1
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
C'est pas drôle.

2
00:01:23,375 --> 00:01:24,542
Ma sœur.

3
00:01:44,104 --> 00:01:45,271
Ma sœur !

4
00:02:23,518 --> 00:02:24,853
Emeline ?

5
00:02:59,721 --> 00:03:01,472
- Que s'est-il passé ?
- Ça va.

6
00:03:01,473 --> 00:03:03,224
- Je suis où ?
- Ça va.

7
00:03:04,184 --> 00:03:05,643
C'était qu'un rêve.

8
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
Tante Valya,

9
00:05:18,401 --> 00:05:22,529
je n'arrive pas à croire
que ce soit votre premier repas ici.

10
00:05:22,530 --> 00:05:25,867
Son influence
est en train de décliner, neveu.

11
00:05:26,076 --> 00:05:28,577
Renvoyée du palais,
sans nulle part où aller,

12
00:05:28,578 --> 00:05:30,663
excepté chez la famille qu'elle a fuie.

13
00:05:31,247 --> 00:05:34,375
La seule chose qui décline,
c'est votre santé, mon oncle.

14
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
Cela m'attriste
que vos souffrances s'éternisent.

15
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
Je n'en doute pas.

16
00:05:40,882 --> 00:05:42,384
J'ai une question.

17
00:05:43,885 --> 00:05:45,679
Que s'est-il passé aux fiançailles ?

18
00:05:48,390 --> 00:05:49,140
Un accident ?

19
00:05:49,599 --> 00:05:52,851
Le petit Richèse a été assassiné.

20
00:05:52,852 --> 00:05:54,395
Vous semblez sûr de vous.

21
00:05:54,396 --> 00:05:58,441
Tout le monde en parle.
C'est vous qui répandez la rumeur.

22
00:05:59,317 --> 00:06:02,362
Nous œuvrons pour la vérité,
pas pour la panique.

23
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
Il ne cherche pas à offenser.

24
00:06:05,490 --> 00:06:07,409
Notre maison
ne sait rien des Diseuses.

25
00:06:10,537 --> 00:06:13,289
Il est peut-être temps d'y remédier.

26
00:06:14,374 --> 00:06:16,750
La Communauté
aimerait élever les Harkonnen

27
00:06:16,751 --> 00:06:19,587
en vous assignant
une Diseuse de Vérité.

28
00:06:20,922 --> 00:06:22,506
Après des décennies

29
00:06:22,507 --> 00:06:26,844
à rester sans rien faire,
alors qu'on se sortait de la merde,

30
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
voilà que tu apparais !

31
00:06:28,555 --> 00:06:29,638
Discutons-en.

32
00:06:29,639 --> 00:06:31,849
La Communauté reconnaît son oubli.

33
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
Tu nous as abandonnés.

34
00:06:34,310 --> 00:06:36,438
C'est l'inverse, dans mon souvenir.

35
00:06:43,945 --> 00:06:45,446
<i>Tu n'aurais pas dû revenir.</i>

36
00:06:45,447 --> 00:06:46,739
<i>Tu n'es pas à ta place.</i>

37
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
<i>Tu n'es pas la bienvenue.</i>

38
00:06:55,832 --> 00:06:56,916
Harrow,

39
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
tu pourrais siéger au Landsraad.

40
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
À toi de décider.

41
00:07:02,505 --> 00:07:04,798
Ne sois pas bête,
elle veut quelque chose.

42
00:07:04,799 --> 00:07:06,634
L'essentiel est de savoir

43
00:07:07,802 --> 00:07:09,304
ce que tu veux, Harrow.

44
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
De meilleurs tarifs pour la fourrure.

45
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Sœur Theodosia,
dites-lui ce qu'il désire réellement.

46
00:07:24,527 --> 00:07:27,030
Il craint
que les autres maisons rient de lui.

47
00:07:27,280 --> 00:07:28,365
Non.

48
00:07:28,865 --> 00:07:30,450
Pire, qu'elles aient pitié,

49
00:07:31,201 --> 00:07:34,537
qu'il leur soit inférieur
et indigne d'être remarqué.

50
00:07:35,205 --> 00:07:37,916
Ce qu'il désire, c'est le respect.

51
00:07:39,584 --> 00:07:41,044
Pour lui et sa maison.

52
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Quoi de mieux pour le respect

53
00:07:47,676 --> 00:07:51,429
qu'avoir la mère supérieure
comme Diseuse de Vérité ?

54
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
Vous seriez à mes côtés ?

55
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
Pour mieux te poignarder.

56
00:07:58,687 --> 00:08:02,816
Laisse-moi te montrer notre valeur
en t'obtenant une place au Conseil.

57
00:08:26,131 --> 00:08:27,590
La nourriture vous plaît ?

58
00:08:30,135 --> 00:08:32,137
Je n'ai jamais aussi bien mangé.

59
00:08:32,429 --> 00:08:34,472
Nous traitons bien nos invités.

60
00:08:35,473 --> 00:08:36,766
N'est-ce pas ?

61
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
On déjeune avec des tueurs ?

62
00:08:42,022 --> 00:08:44,816
Desmond, vous avez massacré
beaucoup de Fremen ?

63
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour l'Imperium.

64
00:08:49,487 --> 00:08:51,406
Je suis ravie de l'apprendre.

65
00:08:52,032 --> 00:08:55,076
Père, une rumeur court
sur la mort de Pruwet.

66
00:08:55,994 --> 00:08:57,078
La connaissez-vous ?

67
00:08:57,912 --> 00:08:59,080
Oui.

68
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
Elle vous gêne ?

69
00:09:01,541 --> 00:09:03,585
Ce qui me gêne, c'est l'irrespect.

70
00:09:03,835 --> 00:09:05,252
Qu'on parle dans mon dos.

71
00:09:05,253 --> 00:09:07,005
C'est la définition d'une rumeur.

72
00:09:10,800 --> 00:09:12,843
Il n'y a aucune preuve de meurtre.

73
00:09:12,844 --> 00:09:13,678
En tout cas,

74
00:09:14,220 --> 00:09:16,723
je suis terrifiée
dans ma propre maison.

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,936
Vous avez chassé la mère supérieure.

76
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
J'aimerais la suivre sur Wallach IX.

77
00:09:25,440 --> 00:09:27,525
Inez, ce n'est plus possible.

78
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
Ta mère a raison.

79
00:09:30,487 --> 00:09:33,448
Nous avons besoin de toi ici,
pour afficher un front uni.

80
00:09:35,450 --> 00:09:36,743
Surtout devant le Conseil.

81
00:09:39,204 --> 00:09:41,164
Elle n'est pas au Haut Conseil.

82
00:09:41,831 --> 00:09:44,041
Laissez-la partir quelque temps.

83
00:09:44,042 --> 00:09:46,753
La source de nos soucis a un avis ?

84
00:09:46,961 --> 00:09:48,505
En quoi est-ce ma faute ?

85
00:09:48,672 --> 00:09:50,923
La rumeur doit venir des Richèse.

86
00:09:50,924 --> 00:09:54,551
Si tu avais gardé ton pantalon,
on n'aurait pas ce problème.

87
00:09:54,552 --> 00:09:56,012
C'est une farce.

88
00:09:57,847 --> 00:09:59,641
La rumeur est vraie ?

89
00:10:00,558 --> 00:10:02,727
Vous avez assassiné Pruwet.

90
00:10:03,895 --> 00:10:04,562
Non ?

91
00:10:05,021 --> 00:10:07,732
Ce garçon a enfreint
la plus importante des lois.

92
00:10:08,108 --> 00:10:09,776
Pas de machine pensante.

93
00:10:10,860 --> 00:10:13,196
Il en a subi les conséquences.

94
00:10:21,204 --> 00:10:24,040
Nous ne serons pas unis
tant qu'il sera à vos côtés.

95
00:10:31,965 --> 00:10:33,466
Assieds-toi.

96
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
Je me suis vue avancer.

97
00:10:47,814 --> 00:10:50,399
<i>Tu ne remplis pas ton rôle.</i>

98
00:10:50,400 --> 00:10:52,109
Si Jen n'avait pas été là...

99
00:10:52,110 --> 00:10:54,653
<i>Tu ne peux pas mentir indéfiniment.</i>

100
00:10:54,654 --> 00:10:56,114
Mère Tula.

101
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
Oui, pardon.

102
00:10:59,117 --> 00:11:00,160
Quoi d'autre ?

103
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
Il y avait du sable.

104
00:11:02,495 --> 00:11:03,830
Du sable ?

105
00:11:04,998 --> 00:11:07,291
Ces acolytes
devraient retourner étudier.

106
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
Révérende Mère Tula,

107
00:11:09,502 --> 00:11:11,046
des histoires circulent

108
00:11:11,963 --> 00:11:13,048
sur mère Dorotea.

109
00:11:15,050 --> 00:11:18,386
Mère Dorotea s'est donné la mort,
folle de chagrin,

110
00:11:18,803 --> 00:11:21,348
suite à la perte de notre fondatrice.

111
00:11:22,432 --> 00:11:24,351
Ne déshonorons pas sa mémoire.

112
00:11:26,895 --> 00:11:28,396
Tu doutes de moi ?

113
00:11:28,688 --> 00:11:29,356
Emeline.

114
00:11:32,817 --> 00:11:34,693
- Pardon.
- Bien.

115
00:11:34,694 --> 00:11:38,573
Retournons à nos études,
comme l'a suggéré sœur Avila.

116
00:11:47,999 --> 00:11:49,876
Elle veut simplement des réponses.

117
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
Les autres aussi.

118
00:11:53,004 --> 00:11:56,006
Ce n'est pas la seule
à avoir fait un cauchemar.

119
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
Toutes les acolytes en ont fait.

120
00:11:58,718 --> 00:12:00,095
C'est la seule somnambule.

121
00:12:00,637 --> 00:12:02,138
Vous l'avez toutes fait ?

122
00:12:03,098 --> 00:12:04,599
Le même rêve ?

123
00:12:04,808 --> 00:12:05,850
Demandez aux autres.

124
00:12:06,851 --> 00:12:08,269
Je ne l'ai pas fait.

125
00:12:12,273 --> 00:12:16,361
Les morts de Lila et de Kasha
ont perturbé ces jeunes esprits.

126
00:12:17,987 --> 00:12:19,364
Cela passera.

127
00:12:20,782 --> 00:12:21,950
N'insistons pas.

128
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
Nous déclencherions l'hystérie.

129
00:12:33,545 --> 00:12:34,337
Maison...

130
00:12:35,213 --> 00:12:36,296
Yasu.

131
00:12:36,297 --> 00:12:37,507
Présente.

132
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
Maison Hagal.

133
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
Présente.

134
00:12:43,138 --> 00:12:45,180
Maison Gbangbala.

135
00:12:45,181 --> 00:12:46,391
Présente.

136
00:12:47,017 --> 00:12:48,517
Maison Varnius.

137
00:12:48,518 --> 00:12:49,644
Présente.

138
00:12:50,311 --> 00:12:52,354
Maison Yaoufirks.

139
00:12:52,355 --> 00:12:53,314
Présente.

140
00:12:55,275 --> 00:12:59,279
Telle la gravité qui met de l'ordre
dans l'univers en expansion,

141
00:12:59,904 --> 00:13:02,197
l'instance dirigeante du Landsraad

142
00:13:02,198 --> 00:13:05,535
assure la stabilité
d'un Imperium toujours plus grand.

143
00:13:06,661 --> 00:13:08,203
C'est un contre-pouvoir

144
00:13:08,204 --> 00:13:10,957
qui nous prémunit
contre la tyrannie et la guerre.

145
00:13:15,253 --> 00:13:20,133
La réunion du Haut Conseil
du Landsraad est maintenant ouverte.

146
00:13:20,633 --> 00:13:23,011
Les débats du premier jour
vont commencer.

147
00:13:27,766 --> 00:13:29,392
Ce que tu cherches

148
00:13:29,809 --> 00:13:31,353
te cherche.

149
00:13:37,025 --> 00:13:38,318
Excusez-moi.

150
00:13:38,860 --> 00:13:39,777
Majesté.

151
00:13:39,778 --> 00:13:40,945
Asseyez-vous.

152
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
Asseyez-vous.

153
00:13:54,417 --> 00:13:56,294
Avez-vous lancé la rumeur ?

154
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
Jamais je n'utiliserais la vérité
contre vous.

155
00:13:59,547 --> 00:14:02,216
Mais d'autres en sont capables.

156
00:14:02,217 --> 00:14:03,093
Valya Harkonnen.

157
00:14:03,927 --> 00:14:06,929
C'est pour ça que vous détruisez
le livre de Kasha ?

158
00:14:06,930 --> 00:14:09,348
La Communauté s'est souvent battue

159
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
à coups de rumeurs.

160
00:14:11,643 --> 00:14:14,229
Les Grandes Maisons
vous suivront peut-être.

161
00:14:15,271 --> 00:14:17,649
Chasser les Diseuses du Landsraad ?

162
00:14:20,110 --> 00:14:22,612
Ça signifierait
que je cache quelque chose.

163
00:14:26,199 --> 00:14:27,741
Le Conseil s'en servirait

164
00:14:27,742 --> 00:14:29,159
pour me défier.

165
00:14:29,160 --> 00:14:32,372
Personne ne peut
vous prendre le pouvoir.

166
00:14:32,664 --> 00:14:34,958
Il faut faire preuve d'audace.

167
00:14:40,046 --> 00:14:41,464
Mon père...

168
00:14:42,465 --> 00:14:46,469
Quand il entrait quelque part,
les regards se tournaient vers lui.

169
00:14:47,595 --> 00:14:52,266
Mes ancêtres ont affronté des titans
et forgé un nouvel Imperium.

170
00:14:52,267 --> 00:14:56,312
En moi, on ne voit que le lignage,
rien de plus.

171
00:15:01,151 --> 00:15:02,485
Soit,

172
00:15:03,987 --> 00:15:06,072
mais quand on écrira l'histoire,

173
00:15:07,240 --> 00:15:09,617
comment voulez-vous
qu'on se souvienne de vous ?

174
00:15:11,202 --> 00:15:12,912
Comme d'un empereur

175
00:15:13,079 --> 00:15:16,248
qui s'est laissé piétiner
par les nobles

176
00:15:16,249 --> 00:15:18,626
ou qui a mis
les Grands Maisons au pas ?

177
00:15:20,003 --> 00:15:21,838
Ceux qui vous manquent de respect,

178
00:15:22,714 --> 00:15:24,716
ceux qui enfreignent vos lois,

179
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
ceux qui menacent votre pouvoir...

180
00:15:28,803 --> 00:15:31,181
montrez-leur l'homme que vous êtes.

181
00:15:33,558 --> 00:15:35,018
Servez-vous de moi.

182
00:15:42,067 --> 00:15:43,651
Ce n'est pas le moment.

183
00:15:45,862 --> 00:15:48,238
L'Imperium a besoin de stabilité.

184
00:15:48,239 --> 00:15:50,533
Il faut éteindre le feu

185
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
quand un imbécile
gratte une allumette,

186
00:15:55,455 --> 00:15:57,749
pas quand la maison brûle.

187
00:16:02,253 --> 00:16:03,713
J'ai dit non.

188
00:16:24,943 --> 00:16:26,152
Duri.

189
00:16:26,653 --> 00:16:28,446
Mon Ixien préféré.

190
00:16:28,863 --> 00:16:30,990
C'est qui, lui ? J'ai des règles.

191
00:16:31,241 --> 00:16:32,659
Aie confiance.

192
00:16:33,034 --> 00:16:34,577
J'ai pas confiance en toi.

193
00:16:35,078 --> 00:16:36,579
On a tous confiance en ça.

194
00:16:36,913 --> 00:16:38,832
10 millions de solaris.

195
00:16:40,583 --> 00:16:42,919
Vous savez ce que m'a coûté
votre demande ?

196
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
- J'ai dû me planquer.
- Mais tu l'as ?

197
00:16:46,631 --> 00:16:48,425
Avec Duri, tout réussit.

198
00:16:49,551 --> 00:16:52,262
Les gardes impériaux
m'ont pas facilité la tâche.

199
00:16:52,595 --> 00:16:54,264
J'ai dû improviser.

200
00:16:57,058 --> 00:16:58,893
Ça fera ce que vous voulez.

201
00:16:59,185 --> 00:17:00,185
En mieux.

202
00:17:00,186 --> 00:17:01,354
Comment ça ?

203
00:17:02,105 --> 00:17:03,732
Un très gros boum.

204
00:17:19,122 --> 00:17:21,248
Le Landsraad,
c'est bon pour les affaires.

205
00:17:21,249 --> 00:17:23,168
J'ai hâte de gâcher la fête.

206
00:17:27,672 --> 00:17:29,631
Des problèmes avec l'Ixien ?

207
00:17:29,632 --> 00:17:30,674
Aucun.

208
00:17:30,675 --> 00:17:33,678
Duri nous a dégoté un drone autonome
avec une bombe.

209
00:17:34,721 --> 00:17:36,472
Je le lâche dans les conduits,

210
00:17:36,473 --> 00:17:39,934
et d'après Duri,
il arrivera à la salle du trône.

211
00:17:40,268 --> 00:17:44,105
Dès que l'empereur
fera son apparition au Haut Conseil,

212
00:17:44,356 --> 00:17:45,731
Kieran retirera la grille.

213
00:17:45,732 --> 00:17:48,567
Pars avant qu'il atteigne l'estrade.

214
00:17:48,568 --> 00:17:50,069
Et après...

215
00:17:50,070 --> 00:17:52,863
Notre petite résistance
deviendra une rébellion.

216
00:17:52,864 --> 00:17:55,533
L'épice coulera enfin à flots.

217
00:17:56,618 --> 00:17:57,577
Pour tous.

218
00:17:58,286 --> 00:17:59,913
Je vais entrer les plans.

219
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Faites pas de bêtises.

220
00:18:10,006 --> 00:18:11,549
T'es sûr d'être prêt ?

221
00:18:12,050 --> 00:18:13,802
On dirait que t'as peur.

222
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
- J'ai pas à te convaincre.
- Non.

223
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
Tu dois te convaincre toi-même.

224
00:18:21,267 --> 00:18:25,480
Rendre l'Imperium meilleur,
ça a un prix.

225
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
Prêt à le payer ?

226
00:18:36,908 --> 00:18:40,036
Tula, j'ai appris la mort de Lila.

227
00:18:40,995 --> 00:18:42,789
Tu dois être dévastée.

228
00:18:43,665 --> 00:18:46,167
C'était une jeune femme
très courageuse.

229
00:18:49,838 --> 00:18:51,756
Tu ne devineras jamais où je suis.

230
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
Mais les temps l'exigent.

231
00:19:00,515 --> 00:19:03,225
Je me sens hantée par notre passé.

232
00:19:03,226 --> 00:19:05,770
Je n'y échappe pas,
même dans mon sommeil.

233
00:19:09,315 --> 00:19:10,734
J'ai fait un rêve.

234
00:19:11,276 --> 00:19:12,736
Sur Kasha.

235
00:19:20,994 --> 00:19:22,746
J'aurais besoin de toi, ici.

236
00:19:23,246 --> 00:19:24,372
Si tu...

237
00:19:32,297 --> 00:19:34,090
On a eu un message de Mikaela.

238
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
L'attentat est toujours prévu.

239
00:19:37,218 --> 00:19:39,179
Ils ciblent le discours de l'empereur.

240
00:19:39,429 --> 00:19:40,680
Très bien.

241
00:19:40,972 --> 00:19:44,100
Quand j'aurai sauvé l'empereur
devant tout le monde,

242
00:19:44,517 --> 00:19:45,977
je retrouverai ma place.

243
00:19:46,269 --> 00:19:49,522
À quoi bon
si Desmond Hart reste en vie ?

244
00:19:51,983 --> 00:19:56,029
Il ne faut pas attaquer de front
un ennemi qu'on ne comprend pas.

245
00:19:58,406 --> 00:20:02,494
Il faut lui arracher les membres,
l'affaiblir,

246
00:20:03,620 --> 00:20:07,040
se laisser le temps
de comprendre ses faiblesses.

247
00:20:07,290 --> 00:20:09,709
Les rebelles
utilisent une machine pensante.

248
00:20:10,835 --> 00:20:12,628
Si vous ne la détruisez pas,

249
00:20:12,629 --> 00:20:16,256
vous, l'empereur
et toutes les personnes présentes,

250
00:20:16,257 --> 00:20:17,634
vous mourrez.

251
00:20:23,348 --> 00:20:24,933
Je n'échouerai pas.

252
00:20:30,105 --> 00:20:33,817
Je détruirai la machine
dès qu'Atréides la lâchera.

253
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
Puis je le livrerai à l'empereur.

254
00:20:37,862 --> 00:20:40,490
Mais il faut faire entrer mon neveu
au Haut Conseil.

255
00:20:41,157 --> 00:20:42,158
Comment ?

256
00:20:42,534 --> 00:20:45,536
Nous n'avons pas lancé
la rumeur sur Pruwet Richèse,

257
00:20:45,537 --> 00:20:47,330
mais nous allons l'utiliser.

258
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Prenez la machine.

259
00:21:02,012 --> 00:21:04,138
Ma sœur, il y a un problème ?

260
00:21:04,139 --> 00:21:06,725
Mon Seigneur,
c'est au sujet du jeune Richèse.

261
00:21:12,439 --> 00:21:14,107
La rumeur dit vrai ?

262
00:21:14,315 --> 00:21:17,026
D'après nos mentats,
les chances de combustion

263
00:21:17,027 --> 00:21:18,193
due à un jouet

264
00:21:18,194 --> 00:21:21,031
sont de une sur 2 millions et demi.

265
00:21:21,281 --> 00:21:23,198
Alors ils ont étouffé l'affaire ?

266
00:21:23,199 --> 00:21:25,326
C'est difficile à évaluer.

267
00:21:25,618 --> 00:21:28,246
La maison Richèse refuse l'enquête.

268
00:21:28,913 --> 00:21:30,831
On les aurait menacés ?

269
00:21:30,832 --> 00:21:32,250
Ce n'est pas clair.

270
00:21:33,585 --> 00:21:35,586
Mais lancer une enquête officielle

271
00:21:35,587 --> 00:21:38,380
est l'une des prérogatives
des Grandes Maisons.

272
00:21:38,381 --> 00:21:42,217
Et si l'enquête ne révèle
aucune faute de l'empereur ?

273
00:21:42,218 --> 00:21:44,303
Cela pourrait donner l'impression

274
00:21:44,304 --> 00:21:48,725
que celui qui en est à l'origine
défie l'empereur.

275
00:21:48,975 --> 00:21:50,642
Un acte de trahison.

276
00:21:50,643 --> 00:21:53,271
Notre maison ne peut pas s'y risquer.

277
00:21:53,480 --> 00:21:55,482
Mais cela crée bien un précédent.

278
00:21:55,982 --> 00:21:59,069
L'empereur ne peut pas
punir sur un coup de tête.

279
00:21:59,402 --> 00:22:02,988
Peut-être pourriez-vous
influencer une maison

280
00:22:02,989 --> 00:22:05,742
pour laquelle
le jeu en vaudrait la chandelle.

281
00:22:07,202 --> 00:22:08,578
Qui serait si désespéré ?

282
00:22:09,662 --> 00:22:11,331
Une maison mineure.

283
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Une maison disgraciée.

284
00:22:14,542 --> 00:22:18,296
Une maison au baron très empressé.

285
00:22:25,553 --> 00:22:26,262
Tante Valya.

286
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
Qu'y a-t-il ?

287
00:22:29,099 --> 00:22:29,891
Le Landsraad.

288
00:22:30,975 --> 00:22:32,394
Ça se termine demain.

289
00:22:32,686 --> 00:22:35,271
Je n'ai pas de nouvelles
du Haut Conseil.

290
00:22:36,481 --> 00:22:37,982
Vous ne devriez pas

291
00:22:38,775 --> 00:22:40,567
sortir et faire ce que les sœurs

292
00:22:40,568 --> 00:22:41,945
font d'habitude ?

293
00:22:58,920 --> 00:23:00,380
Tu disais ?

294
00:23:02,007 --> 00:23:03,466
Révérende Mère.

295
00:23:03,675 --> 00:23:05,260
Votre présence est inattendue.

296
00:23:07,262 --> 00:23:10,432
La nouvelle Diseuse de Vérité
de la maison Harkonnen.

297
00:23:11,725 --> 00:23:12,600
Impressionnant.

298
00:23:13,309 --> 00:23:14,477
Je vous en prie,

299
00:23:15,562 --> 00:23:16,521
installez-vous.

300
00:23:24,237 --> 00:23:26,906
Vous devez déjà le savoir.

301
00:23:27,490 --> 00:23:30,910
Le départ de la maison Richèse
laisse une place au Conseil.

302
00:23:31,327 --> 00:23:33,872
Vous avez une solide expérience
du commerce de...

303
00:23:34,956 --> 00:23:36,041
fourrure de baleine.

304
00:23:36,833 --> 00:23:39,419
Vos talents
seraient plus que bienvenus.

305
00:23:40,003 --> 00:23:42,630
Ceci est une invitation officielle.

306
00:23:51,389 --> 00:23:53,558
Excellent travail.

307
00:23:55,727 --> 00:23:58,812
La maison Harkonnen accepte,
comme il se doit.

308
00:23:58,813 --> 00:24:01,733
Nous vous demandons une chose, Baron.

309
00:24:02,442 --> 00:24:05,944
Vous devez faire cause commune
avec le Conseil.

310
00:24:05,945 --> 00:24:07,739
Vous ne trouvez pas inquiétante

311
00:24:08,782 --> 00:24:11,326
la façon
dont la maison Richèse est partie ?

312
00:24:12,285 --> 00:24:14,495
C'est préoccupant.

313
00:24:14,496 --> 00:24:17,539
Vous êtes aussi d'avis
que la maison impériale

314
00:24:17,540 --> 00:24:20,501
ne devrait pas attaquer de maison
à sa guise ?

315
00:24:20,502 --> 00:24:23,588
Et qu'une enquête
devrait être lancée ?

316
00:24:24,506 --> 00:24:27,133
C'est le souhait
des Grandes Maisons ?

317
00:24:29,636 --> 00:24:31,221
Alors c'est le nôtre aussi.

318
00:24:32,055 --> 00:24:33,264
Formidable.

319
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
Nous avons hâte
que vous ouvriez l'enquête Richèse

320
00:24:37,268 --> 00:24:38,310
au Landsraad.

321
00:24:38,311 --> 00:24:40,563
Vous voulez que j'accuse l'empereur ?

322
00:24:41,398 --> 00:24:43,483
Si cette maison en est incapable...

323
00:24:44,484 --> 00:24:46,111
Non, enfin...

324
00:24:47,821 --> 00:24:49,030
Oui.

325
00:24:52,659 --> 00:24:53,910
Un instant.

326
00:25:00,250 --> 00:25:01,709
Tu as leur soutien.

327
00:25:01,710 --> 00:25:03,586
Ils veulent simplement se couvrir.

328
00:25:03,920 --> 00:25:06,296
Même l'empereur
n'est pas au-dessus des lois.

329
00:25:06,297 --> 00:25:09,842
Accomplis ce que les Grandes Maisons
ont peur de faire

330
00:25:09,843 --> 00:25:12,053
et tu élèveras cette maison.

331
00:25:12,262 --> 00:25:13,930
On devrait attendre Evgeny.

332
00:25:14,431 --> 00:25:16,891
Qu'a-t-il jamais fait
pour sa famille ?

333
00:25:19,227 --> 00:25:22,480
Tu n'es pas lassé
qu'ils te regardent comme ça ?

334
00:25:22,981 --> 00:25:25,567
Les Harkonnen, les lâches de Corrin.

335
00:25:26,568 --> 00:25:28,778
Le passé nous a marqués au fer rouge,

336
00:25:29,237 --> 00:25:32,073
mais l'avenir peut redéfinir notre nom.

337
00:25:33,450 --> 00:25:35,785
Evgeny n'est pas notre avenir.

338
00:25:36,244 --> 00:25:37,662
C'est toi.

339
00:25:47,005 --> 00:25:48,131
Asseyez-vous.

340
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
Sœur Jen, viens m'assister.

341
00:25:56,514 --> 00:25:58,350
C'est une expérience.

342
00:25:58,600 --> 00:26:02,020
L'épice vous aidera
à ouvrir votre esprit.

343
00:26:02,354 --> 00:26:03,980
Je pourrai alors vous guider

344
00:26:04,481 --> 00:26:06,858
le long de la voie neuronale
de vos rêves.

345
00:26:07,942 --> 00:26:10,611
Vous revivrez ce que vous avez vu,

346
00:26:10,612 --> 00:26:14,115
mais cette fois,
vous contrôlerez la situation.

347
00:26:15,742 --> 00:26:19,162
Pour maîtriser l'inconnu,
il faut le dévoiler.

348
00:26:22,165 --> 00:26:24,459
Je veux que vous fermiez les yeux.

349
00:26:27,295 --> 00:26:30,632
Ralentissez votre rythme cardiaque.

350
00:26:32,342 --> 00:26:35,178
Une vision se forme dans votre esprit.

351
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Maintenant, prenez votre fusain.

352
00:26:39,307 --> 00:26:41,058
Permettez au lien

353
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
entre l'esprit et le corps
de guider votre main.

354
00:26:46,231 --> 00:26:48,149
Montrez-moi ce que vous voyez.

355
00:27:13,466 --> 00:27:17,220
Vous contrôlez ce voyage.

356
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Allez plus profond.

357
00:27:31,401 --> 00:27:33,611
Allez plus loin dans votre esprit.

358
00:27:37,907 --> 00:27:39,826
Montrez-moi ce que vous voyez.

359
00:27:44,664 --> 00:27:45,582
Arrête.

360
00:27:47,083 --> 00:27:48,168
Arrête !

361
00:27:49,210 --> 00:27:51,545
Tu as encouragé l'hystérie.

362
00:27:51,546 --> 00:27:53,214
Ce n'est pas de l'hystérie.

363
00:27:53,506 --> 00:27:55,382
Ce n'est peut-être pas un rêve.

364
00:27:55,383 --> 00:27:56,676
C'est un message.

365
00:27:57,552 --> 00:28:00,013
Ce sont des rêves
provoqués par l'anxiété.

366
00:28:00,722 --> 00:28:01,806
Provoqués par...

367
00:28:03,266 --> 00:28:04,517
Le puits.

368
00:28:06,353 --> 00:28:08,271
Tula, que leur as-tu dit ?

369
00:28:08,938 --> 00:28:10,148
Rien.

370
00:28:10,857 --> 00:28:14,277
Ramenez votre conscience
dans votre corps.

371
00:28:17,530 --> 00:28:18,281
Je veux

372
00:28:18,740 --> 00:28:21,116
que vous sentiez
le sol sous vos pieds

373
00:28:21,117 --> 00:28:22,911
et que vous ouvriez les yeux.

374
00:28:30,293 --> 00:28:31,836
Tula, arrête-les !

375
00:28:32,754 --> 00:28:33,588
Ouvrez les yeux.

376
00:28:37,300 --> 00:28:38,593
Ouvrez les yeux !

377
00:28:52,565 --> 00:28:53,817
Dieu nous observe.

378
00:28:54,984 --> 00:28:56,403
Il nous juge.

379
00:29:03,576 --> 00:29:05,495
Le jugement est arrivé.

380
00:29:22,387 --> 00:29:23,471
Majesté.

381
00:29:24,723 --> 00:29:28,393
Vous vantez la démonstration de force
et vous êtes à un bureau.

382
00:29:31,229 --> 00:29:34,274
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des fiches de surveillance.

383
00:29:34,524 --> 00:29:38,987
Des trafiquants de machines
et leur clientèle suspectée.

384
00:29:39,612 --> 00:29:41,948
Des pistes prometteuses,
mais délaissées.

385
00:29:42,907 --> 00:29:46,119
Le temps de l'indulgence est passé,
ne pensez-vous pas ?

386
00:29:48,329 --> 00:29:52,167
L'empereur juge imprudent
d'agir avec audace pour le moment.

387
00:29:52,792 --> 00:29:55,961
S'il y a une chose à admirer
chez les sœurs,

388
00:29:55,962 --> 00:29:57,672
c'est leur esprit de décision.

389
00:30:00,008 --> 00:30:00,924
Elles choisissent

390
00:30:00,925 --> 00:30:03,178
l'orientation souhaitée pour l'avenir

391
00:30:03,553 --> 00:30:04,679
et elles agissent.

392
00:30:08,975 --> 00:30:12,394
C'est vous qui avez lancé
la rumeur sur le jeune Richèse.

393
00:30:12,395 --> 00:30:14,272
Ne soyez pas si surpris.

394
00:30:14,981 --> 00:30:16,649
Vous savez pourquoi ?

395
00:30:17,734 --> 00:30:19,068
L'empereur a l'occasion

396
00:30:19,069 --> 00:30:21,154
de renforcer son pouvoir.

397
00:30:21,488 --> 00:30:24,657
S'il réagit ainsi face aux machines,
on le craindra pour tout.

398
00:30:25,992 --> 00:30:27,243
Par moments,

399
00:30:27,869 --> 00:30:30,246
Javicco a besoin
qu'on le pousse un peu.

400
00:30:42,258 --> 00:30:46,178
Des criminels
vendent des machines pensantes,

401
00:30:46,179 --> 00:30:47,972
cachés dans l'ombre.

402
00:30:52,060 --> 00:30:52,810
Je veux

403
00:30:52,811 --> 00:30:55,980
que vous trouviez
ces sympathisants des machines

404
00:30:56,356 --> 00:30:57,899
qui encouragent la rébellion.

405
00:30:58,400 --> 00:30:59,359
Montrez-leur

406
00:30:59,693 --> 00:31:01,027
que notre empereur

407
00:31:01,611 --> 00:31:05,490
n'est pas d'humeur généreuse.

408
00:31:23,591 --> 00:31:27,011
Demain,
on lave l'Imperium de ses péchés.

409
00:31:27,012 --> 00:31:28,220
Mais ce soir,

410
00:31:28,221 --> 00:31:29,848
soyons les pécheurs.

411
00:31:32,559 --> 00:31:34,185
Je sais ce que tu penses.

412
00:31:34,561 --> 00:31:36,521
C'est pas ça qu'on combat ?

413
00:31:36,980 --> 00:31:40,065
Des grains de poussière
donnent à ces salauds

414
00:31:40,066 --> 00:31:41,650
tout le pouvoir.

415
00:31:41,651 --> 00:31:43,820
Si, c'est bien ça.

416
00:31:46,489 --> 00:31:49,367
Vertueux, mais pas pur,
voilà ce que je dis.

417
00:31:54,039 --> 00:31:57,917
Tu tiendras jamais la distance
si tu t'accordes aucun plaisir.

418
00:31:58,710 --> 00:32:00,628
Ça ne m'a jamais posé problème.

419
00:32:07,177 --> 00:32:09,012
Quelle charmante surprise !

420
00:32:11,139 --> 00:32:13,057
Tu me présentes ton ami ?

421
00:32:13,058 --> 00:32:13,850
Non.

422
00:32:14,142 --> 00:32:15,310
Viens.

423
00:32:19,647 --> 00:32:21,107
Tu ne devrais pas être là.

424
00:32:25,737 --> 00:32:28,031
J'avais besoin de me vider la tête.

425
00:32:31,117 --> 00:32:32,494
C'est drôle.

426
00:32:33,036 --> 00:32:35,914
Tu aurais pu être piégé au palais
à ma place.

427
00:32:36,748 --> 00:32:39,792
Vorian Atréides s'est vu
offrir le trône et l'a refusé.

428
00:32:39,793 --> 00:32:43,505
Il savait ce que deviendraient
les libertés qu'il avait défendues.

429
00:32:43,755 --> 00:32:45,090
Regarde autour de toi.

430
00:32:45,340 --> 00:32:48,801
On a vaincu les machines,
mais on est toujours asservis.

431
00:32:48,802 --> 00:32:50,970
Pourtant, tu prends part à la fête.

432
00:32:52,222 --> 00:32:53,932
Vertueux, mais pas pur.

433
00:32:54,182 --> 00:32:56,393
Mon père est un homme bon.

434
00:33:03,483 --> 00:33:04,401
Je le sais.

435
00:33:05,860 --> 00:33:08,113
Mais quand on a autant de pouvoir,

436
00:33:09,322 --> 00:33:12,242
on ne fait plus
qu'essayer de le conserver.

437
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Ça explique la présence du soldat.

438
00:33:15,495 --> 00:33:19,207
Desmond Hart a tué Pruwet et Kasha,
il l'a avoué.

439
00:33:20,083 --> 00:33:23,044
Mon père ne fait rien
et reste sous son charme.

440
00:33:33,138 --> 00:33:35,348
Et si je pouvais
faire quelque chose ?

441
00:33:37,058 --> 00:33:38,226
Mais pas sans lui nuire.

442
00:33:40,437 --> 00:33:43,523
Il faut parfois brûler une chose
pour la sauver.

443
00:33:45,734 --> 00:33:46,943
Mon père

444
00:33:47,569 --> 00:33:49,446
a survécu à un crime atroce.

445
00:33:50,238 --> 00:33:53,742
Il m'a appris que le chaos
pouvait surgir à tout instant.

446
00:33:56,995 --> 00:33:59,080
Il vaut mieux agir que ne pas agir.

447
00:33:59,622 --> 00:34:01,374
Parle-lui, n'attends pas.

448
00:34:27,067 --> 00:34:28,401
Pardon...

449
00:34:30,362 --> 00:34:31,946
Je cherche aussi la bonne voie.

450
00:34:47,462 --> 00:34:48,630
Cet homme,

451
00:34:49,005 --> 00:34:51,007
sur le portrait dans le salon...

452
00:34:52,509 --> 00:34:55,470
Vous l'avez autour du cou,
dans votre médaillon.

453
00:34:56,971 --> 00:34:59,057
C'est mon frère, Griffon.

454
00:35:01,017 --> 00:35:02,644
Que lui est-il arrivé ?

455
00:35:07,065 --> 00:35:08,692
Il est tard, ma sœur.

456
00:35:09,984 --> 00:35:11,652
C'est dur pour vous d'être ici.

457
00:35:11,653 --> 00:35:13,071
Je suis fatiguée.

458
00:35:13,405 --> 00:35:15,656
Tu n'es pas là pour m'interroger.

459
00:35:15,657 --> 00:35:19,327
Alors pourquoi ? Ce n'était pas
que pour la princesse.

460
00:35:23,373 --> 00:35:24,833
Tu sais pourquoi.

461
00:35:28,837 --> 00:35:31,297
Je vous l'ai dit
en entrant dans l'Ordre.

462
00:35:31,965 --> 00:35:34,509
C'était ma condition.
Je ne le referai pas.

463
00:35:34,718 --> 00:35:37,678
Nous sommes face à une force
plus puissante que nous,

464
00:35:37,679 --> 00:35:40,014
que je ne comprends pas encore

465
00:35:40,015 --> 00:35:42,141
et ne sais comment combattre.

466
00:35:42,142 --> 00:35:42,975
Ton talent...

467
00:35:42,976 --> 00:35:44,394
Ce n'est pas un talent !

468
00:35:47,022 --> 00:35:48,815
C'est un dernier recours.

469
00:35:49,315 --> 00:35:51,192
Je ne demanderai que s'il le faut.

470
00:35:51,401 --> 00:35:52,944
Vous l'avez déjà fait.

471
00:35:58,908 --> 00:35:59,868
Ils commencent tous

472
00:36:00,535 --> 00:36:04,580
sur des chemins différents,
des petites angoisses personnelles.

473
00:36:04,581 --> 00:36:06,958
Puis les dessins convergent,

474
00:36:07,208 --> 00:36:08,585
avec le sable.

475
00:36:09,127 --> 00:36:11,171
Le rêve de Kasha comportait du sable.

476
00:36:11,838 --> 00:36:14,799
Raquella a parlé de poussière rouge.

477
00:36:15,133 --> 00:36:17,385
Ce n'est pas le puits
qu'elles dessinaient.

478
00:36:17,594 --> 00:36:19,346
C'est Shai-hulud.

479
00:36:20,388 --> 00:36:22,473
Et c'est à ce moment-là

480
00:36:22,474 --> 00:36:24,642
que je ne les ai plus contrôlées.

481
00:36:25,185 --> 00:36:27,771
Elles ont commencé
à rejeter mon aide.

482
00:36:31,107 --> 00:36:33,651
Et ceci.
Elles l'ont toutes dessiné.

483
00:36:34,277 --> 00:36:35,695
Personne

484
00:36:36,363 --> 00:36:38,448
n'a pu voir au-delà de cet instant.

485
00:36:39,783 --> 00:36:41,659
Je ne les ai pas réveillées.

486
00:36:42,410 --> 00:36:43,620
C'est la peur.

487
00:36:45,455 --> 00:36:46,790
La peur de quoi ?

488
00:36:47,665 --> 00:36:49,125
De ça.

489
00:36:51,294 --> 00:36:53,129
De cette chose inconnue.

490
00:36:56,341 --> 00:36:58,885
Elle a provoqué une telle terreur

491
00:36:59,719 --> 00:37:01,805
que l'esprit a hurlé pour se sauver.

492
00:37:02,931 --> 00:37:05,766
Le cauchemar annonce peut-être
ce qui nous attend.

493
00:37:05,767 --> 00:37:07,435
Il faut alerter tout le monde

494
00:37:07,977 --> 00:37:09,269
avant d'être consumées.

495
00:37:09,270 --> 00:37:11,398
Si nous faisons ça, sœur Avila,

496
00:37:12,107 --> 00:37:13,566
nous causerons l'hystérie.

497
00:37:14,025 --> 00:37:16,527
On ne peut pas cacher cela
à nos sœurs.

498
00:37:16,528 --> 00:37:17,654
Il le faut.

499
00:37:18,780 --> 00:37:21,866
Si ce qui a tué Kasha
est ancré dans la peur,

500
00:37:22,784 --> 00:37:25,578
alors il ne faut surtout pas
répandre la peur.

501
00:37:28,623 --> 00:37:31,834
Son bashar est un monstre.
Père n'est pas lucide.

502
00:37:31,835 --> 00:37:34,753
Qu'y peut-on ?
Il n'y a pas de preuve.

503
00:37:34,754 --> 00:37:37,340
Constantine,
demain, allons-y tous les deux.

504
00:37:37,841 --> 00:37:42,262
Nous dirons au Haut Conseil
ce que Desmond Hart a fait.

505
00:37:46,016 --> 00:37:48,059
Tu as pris de l'épice.

506
00:37:48,727 --> 00:37:50,687
Je sais que père sera furieux,

507
00:37:51,021 --> 00:37:54,274
mais on peut forcer le Landsraad
à punir Desmond Hart.

508
00:37:55,442 --> 00:37:58,403
Tu voudrais qu'on trahisse père.

509
00:38:00,196 --> 00:38:01,448
Publiquement.

510
00:38:05,285 --> 00:38:07,245
Je tiens à ma tête.

511
00:38:15,045 --> 00:38:17,630
Il t'a persuadé que tu étais faible.

512
00:38:18,381 --> 00:38:20,175
Mais je sais qui tu es.

513
00:38:23,219 --> 00:38:26,597
Tu t'es battu pour me sauver
au lieu de t'enfuir.

514
00:38:26,598 --> 00:38:28,099
J'ai échoué !

515
00:38:29,434 --> 00:38:31,102
Je ne t'ai pas sauvée.

516
00:38:32,270 --> 00:38:33,979
La Communauté t'a sauvée.

517
00:38:33,980 --> 00:38:35,690
Tu es resté avec moi.

518
00:38:37,233 --> 00:38:39,152
Ça m'a sauvée tout autant.

519
00:38:40,403 --> 00:38:42,530
J'ai à nouveau besoin de toi.

520
00:38:43,782 --> 00:38:46,158
On ne pourra pas revenir en arrière.

521
00:38:46,159 --> 00:38:48,995
Tu es l'homme le plus courageux
que je connaisse.

522
00:38:50,789 --> 00:38:52,582
Sois courageux avec moi.

523
00:40:29,846 --> 00:40:31,765
Javicco, il n'est pas trop tard.

524
00:40:32,223 --> 00:40:36,143
On peut surmonter ces accusations
si tu y réponds sans détour.

525
00:40:36,144 --> 00:40:36,978
Ça se tassera.

526
00:40:44,152 --> 00:40:45,070
Tu es là ?

527
00:40:47,947 --> 00:40:49,574
Ravi de pouvoir compter sur toi.

528
00:40:55,872 --> 00:40:56,873
Je suis...

529
00:40:58,708 --> 00:40:59,918
venu dire bonne chance.

530
00:41:08,301 --> 00:41:10,344
Le Haut Conseil accueille à présent

531
00:41:10,345 --> 00:41:12,930
l'empereur padishah

532
00:41:12,931 --> 00:41:14,683
de l'univers connu,

533
00:41:14,933 --> 00:41:16,976
Javicco Corrino premier.

534
00:41:18,061 --> 00:41:22,189
Que son règne brille
aussi longtemps que les astres.

535
00:41:22,190 --> 00:41:24,108
Que son règne brille

536
00:41:24,109 --> 00:41:25,985
aussi longtemps que les astres.

537
00:42:13,450 --> 00:42:15,160
Avez-vous vu le prince ?

538
00:42:15,702 --> 00:42:17,911
Le Haut Conseil
va maintenant entendre

539
00:42:17,912 --> 00:42:20,290
les actes d'accusation.

540
00:42:22,000 --> 00:42:23,376
Baron Harkonnen ?

541
00:42:25,211 --> 00:42:26,296
Vous avez la parole.

542
00:42:39,142 --> 00:42:40,310
Majesté.

543
00:42:46,733 --> 00:42:48,818
Nobles seigneurs du Haut Conseil,

544
00:42:49,861 --> 00:42:53,072
la maison Harkonnen souhaite déposer

545
00:42:53,073 --> 00:42:55,825
un grief concernant le kanly.

546
00:42:56,159 --> 00:42:58,495
Selon les règles, toute maison noble

547
00:42:58,703 --> 00:43:01,872
qui n'aurait pas au préalable
fait part d'un litige...

548
00:43:01,873 --> 00:43:02,707
Baron,

549
00:43:03,500 --> 00:43:05,084
les membres du Haut Conseil

550
00:43:05,085 --> 00:43:07,837
connaissent tous
le fonctionnement de la vendetta.

551
00:43:08,088 --> 00:43:10,340
Votre maison, mieux que les autres.

552
00:43:17,847 --> 00:43:18,973
Je crois,

553
00:43:19,557 --> 00:43:21,101
comme beaucoup d'autres,

554
00:43:22,102 --> 00:43:25,188
que les règles du kanly
ont été enfreintes.

555
00:43:27,399 --> 00:43:28,692
Je demande

556
00:43:29,567 --> 00:43:31,236
une enquête officielle

557
00:43:32,529 --> 00:43:34,072
sur la mort de Pruwet Richèse.

558
00:43:47,419 --> 00:43:51,965
Contre quelle maison
déposez-vous cette requête ?

559
00:43:56,845 --> 00:43:58,179
Baron Harkonnen ?

560
00:43:59,431 --> 00:44:01,349
Je peux répondre.

561
00:44:05,228 --> 00:44:07,063
La maison impériale.

562
00:44:17,407 --> 00:44:20,035
J'accuse son nouvel homme,
Desmond Hart,

563
00:44:20,493 --> 00:44:21,828
du meurtre de Pruwet.

564
00:44:27,334 --> 00:44:30,127
- Que dois-je faire ?
- Rien, elle s'en est chargée.

565
00:44:30,128 --> 00:44:32,047
Silence ! Silence !

566
00:44:32,255 --> 00:44:33,465
Un peu d'ordre !

567
00:44:36,092 --> 00:44:36,843
De l'ordre ?

568
00:44:58,907 --> 00:45:00,742
Je vais vous parler d'ordre.

569
00:45:03,370 --> 00:45:06,039
Dès qu'on pose le pied sur Arrakis,

570
00:45:06,498 --> 00:45:09,459
on devient la proie
d'un millier de prédateurs.

571
00:45:14,422 --> 00:45:16,173
J'ai vu des chouettes du désert

572
00:45:16,174 --> 00:45:17,508
descendre en piqué

573
00:45:17,509 --> 00:45:20,220
et égorger des soldats
avec leurs serres.

574
00:45:21,012 --> 00:45:23,056
Et puis il y a les scorpions,

575
00:45:23,598 --> 00:45:25,934
les araignées errantes

576
00:45:27,519 --> 00:45:29,062
et les guêpes.

577
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
Ils se cachent parmi vous.

578
00:45:35,068 --> 00:45:39,114
Ils vous injectent leur venin
et votre cœur s'arrête.

579
00:45:40,740 --> 00:45:42,409
Mais n'ayez pas peur.

580
00:45:44,536 --> 00:45:46,246
Il y a un antidote.

581
00:45:48,164 --> 00:45:49,582
Un léviathan

582
00:45:50,041 --> 00:45:52,043
qui s'élève hors du sable.

583
00:45:54,337 --> 00:45:57,007
C'est terrible à voir.

584
00:45:59,551 --> 00:46:01,052
Mais quand il apparaît,

585
00:46:02,303 --> 00:46:04,014
les soldats se réjouissent.

586
00:46:05,098 --> 00:46:08,226
Ils savent que le temps d'un jour,

587
00:46:08,810 --> 00:46:11,812
les prédateurs
qui font des ravages dans leurs rangs

588
00:46:11,813 --> 00:46:13,897
vont partir se cacher dans le désert.

589
00:46:13,898 --> 00:46:17,527
Eux aussi ont peur du démon.

590
00:46:23,033 --> 00:46:24,826
Ce que dit la princesse

591
00:46:26,327 --> 00:46:27,620
est vrai.

592
00:46:29,164 --> 00:46:30,874
Mais ce n'était pas un meurtre.

593
00:46:32,625 --> 00:46:34,335
Vous l'avez tous vu.

594
00:46:34,336 --> 00:46:39,716
Pruwet Richèse a utilisé
une machine pensante prohibée.

595
00:46:41,593 --> 00:46:43,053
C'était une exécution.

596
00:46:45,764 --> 00:46:47,514
Une exécution,

597
00:46:47,515 --> 00:46:49,351
mesdames et messieurs.

598
00:46:50,310 --> 00:46:52,854
Tout comme l'ensemble du Conseil

599
00:46:53,104 --> 00:46:55,815
aurait été exécuté aujourd'hui

600
00:46:56,691 --> 00:47:00,194
si les rebelles avaient fait exploser
cette machine

601
00:47:00,195 --> 00:47:02,614
comme ils l'avaient prévu.

602
00:47:18,338 --> 00:47:20,757
Il y a des prédateurs parmi nous.

603
00:47:22,801 --> 00:47:24,260
Il nous faut un dirigeant

604
00:47:26,096 --> 00:47:28,682
qui fera fuir ces prédateurs !

605
00:47:32,727 --> 00:47:34,896
Dorénavant, il n'y aura plus

606
00:47:35,563 --> 00:47:36,898
aucune excuse.

607
00:47:42,070 --> 00:47:43,905
Aucune exception.

608
00:47:45,907 --> 00:47:48,660
Avec les machines pensantes,

609
00:47:49,119 --> 00:47:50,704
il faut être intransigeant !

610
00:47:58,461 --> 00:48:00,797
J'attends votre ordre, Majesté.

611
00:51:12,906 --> 00:51:15,367
Ça a donc été une réussite ?

612
00:51:16,284 --> 00:51:18,870
Avons-nous retrouvé notre statut ?

613
00:51:19,496 --> 00:51:23,499
Je t'avais dit que tu ne trouverais
que le malheur avec elle.

614
00:51:23,500 --> 00:51:25,751
Elle se moque de cette maison.

615
00:51:25,752 --> 00:51:26,835
Elle seule compte.

616
00:51:26,836 --> 00:51:29,297
Pas maintenant, grand-oncle.

617
00:51:32,175 --> 00:51:33,509
Que s'est-il passé ?

618
00:51:33,510 --> 00:51:36,888
Desmond Hart
a déjoué le complot avant moi.

619
00:51:37,389 --> 00:51:39,849
Il a fait la démonstration
de son pouvoir.

620
00:51:40,350 --> 00:51:41,476
Mais...

621
00:51:50,276 --> 00:51:51,528
Son sang ?

622
00:51:53,196 --> 00:51:54,948
Il faut l'envoyer à Tula.

623
00:51:55,699 --> 00:51:58,575
Elle pourra le trouver
dans l'index de sélection.

624
00:51:58,576 --> 00:52:02,163
Nous saurons alors qui il est
et d'où il vient.

625
00:52:28,898 --> 00:52:30,859
Vous ne pouvez pas recommencer.

626
00:52:31,818 --> 00:52:33,445
Si je suis allé trop loin,

627
00:52:33,820 --> 00:52:35,363
pardonnez-moi.

628
00:52:37,782 --> 00:52:39,284
Non, je voulais parler...

629
00:52:40,452 --> 00:52:41,161
de ça.

630
00:52:42,162 --> 00:52:43,580
Je ne savais pas.

631
00:52:44,831 --> 00:52:46,207
À chaque fois.

632
00:52:48,043 --> 00:52:50,545
C'est la douleur
qui m'a conduit à vous.

633
00:52:58,720 --> 00:53:00,388
Et vous resterez ici.

634
00:53:16,905 --> 00:53:19,574
Mère Dorotea est morte de chagrin.

635
00:53:19,991 --> 00:53:22,827
Mais ses croyances
ne sont pas mortes avec elle.

636
00:53:26,456 --> 00:53:30,293
"Il n'est pas de vérité dissimulée
qui ne sera dévoilée.

637
00:53:31,127 --> 00:53:35,006
Ni de mensonge caché
qui ne sera révélé.

638
00:53:37,008 --> 00:53:37,966
Lors du jugement,

639
00:53:37,967 --> 00:53:40,679
les cieux s'enflammeront.

640
00:53:45,642 --> 00:53:49,770
Car nous marchons par la foi
et non par la vue.

641
00:53:49,771 --> 00:53:51,981
Nous sommes guidés
hors des ténèbres."

642
00:53:54,025 --> 00:53:55,902
Lila, si tu m'entends,

643
00:53:56,236 --> 00:53:57,821
je t'en prie, réveille-toi.

644
00:53:59,781 --> 00:54:00,948
Je crois que c'est toi,

645
00:54:00,949 --> 00:54:03,867
la clé de ce jugement sacré.

646
00:54:03,868 --> 00:54:06,538
Tu dois être
celle qui est deux fois née.

647
00:54:16,006 --> 00:54:17,215
Vous nous avez menti.

648
00:54:20,552 --> 00:54:21,302
Emeline.

649
00:54:22,178 --> 00:54:23,847
Vous avez tué Dorotea.

650
00:54:24,597 --> 00:54:25,682
Vous avez tué Orry.

651
00:54:25,932 --> 00:54:27,850
Vous avez massacré les Atréides.

652
00:54:27,851 --> 00:54:30,353
Vos péchés ont attiré le jugement.

653
00:54:31,271 --> 00:54:33,815
Vos mensonges doivent être lavés.

654
00:54:34,649 --> 00:54:37,944
Je vais dire la vérité
à tout l'Imperium.

655
00:54:38,737 --> 00:54:42,323
Vous ne me ferez pas taire
comme Dorotea.

656
00:55:16,149 --> 00:55:17,317
Lila ?

657
00:55:44,511 --> 00:55:45,178
Anirul,

658
00:55:45,720 --> 00:55:46,763
réveille-toi.

659
00:56:02,112 --> 00:56:02,779
Tu es en vie.

660
00:56:19,170 --> 00:56:20,463
Où suis-je ?

661
00:56:33,560 --> 00:56:35,645
Selon vous,
je me moque de ma maison ?

662
00:56:37,105 --> 00:56:39,190
J'aurais tout fait pour elle.

663
00:56:39,983 --> 00:56:44,279
Tu es une meurtrière.
Nous en avons payé les pots cassés.

664
00:56:44,821 --> 00:56:47,073
J'ai choisi la Communauté

665
00:56:47,365 --> 00:56:48,992
parce que j'y étais comprise.

666
00:56:49,617 --> 00:56:51,244
Les sœurs ont vu mon potentiel.

667
00:56:53,204 --> 00:56:56,416
Griffon était le seul d'entre vous
à être mon égal.

668
00:57:13,975 --> 00:57:16,394
Cette maison n'est rien sans moi.

669
00:57:19,064 --> 00:57:21,733
Vous existez
parce que je vous y autorise.

670
00:57:23,526 --> 00:57:27,822
Griffon a trouvé la mort
à cause de ta foutue ambition !

671
00:57:28,698 --> 00:57:31,284
Ton frère allait tout rebâtir.

672
00:57:32,160 --> 00:57:34,161
Ça ne te suffisait pas.

673
00:57:34,162 --> 00:57:37,706
Non, il fallait que tu attises
les flammes d'une vendetta.

674
00:57:37,707 --> 00:57:42,294
J'ai vengé mon frère.
Les Atréides ont mérité leur sort.

675
00:57:42,295 --> 00:57:46,216
Tu es un trou noir dans cette famille.

676
00:57:48,385 --> 00:57:50,969
Tu nous as pris Griffon.

677
00:57:50,970 --> 00:57:53,181
Et après lui, ta pauvre sœur.

678
00:57:53,556 --> 00:57:55,265
Je n'ai rien fait à Tula.

679
00:57:55,266 --> 00:57:57,769
Tu savais combien elle t'admirait.

680
00:57:58,061 --> 00:58:01,564
Tu t'es servie de son amour
comme de celui de Griffon,

681
00:58:02,148 --> 00:58:04,274
jusqu'à la briser, elle aussi.

682
00:58:04,275 --> 00:58:06,861
Vous tous, les Harkonnen,
vous êtes lâches !

683
00:58:07,195 --> 00:58:09,614
Vous reculez
devant les choix difficiles.

684
00:58:10,281 --> 00:58:14,326
Je ne m'excuserai pas
et ma force n'est pas un défaut !

685
00:58:14,327 --> 00:58:16,329
Ta force,

686
00:58:16,705 --> 00:58:18,872
c'est de la sorcellerie.

687
00:58:18,873 --> 00:58:22,961
Je l'ai vu, ce jour-là,
avant ton départ de Lankiveil.

688
00:58:23,294 --> 00:58:25,005
Et j'ai su qu'un jour,

689
00:58:25,380 --> 00:58:27,048
ça me détruirait.

690
00:58:31,636 --> 00:58:34,638
Je n'ai pas besoin de sorcellerie
pour vous détruire.

691
00:58:34,639 --> 00:58:36,516
Votre faiblesse a toujours suffi.

692
00:58:50,905 --> 00:58:54,617
Si vous aviez eu le courage
de me suivre comme Tula,

693
00:58:55,869 --> 00:58:59,414
ce ne serait pas la Communauté
qui dominerait l'Imperium.

694
00:59:01,666 --> 00:59:03,209
Ce serait les Harkonnen.

695
00:59:36,659 --> 00:59:37,827
Valya.

696
01:00:14,489 --> 01:00:16,116
Je comprends à présent

697
01:00:16,825 --> 01:00:19,077
ce que ça t'a coûté de revenir ici.

698
01:00:21,329 --> 01:00:23,539
Si tu es prête à faire ce sacrifice,

699
01:00:23,540 --> 01:00:25,041
alors moi aussi.

700
01:00:26,209 --> 01:00:28,211
Je ferai ce que tu voudras.

701
01:00:33,008 --> 01:00:34,968
T'ai-je trop poussé ?

702
01:00:36,302 --> 01:00:38,722
Tout le monde fait ses propres choix.

703
01:00:39,264 --> 01:00:40,598
Moi y compris.

704
01:00:52,861 --> 01:00:54,362
Merci, Theo.

705
01:01:45,455 --> 01:01:47,873
Adaptation : Clotilde Maville

706
01:01:47,874 --> 01:01:50,377
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS