1 00:00:18,764 --> 00:00:21,475 TROISIÈME HEURE 2 00:00:21,642 --> 00:00:24,436 9 H - 10 H 3 00:00:35,868 --> 00:00:37,203 - Merde. - Quoi ? 4 00:00:38,079 --> 00:00:40,289 - J'ai cassé des côtes. - Tu fais ça bien. 5 00:00:41,082 --> 00:00:42,458 Troisième adré en place. 6 00:00:43,709 --> 00:00:44,710 Allez... 7 00:00:50,091 --> 00:00:52,009 Appelez-moi s'il ressuscite. 8 00:00:54,720 --> 00:00:55,721 Perlah ? 9 00:00:56,138 --> 00:00:58,849 - Docteur ? - Vous avez des animaux ? 10 00:00:59,308 --> 00:01:00,935 Ma maison est un vrai zoo. 11 00:01:01,102 --> 00:01:02,186 Un chien ? 12 00:01:02,645 --> 00:01:03,938 Ni chien ni chat. 13 00:01:04,105 --> 00:01:05,564 Comme disait ma mère : 14 00:01:05,731 --> 00:01:08,150 "Il faut pouvoir les jeter en mer." 15 00:01:08,359 --> 00:01:09,568 Je comprends pas. 16 00:01:09,777 --> 00:01:11,821 Jetez un cochon d'Inde aux toilettes. 17 00:01:12,363 --> 00:01:14,365 Vous verrez ce que dit votre plombier. 18 00:01:15,282 --> 00:01:16,282 Bon à savoir. 19 00:01:22,665 --> 00:01:25,376 - L'asthmatique ? - L'Albuterol fait effet. 20 00:01:25,543 --> 00:01:27,420 On peut passer à la prednisone. 21 00:01:27,586 --> 00:01:29,005 Ça va, aux soins légers ? 22 00:01:29,213 --> 00:01:30,214 Oui, je crois. 23 00:01:31,340 --> 00:01:33,175 Le Dr McKay est sympa. 24 00:01:33,384 --> 00:01:35,928 - C'est vrai. - Elle est là depuis longtemps ? 25 00:01:36,095 --> 00:01:37,095 Pourquoi ? 26 00:01:37,221 --> 00:01:40,391 Simple curiosité. Elle faisait quoi, avant ? 27 00:01:40,558 --> 00:01:42,351 Comme école ? 28 00:01:42,977 --> 00:01:44,437 École, travail... 29 00:01:45,438 --> 00:01:46,814 vie personnelle... 30 00:01:48,399 --> 00:01:49,775 Pour me faire une idée. 31 00:01:50,818 --> 00:01:53,070 Je la connais pas si bien. 32 00:01:53,237 --> 00:01:54,530 Elle a un fils. 33 00:01:54,697 --> 00:01:56,824 Elle se confie pas beaucoup. 34 00:01:57,867 --> 00:01:58,867 Autre chose ? 35 00:01:59,118 --> 00:02:00,327 Non, c'est bon. 36 00:02:04,498 --> 00:02:06,459 On peut libérer des lits ? 37 00:02:06,625 --> 00:02:09,003 La Népalaise au pied écrasé 38 00:02:09,211 --> 00:02:11,047 attend toujours d'être opérée ? 39 00:02:11,213 --> 00:02:14,967 Elle a été doublée par Ben Kemper, fracture Le Fort III. 40 00:02:15,134 --> 00:02:17,887 Il attend la fasciotomie. 41 00:02:18,054 --> 00:02:19,889 Et l'overdose en Central 7 ? 42 00:02:20,056 --> 00:02:22,516 Robby veut faire d'autres analyses. 43 00:02:23,142 --> 00:02:25,853 - C'est un donneur d'organes ? - Je sais pas. 44 00:02:26,020 --> 00:02:27,521 Pourquoi Robby le garde ? 45 00:02:27,730 --> 00:02:29,774 Il a peut-être un doute. 46 00:02:29,940 --> 00:02:32,151 Ou il se fait des faux espoirs. 47 00:02:32,318 --> 00:02:34,904 C'est un gamin de 18 ans. 48 00:02:35,112 --> 00:02:36,155 "C'était". 49 00:02:36,322 --> 00:02:38,532 - Je m'excuse, mais... - Tu peux. 50 00:02:38,741 --> 00:02:43,287 C'est triste, mais il est mort. Ce lit peut aider quelqu'un d'autre. 51 00:02:43,496 --> 00:02:45,414 Robby aide quelqu'un. 52 00:02:45,581 --> 00:02:48,375 Même deux personnes, qui sont là, 53 00:02:48,542 --> 00:02:51,670 et qui n'acceptent pas la mort de leur fils. 54 00:02:51,879 --> 00:02:54,924 Il est 9 h et tu me démoralises déjà. 55 00:02:56,217 --> 00:02:58,427 Y a quoi, au menu de la mort ? 56 00:02:58,594 --> 00:03:00,387 Vertiges ? Non, merci. 57 00:03:00,554 --> 00:03:03,974 Douleur costale et abcès interfessier. 58 00:03:04,141 --> 00:03:05,518 Parfait pour un étudiant. 59 00:03:05,684 --> 00:03:07,436 Je dirai à Robby que tu choisis. 60 00:03:07,603 --> 00:03:12,066 Va pour les vomissements en jets en Nord 5. 61 00:03:12,942 --> 00:03:14,819 Tu penses qu'il est possédé ? 62 00:03:15,027 --> 00:03:17,071 Je pense que tu dis trop de conneries. 63 00:03:18,781 --> 00:03:21,992 Hors de ma vue. T'es pire qu'un gamin. 64 00:03:23,452 --> 00:03:25,412 Comment ça va ? Vous souffrez ? 65 00:03:32,837 --> 00:03:35,047 "Pas de douleur, mais j'ai soif." 66 00:03:35,589 --> 00:03:37,174 Pas d'eau avant l'opération. 67 00:03:37,341 --> 00:03:39,927 Vous voulez des bâtonnets glycérinés ? 68 00:03:47,601 --> 00:03:48,602 "Merci." 69 00:03:52,898 --> 00:03:53,983 Pardon ? 70 00:03:54,191 --> 00:03:55,526 "C'est pour quand ?" 71 00:03:59,155 --> 00:04:00,197 "Ça se voit." 72 00:04:01,240 --> 00:04:02,575 "Félicitations." 73 00:04:03,826 --> 00:04:04,827 Merci. 74 00:04:14,003 --> 00:04:16,630 Dans combien de temps on verra une amélioration ? 75 00:04:16,797 --> 00:04:18,340 Des heures, 76 00:04:18,507 --> 00:04:20,301 des jours, jamais... 77 00:04:20,676 --> 00:04:23,012 Je m'attends à rien avant un moment. 78 00:04:23,512 --> 00:04:26,140 Allez boire un café, manger quelque chose. 79 00:04:26,307 --> 00:04:28,893 On vous appelle s'il y a du changement. 80 00:04:29,101 --> 00:04:31,187 Merci, c'est gentil. 81 00:04:31,353 --> 00:04:32,353 Je reste. 82 00:04:32,354 --> 00:04:35,149 Je vais chercher un café et appeler Sarah. 83 00:04:35,316 --> 00:04:39,320 - La cafétéria ? - Tout au bout du couloir, à droite. 84 00:04:39,486 --> 00:04:40,487 Merci. 85 00:04:41,113 --> 00:04:44,116 Pardon pour ma sœur, elle est un peu à cran. 86 00:04:44,283 --> 00:04:45,283 Je comprends. 87 00:04:45,326 --> 00:04:46,493 C'est pas facile. 88 00:04:51,790 --> 00:04:56,629 Les Bradley veulent en savoir plus sur l'analyse dont tu leur as parlé. 89 00:04:56,837 --> 00:04:58,088 J'y vais. 90 00:04:58,297 --> 00:05:00,090 - Et les rats ? - Quoi ? 91 00:05:00,549 --> 00:05:01,549 On les a eus ? 92 00:05:01,717 --> 00:05:02,968 - Je sais pas. - Demande. 93 00:05:03,135 --> 00:05:04,428 C'est pas mon boulot. 94 00:05:04,637 --> 00:05:07,264 Tu gères les urgences. Il y a des rats. 95 00:05:07,431 --> 00:05:09,141 Donc tu gères les rats. 96 00:05:09,308 --> 00:05:11,560 J'en veux pas sur mon lieu de travail. 97 00:05:11,769 --> 00:05:12,895 C'est bon à savoir. 98 00:05:16,732 --> 00:05:18,692 Vous pouvez venir en Sud 20 ? 99 00:05:18,859 --> 00:05:19,860 Je m'y rendais. 100 00:05:20,027 --> 00:05:22,196 L'USI disent qu'ils n'ont plus de lits. 101 00:05:22,363 --> 00:05:24,740 C'est faux. Esme a fait de la place. 102 00:05:24,907 --> 00:05:28,661 Envoie l'électrocuté là-haut, le temps de préparer le bloc. 103 00:05:32,873 --> 00:05:34,792 - Troisième adré ? - Il y a 3 min. 104 00:05:34,959 --> 00:05:37,586 - Ça fait combien de temps ? - Dix minutes ici. 105 00:05:37,795 --> 00:05:39,755 Trente dans le couloir. 106 00:05:39,922 --> 00:05:42,383 Je pourrais faire une péricardiocentèse ? 107 00:05:42,591 --> 00:05:43,592 Pourquoi ? 108 00:05:43,801 --> 00:05:46,595 Pour m'entraîner. Ça pourrait être une tamponnade. 109 00:05:46,804 --> 00:05:48,055 On a rien vu à l'écho. 110 00:05:48,264 --> 00:05:49,431 On est dans un CHU. 111 00:05:49,640 --> 00:05:52,226 - Pas une salle de dissection. - C'est un corps. 112 00:05:54,478 --> 00:05:55,646 Une pause ? 113 00:05:55,813 --> 00:05:57,022 Ça va. 114 00:05:57,231 --> 00:05:58,482 Ça a pas l'air. 115 00:05:59,984 --> 00:06:01,110 Arrêtez le massage. 116 00:06:03,737 --> 00:06:05,281 Toujours rien. 117 00:06:06,532 --> 00:06:08,158 Je crois que c'est terminé. 118 00:06:08,701 --> 00:06:11,036 Ça fait 4 min depuis la dernière adré. 119 00:06:11,203 --> 00:06:12,454 Encore une minute. 120 00:06:19,128 --> 00:06:22,047 S'il vous plaît ! Mon amie a besoin d'aide ! 121 00:06:22,589 --> 00:06:23,882 Qu'est-ce qu'il y a ? 122 00:06:24,717 --> 00:06:27,303 - Elle est où ? - Dans ma voiture, évanouie. 123 00:06:28,220 --> 00:06:29,722 Mateo, un brancard ! 124 00:06:35,978 --> 00:06:37,354 - Son nom ? - Jenna. 125 00:06:38,355 --> 00:06:39,440 Allez, Jenna. 126 00:06:39,648 --> 00:06:41,191 Réveillez-vous. 127 00:06:44,528 --> 00:06:45,779 Pupilles rétrécies. 128 00:06:45,988 --> 00:06:46,988 - Narcan ? - Oui. 129 00:06:48,449 --> 00:06:49,616 Tiens sa tête. 130 00:07:02,171 --> 00:07:04,506 Ça fait pas effet, il faut l'intuber. 131 00:07:04,673 --> 00:07:06,633 Trouvez un box et un chariot. 132 00:07:07,217 --> 00:07:08,886 Je sens pas son pouls. 133 00:07:10,554 --> 00:07:12,765 Dernière adré il y a 5 min. 134 00:07:14,767 --> 00:07:16,810 C'est fini, arrêtez le massage. 135 00:07:35,079 --> 00:07:36,372 Bon retour parmi nous. 136 00:07:37,790 --> 00:07:38,791 Tout va bien. 137 00:07:42,002 --> 00:07:45,172 Il a invité sa femme à dîner, hier soir. 138 00:07:47,007 --> 00:07:48,467 Pour son anniversaire. 139 00:07:48,675 --> 00:07:51,345 Allez voir d'autres patients. 140 00:07:51,512 --> 00:07:53,639 On se retrouve ici pour un topo. 141 00:07:54,890 --> 00:07:55,890 Lit n°4. 142 00:07:55,891 --> 00:07:58,685 - Je suis où ? - Aux urgences de Pittsburgh. 143 00:07:58,852 --> 00:08:00,604 - Pourquoi ? - Syncope. 144 00:08:00,813 --> 00:08:02,981 - Je suis là. - Un spray de Narcan. 145 00:08:03,190 --> 00:08:05,359 - Vous avez pris quoi ? - Rien. 146 00:08:05,567 --> 00:08:07,528 Vous avez dû prendre quelque chose. 147 00:08:07,736 --> 00:08:11,073 J'ai révisé jusqu'à tard et j'arrivais pas à dormir. 148 00:08:11,281 --> 00:08:12,991 Vous avez pris un somnifère ? 149 00:08:13,158 --> 00:08:15,577 On a besoin de savoir pour vous soigner. 150 00:08:16,537 --> 00:08:17,537 Vous savez, vous ? 151 00:08:19,039 --> 00:08:20,666 Ça peut être très grave. 152 00:08:20,874 --> 00:08:21,875 Des analyses... 153 00:08:22,042 --> 00:08:23,502 J'ai pris un Xanax. 154 00:08:23,710 --> 00:08:25,129 C'est pas rien. 155 00:08:26,046 --> 00:08:27,047 Ça va aller. 156 00:08:28,715 --> 00:08:31,427 - Vous en aviez déjà pris ? - Non. 157 00:08:34,346 --> 00:08:35,722 Inspirez profondément. 158 00:08:40,310 --> 00:08:41,310 Allez... 159 00:08:41,353 --> 00:08:43,147 On a besoin d'une pause. 160 00:08:43,355 --> 00:08:44,355 Prenez un café. 161 00:08:44,440 --> 00:08:46,358 Ça va, merci. 162 00:09:03,834 --> 00:09:05,127 Tu le connaissais ? 163 00:09:06,587 --> 00:09:08,213 Non, et toi ? 164 00:09:09,173 --> 00:09:10,174 Non plus. 165 00:09:11,467 --> 00:09:13,010 C'est mon premier mort. 166 00:09:14,219 --> 00:09:15,220 Désolée. 167 00:09:22,686 --> 00:09:23,812 Tout va bien ? 168 00:09:24,813 --> 00:09:25,814 T'es sûre ? 169 00:09:28,192 --> 00:09:30,611 Ça me rappelle la première fois... 170 00:09:32,821 --> 00:09:36,033 J'ai une forte réaction émotionnelle à la mort. 171 00:09:37,743 --> 00:09:39,369 Pas facile, pour un médecin. 172 00:09:39,870 --> 00:09:41,413 Oui, parfois. 173 00:09:45,083 --> 00:09:47,336 Au moins, je suis pas pathologiste. 174 00:09:49,129 --> 00:09:50,714 C'était une blague. 175 00:09:52,007 --> 00:09:54,384 J'ai rien contre les pathologistes. 176 00:09:59,056 --> 00:10:01,391 Une opacité dans le lobe moyen droit. 177 00:10:01,600 --> 00:10:02,851 Une pneumonie ? 178 00:10:03,018 --> 00:10:06,021 Peut-être. Ou une lésion due à la drépanocytose. 179 00:10:06,188 --> 00:10:10,317 C'est un syndrome thoracique aigu. On vous met sous antibios. 180 00:10:10,484 --> 00:10:12,110 On est habituées. 181 00:10:12,486 --> 00:10:14,404 Céphalosporine et macrolide. 182 00:10:15,280 --> 00:10:16,573 Parfait, elle gère. 183 00:10:18,617 --> 00:10:20,410 Je peux poser un drain ? 184 00:10:20,577 --> 00:10:22,579 - Sur qui ? - N'importe qui. 185 00:10:22,746 --> 00:10:24,414 J'en ai jamais posé. 186 00:10:24,623 --> 00:10:27,793 Tu me demandes de mettre de côté tous les malades 187 00:10:28,001 --> 00:10:30,629 nécessitant un drain rien que pour toi ? 188 00:10:30,796 --> 00:10:33,840 Pas tous, un seul suffira. 189 00:10:34,007 --> 00:10:37,010 Si vous voulez m'en donner plus, ça me va. 190 00:10:37,177 --> 00:10:39,096 C'est vous qui voyez. 191 00:10:39,304 --> 00:10:41,431 L'ambition est un bon atout 192 00:10:42,516 --> 00:10:45,686 quand elle va de pair avec respect et humilité. 193 00:10:46,770 --> 00:10:49,481 Qu'est-ce qu'on a fait d'autre ? 194 00:10:50,482 --> 00:10:54,570 On a cherché d'autres causes d'arrêt cardiaque avec l'écho. 195 00:10:54,736 --> 00:10:55,736 Bien. 196 00:10:55,946 --> 00:10:57,948 Quelqu'un a des regrets ? 197 00:10:58,115 --> 00:10:59,115 Dans le couloir. 198 00:10:59,199 --> 00:11:01,785 Sous moniteur, on aurait réagi plus vite. 199 00:11:01,952 --> 00:11:03,036 C'est vrai. 200 00:11:03,537 --> 00:11:05,247 Mais rien n'indiquait ce besoin. 201 00:11:05,455 --> 00:11:08,417 Ses douleurs n'étaient pas dues à un calcul, 202 00:11:08,584 --> 00:11:11,545 mais à un angor instable et une coronaropathie. 203 00:11:11,753 --> 00:11:13,880 On aurait dû le transférer en Cardio. 204 00:11:14,715 --> 00:11:18,302 On a fait un ECG, un bilan tropo... HEART Score de 3. 205 00:11:18,760 --> 00:11:19,761 Ce qui veut dire ? 206 00:11:19,928 --> 00:11:23,223 Il y avait 1 % de chance qu'il y ait des complications. 207 00:11:23,390 --> 00:11:26,810 On est censés libérer le patient et faire un suivi. 208 00:11:28,854 --> 00:11:31,565 Dr Whitaker, voulez-vous dire quelque chose 209 00:11:31,773 --> 00:11:34,276 avant de faire une minute de silence ? 210 00:11:38,363 --> 00:11:40,365 Il aimait le bourbon. 211 00:11:42,367 --> 00:11:44,536 Moi aussi. Autre chose ? 212 00:11:45,412 --> 00:11:47,247 Je venais de le rencontrer. 213 00:11:48,624 --> 00:11:50,000 Il avait l'air gentil. 214 00:11:50,751 --> 00:11:52,127 Il était marié. 215 00:11:54,796 --> 00:11:56,048 C'est tout. 216 00:12:00,594 --> 00:12:03,013 J'ai appelé sa femme, elle arrive. 217 00:12:03,221 --> 00:12:06,725 Si quelqu'un souhaite en parler, je suis là. 218 00:12:08,185 --> 00:12:11,438 Accordons une pensée à M. Milton. 219 00:12:24,534 --> 00:12:26,286 Allons sauver des vies. 220 00:12:29,498 --> 00:12:30,499 Whitaker ? 221 00:12:34,836 --> 00:12:35,921 Ça va ? 222 00:12:37,839 --> 00:12:39,216 Pas super. 223 00:12:39,841 --> 00:12:43,220 - Il allait bien... - C'est dur de perdre un patient. 224 00:12:43,612 --> 00:12:44,638 Toujours. 225 00:12:44,638 --> 00:12:46,848 - C'était ma faute. - Non. 226 00:12:47,057 --> 00:12:48,600 C'était celle de personne. 227 00:12:48,767 --> 00:12:50,644 Personne n'aurait pu voir ça. 228 00:12:51,186 --> 00:12:53,188 Ça craint, mais aujourd'hui, 229 00:12:53,397 --> 00:12:56,400 c'était son jour pour partir. 230 00:12:57,275 --> 00:13:00,612 Il y a 150 000 morts chaque jour, vous en avez eu un. 231 00:13:00,779 --> 00:13:04,408 On apprend à vivre avec, à accepter sa propre mortalité, 232 00:13:04,574 --> 00:13:05,867 et on trouve un équilibre. 233 00:13:06,493 --> 00:13:07,703 Vous l'avez trouvé ? 234 00:13:08,537 --> 00:13:11,790 Absolument pas, mais il faut persévérer. 235 00:13:11,998 --> 00:13:13,667 Y a rien d'autre à faire. 236 00:13:15,460 --> 00:13:16,795 Vous vous en sortez bien. 237 00:13:17,337 --> 00:13:18,964 Tenez le coup. 238 00:13:19,840 --> 00:13:20,882 Merci. 239 00:13:21,800 --> 00:13:22,884 Je vais par là. 240 00:13:23,468 --> 00:13:27,097 Kiara, notre assistante sociale, est là si vous avez besoin. 241 00:13:35,105 --> 00:13:37,190 - Vous allez vous rétablir. - Courage. 242 00:13:38,942 --> 00:13:41,027 Attendez, vous allez faire quoi ? 243 00:13:41,236 --> 00:13:44,781 Surveiller son cœur et sa respiration quelques heures. 244 00:13:45,282 --> 00:13:46,283 C'est tout ? 245 00:13:47,284 --> 00:13:48,785 Écrivez à vos amis. 246 00:13:49,578 --> 00:13:51,538 Écrivez à toute la fac. 247 00:13:51,955 --> 00:13:56,460 Ne prenez jamais rien sans ordonnance sinon vous finirez ici. 248 00:13:57,919 --> 00:13:58,919 C'est vrai. 249 00:13:58,920 --> 00:14:01,214 Le fentanyl, ça se trouve partout. 250 00:14:03,759 --> 00:14:05,469 - Combien de temps... - Attends. 251 00:14:05,635 --> 00:14:08,221 Je dois aller aux toilettes. Ça va aller ? 252 00:14:08,388 --> 00:14:09,389 Bien sûr. 253 00:14:09,556 --> 00:14:10,599 Super, merci. 254 00:14:13,810 --> 00:14:15,896 Je suis trop directe, parfois. 255 00:14:16,062 --> 00:14:19,524 - Pardon ? - C'est une façon de me protéger. 256 00:14:20,692 --> 00:14:21,943 C'est une blague ? 257 00:14:23,737 --> 00:14:26,990 Pardon si je t'ai blessée, je veux qu'on s'entende. 258 00:14:27,699 --> 00:14:29,117 Qu'on soit amies. 259 00:14:29,576 --> 00:14:30,786 Pour être honnête, 260 00:14:30,952 --> 00:14:33,789 je veux que ta mère m'écrive une recommandation. 261 00:14:33,997 --> 00:14:35,624 Tu veux être chirurgienne ? 262 00:14:35,791 --> 00:14:36,875 Peut-être. 263 00:14:37,793 --> 00:14:39,377 Je ferme aucune porte. 264 00:14:39,753 --> 00:14:43,089 Tu veux être pistonnée, sans être sûre de faire ça ? 265 00:14:43,632 --> 00:14:46,384 Dit comme ça, ça paraît gonflé de ma part 266 00:14:46,968 --> 00:14:49,137 et un peu osé, mais oui. 267 00:14:49,304 --> 00:14:51,473 Les amies, ça se cache rien. 268 00:14:52,516 --> 00:14:53,683 "Les amies" ? 269 00:14:53,850 --> 00:14:55,393 Tu sais ce que c'est ? 270 00:14:55,560 --> 00:14:56,561 Les copines ? 271 00:14:56,728 --> 00:14:59,856 Confidentes, potes... Tout un concept. 272 00:15:03,360 --> 00:15:04,360 Allez... 273 00:15:04,402 --> 00:15:06,404 Me fous pas un vent, Bambi. 274 00:15:07,197 --> 00:15:10,116 Je peux t'appeler comme ça, vu qu'on est potes ? 275 00:15:13,578 --> 00:15:14,746 Y a du boulot. 276 00:15:16,581 --> 00:15:20,085 Pour le test d'apnée, on le garde sous oxygène, 277 00:15:20,293 --> 00:15:22,212 mais sans ventilation. 278 00:15:22,420 --> 00:15:23,547 Combien de temps ? 279 00:15:23,755 --> 00:15:26,550 Dix minutes. On surveillera son taux de CO2. 280 00:15:26,758 --> 00:15:28,718 S'il est trop haut, 281 00:15:28,885 --> 00:15:31,638 on saura que son cerveau ne le fait pas respirer. 282 00:15:31,847 --> 00:15:33,265 Ce qui signifie ? 283 00:15:33,807 --> 00:15:38,019 Que le cerveau ne fonctionne plus à un niveau fondamental. 284 00:15:39,646 --> 00:15:44,359 Princess va lancer le moniteur, je reviendrai avec les résultats. 285 00:15:54,995 --> 00:15:56,538 Je déteste cet hôpital ! 286 00:15:56,746 --> 00:15:57,956 Voici Hank. 287 00:15:58,123 --> 00:15:59,416 Il s'est passé quoi ? 288 00:15:59,583 --> 00:16:03,378 Je faisais une charpente, mon pote Joey est arrivé et m'a dit : 289 00:16:03,545 --> 00:16:06,423 "Un type entre dans un bar avec un clou dans la tête." 290 00:16:06,590 --> 00:16:09,342 Et il m'a foutu son pistolet à clous sur la tempe. 291 00:16:09,509 --> 00:16:11,469 Alors j'ai paniqué. 292 00:16:11,678 --> 00:16:15,891 Il y a eu un corps-à-corps et il m'a tiré dessus ! 293 00:16:16,099 --> 00:16:17,183 Un corps-à-corps ? 294 00:16:17,350 --> 00:16:20,270 Oui, une rixe, une bagarre... 295 00:16:20,437 --> 00:16:23,982 Vous pensez que les ouvriers ont pas de vocabulaire ? 296 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Trauma de niveau 1 ! 297 00:16:25,734 --> 00:16:26,734 Pas du tout... 298 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 C'est intracardiaque. 299 00:16:28,528 --> 00:16:30,238 Ça fait mal, putain ! 300 00:16:30,405 --> 00:16:33,450 Calmez-vous, pas de gros mots, il y a des enfants. 301 00:16:33,617 --> 00:16:36,745 Pas de gros mots ? Enlevez-moi ce putain de clou ! 302 00:16:36,912 --> 00:16:38,330 Filez-moi un antidouleur. 303 00:16:38,538 --> 00:16:39,789 Stabilisez le clou. 304 00:16:40,206 --> 00:16:41,625 On va couper votre t-shirt. 305 00:16:41,791 --> 00:16:44,127 Si vous le coupez, vous m'en rachetez un. 306 00:16:44,336 --> 00:16:46,546 Allez voir dans nos objets trouvés. 307 00:16:47,088 --> 00:16:48,298 Qu'avons-nous là ? 308 00:16:48,465 --> 00:16:51,676 Pénétration profonde d'un clou dans la poitrine. 309 00:16:51,843 --> 00:16:52,843 Ça se voit, non ? 310 00:16:52,969 --> 00:16:54,512 Un traitement ? 311 00:16:54,679 --> 00:16:55,722 Des allergies ? 312 00:16:56,389 --> 00:16:59,851 Je peux avoir un antidouleur ? C'est un hôpital, ou pas ? 313 00:17:00,060 --> 00:17:01,436 Soyez patient, Hank. 314 00:17:01,645 --> 00:17:03,355 Vous parlez à votre chien ? 315 00:17:03,563 --> 00:17:05,649 Pouls à 120, tension à 100/65. 316 00:17:06,775 --> 00:17:08,109 2 mg de morphine. 317 00:17:08,318 --> 00:17:10,445 Le blessé par balle est sauvé. 318 00:17:10,612 --> 00:17:12,781 - Intracardiaque ? - Ça va le clouer. 319 00:17:12,989 --> 00:17:14,366 C'est un comique, lui ! 320 00:17:14,574 --> 00:17:16,701 Non, j'envoie la morphine. 321 00:17:16,910 --> 00:17:18,745 Petit épanchement péricardiaque. 322 00:17:18,954 --> 00:17:20,080 Pas de tamponnade. 323 00:17:20,246 --> 00:17:21,331 Pas encore. 324 00:17:21,539 --> 00:17:22,832 Il me faut un prêtre ? 325 00:17:22,999 --> 00:17:25,669 Tachycardie et hypotension, il peut décompenser. 326 00:17:25,877 --> 00:17:27,754 Deux poches de sang total. 327 00:17:27,963 --> 00:17:29,130 Urgence cardiaque. 328 00:17:29,381 --> 00:17:32,509 - Je suis en train de crever ? - Hank ? 329 00:17:32,509 --> 00:17:34,552 Du sang s'accumule près de votre cœur. 330 00:17:34,719 --> 00:17:38,056 On doit opérer avant qu'il cède sous la pression. 331 00:17:38,264 --> 00:17:39,599 Virez le clou ! 332 00:17:39,808 --> 00:17:41,101 Ça vous tuerait. 333 00:17:41,643 --> 00:17:44,562 Je veux un deuxième avis. Où est mon téléphone ? 334 00:17:44,729 --> 00:17:47,065 Je vais trouver un vrai hôpital. 335 00:17:47,273 --> 00:17:48,483 Au bloc dans 10 min. 336 00:17:49,109 --> 00:17:50,318 On l'intube ? 337 00:17:50,485 --> 00:17:52,237 C'est mieux pour tout le monde. 338 00:17:52,404 --> 00:17:54,906 120 mg de sux. 100 mg de kétamine. 339 00:17:55,073 --> 00:17:56,616 Javadi, à toi. 340 00:17:56,783 --> 00:17:59,244 - Vraiment ? - On y va, vite. 341 00:18:01,037 --> 00:18:03,623 Arrivée STEMI dans 5 min. 342 00:18:04,249 --> 00:18:06,543 - Je fais le STEMI avec Mel. - D'accord. 343 00:18:06,751 --> 00:18:09,838 Cet hôpital est nul. Je vais vous pourrir sur Yelp. 344 00:18:10,005 --> 00:18:13,216 Plus personne viendra ici, bordel de Dieu ! 345 00:18:13,383 --> 00:18:14,801 Qu'Il vous entende. 346 00:18:15,927 --> 00:18:16,927 Kiara ? 347 00:18:16,928 --> 00:18:19,180 Dr Melissa King, appelez-moi Mel. 348 00:18:19,931 --> 00:18:21,516 On s'est déjà rencontrées. 349 00:18:22,976 --> 00:18:23,977 Ah oui. 350 00:18:25,061 --> 00:18:28,064 Je viens aux nouvelles du petit Tyler, 351 00:18:28,231 --> 00:18:30,275 qui a mangé des gummies. 352 00:18:30,483 --> 00:18:32,694 Il est en observation en pédiatrie. 353 00:18:32,902 --> 00:18:34,904 - Et ses parents ? - Avec lui. 354 00:18:35,655 --> 00:18:38,408 Il y aura une visite à domicile pour être sûrs, 355 00:18:38,575 --> 00:18:40,285 mais sans la police. 356 00:18:40,493 --> 00:18:42,871 Personne ne leur prendra leur enfant. 357 00:18:43,038 --> 00:18:44,038 Tant mieux. 358 00:18:44,164 --> 00:18:47,792 Les parents auront sûrement besoin d'une thérapie de couple, 359 00:18:47,959 --> 00:18:49,919 mais Tyler va s'en sortir. 360 00:18:50,545 --> 00:18:51,545 Mel, STEMI. 361 00:18:51,921 --> 00:18:52,921 J'arrive. 362 00:18:53,006 --> 00:18:54,716 Dana, un box ? 363 00:18:54,883 --> 00:18:55,883 Trauma 2. 364 00:18:55,967 --> 00:18:57,302 Réserve-le-nous. 365 00:18:57,469 --> 00:18:59,971 Notre objectif est un délai porte-ballon 366 00:19:00,180 --> 00:19:01,639 de 51 minutes. 367 00:19:01,806 --> 00:19:02,806 Ambitieux. 368 00:19:02,849 --> 00:19:05,143 Mais c'est faisable, tu vas voir. 369 00:19:06,227 --> 00:19:07,228 C'est parti. 370 00:19:10,356 --> 00:19:11,983 On voit bien la glotte. 371 00:19:12,734 --> 00:19:14,360 Ne regarde pas l'écran. 372 00:19:15,111 --> 00:19:16,780 Regarde dans la bouche. 373 00:19:17,697 --> 00:19:20,700 Insère le tube en suivant l'angle. 374 00:19:21,868 --> 00:19:24,412 Vous m'avez volé mon étudiante ? 375 00:19:24,579 --> 00:19:26,581 - Elle s'en sort ? - Très bien. 376 00:19:26,748 --> 00:19:28,416 Maintenant, regarde l'écran. 377 00:19:29,417 --> 00:19:31,878 Dépasse les cordes vocales. 378 00:19:34,547 --> 00:19:36,132 Parfait, beau travail. 379 00:19:37,008 --> 00:19:38,009 Merci. 380 00:19:40,470 --> 00:19:42,806 La tension baisse, 72/38. 381 00:19:45,350 --> 00:19:48,353 L'épanchement se majore, collapsus du VD. 382 00:19:49,270 --> 00:19:50,396 Péricardiocentèse ? 383 00:19:50,563 --> 00:19:51,898 Pas sur un cœur percé. 384 00:19:52,107 --> 00:19:53,107 Thoracotomie. 385 00:19:53,149 --> 00:19:54,400 Chaud devant. 386 00:19:54,567 --> 00:19:57,112 - Retournons au triage. - Tu veux pas rester ? 387 00:19:57,278 --> 00:20:00,073 Il y a une trentaine de patients qui attendent. 388 00:20:02,325 --> 00:20:05,078 - Une thoracotomie ? - On a une tamponnade. 389 00:20:05,245 --> 00:20:08,540 - Dr Garcia... - La Chir opère les thoracotomies gauches. 390 00:20:08,706 --> 00:20:11,501 On fait les droites s'ils manquent de bras. 391 00:20:13,253 --> 00:20:15,046 Mets tes gants, tu vas aspirer. 392 00:20:15,713 --> 00:20:17,966 Avancez la sonde dans la bronche droite. 393 00:20:18,174 --> 00:20:19,175 Lame de 10. 394 00:20:28,852 --> 00:20:31,688 - Ciseaux. - Comment on coupe les intercostaux ? 395 00:20:31,855 --> 00:20:34,899 En longeant la côte pour éviter les nerfs. 396 00:20:35,066 --> 00:20:36,943 - Correct. - Écarteur. 397 00:20:41,573 --> 00:20:42,699 Aspiration. 398 00:20:42,907 --> 00:20:45,285 Enlevez le clou avant que je me pique. 399 00:20:45,827 --> 00:20:46,995 Je m'en charge. 400 00:20:51,249 --> 00:20:52,750 Le clou est intact. 401 00:20:53,168 --> 00:20:54,169 En un morceau. 402 00:20:54,377 --> 00:20:55,420 Pince dentelée. 403 00:20:56,171 --> 00:20:57,964 J'ouvre le péricarde. 404 00:20:58,381 --> 00:20:59,883 C'est trop cool, putain. 405 00:21:00,049 --> 00:21:03,720 Dr Santos, le patient et toi avez le même vocabulaire. 406 00:21:03,928 --> 00:21:05,722 Je jure beaucoup, pardon. 407 00:21:05,930 --> 00:21:07,724 C'est un signe d'intelligence 408 00:21:08,224 --> 00:21:10,351 ou de manque de maîtrise de soi. 409 00:21:10,852 --> 00:21:11,936 J'en sais foutre rien. 410 00:21:12,145 --> 00:21:13,980 Perforation du ventricule gauche. 411 00:21:14,189 --> 00:21:15,481 J'ai mon doigt dessus. 412 00:21:16,649 --> 00:21:18,985 La poche est en place, la tension remonte. 413 00:21:19,485 --> 00:21:20,778 Le cœur se remplit. 414 00:21:21,237 --> 00:21:22,864 On fait un point de matelassier. 415 00:21:23,031 --> 00:21:24,490 Arrête la perf, je recouds. 416 00:21:24,699 --> 00:21:26,576 - Le STEMI est là. - Vous gérez ? 417 00:21:26,784 --> 00:21:28,828 On le prépare pour le transférer. 418 00:21:28,995 --> 00:21:30,663 Fil sur aiguille incurvée. 419 00:21:30,830 --> 00:21:33,291 Ed Gellin, 52 ans. 420 00:21:33,499 --> 00:21:35,627 Hypertension et hyperlipidémie. 421 00:21:35,793 --> 00:21:38,379 Douleurs thoraciques depuis 20 min, 10/10. 422 00:21:38,546 --> 00:21:39,839 Dyspnée et diaphorèse. 423 00:21:40,006 --> 00:21:42,175 La tension est à 152/95. 424 00:21:42,342 --> 00:21:44,928 Il a pris 324 mg d'aspirine pour bébé. 425 00:21:45,094 --> 00:21:48,264 Deuxième prise de sang en cours, tension stable. 426 00:21:48,473 --> 00:21:51,059 Élévation ST dans les dérivations antérieures. 427 00:21:51,684 --> 00:21:53,228 Des "pierres tombales". 428 00:21:53,436 --> 00:21:55,688 Ouvrez, langue vers le haut. 429 00:21:55,855 --> 00:21:58,316 Vous faites une grosse crise cardiaque. 430 00:21:58,524 --> 00:22:01,319 L'artère principale est presque bouchée. 431 00:22:01,527 --> 00:22:02,612 C'est pas bon signe. 432 00:22:02,779 --> 00:22:05,323 Non, on vous envoie en salle de cathétérisme. 433 00:22:05,531 --> 00:22:08,076 On va la déboucher et poser un stent. 434 00:22:08,618 --> 00:22:09,994 Et la crise cardiaque ? 435 00:22:10,161 --> 00:22:12,247 Vous l'aurez vite oubliée. 436 00:22:12,413 --> 00:22:15,250 Pour poser le cathéter ici, on va vous raser. 437 00:22:15,416 --> 00:22:17,335 Vous me faites un maillot brésilien ? 438 00:22:17,543 --> 00:22:18,836 C'est en option. 439 00:22:19,003 --> 00:22:21,422 C'est plus cher et pas remboursé. 440 00:22:21,631 --> 00:22:23,174 Me faites pas rire. 441 00:22:23,383 --> 00:22:24,842 Quelqu'un à appeler ? 442 00:22:25,051 --> 00:22:26,928 - Ma femme. - J'ai son numéro. 443 00:22:27,136 --> 00:22:29,555 On va l'appeler. Tenez bon, je reviens. 444 00:22:35,270 --> 00:22:38,273 - Ils ont fini le test. - Avez-vous les résultats ? 445 00:22:38,439 --> 00:22:41,484 Pas encore, ça va prendre quelques minutes. 446 00:22:41,651 --> 00:22:43,945 Je viens vous voir quand c'est prêt. 447 00:22:47,407 --> 00:22:49,951 Point de matelassier terminé, bonne hémostase. 448 00:22:50,118 --> 00:22:51,119 Coupe. 449 00:22:53,871 --> 00:22:55,581 Une serviette stérile. 450 00:22:56,749 --> 00:22:59,377 Le service Cardio vous attend. 451 00:22:59,627 --> 00:23:00,628 Beau travail. 452 00:23:02,588 --> 00:23:03,715 Chaud devant. 453 00:23:06,009 --> 00:23:07,009 Bien joué. 454 00:23:08,678 --> 00:23:11,306 - Bon courage, M. Gellin. - Merci beaucoup. 455 00:23:15,935 --> 00:23:17,103 Deux vies sauvées. 456 00:23:17,395 --> 00:23:18,730 Trop stylé ! 457 00:23:19,522 --> 00:23:21,524 J'ai tenu un cœur dans ma main. 458 00:23:22,233 --> 00:23:23,526 Il faut fêter ça. 459 00:23:23,693 --> 00:23:26,195 On fait le ménage et on continue. 460 00:23:26,362 --> 00:23:28,823 - Entendu. - "Pas de paix pour les méchants." 461 00:23:28,990 --> 00:23:31,617 - Rapide, ce STEMI. - Le temps, c'est du muscle. 462 00:23:31,826 --> 00:23:36,205 Nos stats de délai porte-ballon seront examinées et publiées. 463 00:23:36,789 --> 00:23:37,789 "Porte-ballon" ? 464 00:23:37,832 --> 00:23:41,878 Le délai entre l'arrivée du patient et la pose du ballonnet. 465 00:23:42,045 --> 00:23:43,546 En moins de 51 min, 466 00:23:43,755 --> 00:23:45,757 on peut contrer l'infarctus. 467 00:23:45,965 --> 00:23:48,259 M. Milton aurait dû en bénéficier. 468 00:23:49,177 --> 00:23:51,512 Merci de m'avoir laissé aller au bout. 469 00:23:51,721 --> 00:23:53,639 Je pensais qu'on y arriverait. 470 00:23:53,848 --> 00:23:57,935 Même quand on fait tout bien, on n'a pas toujours ce qu'on veut. 471 00:24:01,147 --> 00:24:03,274 Mes parents avaient la drépanocytose. 472 00:24:03,441 --> 00:24:06,611 J'ai été dépistée dès la naissance. 473 00:24:06,778 --> 00:24:10,823 - Vous avez pris de la pénicilline ? - Jusqu'au vaccin, à mes 5 ans. 474 00:24:10,990 --> 00:24:13,534 Son historique médical est sur son téléphone. 475 00:24:13,701 --> 00:24:14,869 Il est très long. 476 00:24:15,078 --> 00:24:16,454 Je peux vous parler ? 477 00:24:16,621 --> 00:24:18,247 Oui, excusez-moi. 478 00:24:23,628 --> 00:24:26,547 - Il y a un problème ? - Non, plus de douleurs. 479 00:24:26,714 --> 00:24:30,385 Vous passez trop de temps avec les patients. 480 00:24:31,219 --> 00:24:33,971 En 3ème année, on voit 2 patients par heure. 481 00:24:34,180 --> 00:24:36,474 J'en ai deux, Joyce et M. Wallace. 482 00:24:36,641 --> 00:24:39,644 Qui est comateux et stable. Prenez-en deux autres. 483 00:24:39,852 --> 00:24:42,021 J'ai le meilleur taux de satisfaction. 484 00:24:42,188 --> 00:24:43,188 J'en doute pas. 485 00:24:43,356 --> 00:24:45,149 On en a déjà parlé... 486 00:24:45,316 --> 00:24:46,943 On m'appelle "Limace". 487 00:24:47,735 --> 00:24:48,861 Inutile de le nier. 488 00:24:49,028 --> 00:24:52,782 Avant, ça me vexait beaucoup, mais j'y peux rien. 489 00:24:52,949 --> 00:24:54,826 Je travaille à mon rythme. 490 00:24:55,201 --> 00:24:58,121 Parce que vous avez peur de vous tromper ? 491 00:24:58,329 --> 00:25:00,039 Tout le temps, pas vous ? 492 00:25:00,206 --> 00:25:01,999 Si, mais vous avez compris. 493 00:25:02,208 --> 00:25:06,003 Vous faites une erreur, il y a un mort, vous culpabilisez... 494 00:25:06,212 --> 00:25:07,212 C'est mal ? 495 00:25:07,255 --> 00:25:11,509 Vous perdez du temps et de l'argent pour des examens inutiles. 496 00:25:11,717 --> 00:25:14,137 Vous faites attendre des malades. 497 00:25:14,345 --> 00:25:17,682 Vous gâchez votre apprentissage et vos compétences. 498 00:25:17,890 --> 00:25:19,517 Je veux pas paraître dur. 499 00:25:19,684 --> 00:25:21,144 Vous êtes douée, 500 00:25:21,352 --> 00:25:24,480 mais essayez d'être à la hauteur de votre potentiel. 501 00:25:24,689 --> 00:25:25,689 Et si je peux pas ? 502 00:25:25,857 --> 00:25:27,817 Trouvez une autre spécialité. 503 00:25:27,984 --> 00:25:29,902 Comme la psychiatrie. 504 00:25:30,111 --> 00:25:32,029 C'est ici que je veux être. 505 00:25:32,238 --> 00:25:33,322 Être ici, 506 00:25:33,990 --> 00:25:37,535 ça implique que malgré nos efforts, on fait des erreurs. 507 00:25:37,702 --> 00:25:39,078 Parfois fatales. 508 00:25:39,537 --> 00:25:41,998 C'est ça, être médecin urgentiste. 509 00:25:43,416 --> 00:25:45,751 Si vous pouvez pas l'accepter, partez. 510 00:25:45,960 --> 00:25:47,336 Je peux l'accepter. 511 00:25:47,503 --> 00:25:48,504 Vraiment ? 512 00:25:50,047 --> 00:25:51,048 Tant mieux. 513 00:25:51,549 --> 00:25:52,549 Allez-y. 514 00:25:53,593 --> 00:25:55,261 Et libérez des lits. 515 00:25:57,889 --> 00:26:01,058 Je ne dirais pas non à une tasse de thé. 516 00:26:01,267 --> 00:26:04,020 Vous voulez du thé ? Je vais vous en trouver. 517 00:26:04,228 --> 00:26:05,563 Merci, ma jolie. 518 00:26:05,855 --> 00:26:07,106 Le Dr Robby est là ? 519 00:26:07,315 --> 00:26:08,858 Il est avec un patient. 520 00:26:09,066 --> 00:26:10,485 Mon père bouge. 521 00:26:10,693 --> 00:26:12,612 - Je le préviens. - Merci. 522 00:26:14,280 --> 00:26:15,406 Dites-nous. 523 00:26:15,615 --> 00:26:17,617 Si on ne respire pas spontanément, 524 00:26:17,783 --> 00:26:20,536 le taux de CO2 dépasse les 60. 525 00:26:20,703 --> 00:26:21,704 À 82, 526 00:26:22,371 --> 00:26:25,374 ça prouve que son cerveau ne provoque pas la respiration. 527 00:26:25,583 --> 00:26:26,918 Que peut-on faire ? 528 00:26:27,293 --> 00:26:28,669 Rien, désolé. 529 00:26:29,504 --> 00:26:30,963 Et avec le temps... 530 00:26:31,172 --> 00:26:33,466 Ça ne guérira pas tout seul. 531 00:26:33,841 --> 00:26:38,054 Il y a forcément une solution, Nick est notre seul enfant. 532 00:26:38,262 --> 00:26:40,223 Ces analyses sont fiables ? 533 00:26:40,389 --> 00:26:41,389 Oui. 534 00:26:41,682 --> 00:26:43,184 On ne peut rien faire ? 535 00:26:44,143 --> 00:26:47,271 On peut faire une perfusion cérébrale en scanner. 536 00:26:47,438 --> 00:26:50,233 - Faisons-le. - Ce sera le dernier test. 537 00:26:51,859 --> 00:26:54,195 Si le cerveau n'est pas vascularisé, 538 00:26:54,362 --> 00:26:55,780 ça confirmera... 539 00:26:56,948 --> 00:26:58,533 sans l'ombre d'un doute 540 00:26:58,699 --> 00:27:00,076 la mort cérébrale. 541 00:27:01,827 --> 00:27:02,954 Ça signifierait 542 00:27:03,663 --> 00:27:04,747 qu'il n'est plus là. 543 00:27:07,833 --> 00:27:09,919 Alors attendons de voir. 544 00:27:13,005 --> 00:27:14,549 Appelez la radiologie. 545 00:27:14,715 --> 00:27:15,716 D'accord. 546 00:27:16,008 --> 00:27:17,969 - Je reviens. - Merci. 547 00:27:25,434 --> 00:27:28,145 M. Spencer a essayé de retirer sa sonde. 548 00:27:28,312 --> 00:27:29,689 On a dû l'attacher. 549 00:27:29,855 --> 00:27:31,941 Sans surprise. Augmentons le propofol. 550 00:27:32,108 --> 00:27:35,152 La sœur du vétéran en chambre mortuaire, 551 00:27:35,361 --> 00:27:36,362 vient d'arriver. 552 00:27:36,529 --> 00:27:37,613 Tu peux... 553 00:27:37,780 --> 00:27:39,532 Je la mets dans la familiale. 554 00:27:39,740 --> 00:27:43,828 Perlah et Princess prépareront le corps au mieux. 555 00:27:44,203 --> 00:27:45,203 Du progrès ? 556 00:27:46,706 --> 00:27:47,999 Tu peux aussi... 557 00:27:48,499 --> 00:27:50,293 garder un œil sur Whitaker ? 558 00:27:50,459 --> 00:27:52,837 Je sais, il a perdu son premier patient. 559 00:27:53,004 --> 00:27:54,839 Je veux pas qu'il se décourage. 560 00:27:55,047 --> 00:27:56,424 Il est à la hauteur ? 561 00:27:57,341 --> 00:27:59,677 Je sais pas. Laissons-lui sa chance. 562 00:27:59,844 --> 00:28:00,970 Compris. 563 00:28:02,430 --> 00:28:03,639 Salut, grand fou. 564 00:28:04,432 --> 00:28:05,433 Myrna... 565 00:28:05,891 --> 00:28:07,727 Pourquoi vous êtes là ? 566 00:28:07,893 --> 00:28:09,270 J'ai tué mon mari. 567 00:28:10,313 --> 00:28:11,606 Comment, cette fois ? 568 00:28:11,939 --> 00:28:13,691 Je l'ai passé au broyeur. 569 00:28:15,192 --> 00:28:17,236 Choisissez et lancez-vous. 570 00:28:18,321 --> 00:28:19,405 Oui. 571 00:28:20,031 --> 00:28:22,491 M. Fulton, Central 14, 572 00:28:22,700 --> 00:28:25,494 a besoin d'antiacide pour ses reflux. 573 00:28:25,703 --> 00:28:29,498 Et d'éviter de manger trop épicé pendant quelques jours. 574 00:28:29,999 --> 00:28:31,167 D'accord, merci. 575 00:28:32,209 --> 00:28:33,209 Central 14. 576 00:28:35,630 --> 00:28:38,382 Je peux avoir un antiacide pour M. Fulton, 577 00:28:38,591 --> 00:28:40,051 en Central 14 ? 578 00:28:40,343 --> 00:28:41,343 Ce sera long. 579 00:28:41,594 --> 00:28:44,055 Allez voir dans la pharmacie des employés. 580 00:28:44,597 --> 00:28:45,973 - C'est où ? - Suis-moi. 581 00:28:46,182 --> 00:28:47,183 Je te montre. 582 00:28:48,142 --> 00:28:49,143 Ça va ? 583 00:28:50,353 --> 00:28:51,354 Pas super. 584 00:28:51,646 --> 00:28:53,606 - J'ai perdu un patient. - Je sais. 585 00:28:53,773 --> 00:28:55,191 Et c'était pas ta faute. 586 00:28:55,358 --> 00:28:56,817 Ça aide pas beaucoup. 587 00:28:56,984 --> 00:28:58,110 Je sais, désolée. 588 00:28:58,653 --> 00:29:00,071 Ça fait partie du boulot. 589 00:29:00,237 --> 00:29:03,532 On vient de m'engueuler parce que je vais trop lentement. 590 00:29:03,741 --> 00:29:05,618 "Limace", c'est moi. 591 00:29:06,077 --> 00:29:07,870 Tu vas sûrement plus vite que moi. 592 00:29:08,079 --> 00:29:10,414 Certains jours, c'est plus facile. 593 00:29:10,831 --> 00:29:12,124 Ça va s'arranger. 594 00:29:12,667 --> 00:29:15,127 Secoue-le. Mais vérifie qu'il soit... 595 00:29:16,295 --> 00:29:17,380 bien fermé. 596 00:29:24,387 --> 00:29:26,806 Tout le monde s'entend, une vraie famille. 597 00:29:27,723 --> 00:29:31,268 Tu vois une famille, moi une jungle. 598 00:29:31,477 --> 00:29:35,940 J'exagère, il y a bien une famille. La mère de Javadi est chirurgienne. 599 00:29:36,148 --> 00:29:37,233 C'est vrai ? 600 00:29:37,400 --> 00:29:38,734 Ça doit être sympa. 601 00:29:39,527 --> 00:29:40,527 Tu rigoles ? 602 00:29:41,028 --> 00:29:42,113 Je sais pas toi, 603 00:29:42,279 --> 00:29:45,408 mais moi, je voudrais jamais bosser près de ma mère. 604 00:29:46,200 --> 00:29:47,660 Ma mère est décédée. 605 00:29:48,577 --> 00:29:49,662 Elle avait 606 00:29:49,829 --> 00:29:53,499 un phéochromocytome malin très agressif. 607 00:29:54,792 --> 00:29:55,793 Désolée. 608 00:29:56,836 --> 00:29:59,255 Malheureusement, la mienne est immortelle. 609 00:30:01,382 --> 00:30:02,967 Elle était morte. 610 00:30:03,175 --> 00:30:04,468 Je tremble encore. 611 00:30:04,635 --> 00:30:07,012 Non, elle était vraiment morte. 612 00:30:07,179 --> 00:30:09,974 Son cœur s'est arrêté. Carrément morte. 613 00:30:10,141 --> 00:30:11,141 Elle était morte. 614 00:30:11,434 --> 00:30:12,435 Qui ? 615 00:30:13,185 --> 00:30:15,146 Celle dont elle parlait. 616 00:30:16,147 --> 00:30:19,734 J'utilise le sarcasme et l'humour pour me protéger. 617 00:30:20,109 --> 00:30:21,109 Il paraît. 618 00:30:21,277 --> 00:30:22,945 Merci de te confier. 619 00:30:23,612 --> 00:30:25,197 - Mel, c'est ça ? - Oui. 620 00:30:25,364 --> 00:30:26,907 Sympa de t'avoir parlé. 621 00:30:27,116 --> 00:30:30,035 À toi aussi, j'espère qu'on pourra être... 622 00:30:30,703 --> 00:30:31,704 amies. 623 00:30:40,880 --> 00:30:43,048 Besoin d'aide, Dr Robby ? 624 00:30:43,215 --> 00:30:44,884 On va rester seuls, merci. 625 00:30:45,050 --> 00:30:46,802 Il n'arrête pas de bouger. 626 00:30:46,969 --> 00:30:48,345 On l'a sédaté. 627 00:30:48,554 --> 00:30:50,181 Pourquoi il s'agite ? 628 00:30:50,389 --> 00:30:52,308 Il sent peut-être la sonde. 629 00:30:52,975 --> 00:30:54,643 Il ne sait pas où il est. 630 00:30:55,102 --> 00:30:57,438 Son cerveau manque d'oxygène. 631 00:30:57,605 --> 00:30:58,898 Il a besoin d'oxygène ? 632 00:30:59,106 --> 00:31:01,233 On ne peut pas lui en donner plus. 633 00:31:02,526 --> 00:31:04,487 Sa tension baisse. 634 00:31:05,154 --> 00:31:07,031 On peut faire quelque chose ? 635 00:31:07,198 --> 00:31:09,450 Normalement, oui. Avec une perfusion. 636 00:31:09,617 --> 00:31:13,454 Mais ça noierait ses poumons et son oxygène baisserait encore. 637 00:31:13,662 --> 00:31:15,414 Il n'y a rien à faire ? 638 00:31:16,081 --> 00:31:20,044 On peut insérer un gros cathéter dans la jugulaire, 639 00:31:20,211 --> 00:31:21,587 jusqu'au cœur, 640 00:31:21,796 --> 00:31:26,258 et lui injecter du Levophed, ce qui comprimera ses artères 641 00:31:26,425 --> 00:31:28,052 et augmentera sa tension. 642 00:31:28,260 --> 00:31:29,303 Mais... 643 00:31:29,512 --> 00:31:32,765 on risque d'endommager d'autres organes. 644 00:31:34,350 --> 00:31:37,186 Je suis désolé, mais chaque nouvelle étape 645 00:31:37,603 --> 00:31:39,271 sera encore plus invasive 646 00:31:39,438 --> 00:31:40,981 et le fera souffrir 647 00:31:41,565 --> 00:31:43,067 pour peu de résultats. 648 00:31:51,951 --> 00:31:52,952 Bonjour. 649 00:31:53,744 --> 00:31:55,579 Le Dr Robby a dit qu'il revenait. 650 00:31:55,788 --> 00:31:58,499 Il est avec un patient, je le préviens. 651 00:32:00,709 --> 00:32:02,127 Mon fils est mort ? 652 00:32:02,670 --> 00:32:04,797 Je ne suis pas médecin, 653 00:32:05,589 --> 00:32:06,799 mais je crois en Dieu. 654 00:32:07,007 --> 00:32:08,384 Je prie pour lui 655 00:32:08,592 --> 00:32:10,261 de tout mon cœur. 656 00:32:12,638 --> 00:32:13,638 Merci. 657 00:32:14,765 --> 00:32:15,765 Une seconde. 658 00:32:16,350 --> 00:32:18,477 - Vraiment morte ? - Complètement. 659 00:32:18,644 --> 00:32:19,812 M. Bradley ? 660 00:32:20,980 --> 00:32:21,981 Vince ? 661 00:32:23,107 --> 00:32:25,109 Mon père va péter un câble. 662 00:32:25,901 --> 00:32:27,611 Je sais. 663 00:32:27,820 --> 00:32:29,572 J'avais besoin de dormir. 664 00:32:29,780 --> 00:32:31,156 C'est ce que je croyais. 665 00:32:31,740 --> 00:32:33,200 Où t'as trouvé la drogue ? 666 00:32:33,409 --> 00:32:35,619 - Vous êtes qui ? - Tu lui as donnée ? 667 00:32:35,828 --> 00:32:37,580 Tu l'as donnée à mon fils ? 668 00:32:37,746 --> 00:32:40,165 M. Bradley, vous ne pouvez pas entrer. 669 00:32:40,279 --> 00:32:41,292 C'est qui ? 670 00:32:41,292 --> 00:32:42,835 - Dis-le moi ! - Sécurité ! 671 00:32:43,043 --> 00:32:45,921 - Le père de Nick. - Tu as drogué mon fils ? 672 00:32:46,130 --> 00:32:47,590 Il me l'a donnée, connard. 673 00:32:47,798 --> 00:32:51,427 - Demandez-lui. - Il est mort et je sais que tu mens ! 674 00:32:52,303 --> 00:32:53,596 T'as tué mon fils ! 675 00:32:53,804 --> 00:32:55,639 T'as tué mon fils, putain ! 676 00:33:07,776 --> 00:33:09,028 Y a pas de blouse. 677 00:33:09,194 --> 00:33:12,072 Tu dois d'abord déposer la tienne. 678 00:33:13,407 --> 00:33:14,408 Quoi ? 679 00:33:35,262 --> 00:33:36,805 Pardon, M. Milton. 680 00:33:43,145 --> 00:33:44,605 T'as raté un truc. 681 00:33:44,772 --> 00:33:46,482 Il s'est passé quoi ? 682 00:33:46,649 --> 00:33:49,109 Le père du mort cérébral a accusé une patiente 683 00:33:49,276 --> 00:33:51,779 d'avoir filé à son fils la drogue qui l'a tué. 684 00:33:51,946 --> 00:33:54,823 - Comment on règle ça ? - J'en sais foutre rien. 685 00:33:56,283 --> 00:33:58,744 T'as eu un petit accident ? 686 00:33:58,953 --> 00:34:00,079 Je l'ai pas choisi. 687 00:34:00,245 --> 00:34:03,832 - Un pipi ou un caca ? - Je me suis renversé un truc dessus. 688 00:34:03,999 --> 00:34:06,043 Un fluide corporel ? Le tien ? 689 00:34:07,127 --> 00:34:09,880 - C'est quand t'as tué ce type ? - J'ai pas... 690 00:34:10,047 --> 00:34:11,840 Il a fait un gros infarctus. 691 00:34:12,007 --> 00:34:13,759 Je te taquine, Huckleberry. 692 00:34:14,426 --> 00:34:18,263 T'es pas un vrai médecin tant que t'as pas perdu un patient. 693 00:34:18,931 --> 00:34:20,683 Au moins, t'y es pour rien. 694 00:34:21,350 --> 00:34:23,686 On peut pas tous en dire autant. 695 00:34:24,770 --> 00:34:26,939 Essaie de tuer personne d'autre. 696 00:34:28,065 --> 00:34:31,402 - Dites-moi. - M. Bill Philbin, 46 ans. 697 00:34:31,610 --> 00:34:33,404 Tombé en promenant son chien. 698 00:34:33,570 --> 00:34:36,156 Il a vu un écureuil. C'est le chien de ma femme. 699 00:34:36,365 --> 00:34:38,033 Il m'aime pas. 700 00:34:38,200 --> 00:34:39,785 C'est sûr. Où est le chien ? 701 00:34:39,952 --> 00:34:41,537 Mort, j'espère. 702 00:34:41,745 --> 00:34:43,747 SCANNEZ VOTRE BADGE 703 00:34:43,956 --> 00:34:45,332 CHOISISSEZ UNE OPTION 704 00:34:45,541 --> 00:34:46,625 PATIENTEZ 705 00:34:56,343 --> 00:34:57,343 Allez... 706 00:34:57,678 --> 00:34:59,680 RETOUR ACCEPTÉ 707 00:35:02,850 --> 00:35:04,560 RECHERCHE 708 00:35:12,234 --> 00:35:13,402 Je m'excuse. 709 00:35:14,737 --> 00:35:17,740 On voudrait comprendre comment c'est arrivé. 710 00:35:18,449 --> 00:35:20,034 J'arrête pas de me demander 711 00:35:20,242 --> 00:35:21,910 pourquoi Nick et pas elle ? 712 00:35:23,537 --> 00:35:24,580 Ça m'obsède. 713 00:35:25,414 --> 00:35:28,834 Vous devriez parler à notre assistante sociale. 714 00:35:29,001 --> 00:35:30,044 Qu'en dites-vous ? 715 00:35:30,836 --> 00:35:32,379 C'est pas juste. 716 00:35:33,338 --> 00:35:35,090 Non, vous avez raison. 717 00:35:35,841 --> 00:35:37,468 Il respire encore. 718 00:35:38,427 --> 00:35:40,054 Grâce au respirateur. 719 00:35:40,262 --> 00:35:42,473 La mort cérébrale, c'est la mort. 720 00:35:42,681 --> 00:35:44,266 Et la dernière analyse ? 721 00:35:44,433 --> 00:35:46,226 Je ne me fais pas d'illusions. 722 00:35:47,519 --> 00:35:48,729 Je suis désolé. 723 00:35:50,689 --> 00:35:52,858 J'aurais aimé pouvoir faire plus. 724 00:35:55,819 --> 00:35:58,238 Notre assistante sociale va vous aider. 725 00:35:58,405 --> 00:36:01,158 Elle est incroyable, je vais la chercher. 726 00:36:12,377 --> 00:36:13,837 Le père s'est calmé ? 727 00:36:14,338 --> 00:36:15,339 Je crois. 728 00:36:16,131 --> 00:36:17,382 Ils sont dévastés. 729 00:36:17,591 --> 00:36:19,551 Sans blague, c'est du lourd. 730 00:36:21,011 --> 00:36:22,429 Tu sais où est Kiara ? 731 00:36:22,638 --> 00:36:24,056 Je peux la biper. 732 00:36:24,890 --> 00:36:26,141 Je la trouverai. 733 00:36:26,350 --> 00:36:27,434 Je vais aux toilettes. 734 00:36:27,601 --> 00:36:30,229 - Je lui dirai que tu la cherches. - Merci. 735 00:36:30,854 --> 00:36:32,314 Il faut que je fasse pipi. 736 00:36:32,481 --> 00:36:35,025 Kevin, emmène Myrna aux toilettes. 737 00:36:36,068 --> 00:36:40,114 Demande à Dana un poste morphine et réserve pour une radio. 738 00:36:40,280 --> 00:36:41,323 D'accord. 739 00:36:41,490 --> 00:36:44,827 Blessure interne, un chariot élévateur sur le pied. 740 00:36:45,035 --> 00:36:46,036 Ça marche. 741 00:36:46,328 --> 00:36:48,038 Et David, l'ado incel ? 742 00:36:48,205 --> 00:36:51,250 Non. Et tu devrais pas l'appeler comme ça. 743 00:36:52,209 --> 00:36:54,461 Il veut s'en prendre à des filles. 744 00:36:54,628 --> 00:36:55,963 Elles sont en danger. 745 00:36:56,130 --> 00:36:58,382 - La police le sait ? - Pas encore. 746 00:36:59,550 --> 00:37:00,801 Je te fais confiance. 747 00:37:00,968 --> 00:37:04,179 Je suis la dernière à vouloir impliquer la police. 748 00:37:04,346 --> 00:37:07,516 - Mais t'as pas le droit à l'erreur. - Je sais. 749 00:37:07,683 --> 00:37:09,226 C'est quoi, le souci ? 750 00:37:09,393 --> 00:37:11,186 Je veux pas gâcher sa vie. 751 00:37:12,396 --> 00:37:14,940 Et s'il gâche celle d'autres personnes ? 752 00:37:18,986 --> 00:37:22,948 J'ai déjà été victime d'un homme qui n'aimait pas les femmes. 753 00:37:23,657 --> 00:37:25,284 Je le souhaite à personne. 754 00:37:34,418 --> 00:37:36,712 - Vous avez eu David ? - Pas encore. 755 00:37:36,920 --> 00:37:38,046 Et le lycée ? 756 00:37:38,422 --> 00:37:40,132 Il n'y est pas allé. 757 00:37:42,176 --> 00:37:45,262 Vous savez où il a pu aller ? Amis, famille ? 758 00:37:45,429 --> 00:37:47,806 On n'a pas de famille dans la région. 759 00:37:47,973 --> 00:37:49,016 Et David... 760 00:37:50,309 --> 00:37:52,311 Il ne voit jamais personne. 761 00:37:56,231 --> 00:38:00,277 Vous croyez David capable de faire du mal à ces filles ? 762 00:38:03,071 --> 00:38:04,990 Vous vous souvenez des noms ? 763 00:38:06,491 --> 00:38:07,701 Pas vraiment. 764 00:38:07,910 --> 00:38:09,369 Essayez. 765 00:38:17,502 --> 00:38:18,503 Comment elle va ? 766 00:38:18,670 --> 00:38:21,757 Elle est très inquiète. Tu vas faire quoi ? 767 00:38:21,924 --> 00:38:24,343 Je pensais qu'il reviendrait. 768 00:38:24,968 --> 00:38:28,847 J'ai le droit de gérer ça sous couvert de soigner sa mère ? 769 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 S'il représente un danger, 770 00:38:31,016 --> 00:38:34,770 il est de ton devoir d'agir en conséquence. 771 00:38:36,396 --> 00:38:37,397 D'accord. 772 00:38:38,565 --> 00:38:41,735 Tu peux aller voir les parents du mort cérébral ? 773 00:38:41,902 --> 00:38:44,321 Overdose de fentanyl, 18 ans. 774 00:38:44,488 --> 00:38:45,488 C'est pas vrai... 775 00:38:45,614 --> 00:38:47,032 Enfant unique. 776 00:38:47,241 --> 00:38:50,035 Les parents ont besoin de soutien. 777 00:38:50,619 --> 00:38:52,746 C'est un donneur d'organes ? 778 00:38:52,955 --> 00:38:55,540 On n'en est pas encore à ce stade. 779 00:38:55,958 --> 00:38:57,584 - Je vais voir. - Merci. 780 00:38:57,793 --> 00:39:00,587 En Central 7. Désolé, faut que j'aille pisser. 781 00:39:00,754 --> 00:39:02,589 - Pas de souci. - Merci. 782 00:39:08,845 --> 00:39:09,846 Tu fais quoi ? 783 00:39:10,013 --> 00:39:11,556 J'ai vu un rat ! 784 00:39:11,723 --> 00:39:13,517 Tu lui fais une perf ? 785 00:39:13,684 --> 00:39:16,311 C'est pas drôle. Je vais faire des cauchemars. 786 00:39:16,895 --> 00:39:19,564 C'est vrai, tu as la phobie des rats. 787 00:39:19,773 --> 00:39:21,817 Non, personne n'aime les rats. 788 00:39:22,401 --> 00:39:23,610 Certains les adoptent. 789 00:39:24,278 --> 00:39:27,781 Si tu gardes volontairement un rat chez toi, 790 00:39:27,948 --> 00:39:31,576 c'est que tu as un gros problème psychologique. 791 00:39:31,785 --> 00:39:35,580 Dis-toi que c'est une souris Disney avec un problème d'hypophyse. 792 00:39:36,373 --> 00:39:37,499 Marre-toi. 793 00:39:37,666 --> 00:39:40,877 Si une de ces choses dégoûtantes mord un patient 794 00:39:41,044 --> 00:39:42,879 et qu'on a un cas d'hantavirus, 795 00:39:43,046 --> 00:39:46,383 qui devra porter le chapeau, chef ? 796 00:39:46,550 --> 00:39:47,550 Bien reçu. 797 00:39:47,634 --> 00:39:49,094 C'était qui, le flic ? 798 00:39:50,095 --> 00:39:52,472 - Quel flic ? - Le beau gosse. 799 00:39:52,681 --> 00:39:54,766 - J'en sais rien. - Vous aviez l'air... 800 00:39:54,975 --> 00:39:57,602 - Mêle-toi de tes oignons. - Quoi ? 801 00:39:58,312 --> 00:39:59,938 C'est pas ce que tu crois. 802 00:40:00,105 --> 00:40:02,274 Je voulais lui parler d'un truc. 803 00:40:05,736 --> 00:40:07,029 Le dératiseur arrive ? 804 00:40:07,195 --> 00:40:08,864 T'es mignon, parfois. 805 00:40:09,031 --> 00:40:12,492 Ça passe par l'administration. Ils doivent s'en occuper. 806 00:40:12,659 --> 00:40:14,244 Ça veut dire quoi ? 807 00:40:14,411 --> 00:40:16,788 Ce sera pas avant la semaine prochaine. 808 00:40:16,955 --> 00:40:20,125 Sauf si un patient vient avec son chat. 809 00:40:21,877 --> 00:40:23,962 Oublie pas la sœur du vétéran. 810 00:40:24,129 --> 00:40:26,631 - Merde, oui, j'arrive. - Vas-y. 811 00:40:30,635 --> 00:40:31,635 Je te cherchais. 812 00:40:31,678 --> 00:40:33,263 Cardioversion en Nord 1. 813 00:40:33,847 --> 00:40:34,931 Une seconde. 814 00:40:35,140 --> 00:40:36,224 Systolique à 90. 815 00:40:36,892 --> 00:40:37,934 Fait chier. 816 00:40:39,853 --> 00:40:42,397 Architecte de 35 ans, travail stressant, 817 00:40:42,564 --> 00:40:45,400 a vapoté toute la nuit, palpitations ce matin. 818 00:40:45,567 --> 00:40:47,569 FA à 147 BPM. 819 00:40:47,736 --> 00:40:49,112 M. Quinn, Dr Robby. 820 00:40:49,279 --> 00:40:51,198 - Ça va ? - Pas du tout. 821 00:40:51,406 --> 00:40:52,741 Des palpitations depuis... 822 00:40:52,949 --> 00:40:53,949 Un moment. 823 00:40:53,950 --> 00:40:57,162 Sa montre connectée indique 92 minutes. 824 00:40:57,329 --> 00:40:59,373 On va devoir vous choquer. 825 00:40:59,539 --> 00:41:01,583 - Ça fait mal ? - On vous endort. 826 00:41:02,167 --> 00:41:03,210 Donc ça fait mal. 827 00:41:03,418 --> 00:41:05,462 Mel, 75 de propofol en IV. 828 00:41:05,629 --> 00:41:07,839 - Combien de pods, hier ? - Deux. 829 00:41:08,048 --> 00:41:10,801 - Vous vapotez beaucoup ? - Jamais autant. 830 00:41:11,218 --> 00:41:12,302 Vous voulez arrêter ? 831 00:41:12,511 --> 00:41:14,096 J'essaie, c'est dur. 832 00:41:15,055 --> 00:41:16,807 Un pod équivaut à ? 833 00:41:17,015 --> 00:41:18,058 Je sais pas. 834 00:41:18,225 --> 00:41:19,726 Un paquet de clopes. 835 00:41:19,893 --> 00:41:21,228 Deux paquets en une nuit. 836 00:41:21,395 --> 00:41:24,815 - Quel est le délai, pour choquer ? - Douze heures. 837 00:41:24,815 --> 00:41:26,024 Et après ? 838 00:41:26,191 --> 00:41:29,444 Risques de caillot dans l'atrium gauche. 839 00:41:29,653 --> 00:41:31,446 C'est pas son cas. 840 00:41:32,322 --> 00:41:33,907 M. Quinn ? 841 00:41:34,658 --> 00:41:36,493 C'est bon. Choquez-le à 200 J. 842 00:41:37,828 --> 00:41:39,329 - Chargé. - On dégage. 843 00:41:43,792 --> 00:41:45,419 - Bingo. - Rythme sinusal. 844 00:41:45,627 --> 00:41:46,920 Contrôlez la tension. 845 00:41:47,087 --> 00:41:49,673 - On surveille. - Et appelez l'Addicto. 846 00:41:49,881 --> 00:41:53,343 Un patch par jour pour lui faire passer l'envie. 847 00:41:53,510 --> 00:41:54,886 Ça va être dur. 848 00:41:55,053 --> 00:41:56,680 La sœur du vétéran... 849 00:41:56,888 --> 00:41:58,640 Oui, merde. 850 00:41:59,766 --> 00:42:01,059 On croit en toi. 851 00:42:08,733 --> 00:42:10,485 Vous êtes la sœur de M. Orser ? 852 00:42:10,861 --> 00:42:12,988 - Fiona. - Bonjour, Fiona. 853 00:42:13,196 --> 00:42:15,907 Dr Robinavitch, on m'appelle Dr Robby. 854 00:42:16,074 --> 00:42:17,242 Je vous en prie. 855 00:42:17,909 --> 00:42:19,828 Je vais tout vous raconter. 856 00:42:23,331 --> 00:42:24,749 Tu cherches quoi ? 857 00:42:25,417 --> 00:42:28,336 Un cas avec de faibles chances de mortalité. 858 00:42:29,171 --> 00:42:30,171 Pas question. 859 00:42:30,589 --> 00:42:33,049 J'aimerais garder mes patients en vie. 860 00:42:33,758 --> 00:42:35,719 Jouons à "affronte ta peur". 861 00:42:37,387 --> 00:42:38,513 Ça me plaît pas. 862 00:42:38,930 --> 00:42:40,098 Lequel te fait peur ? 863 00:42:40,307 --> 00:42:42,309 - Tous. - Choisis le pire. 864 00:42:44,436 --> 00:42:45,436 Sud 20 ? 865 00:42:45,479 --> 00:42:48,273 Femme de 82 ans, douleur en bas du dos. 866 00:42:48,482 --> 00:42:51,526 Potentiel AAA, syndrome de la cauda equina, 867 00:42:51,693 --> 00:42:52,861 abcès épidural... 868 00:42:53,028 --> 00:42:54,362 Ça peut mal tourner. 869 00:42:54,571 --> 00:42:55,614 Pas aujourd'hui. 870 00:42:55,780 --> 00:42:57,324 On va la "pimper". 871 00:42:57,532 --> 00:42:58,532 Ça veut dire quoi ? 872 00:42:58,700 --> 00:43:00,035 Que tu es au Pitt. 873 00:43:00,327 --> 00:43:01,328 Viens. 874 00:43:04,080 --> 00:43:05,457 Vous êtes prête ? 875 00:43:07,125 --> 00:43:08,418 Pas vraiment. 876 00:43:09,753 --> 00:43:11,046 Je vous accompagne. 877 00:43:11,546 --> 00:43:13,423 Vous partez quand vous voulez. 878 00:43:32,943 --> 00:43:34,528 Tu es si froid. 879 00:43:35,946 --> 00:43:37,113 Je suis désolée. 880 00:43:38,657 --> 00:43:40,700 Désolée de pas avoir été là. 881 00:43:42,369 --> 00:43:43,703 Je suis avec toi. 882 00:43:45,956 --> 00:43:47,582 Où que tu sois. 883 00:43:51,211 --> 00:43:54,047 Je sais pas à quoi ressemble le monde sans toi. 884 00:44:06,268 --> 00:44:07,644 Je peux pas lire ça. 885 00:44:07,811 --> 00:44:10,564 Vous voulez bien le faire pour moi ? 886 00:44:11,523 --> 00:44:13,066 Pardon, c'est déplacé. 887 00:44:13,233 --> 00:44:15,193 Non, pas du tout. 888 00:44:15,860 --> 00:44:17,237 C'est un honneur. 889 00:44:28,540 --> 00:44:30,792 "À la famille de Raymond Orser. 890 00:44:32,294 --> 00:44:34,546 Je suis le Dr Jack Abbot, 891 00:44:35,839 --> 00:44:39,217 le médecin urgentiste qui s'est occupé de Raymond. 892 00:44:40,927 --> 00:44:43,513 Tout comme Ray, je suis un vétéran. 893 00:44:45,515 --> 00:44:48,184 Je ne l'avais pas rencontré avant, 894 00:44:49,019 --> 00:44:51,021 mais j'ai connu des hommes comme lui. 895 00:44:51,938 --> 00:44:55,442 J'imagine la personne incroyable qu'il devait être. 896 00:45:00,864 --> 00:45:03,450 Désolé de ne pas avoir pu le sauver. 897 00:45:04,826 --> 00:45:08,163 Ses blessures étaient trop importantes. 898 00:45:09,456 --> 00:45:12,417 Même pour un dur à cuire comme Raymond. 899 00:45:14,669 --> 00:45:17,922 Sachez qu'il n'a pas souffert. 900 00:45:19,799 --> 00:45:21,626 Mes sincères condoléances, 901 00:45:22,052 --> 00:45:23,094 Jack Abbot." 902 00:45:27,849 --> 00:45:28,849 Merci. 903 00:45:29,643 --> 00:45:30,769 Je vous en prie. 904 00:45:40,445 --> 00:45:42,447 Toutes mes condoléances. 905 00:45:56,795 --> 00:45:58,463 Vous allez où, comme ça ? 906 00:46:00,632 --> 00:46:02,967 C'est pas tes oignons, grand fou. 907 00:46:03,134 --> 00:46:06,012 Tout ce qui se passe ici sont mes oignons. 908 00:46:06,179 --> 00:46:08,765 Et malgré la pression qu'on me met, 909 00:46:08,932 --> 00:46:10,600 je m'occupe bien de vous. 910 00:46:10,767 --> 00:46:12,852 Alors appelez-moi Dr Robinavitch 911 00:46:13,019 --> 00:46:14,020 ou Dr Robby 912 00:46:14,187 --> 00:46:16,314 ou par mon prénom, Michael. 913 00:46:16,481 --> 00:46:18,650 Mais je n'aime pas "grand fou". 914 00:46:19,484 --> 00:46:21,611 Je t'ai vexé, 915 00:46:21,945 --> 00:46:23,405 enculé ? 916 00:46:24,322 --> 00:46:26,449 Cela dit, ça a un certain charme. 917 00:46:26,616 --> 00:46:28,201 Je m'y habituerai. 918 00:46:28,368 --> 00:46:30,161 Comme tu veux, grand fou. 919 00:46:30,453 --> 00:46:33,081 Pardon, docteur, mon père s'agite encore. 920 00:46:39,671 --> 00:46:40,671 Ça vous tuera. 921 00:46:41,047 --> 00:46:42,173 Si j'ai de la chance. 922 00:46:44,008 --> 00:46:45,218 Bordel de merde ! 923 00:46:46,803 --> 00:46:48,471 Attendez, c'est la nôtre ! 924 00:46:50,515 --> 00:46:51,808 T'as laissé les clés ? 925 00:46:51,975 --> 00:46:53,852 Au cas où il faille la bouger. 926 00:46:54,060 --> 00:46:55,353 Vous auriez pas dû. 927 00:46:55,520 --> 00:46:57,522 Entrez, qu'on vous examine. 928 00:46:57,689 --> 00:46:59,315 Ça va, c'est bon. 929 00:47:00,316 --> 00:47:01,609 T'y crois, toi ? 930 00:47:02,610 --> 00:47:03,653 Ça arrive. 931 00:47:07,782 --> 00:47:09,325 Comment le soulager ? 932 00:47:09,492 --> 00:47:10,994 Enlevons la sonde. 933 00:47:11,161 --> 00:47:12,829 Il en a besoin. 934 00:47:13,413 --> 00:47:14,998 Si on l'extube, 935 00:47:15,206 --> 00:47:16,916 on le garde sous oxygène. 936 00:47:17,584 --> 00:47:19,377 On diminue la sédation. 937 00:47:20,044 --> 00:47:22,672 Il pourrait se réveiller, vous reconnaître, 938 00:47:22,839 --> 00:47:23,923 peut-être parler. 939 00:47:24,340 --> 00:47:26,760 Je ne veux pas empêcher son rétablissement. 940 00:47:26,926 --> 00:47:28,720 Rends-toi à l'évidence. 941 00:47:29,971 --> 00:47:31,181 Il n'ira pas mieux. 942 00:47:31,389 --> 00:47:33,767 - Tu n'en sais rien. - Je le sais. 943 00:47:33,975 --> 00:47:35,059 Lui, il le sait. 944 00:47:35,560 --> 00:47:37,896 Et papa aussi, sûrement. 945 00:47:38,855 --> 00:47:40,482 Il faut le laisser partir. 946 00:47:40,982 --> 00:47:43,651 Si tu l'as assez vu, c'est ton problème. 947 00:47:43,818 --> 00:47:45,862 Je ne l'abandonnerai pas. 948 00:47:48,031 --> 00:47:49,282 Même s'il souffre ? 949 00:47:52,619 --> 00:47:55,872 Si je pouvais soigner votre père, je le ferais. 950 00:47:56,623 --> 00:47:58,833 Le mieux que je puisse faire, 951 00:47:59,000 --> 00:48:01,878 c'est lui permettre de partir sans douleur. 952 00:48:02,587 --> 00:48:04,881 Ça signifie retirer la sonde. 953 00:48:07,091 --> 00:48:10,887 Combien de temps ça prendrait, un fois la sonde retirée ? 954 00:48:11,095 --> 00:48:15,350 Quelques minutes, quelques heures... On s'assurera qu'il ne souffre pas. 955 00:48:21,940 --> 00:48:23,191 D'accord. 956 00:48:45,505 --> 00:48:49,050 Adaptation : Samuel Lavie Sous-titrage : Karina Films