1 00:00:12,721 --> 00:00:13,888 QUATRIÈME HEURE 2 00:00:14,055 --> 00:00:17,058 - Il se passe quoi ? - On nous a volé une ambulance. 3 00:00:17,225 --> 00:00:18,476 Encore ? 4 00:00:18,643 --> 00:00:19,644 Vous allez où ? 5 00:00:19,811 --> 00:00:22,814 On revient. Antoine doit nous montrer sa moto. 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,275 Super, on a besoin de donneurs d'organe. 7 00:00:25,442 --> 00:00:28,361 - On a volé ton ambulance. - Tu regardais pas la caméra ? 8 00:00:28,528 --> 00:00:32,115 Si, mais je te croyais au volant. Les clés étaient dedans ? 9 00:00:32,282 --> 00:00:33,783 - C'est le protocole. - Non. 10 00:00:33,950 --> 00:00:34,950 Tu vois ? 11 00:00:35,326 --> 00:00:36,745 Si, c'est le protocole. 12 00:00:36,911 --> 00:00:39,831 Et qui vole une ambulance à 10 h du matin ? 13 00:00:39,998 --> 00:00:42,834 Des camés qui pensent toucher le jackpot. 14 00:00:43,001 --> 00:00:44,377 Ou un patient en psy. 15 00:00:44,544 --> 00:00:47,213 N'importe quoi, elle va finir désossée. 16 00:00:47,380 --> 00:00:48,673 Fermez-la ! 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,635 T'as appelé le Central ? 18 00:00:52,844 --> 00:00:55,388 - Toi, t'as appelé les flics ? - Je pourrais. 19 00:00:55,597 --> 00:00:58,808 Mais il y en a deux à la cafétéria. Fais-toi plaisir. 20 00:01:00,018 --> 00:01:02,103 - Non, merci. - C'est le protocole. 21 00:01:04,022 --> 00:01:06,900 - 20 balles sur un patient en psy. - C'est parti. 22 00:01:07,859 --> 00:01:09,861 - On a des béquilles ? - En Ortho. 23 00:01:10,028 --> 00:01:12,822 Super. Fais revenir Sherry Davis. 24 00:01:12,989 --> 00:01:15,158 La brûlée au réchaud ? Elle s'est tirée. 25 00:01:16,117 --> 00:01:17,243 Merde, quand ça ? 26 00:01:17,410 --> 00:01:20,371 On a donné à manger aux enfants et ils sont partis. 27 00:01:20,538 --> 00:01:21,538 À l'école. 28 00:01:21,581 --> 00:01:23,750 Elle a dit qu'elle reviendrait ? 29 00:01:23,958 --> 00:01:25,210 Pas à moi. 30 00:01:27,337 --> 00:01:29,339 Je dois libérer la chambre. 31 00:01:29,506 --> 00:01:32,926 Pourquoi tu le mets en pédiatrie ? Je vais l'extuber. 32 00:01:33,301 --> 00:01:37,097 La famille aura de l'intimité et il y a de jolies fresques. 33 00:01:38,139 --> 00:01:39,349 - Un problème ? - Non. 34 00:01:39,557 --> 00:01:40,767 Pas du tout. 35 00:01:41,309 --> 00:01:44,604 Mme Smith a pas besoin de moniteur, elle ira dans le couloir. 36 00:01:44,813 --> 00:01:48,441 Il reste un lit avec scope. Donnons-le à Otis. 37 00:01:48,650 --> 00:01:50,485 Laisse la famille en Central 7 38 00:01:50,652 --> 00:01:53,696 en attendant qu'on vienne chercher le petit. 39 00:01:53,947 --> 00:01:55,073 À vos ordres. 40 00:01:56,533 --> 00:01:57,617 Robby. 41 00:01:59,536 --> 00:02:00,912 Tu vas l'extuber ? 42 00:02:01,079 --> 00:02:03,248 - T'aurais pas dû l'intuber. - Je sais. 43 00:02:03,414 --> 00:02:05,083 Tu me l'as dit ce matin. 44 00:02:05,583 --> 00:02:06,583 Je m'en charge ? 45 00:02:06,960 --> 00:02:08,002 Non, pourquoi ? 46 00:02:09,003 --> 00:02:10,130 Adamson. 47 00:02:11,840 --> 00:02:13,800 Je sens un truc qui bouge ! 48 00:02:14,342 --> 00:02:16,719 Je peux rien faire si vous gesticulez. 49 00:02:16,886 --> 00:02:18,221 Sortez-le-moi ! 50 00:02:18,429 --> 00:02:19,430 Je le sens ! 51 00:02:19,639 --> 00:02:21,599 Arthropode dans le canal auditif. 52 00:02:24,227 --> 00:02:25,395 Faut que j'y aille. 53 00:02:31,067 --> 00:02:32,902 Il vivra longtemps sans oxygène ? 54 00:02:34,445 --> 00:02:35,822 Difficile à dire. 55 00:02:36,531 --> 00:02:38,491 Une fois le tube retiré, 56 00:02:38,700 --> 00:02:41,452 ça peut prendre 30 minutes à plusieurs heures. 57 00:02:41,953 --> 00:02:44,205 On va assécher le fond de la gorge 58 00:02:44,372 --> 00:02:46,499 et mettre des gouttes de glycopyrrolate 59 00:02:46,666 --> 00:02:48,543 pour réduire les sécrétions. 60 00:02:48,710 --> 00:02:50,920 Il aura de la morphine pour la douleur 61 00:02:51,129 --> 00:02:54,674 et des lunettes à oxygène pour son confort. 62 00:02:58,595 --> 00:02:59,762 Quelle horreur... 63 00:02:59,929 --> 00:03:02,515 Je crois que c'est au-dessus de mes forces. 64 00:03:02,682 --> 00:03:04,976 C'est vraiment en train d'arriver ? 65 00:03:05,310 --> 00:03:06,728 Maintenant ? 66 00:03:06,895 --> 00:03:07,937 Aujourd'hui ? 67 00:03:08,313 --> 00:03:12,358 On décide, comme ça, que papa va mourir dans cette pièce ? 68 00:03:12,525 --> 00:03:15,987 Avec des dessins d'animaux partout sur les murs ? 69 00:03:18,239 --> 00:03:19,741 Quand on y pense, 70 00:03:20,909 --> 00:03:22,160 c'est parfait. 71 00:03:25,705 --> 00:03:29,000 Notre père a travaillé sur Mister Rogers' Neighborhood. 72 00:03:29,167 --> 00:03:30,668 C'est vrai ? Incroyable. 73 00:03:30,835 --> 00:03:32,420 - L'émission ? - Oui. 74 00:03:33,004 --> 00:03:35,757 - Ici, à Pittsburgh ? - Oui, sur la 5e Avenue. 75 00:03:35,924 --> 00:03:38,134 C'est 33 ans de sa vie. 76 00:03:38,635 --> 00:03:42,305 Il travaillait pour Jack Guest, le directeur artistique. 77 00:03:43,932 --> 00:03:46,392 Il a aidé à peindre et construire les décors. 78 00:03:51,689 --> 00:03:53,650 Je m'en sens pas capable. 79 00:04:01,532 --> 00:04:02,951 Je vais être franc. 80 00:04:03,159 --> 00:04:04,577 Votre père est mourant. 81 00:04:05,161 --> 00:04:07,413 Vous le laissez partir naturellement, 82 00:04:08,164 --> 00:04:10,792 au lieu de lui infliger une torture médicale 83 00:04:10,959 --> 00:04:12,752 qui retarderait l'inévitable. 84 00:04:13,628 --> 00:04:15,630 J'imaginais ça différemment. 85 00:04:15,964 --> 00:04:18,591 Je pensais qu'on aurait plus de temps. 86 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 Votre famille est croyante ? 87 00:04:21,302 --> 00:04:22,428 Bon dieu, non. 88 00:04:22,679 --> 00:04:23,805 Pas de dieu. 89 00:04:27,433 --> 00:04:28,851 J'avais un professeur, 90 00:04:29,602 --> 00:04:30,770 un mentor, 91 00:04:31,396 --> 00:04:35,149 qui m'a parlé d'une tradition hawaïenne appelée 92 00:04:35,608 --> 00:04:36,859 "ho'oponopono". 93 00:04:37,986 --> 00:04:40,029 Quatre phrases importantes. 94 00:04:41,072 --> 00:04:45,243 C'est simplement des choses à dire quand on perd un proche 95 00:04:45,410 --> 00:04:48,997 et qui peuvent aider, dans les premières étapes du deuil. 96 00:04:50,665 --> 00:04:51,708 C'est quoi ? 97 00:04:52,542 --> 00:04:55,003 C'est très simple, mais ça fonctionne. 98 00:04:56,879 --> 00:04:58,131 "Je t'aime." 99 00:04:59,882 --> 00:05:00,925 "Merci." 100 00:05:01,718 --> 00:05:03,011 "Je te pardonne." 101 00:05:03,428 --> 00:05:04,428 "Pardonne-moi." 102 00:05:07,140 --> 00:05:08,182 C'est tout ? 103 00:05:09,392 --> 00:05:11,102 Je vous l'ai dit, c'est simple. 104 00:05:16,733 --> 00:05:19,694 M. Spencer, je vais vous enlever ce tube. 105 00:05:21,571 --> 00:05:24,741 Je vais vous demander de prendre une grande inspiration. 106 00:05:25,074 --> 00:05:26,117 Inspirez. 107 00:05:26,659 --> 00:05:27,659 Et soufflez. 108 00:05:29,537 --> 00:05:30,538 Voilà. 109 00:05:40,506 --> 00:05:41,507 Ça va ? 110 00:05:42,258 --> 00:05:43,343 Ça va. 111 00:05:44,135 --> 00:05:46,554 On vous met de l'oxygène dans le nez. 112 00:05:49,349 --> 00:05:51,434 Quelques gouttes sous la langue. 113 00:05:55,313 --> 00:05:57,106 - Ça va ? - Je suis épuisé. 114 00:05:57,273 --> 00:05:58,399 Reposez-vous. 115 00:05:58,858 --> 00:06:01,903 Fermez les yeux si besoin. Vos enfants sont là. 116 00:06:03,446 --> 00:06:04,530 Papa... 117 00:06:04,864 --> 00:06:06,908 Repose-toi, d'accord ? 118 00:06:07,617 --> 00:06:08,785 On est là. 119 00:06:09,410 --> 00:06:10,536 Je suis là. 120 00:06:23,341 --> 00:06:24,717 Tenez-moi au courant. 121 00:06:24,926 --> 00:06:26,511 Inspirez profondément. 122 00:06:26,677 --> 00:06:29,597 Tout le monde sera au concert, ce soir. 123 00:06:29,847 --> 00:06:31,724 Je regarde s'il reste des places. 124 00:06:31,891 --> 00:06:33,267 Inspirez encore. 125 00:06:34,852 --> 00:06:37,855 Jenna, tu devineras jamais qui vient de me DM. 126 00:06:38,022 --> 00:06:39,148 Je l'avais prédit. 127 00:06:39,315 --> 00:06:41,275 Jenna apprécie votre soutien, 128 00:06:41,442 --> 00:06:43,611 mais vous pourriez attendre dehors ? 129 00:06:43,778 --> 00:06:46,781 - Pardon ? - Je suis en train de l'ausculter. 130 00:06:47,365 --> 00:06:50,410 Je reste avec mon amie. C'est moi qui l'ai amenée. 131 00:06:50,910 --> 00:06:52,161 Une vraie sainte. 132 00:06:52,870 --> 00:06:53,870 T'inquiète. 133 00:06:54,330 --> 00:06:55,957 - Ça va aller. - Sûre ? 134 00:07:04,632 --> 00:07:05,632 Merci. 135 00:07:05,842 --> 00:07:07,218 Je voulais qu'elle parte. 136 00:07:08,136 --> 00:07:09,595 Comment vous vous sentez ? 137 00:07:11,764 --> 00:07:14,434 J'ai traité le père de Nick de connard. 138 00:07:15,101 --> 00:07:17,311 Je lui ai dit d'aller demander à son fils. 139 00:07:19,063 --> 00:07:20,481 Pourquoi j'ai fait ça ? 140 00:07:22,650 --> 00:07:25,445 Parlez-moi de la fac. Vous étudiez quoi ? 141 00:07:25,736 --> 00:07:26,736 Pardon ? 142 00:07:26,904 --> 00:07:28,573 Vous pratiquez un sport ? 143 00:07:28,739 --> 00:07:31,576 Vous avez des activités en dehors des cours ? 144 00:07:32,827 --> 00:07:34,829 Pourquoi vous me demandez ça ? 145 00:07:35,037 --> 00:07:38,499 C'est important de se concentrer sur le positif. 146 00:07:39,625 --> 00:07:40,751 Comment ? 147 00:07:41,335 --> 00:07:45,673 Un garçon adorable que je connaissais à peine est mort. 148 00:07:45,840 --> 00:07:47,967 Et moi, j'ai enfoncé le clou. 149 00:07:48,426 --> 00:07:52,305 Son père pense que je l'ai tué et vous me parlez de sport ? 150 00:07:52,513 --> 00:07:55,475 Jenna, je vois bien que vous êtes bouleversée. 151 00:07:55,683 --> 00:07:57,101 C'est très douloureux. 152 00:07:57,518 --> 00:07:59,437 On prend même pas de drogues. 153 00:08:00,396 --> 00:08:03,024 On révisait. Comment c'est possible ? 154 00:08:03,232 --> 00:08:05,109 Je n'imagine pas votre peine. 155 00:08:07,778 --> 00:08:09,739 Je veux juste rentrer chez moi. 156 00:08:11,449 --> 00:08:13,993 Vos constantes sont excellentes. 157 00:08:14,327 --> 00:08:16,787 Quand vos parents seront là, vous rentrerez. 158 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 Merci. 159 00:08:20,249 --> 00:08:21,667 Je suis là si besoin. 160 00:08:26,422 --> 00:08:27,924 C'est parti en vrille. 161 00:08:28,299 --> 00:08:29,342 Tu veux un retour ? 162 00:08:30,134 --> 00:08:32,178 - Vas-y. - Tu peux encaisser ? 163 00:08:32,678 --> 00:08:33,763 Balance. 164 00:08:34,138 --> 00:08:38,017 La distraction, ça marche pas, quand le patient souffre. 165 00:08:38,809 --> 00:08:40,019 Je voulais pas... 166 00:08:40,186 --> 00:08:42,730 Mieux vaut donner son propre point de vue. 167 00:08:42,939 --> 00:08:45,608 L'empathie valide les sentiments du patient 168 00:08:45,775 --> 00:08:47,109 et ouvre le dialogue. 169 00:08:47,318 --> 00:08:49,987 "Passez à autre chose", c'est pas terrible. 170 00:08:50,154 --> 00:08:51,697 Mais mon expérience... 171 00:08:51,864 --> 00:08:53,699 Ton expérience n'est pas idoine. 172 00:08:54,700 --> 00:08:55,700 Idoine ? 173 00:08:55,785 --> 00:08:57,703 Adéquate, pertinente, appropriée. 174 00:08:58,663 --> 00:09:00,456 Je ne suis pas d'accord. 175 00:09:00,623 --> 00:09:01,999 La vie m'a prouvé que... 176 00:09:02,208 --> 00:09:04,377 Tu sais que t'es agressive, Trinity ? 177 00:09:05,044 --> 00:09:07,880 La moindre discussion avec toi est un conflit. 178 00:09:08,256 --> 00:09:10,883 On fait appel à notre savoir, pas à notre vécu. 179 00:09:11,842 --> 00:09:12,843 Compris. 180 00:09:13,177 --> 00:09:14,554 Merci, je le note. 181 00:09:16,180 --> 00:09:18,891 - La bonne ou la mauvaise nouvelle ? - La bonne ? 182 00:09:19,100 --> 00:09:23,312 Votre canal est anesthésié. Un coup de sérum phy et ce sera fini. 183 00:09:23,479 --> 00:09:24,855 Et la mauvaise nouvelle ? 184 00:09:25,022 --> 00:09:27,441 Vous avez un insecte mort dans l'oreille. 185 00:09:29,318 --> 00:09:30,486 Un cafard. 186 00:09:33,322 --> 00:09:37,618 On est restés ici 35 ou 40 min. Je suis sortie, plus d'ambulance. 187 00:09:37,785 --> 00:09:39,996 - Rien sur la radio ? - Pas encore. 188 00:09:40,162 --> 00:09:44,041 - Les clés étaient dedans ? - Je les laisse pour gagner du temps. 189 00:09:44,208 --> 00:09:46,002 - Il faut pas. - Exactement. 190 00:09:46,168 --> 00:09:48,129 On les garde pour éviter un vol. 191 00:09:48,337 --> 00:09:49,755 À quoi sert la sécurité ? 192 00:09:49,964 --> 00:09:51,007 Je vais te montrer. 193 00:09:51,424 --> 00:09:53,050 Allez faire ça ailleurs. 194 00:09:53,217 --> 00:09:54,844 On a un nouveau patient. 195 00:09:55,052 --> 00:09:57,680 Dégagez le passage, s'il vous plaît. 196 00:09:57,888 --> 00:09:59,098 5 balles qu'on la désosse. 197 00:09:59,807 --> 00:10:02,435 Wendell Stone, 52 ans. Chef rigger au Pitt Fest. 198 00:10:02,602 --> 00:10:05,813 Trauma isolé à la poitrine. Une tour de son l'a écrasé. 199 00:10:05,980 --> 00:10:10,484 Multiples fractures costales. Tension à 130/85, bonnes constantes. 200 00:10:11,277 --> 00:10:12,737 50 mL de fentanyl. 201 00:10:13,237 --> 00:10:14,488 Ça va, M. Stone ? 202 00:10:14,697 --> 00:10:16,574 M. Stone, c'était mon père. 203 00:10:18,826 --> 00:10:21,412 Et merde. Ils ont réveillé le Kraken. 204 00:10:21,621 --> 00:10:23,497 C'est quand, sa prochaine dose ? 205 00:10:25,458 --> 00:10:26,876 Il y a 40 minutes. 206 00:10:28,044 --> 00:10:29,044 Parfait. 207 00:10:30,671 --> 00:10:33,215 Monsieur Doug Driscoll ? 208 00:10:33,633 --> 00:10:34,967 C'est pas trop tôt. 209 00:10:35,676 --> 00:10:37,011 À plus, les nazes. 210 00:10:38,429 --> 00:10:39,889 - Excusez-moi. - Pardon. 211 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Jiya Yi Chen ? 212 00:10:43,434 --> 00:10:46,520 - Paracétamol pour Jiya Yi Chen. - Oui, par ici. 213 00:10:47,772 --> 00:10:49,649 - C'est Jia Yi. - Jia Yi Chen. 214 00:10:49,815 --> 00:10:51,817 On pourra voir un médecin quand ? 215 00:10:51,984 --> 00:10:55,696 On attend qu'un box se libère. Y a du monde, aujourd'hui. 216 00:10:57,073 --> 00:10:58,616 Ça devrait te faire du bien. 217 00:10:58,949 --> 00:10:59,949 4 mg de morphine. 218 00:11:00,242 --> 00:11:01,911 Pas de sensibilité abdominale. 219 00:11:02,078 --> 00:11:03,621 - On a quoi ? - Jinx ! 220 00:11:03,829 --> 00:11:07,166 - Trauma à la poitrine... - Je veux entendre le Dr Santos. 221 00:11:07,667 --> 00:11:09,960 Trauma à la poitrine avec volet costal. 222 00:11:10,127 --> 00:11:12,755 Pas d'hémo-pneumo, bonnes constantes. 223 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 Excellent. 224 00:11:14,590 --> 00:11:17,593 - Dr Garcia, chirurgienne. - Je dois être opéré ? 225 00:11:17,802 --> 00:11:20,471 On ne sait pas. Pas de sang dans le ventre. 226 00:11:20,680 --> 00:11:21,680 Vous gérez ? 227 00:11:22,056 --> 00:11:25,726 À l'abdomen, c'est bénin. Scanner de l'abdomen et du bassin. 228 00:11:25,935 --> 00:11:28,187 Ce sera plus fiable qu'une de tes échos. 229 00:11:29,772 --> 00:11:31,440 Augmentez la morphine. 230 00:11:31,816 --> 00:11:33,651 Je veux pas être dans les vapes. 231 00:11:33,818 --> 00:11:35,486 Je dois gérer mon équipe. 232 00:11:35,653 --> 00:11:37,113 - Quoi ? - Sur un festival. 233 00:11:37,279 --> 00:11:40,825 On va anesthésier les nerfs jusqu'aux côtes cassées. 234 00:11:41,117 --> 00:11:42,326 On le tourne à droite. 235 00:11:42,660 --> 00:11:45,079 Vous serez éveillé et vous n'aurez plus mal. 236 00:11:45,246 --> 00:11:46,372 Ça, ça me plaît ! 237 00:11:46,539 --> 00:11:48,040 Vous forcez sur le bloc. 238 00:11:48,207 --> 00:11:51,127 Non, on fait qu'une dose jusqu'à la T9. 239 00:11:51,293 --> 00:11:53,170 Vous adorez vos blocs. 240 00:11:53,337 --> 00:11:55,172 Dr Santos, prévenez-moi des résultats. 241 00:11:55,589 --> 00:11:56,966 Extension 1121. 242 00:11:59,885 --> 00:12:03,514 J'avais l'âge de Gabe quand on a fait nos premières maquettes. 243 00:12:03,681 --> 00:12:05,099 Tu te souviens, papa ? 244 00:12:05,266 --> 00:12:07,810 La voie ferrée, au sous-sol, à Clovis ? 245 00:12:08,811 --> 00:12:10,479 Oui, c'était à l'échelle 0. 246 00:12:10,646 --> 00:12:13,482 On pouvait pas utiliser n'importe quels wagons. 247 00:12:13,649 --> 00:12:15,568 Mais c'était magnifique. 248 00:12:16,152 --> 00:12:17,278 Docteur ? 249 00:12:17,778 --> 00:12:19,405 Le bruit qu'il fait... 250 00:12:19,572 --> 00:12:20,823 C'est pour bientôt ? 251 00:12:22,867 --> 00:12:26,829 Non, c'est parce que les sécrétions le gênent. 252 00:12:34,420 --> 00:12:35,963 Ça va vous aider. 253 00:12:46,390 --> 00:12:49,477 Je vais vous mettre un patch de scopolamine 254 00:12:49,727 --> 00:12:51,061 derrière l'oreille. 255 00:12:51,771 --> 00:12:54,857 Ça va réduire les sécrétions pendant 24 heures. 256 00:12:55,024 --> 00:12:56,776 Il lui reste 24 heures ? 257 00:12:56,942 --> 00:12:58,360 Impossible à dire. 258 00:12:58,819 --> 00:13:01,113 2 mg de morphine à répéter si besoin. 259 00:13:01,280 --> 00:13:02,698 Ça va le soulager. 260 00:13:02,907 --> 00:13:03,908 Docteur, 261 00:13:04,241 --> 00:13:06,577 c'était quoi, les quatre phrases ? 262 00:13:08,204 --> 00:13:12,124 "Je t'aime. Merci. Je te pardonne. Pardonne-moi." 263 00:13:12,374 --> 00:13:13,375 C'est facile. 264 00:13:14,710 --> 00:13:15,961 Je t'aime, papa. 265 00:13:16,462 --> 00:13:19,548 J'ai aimé toutes les minutes passées avec toi. 266 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 Merci 267 00:13:22,301 --> 00:13:24,512 d'avoir été le meilleur père possible. 268 00:13:25,346 --> 00:13:28,349 T'as raté aucun match, tu prenais du temps pour moi. 269 00:13:28,516 --> 00:13:31,060 Pour jouer, pour construire des maquettes, 270 00:13:32,561 --> 00:13:34,814 pour m'aider à faire mes devoirs. 271 00:13:36,398 --> 00:13:37,398 J'adorais 272 00:13:38,025 --> 00:13:40,236 quand on se réveillait avant les autres 273 00:13:40,736 --> 00:13:42,446 et qu'on faisait des sandwichs. 274 00:14:03,968 --> 00:14:05,010 Je reviens. 275 00:14:19,024 --> 00:14:20,150 Putain de merde. 276 00:14:55,311 --> 00:14:57,855 Ils l'ont trouvée. À l'est, sur la 376. 277 00:14:59,440 --> 00:15:02,151 - C'est parti. - Les paris sont ouverts. 278 00:15:02,359 --> 00:15:05,863 - 15 balles qu'elle se plante. - 8 qu'ils la chopent. 279 00:15:06,030 --> 00:15:09,116 Que des multiples de 5. Garde tes billets de strip-club. 280 00:15:09,283 --> 00:15:10,534 T'es sérieux, là ? 281 00:15:11,368 --> 00:15:12,368 Moins fort. 282 00:15:12,369 --> 00:15:15,039 C'est un hôpital, pas un casino. 283 00:15:15,956 --> 00:15:18,000 Continuez. Je vais chercher Robby. 284 00:15:20,586 --> 00:15:22,671 Le service psy préconise la voie orale. 285 00:15:22,838 --> 00:15:25,925 Il devait prendre un cachet d'olanzapine à 9 h 30. 286 00:15:26,091 --> 00:15:28,844 C'est notre faute ? Y a d'autres patients. 287 00:15:29,011 --> 00:15:33,390 Il faut qu'il aille au service psy. On est trop débordés, ici. 288 00:15:33,974 --> 00:15:34,974 Je comprends. 289 00:15:35,017 --> 00:15:36,936 Il nous reste quelles options ? 290 00:15:37,102 --> 00:15:40,272 On le laisse se fatiguer tout seul, ou on le pique. 291 00:15:40,439 --> 00:15:43,984 - J'ai peur qu'il se blesse. - Il est sous contention. 292 00:15:44,777 --> 00:15:47,237 Il nous faut une sarbacane de Pavulon. 293 00:15:51,033 --> 00:15:52,034 Attends ! 294 00:15:52,201 --> 00:15:54,536 J'avais presque réussi à m'évader. 295 00:15:54,703 --> 00:15:55,829 Tu me fliques ? 296 00:15:55,996 --> 00:16:00,125 J'ai un patient très agité, en pleine crise de psychose. 297 00:16:00,292 --> 00:16:03,003 - Le Kraken ? - Ne l'appelle pas comme ça. 298 00:16:03,170 --> 00:16:04,170 Du B-52 ? 299 00:16:04,296 --> 00:16:06,340 Non, ce serait bien trop long. 300 00:16:06,507 --> 00:16:08,050 - QTC ? - Normal. 301 00:16:08,217 --> 00:16:10,552 5 mg de midazolam et d'Haldol pour Monsieur... 302 00:16:10,928 --> 00:16:13,013 - Krakozhia. - C'est une blague ? 303 00:16:13,222 --> 00:16:15,808 Il sera bientôt dans les bras de Morphée. 304 00:16:16,141 --> 00:16:19,311 C'est pas offensant de l'appeler Kraken alors que... 305 00:16:19,478 --> 00:16:22,690 - Bébé de 5 mois irritable. - Je vois ça, j'arrive. 306 00:16:23,732 --> 00:16:25,025 Il me faut un café. 307 00:16:26,944 --> 00:16:28,278 Tu tiens le coup ? 308 00:16:28,445 --> 00:16:29,655 Oui, pourquoi ? 309 00:16:29,863 --> 00:16:31,323 Ne t'évade pas. 310 00:16:34,368 --> 00:16:35,577 Tomas Cordera ? 311 00:16:35,744 --> 00:16:39,206 Présentez-vous à l'accueil. J'ai votre carte de mutuelle. 312 00:16:39,373 --> 00:16:40,749 Tomas Cordera. 313 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 - Oui ? - Cordera. 314 00:16:50,217 --> 00:16:52,094 C'est Tasha Cordera. 315 00:16:52,594 --> 00:16:53,721 Madame. 316 00:16:55,514 --> 00:16:58,350 Passez de l'autre côté, par ces portes. 317 00:16:58,851 --> 00:17:00,310 Vous vous êtes coupée ? 318 00:17:00,477 --> 00:17:01,770 Pas de problème. 319 00:17:06,984 --> 00:17:09,069 Bonjour, Dr McKay. 320 00:17:09,236 --> 00:17:11,613 Victoria Javadi, étudiante en médecine. 321 00:17:11,822 --> 00:17:13,032 Bonjour, Tasha. 322 00:17:13,866 --> 00:17:16,618 Désolée pour l'attente. Je peux regarder ? 323 00:17:20,873 --> 00:17:21,999 D'accord. 324 00:17:22,166 --> 00:17:25,544 Ça a pas l'air méchant. Mais il faut des points de suture. 325 00:17:25,711 --> 00:17:28,297 Venez par ici. On va s'occuper de vous. 326 00:17:32,176 --> 00:17:33,761 Pneumothorax important ? 327 00:17:35,012 --> 00:17:36,138 D'accord, merci. 328 00:17:36,847 --> 00:17:38,015 Un pneumothorax ? 329 00:17:39,099 --> 00:17:42,227 De l'air s'échappe des lésions sur votre poumon. 330 00:17:43,103 --> 00:17:45,272 - J'ai le souffle court. - Et la douleur ? 331 00:17:45,481 --> 00:17:48,525 - Elle a disparu. - Tant mieux, le bloc a fait effet. 332 00:17:48,776 --> 00:17:50,611 Saturation à 85 sous 5 L/min. 333 00:17:51,570 --> 00:17:53,989 Son poumon a besoin d'un coup de pouce. 334 00:17:55,199 --> 00:17:56,909 Lance le BiPAP. 10 sur 5. 335 00:17:57,076 --> 00:17:59,244 Ça dégagera les lésions du poumon. 336 00:18:00,120 --> 00:18:02,414 - Merci. - Pas besoin d'opération. 337 00:18:02,623 --> 00:18:05,626 Je vais transmettre les résultats au Dr Garcia. 338 00:18:05,876 --> 00:18:07,336 Elle vous aime bien. 339 00:18:08,921 --> 00:18:10,172 Je la connais à peine. 340 00:18:11,423 --> 00:18:13,217 Vous avez retenu son attention. 341 00:18:16,220 --> 00:18:17,596 Fièvre, vomissements ? 342 00:18:17,805 --> 00:18:19,306 - Toux ? - Rien de tout ça. 343 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 Elle mange bien ? 344 00:18:20,974 --> 00:18:23,811 - Elle est née à terme ? - Oui, tout était normal. 345 00:18:23,977 --> 00:18:25,687 Elle a reçu ses vaccins ? 346 00:18:25,854 --> 00:18:27,773 De 2 et 4 mois. 347 00:18:28,816 --> 00:18:31,401 - Ton avis ? - Il faut écarter le pire. 348 00:18:31,568 --> 00:18:32,736 Thermomètre rectal. 349 00:18:32,945 --> 00:18:35,864 - C'est vraiment nécessaire ? - Oui, c'est important. 350 00:18:37,658 --> 00:18:38,658 Je sais. 351 00:18:40,577 --> 00:18:43,789 Il faut s'assurer que ce n'est pas une infection bactérienne, 352 00:18:43,956 --> 00:18:45,958 un sepsis, une pneumonie, 353 00:18:46,166 --> 00:18:48,794 une jonction pyélo-urétérale, une méningite... 354 00:18:48,961 --> 00:18:50,129 Elle a une méningite ? 355 00:18:50,337 --> 00:18:53,423 Non, on liste les hypothèses possibles. 356 00:18:53,924 --> 00:18:55,134 37,3 de température. 357 00:18:55,300 --> 00:18:57,261 Donc la méningite 358 00:18:57,469 --> 00:18:59,096 est très peu probable. 359 00:18:59,763 --> 00:19:01,306 Pouls à 164. 360 00:19:01,849 --> 00:19:03,225 Saturation à 99. 361 00:19:03,934 --> 00:19:05,853 Voici le Dr Robby, 362 00:19:06,019 --> 00:19:07,354 notre médecin titulaire. 363 00:19:07,813 --> 00:19:09,064 Bonjour, enchanté. 364 00:19:10,983 --> 00:19:12,818 Afébrile, bonnes constantes. 365 00:19:13,026 --> 00:19:15,821 Les Dr Mohan et King s'apprêtaient à l'ausculter. 366 00:19:15,988 --> 00:19:18,907 Va voir comment vont les externes. Je m'en occupe. 367 00:19:26,665 --> 00:19:28,208 Une autre prise de sang ? 368 00:19:28,500 --> 00:19:30,794 Vous êtes venu 1 h après vos douleurs. 369 00:19:30,961 --> 00:19:34,047 Les signes d'infarctus mettent du temps à apparaître. 370 00:19:34,214 --> 00:19:35,382 Mettez votre doigt. 371 00:19:36,091 --> 00:19:37,718 Même avec un ECG normal. 372 00:19:37,926 --> 00:19:39,469 Donc on répète l'analyse. 373 00:19:40,721 --> 00:19:42,806 Levez le bras. Merci. 374 00:19:45,017 --> 00:19:47,311 Voilà. Retournez en salle d'attente. 375 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Quoi ? 376 00:19:49,146 --> 00:19:51,190 Je dois voir un médecin. 377 00:19:51,565 --> 00:19:53,233 Bientôt. On vous appellera. 378 00:19:58,030 --> 00:19:59,406 C'est une blague. 379 00:19:59,823 --> 00:20:01,283 Mieux vaut en rire. 380 00:20:03,285 --> 00:20:05,704 On se croirait dans un pays du tiers-monde. 381 00:20:08,123 --> 00:20:09,166 Comme chez vous. 382 00:20:12,169 --> 00:20:14,379 On est pas censés avoir de préférés, 383 00:20:14,546 --> 00:20:16,131 mais je vous ai à l'œil. 384 00:20:22,262 --> 00:20:23,263 C'est ça. 385 00:20:29,686 --> 00:20:31,480 C'était une carafe à décanter ? 386 00:20:31,647 --> 00:20:33,315 Une sublime Baccarat. 387 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 Je voulais 388 00:20:35,234 --> 00:20:37,069 montrer comment la polir 389 00:20:37,277 --> 00:20:40,530 et le col s'est cassé alors que mon bras était dedans. 390 00:20:40,697 --> 00:20:42,449 Pas mon plus grand moment. 391 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Elle s'est brisée ? 392 00:20:43,825 --> 00:20:45,452 Non, elle s'est fendue. 393 00:20:45,661 --> 00:20:46,661 En deux. 394 00:20:46,787 --> 00:20:49,498 Par réflexe, j'ai tiré mon bras d'un coup 395 00:20:49,665 --> 00:20:50,832 et je me suis coupée. 396 00:20:51,667 --> 00:20:54,336 Nos réflexes peuvent nous jouer des tours. 397 00:20:54,836 --> 00:20:56,338 Injecte de l'autre côté. 398 00:20:57,965 --> 00:20:59,883 C'est superficiel, net. 399 00:21:00,092 --> 00:21:01,927 On peut pas faire plus propre. 400 00:21:02,803 --> 00:21:04,805 Tant mieux. Je suis soulagée. 401 00:21:06,383 --> 00:21:07,389 Dites-moi. 402 00:21:07,391 --> 00:21:09,643 Hypoxique à 78 %. La tension chute. 403 00:21:09,810 --> 00:21:11,019 Systolique à 82. 404 00:21:11,186 --> 00:21:13,355 Pouls faible. Je devrais intuber. 405 00:21:13,522 --> 00:21:15,691 - Il a besoin d'une transfusion ? - Non. 406 00:21:15,857 --> 00:21:19,361 Pas de murmures vésiculaires, déviation trachéale à droite. 407 00:21:19,528 --> 00:21:20,821 Cathéter 14 gauge. 408 00:21:20,988 --> 00:21:23,240 Oxygène en pression positive continue. 409 00:21:23,448 --> 00:21:24,616 Vous faites quoi ? 410 00:21:25,033 --> 00:21:27,995 Le pneumothorax est sous tension à cause du BiPAP. 411 00:21:33,000 --> 00:21:34,084 Tu entends ? 412 00:21:34,251 --> 00:21:36,295 Qui a demandé un BiPAP ? Garcia ? 413 00:21:36,503 --> 00:21:39,172 Sa saturation était en chute. J'ai donné l'ordre. 414 00:21:39,381 --> 00:21:40,381 Vraiment ? 415 00:21:40,716 --> 00:21:42,050 Sans me consulter ? 416 00:21:42,968 --> 00:21:44,845 Je peux placer un drain pleural ? 417 00:21:45,053 --> 00:21:47,681 Il a besoin d'un cathéter, et je m'en charge. 418 00:21:48,432 --> 00:21:50,475 Saturation et tension en hausse. 419 00:21:51,393 --> 00:21:53,228 Passez 75 de kétamine. 420 00:22:00,819 --> 00:22:02,529 Pourquoi elle n'arrête pas ? 421 00:22:02,696 --> 00:22:03,989 Fontanelle souple. 422 00:22:04,197 --> 00:22:07,159 Pupilles réactives, ligne médiane normale. 423 00:22:07,367 --> 00:22:08,452 Restez concentrée. 424 00:22:08,660 --> 00:22:10,704 Membranes muqueuses humides. 425 00:22:12,622 --> 00:22:16,126 Dur à entendre avec les pleurs, mais poumons normaux. 426 00:22:17,294 --> 00:22:19,129 Légère tachycardie, rien de grave. 427 00:22:19,296 --> 00:22:22,174 Abdomen souple, pas de sensibilité apparente. 428 00:22:22,841 --> 00:22:24,217 En gros, tout va bien. 429 00:22:24,426 --> 00:22:27,304 - Alors, qu'est-ce qu'elle a ? - Laissez-nous finir. 430 00:22:27,471 --> 00:22:28,513 Je sais. 431 00:22:28,764 --> 00:22:31,892 Qu'est-ce que je cherche, Dr King ? 432 00:22:32,434 --> 00:22:35,520 Infection cutanée, syndrome néphritique ? 433 00:22:36,938 --> 00:22:37,938 J'ai trouvé ! 434 00:22:37,981 --> 00:22:39,649 - Oui ? - Syndrome du tourniquet. 435 00:22:39,816 --> 00:22:42,569 Un cheveu mouillé s'est enroulé autour de l'orteil. 436 00:22:42,736 --> 00:22:45,030 En séchant, ça lui a coupé la circulation. 437 00:22:45,238 --> 00:22:48,116 Je me suis douchée avant de m'occuper d'elle. 438 00:22:48,617 --> 00:22:49,826 Ça peut arriver. 439 00:22:49,993 --> 00:22:52,913 On l'a vu rapidement, il n'y aura pas de séquelles. 440 00:22:53,080 --> 00:22:55,457 - On fait quoi ? - Trop serré pour couper. 441 00:22:55,665 --> 00:22:57,084 - On a de la cire ? - Oui. 442 00:22:57,250 --> 00:22:58,752 De la cire à épiler ? 443 00:22:59,378 --> 00:23:02,923 Ça devrait partir en 10 min et arrêter les pleurs. 444 00:23:05,133 --> 00:23:06,176 Tout va bien. 445 00:23:06,802 --> 00:23:07,803 On fait quoi ? 446 00:23:07,969 --> 00:23:11,264 Son traitement arrive. Il nous faut une équipe. 447 00:23:11,765 --> 00:23:14,184 Je prends la tête. Il m'a tapée, l'autre fois. 448 00:23:14,351 --> 00:23:15,477 - Bras droit. - Gauche. 449 00:23:15,644 --> 00:23:17,187 - Jambe droite. - Encore un. 450 00:23:17,354 --> 00:23:20,399 Deux. Je suis juste là pour observation. 451 00:23:21,691 --> 00:23:22,818 Robby ! 452 00:23:23,151 --> 00:23:25,320 Tu nous aides avec M. Krakozhia ? 453 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 Dégonflé ! 454 00:23:27,364 --> 00:23:28,364 Whitaker. 455 00:23:28,949 --> 00:23:31,451 L'homme de la situation. Viens par ici. 456 00:23:31,910 --> 00:23:33,036 J'ai raté quoi ? 457 00:23:33,245 --> 00:23:36,248 - Un pneumothorax sous tension. - Il fallait m'appeler. 458 00:23:36,415 --> 00:23:38,166 - On a géré. - Tant mieux. 459 00:23:38,333 --> 00:23:40,794 Et le Dr Santos a découvert les conséquences 460 00:23:40,961 --> 00:23:44,756 d'un BiPAP sur un patient avec un pneumothorax. 461 00:23:45,757 --> 00:23:46,842 Bistouri. 462 00:23:47,050 --> 00:23:48,885 Il était hypoxique. Je pensais aider. 463 00:23:49,052 --> 00:23:51,513 Tu m'as pas consulté et il a failli mourir. 464 00:23:51,680 --> 00:23:52,680 Dilatant. 465 00:23:53,098 --> 00:23:56,685 Tu dois tout faire valider par un référent ou un titulaire. 466 00:23:56,852 --> 00:23:58,228 C'est le but du programme. 467 00:23:58,395 --> 00:24:00,188 Quand tu fais cette procédure, 468 00:24:00,397 --> 00:24:03,984 surtout, ne perds jamais le guide. 469 00:24:04,151 --> 00:24:05,360 S'il est aspiré, 470 00:24:05,569 --> 00:24:06,778 t'es foutue. 471 00:24:06,945 --> 00:24:08,238 Passe-moi le cathéter. 472 00:24:11,032 --> 00:24:14,119 Vous faites quoi ? Le pneumo va se résorber tout seul. 473 00:24:14,286 --> 00:24:16,580 Le patient a été mis sous BiPAP. 474 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 Tu déconnes ? 475 00:24:18,123 --> 00:24:19,291 Guide sorti. 476 00:24:19,458 --> 00:24:21,710 Sa saturation chutait. J'ai donné l'ordre. 477 00:24:21,918 --> 00:24:23,462 Sans me consulter. 478 00:24:24,796 --> 00:24:28,091 Erreur de débutante. C'est comme ça qu'on apprend. 479 00:24:31,553 --> 00:24:35,223 Si elle savait déjà tout faire, elle serait pas interne. 480 00:24:36,433 --> 00:24:38,310 C'est tout à fait vrai. 481 00:24:38,518 --> 00:24:40,520 Et ça aurait pu arriver sans BiPAP. 482 00:24:41,897 --> 00:24:44,232 Je vais pleurer. C'est très touchant. 483 00:24:44,816 --> 00:24:46,193 Je vous laisse. 484 00:24:46,735 --> 00:24:47,903 Joli rattrapage. 485 00:24:51,990 --> 00:24:53,033 C'est Wheeler. 486 00:24:53,200 --> 00:24:55,410 Le Dr Abbot a dit de revenir à 6 h 30, 487 00:24:55,577 --> 00:24:57,370 quand il était encore là. 488 00:24:57,662 --> 00:25:01,333 On s'est pas réveillées. J'ai oublié de charger mon téléphone. 489 00:25:01,500 --> 00:25:02,959 Je vais regarder. 490 00:25:03,585 --> 00:25:05,629 - Wheeler, Kristin ? - Kristi. 491 00:25:05,795 --> 00:25:07,756 Je suis sa mère. 492 00:25:08,006 --> 00:25:09,966 Le Dr Abbot a fini à 7 h. 493 00:25:10,133 --> 00:25:12,177 Mais pas de souci, on va vous prendre. 494 00:25:12,552 --> 00:25:15,805 - Asseyez-vous, on vous appelle. - Merci beaucoup. 495 00:25:15,972 --> 00:25:17,682 De rien. Personne suivante. 496 00:25:25,106 --> 00:25:27,275 - Vous allez bien ? - Oui, merci. 497 00:25:27,442 --> 00:25:29,778 On a raté notre rendez-vous, mais ça va. 498 00:25:32,322 --> 00:25:35,242 - Vous attendez depuis longtemps ? - 4 heures. 499 00:25:37,118 --> 00:25:39,913 Il y a deux nuits, on a attendu 7 heures. 500 00:25:41,039 --> 00:25:42,415 C'est n'importe quoi. 501 00:25:42,832 --> 00:25:45,168 Je suis étonné que personne soit mort. 502 00:25:52,259 --> 00:25:53,259 Alors ? 503 00:25:54,052 --> 00:25:55,303 Pas de changement. 504 00:25:56,471 --> 00:25:58,390 J'arrête pas de parler. 505 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Tu veux... 506 00:26:00,809 --> 00:26:02,102 dire quelque chose ? 507 00:26:06,565 --> 00:26:07,941 Dire quoi ? 508 00:26:08,733 --> 00:26:10,735 Je suis triste, en colère. 509 00:26:11,486 --> 00:26:13,196 Je veux pas qu'il parte. 510 00:26:13,697 --> 00:26:16,032 J'aimerais que tout soit différent. 511 00:26:16,908 --> 00:26:17,909 C'est injuste. 512 00:26:22,706 --> 00:26:23,873 Dis-le-lui. 513 00:26:24,082 --> 00:26:26,835 Je lui dis. Je le dis à vous deux. 514 00:26:27,711 --> 00:26:29,296 C'est injuste. 515 00:26:31,506 --> 00:26:33,383 J'enviais votre relation. 516 00:26:38,388 --> 00:26:39,973 Je t'aime, papa. 517 00:26:41,141 --> 00:26:42,684 Je te remercie 518 00:26:42,851 --> 00:26:45,604 pour tout ce que tu as fait pour nous. 519 00:26:46,855 --> 00:26:49,357 Mais tu n'étais pas le père que je voulais. 520 00:26:49,566 --> 00:26:50,900 Parce que... 521 00:26:51,067 --> 00:26:54,988 je m'intéressais pas au base-ball, aux maquettes, ou à la pêche. 522 00:26:57,240 --> 00:27:00,076 Les pères de mes amis avaient des métiers normaux. 523 00:27:00,243 --> 00:27:04,080 Ils faisaient pas des blagues nulles, ou des voix de cartoons. 524 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 Ils inventaient pas des histoires. 525 00:27:08,877 --> 00:27:10,253 J'avais honte. 526 00:27:11,838 --> 00:27:14,257 Je voulais pas te présenter à mes amis. 527 00:27:14,424 --> 00:27:16,468 - Helen... - C'est la vérité. 528 00:27:19,095 --> 00:27:20,430 J'en suis pas fière, 529 00:27:20,639 --> 00:27:21,848 mais c'est vrai. 530 00:27:24,184 --> 00:27:27,854 En partant à la fac, j'ai pris mes distances. 531 00:27:32,859 --> 00:27:35,111 J'aurais pu aller pêcher. 532 00:27:35,987 --> 00:27:37,989 J'aurais dû aller pêcher. 533 00:27:41,117 --> 00:27:43,203 Ça m'intéresse, aujourd'hui. 534 00:27:50,251 --> 00:27:54,172 Je te pardonne de ne pas avoir été comme je le voulais. 535 00:27:54,339 --> 00:27:58,093 Mais je suis contente que ça n'ait pas été le cas. 536 00:27:58,802 --> 00:28:02,555 Le monde avait besoin que tu sois toi-même. 537 00:28:03,431 --> 00:28:06,976 Parce que tout est devenu sérieux et moche. 538 00:28:08,603 --> 00:28:10,313 Avec tes amis, tu as créé 539 00:28:11,398 --> 00:28:14,109 un univers enchanté. 540 00:28:16,611 --> 00:28:18,655 Quel incroyable cadeau. 541 00:28:24,911 --> 00:28:25,995 Papa... 542 00:28:26,871 --> 00:28:29,165 Je suis vraiment désolée. 543 00:28:30,417 --> 00:28:32,794 Je t'en supplie, pardonne-moi. 544 00:28:44,848 --> 00:28:46,725 Dites-moi quand c'est l'heure. 545 00:28:52,689 --> 00:28:56,401 Pas de couverture par hélico. Même pas un pauvre drone. 546 00:28:56,568 --> 00:29:00,029 D'après les flics, il a pris la 376. Il va vers Swissvale. 547 00:29:00,196 --> 00:29:01,406 J'ai un cousin là-bas. 548 00:29:01,614 --> 00:29:04,909 - Apparemment, c'est chaud. - Il va pas à Swissvale. 549 00:29:05,076 --> 00:29:07,746 - Il va au Canada. - C'est dans l'autre sens. 550 00:29:07,954 --> 00:29:10,915 - Je vais vous dépouiller. - Dans tes rêves. 551 00:29:11,082 --> 00:29:13,752 Ça suffit. Antoine, on t'attend au triage. 552 00:29:13,918 --> 00:29:16,629 Dennison a besoin d'une attelle et de béquilles. 553 00:29:16,796 --> 00:29:19,048 Paolo, va prendre les constantes de Thorpe 554 00:29:19,215 --> 00:29:21,968 et redonne du potassium à Fontaine en Sud 18. 555 00:29:22,135 --> 00:29:23,720 Larry, tu viens avec moi. 556 00:29:23,887 --> 00:29:26,514 On est au complet. Les médocs sont arrivés ? 557 00:29:27,098 --> 00:29:28,308 Il est remonté à bloc. 558 00:29:28,475 --> 00:29:30,769 Donahue, jambe droite. Larry, jambe gauche. 559 00:29:30,935 --> 00:29:32,645 Kim, bras droit. Moi, le gauche. 560 00:29:32,812 --> 00:29:35,356 Perlah prend la tête et il injecte. C'est bon ? 561 00:29:35,774 --> 00:29:36,983 - Oxymètre ? - Ici. 562 00:29:37,150 --> 00:29:38,150 Bonne chance. 563 00:29:38,193 --> 00:29:40,987 Injection intramusculaire dans la cuisse gauche. 564 00:29:41,154 --> 00:29:42,238 Vous êtes prêts ? 565 00:29:42,530 --> 00:29:44,032 Yo, Whitaker ? 566 00:29:44,824 --> 00:29:46,993 - Tu joues au ballon ? - Au football ? 567 00:29:47,660 --> 00:29:48,995 Non, au dodgeball. 568 00:29:49,204 --> 00:29:50,246 Oui, au football. 569 00:29:50,455 --> 00:29:53,374 J'en faisais, petit. J'étais un bon buteur. 570 00:29:53,583 --> 00:29:54,584 Je m'en fous. 571 00:29:54,876 --> 00:29:57,378 Larry et moi, on va te couvrir. 572 00:29:57,545 --> 00:30:00,799 Quand on chope ses jambes, tu fonces dans la mêlée. 573 00:30:01,007 --> 00:30:03,009 - Et tu marques. - Compris. 574 00:30:04,677 --> 00:30:05,678 Prêts ? 575 00:30:10,767 --> 00:30:13,478 M. Krakozhia, on vient vous aider ! 576 00:30:14,687 --> 00:30:15,855 Je fais quoi ? 577 00:30:24,447 --> 00:30:27,075 Félicitations, petit. Tu as été baptisé. 578 00:30:27,242 --> 00:30:29,077 Le midazolam va le mettre KO. 579 00:30:29,244 --> 00:30:31,621 On le surveille le temps que ça fasse effet. 580 00:30:31,788 --> 00:30:32,956 Il se calme. 581 00:30:33,122 --> 00:30:35,500 - Je dois rester ? - T'as un rencard ? 582 00:30:35,667 --> 00:30:37,335 - Je suis couvert... - Je rigole. 583 00:30:37,502 --> 00:30:39,879 Merci pour ton aide. Va te nettoyer. 584 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 Merci à tous, bravo. 585 00:30:41,548 --> 00:30:45,301 La prochaine fois, ne lui donnons pas son traitement en retard. 586 00:30:45,468 --> 00:30:47,262 - Désolée. - C'est gentil. 587 00:30:47,470 --> 00:30:49,389 - Tu veux une blouse ? - Ça ira. 588 00:30:51,933 --> 00:30:53,726 Mais merci pour la proposition. 589 00:30:58,523 --> 00:31:00,233 Vous êtes dans la restauration ? 590 00:31:00,692 --> 00:31:02,485 Non, il faut deux points. 591 00:31:02,986 --> 00:31:05,905 Entre dans le poignet, suis la courbe de l'aiguille. 592 00:31:06,114 --> 00:31:08,825 Et ressors à 90 degrés de la plaie. 593 00:31:09,576 --> 00:31:10,660 Très bien. 594 00:31:10,827 --> 00:31:13,496 Oui, je suis sommelière chez Altius. 595 00:31:13,705 --> 00:31:15,373 J'en ai entendu que du bien. 596 00:31:15,582 --> 00:31:17,750 - Vous êtes quoi ? - Sommelière. 597 00:31:18,167 --> 00:31:19,294 Je m'occupe du vin. 598 00:31:20,503 --> 00:31:23,673 On a la meilleure cave de la ville, sans me vanter. 599 00:31:23,840 --> 00:31:26,301 C'est le bon plan. Il y a une école pour ça ? 600 00:31:27,468 --> 00:31:29,220 Oui, j'ai un diplôme. 601 00:31:30,096 --> 00:31:31,096 Comme ça ? 602 00:31:31,598 --> 00:31:32,807 C'est super. 603 00:31:32,974 --> 00:31:36,019 Pour le premier point, fais un nœud de chirurgien. 604 00:31:36,185 --> 00:31:37,478 Attrape l'extrémité 605 00:31:37,645 --> 00:31:40,440 et tire assez fort pour rapprocher la peau. 606 00:31:40,607 --> 00:31:42,942 Pas trop, sinon ça va se chevaucher. 607 00:31:43,192 --> 00:31:45,987 C'est quoi, le meilleur vin que vous ayez bu ? 608 00:31:46,446 --> 00:31:47,906 Ou le plus cher ? 609 00:31:49,198 --> 00:31:51,075 Même réponse pour les deux. 610 00:31:51,242 --> 00:31:54,662 Un Domaine de la Romanée-Conti 2011. 611 00:31:55,663 --> 00:31:57,540 - Encore trois tours. - D'accord. 612 00:31:57,707 --> 00:32:00,585 Fais un nœud autour du porte-aiguille. 613 00:32:00,752 --> 00:32:03,087 - C'est français ? - Y a pas plus français. 614 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 Un Bourgogne. 615 00:32:04,881 --> 00:32:06,257 Il coûte combien ? 616 00:32:06,424 --> 00:32:09,052 J'ai vendu cette bouteille 18 000 dollars. 617 00:32:10,219 --> 00:32:13,181 - Pas ici, à New York. - Sérieusement ? 618 00:32:13,348 --> 00:32:15,725 18 000 dollars pour une bouteille ? 619 00:32:16,434 --> 00:32:17,769 Il était si bon que ça ? 620 00:32:18,227 --> 00:32:21,689 Ça m'a changé la vie. Et je m'y connais, en changement. 621 00:32:23,024 --> 00:32:24,359 Un jour, peut-être. 622 00:32:24,776 --> 00:32:26,736 J'ai pas encore l'âge de boire. 623 00:32:27,403 --> 00:32:28,404 Légalement. 624 00:32:28,863 --> 00:32:31,032 Ça fait un peu peur. 625 00:32:31,908 --> 00:32:36,037 Je suis endettée et ancienne alcoolo, donc je vous crois sur parole. 626 00:32:37,664 --> 00:32:40,458 Acheter de la crème hydratante, c'est déjà un luxe. 627 00:32:40,833 --> 00:32:41,960 Je vous comprends. 628 00:32:42,919 --> 00:32:44,545 Jenna, tu as de la visite. 629 00:32:47,131 --> 00:32:49,968 - Ma chérie. - Dieu merci, tu n'as rien. 630 00:32:50,134 --> 00:32:52,887 Je sais pas comment ça a pu arriver, je le jure. 631 00:32:53,054 --> 00:32:54,305 Elle est... 632 00:32:54,514 --> 00:32:57,850 Vous pouvez la ramener. Voilà les papiers de sortie. 633 00:32:58,434 --> 00:33:01,604 Mais plus de cachets sans l'avis d'un professionnel. 634 00:33:01,606 --> 00:33:02,606 Promis. 635 00:33:02,613 --> 00:33:06,067 Des tests de dépistage de fentanyl sous toutes ses formes. 636 00:33:06,234 --> 00:33:07,527 Et du Narcan en spray. 637 00:33:08,194 --> 00:33:12,240 Gardez-le dans votre sac, au cas où quelqu'un en ait besoin. 638 00:33:12,407 --> 00:33:13,407 Merci. 639 00:33:13,783 --> 00:33:16,077 Vous avez eu de la chance, vous le savez ? 640 00:33:16,285 --> 00:33:17,704 Oui, je sais. 641 00:33:22,959 --> 00:33:25,086 J'ai eu la radiologie. 642 00:33:25,253 --> 00:33:28,339 Ils vont emmener Nick à son test de perfusion cérébrale. 643 00:33:29,298 --> 00:33:31,300 - On peut l'accompagner ? - Bien sûr. 644 00:33:31,467 --> 00:33:35,179 C'est un examen aux rayons X, donc il faudra attendre dehors. 645 00:33:35,346 --> 00:33:36,431 Dave sera avec vous. 646 00:33:36,639 --> 00:33:37,682 Je vous montrerai. 647 00:33:37,849 --> 00:33:39,225 Et il vous ramènera ici. 648 00:33:39,392 --> 00:33:42,061 Il faut attendre une heure pour les résultats. 649 00:33:42,228 --> 00:33:44,063 Je vous dis dès que je les ai. 650 00:33:44,564 --> 00:33:45,732 Et on avisera. 651 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Merci, docteur. 652 00:33:52,488 --> 00:33:54,782 Vraiment désolée pour l'attente. 653 00:33:55,324 --> 00:33:56,909 Dr Heather Collins. 654 00:33:57,076 --> 00:34:00,079 Kristi et Lynette Wheeler, c'est bien ça ? 655 00:34:00,246 --> 00:34:02,040 Oui, on devait voir le Dr Abbot. 656 00:34:02,915 --> 00:34:07,253 C'est un excellent médecin, mais même lui a besoin de dormir. 657 00:34:07,420 --> 00:34:08,671 J'étais fatiguée. 658 00:34:09,505 --> 00:34:12,008 J'ai oublié de charger mon téléphone. 659 00:34:12,216 --> 00:34:14,177 Je préfère les bons vieux réveils. 660 00:34:14,635 --> 00:34:15,678 Y a que ça de vrai. 661 00:34:15,845 --> 00:34:17,930 J'en ai un chez moi, je l'ai oublié. 662 00:34:19,724 --> 00:34:22,226 Vous êtes là pour un avortement médicamenteux, 663 00:34:22,393 --> 00:34:23,394 c'est ça ? 664 00:34:24,854 --> 00:34:28,649 Je n'ai pas suivi le dossier. Ça vous embête si je vous interroge ? 665 00:34:29,233 --> 00:34:30,902 Pour avoir toutes les infos. 666 00:34:31,444 --> 00:34:32,487 Merci. 667 00:34:33,404 --> 00:34:35,698 C'est votre première grossesse ? 668 00:34:36,908 --> 00:34:38,409 Vous avez 17 ans. 669 00:34:38,576 --> 00:34:41,662 Quand a commencé votre dernier cycle menstruel ? 670 00:34:43,247 --> 00:34:44,749 Je sais pas trop. 671 00:34:45,041 --> 00:34:46,292 Fin juin. 672 00:34:46,501 --> 00:34:48,086 Le 23, je crois. 673 00:34:48,586 --> 00:34:50,963 Vous êtes allergique à des médicaments ? 674 00:34:51,130 --> 00:34:53,049 Vous avez déjà été opérée ? 675 00:34:54,717 --> 00:34:58,429 Je dois faire une petite échographie pour vérifier que tout va bien. 676 00:34:58,930 --> 00:35:02,391 Vous voulez bien mettre une blouse pour ne pas vous salir ? 677 00:35:05,686 --> 00:35:06,729 Je reviens. 678 00:35:07,021 --> 00:35:08,022 Merci. 679 00:35:09,232 --> 00:35:12,819 Joyce, la drépanocytose, attend un lit avec scope. 680 00:35:12,985 --> 00:35:16,572 Quinn le vapoteur est stable, après sa cardioversion. 681 00:35:16,739 --> 00:35:20,076 Quatre heures sous moniteur cardiaque et on le libère. 682 00:35:20,243 --> 00:35:22,954 Le bon samaritain se maintient. Bonnes constantes. 683 00:35:23,121 --> 00:35:26,415 On refait un scanner dans une heure, histoire d'être sûrs. 684 00:35:26,582 --> 00:35:28,709 M. Gold était positif à la campylobacter. 685 00:35:28,876 --> 00:35:30,962 Il est reparti avec de l'azithromycine. 686 00:35:31,129 --> 00:35:34,382 Il a intérêt à s'hydrater, il a rempli au moins 6 bassins. 687 00:35:34,549 --> 00:35:35,675 C'est un record. 688 00:35:35,842 --> 00:35:39,137 Au risque de me répéter, t'es sûr que ça va ? 689 00:35:39,303 --> 00:35:40,596 C'est ton 3e café ! 690 00:35:40,763 --> 00:35:42,640 Je dors mal, en ce moment. 691 00:35:42,807 --> 00:35:46,144 J'ai 4 jours de congés. Je vais peut-être changer d'air. 692 00:35:46,310 --> 00:35:49,814 Comme dit Shakespeare : "Médecin, guéris-toi toi-même." 693 00:35:49,981 --> 00:35:51,274 T'as parlé à Collins ? 694 00:35:51,440 --> 00:35:54,110 Et c'est pas Shakespeare, c'est Saint-Luc. 695 00:35:54,277 --> 00:35:56,237 Qui doit le tenir de Saint-Paul. 696 00:35:56,404 --> 00:36:00,491 Je suis juif, c'est pas mon livre, mais rien à voir avec Shakespeare. 697 00:36:00,741 --> 00:36:02,618 T'as bien besoin de vacances. 698 00:36:03,244 --> 00:36:05,746 - Tu as tout ? - Oui, je crois. 699 00:36:17,466 --> 00:36:18,885 - C'est... - Oui. 700 00:36:19,927 --> 00:36:21,179 On s'en va, ma puce. 701 00:36:22,763 --> 00:36:23,764 Une seconde. 702 00:36:24,182 --> 00:36:25,433 M. Bradley ? 703 00:36:26,350 --> 00:36:29,478 Je tiens à m'excuser pour ce que je vous ai dit. 704 00:36:30,062 --> 00:36:31,689 C'était inacceptable. 705 00:36:31,898 --> 00:36:34,150 J'allais vous les faire transmettre. 706 00:36:34,317 --> 00:36:36,360 Mon numéro et mon adresse mail. 707 00:36:36,903 --> 00:36:39,530 Si je peux vous aider pour quoi que ce soit. 708 00:36:39,822 --> 00:36:40,822 Vraiment. 709 00:36:41,532 --> 00:36:43,367 Je ne sais pas qui vous êtes. 710 00:36:44,785 --> 00:36:46,621 Désolée, je suis Jenna. 711 00:36:48,706 --> 00:36:51,375 J'ai rencontré Nick à la fac. Il était adorable. 712 00:36:55,254 --> 00:36:56,923 On suivait le même cours d'éco. 713 00:36:57,089 --> 00:36:59,425 On avait un gros partiel qui approchait. 714 00:36:59,592 --> 00:37:01,344 On a créé un groupe de révision. 715 00:37:01,510 --> 00:37:04,805 On veillait jusqu'à très tard, on carburait au café, 716 00:37:04,972 --> 00:37:06,807 on n'arrivait pas à dormir. 717 00:37:08,476 --> 00:37:11,646 Une fille savait comment se procurer du Xanax. 718 00:37:13,064 --> 00:37:14,690 Mais elle osait pas l'acheter. 719 00:37:16,400 --> 00:37:18,611 Nick s'est gentiment proposé. 720 00:37:22,698 --> 00:37:24,325 Je suis vraiment navrée. 721 00:37:26,077 --> 00:37:29,538 J'espère qu'il va s'en sortir. Je prie pour lui. 722 00:37:30,873 --> 00:37:31,999 Il s'en sortira. 723 00:37:34,335 --> 00:37:35,461 Merci. 724 00:37:37,755 --> 00:37:38,755 Vas-y. 725 00:37:39,799 --> 00:37:41,634 Tes parents t'attendent. 726 00:37:48,766 --> 00:37:49,767 Viens. 727 00:37:53,688 --> 00:37:55,231 Désolée pour tout à l'heure. 728 00:37:56,148 --> 00:37:58,067 J'ai encore beaucoup à apprendre. 729 00:37:59,235 --> 00:38:00,236 En effet. 730 00:38:02,989 --> 00:38:04,115 C'est parfait. 731 00:38:04,282 --> 00:38:07,410 - Beau travail, doc. - Merci de m'avoir fait confiance. 732 00:38:07,618 --> 00:38:10,955 Nettoyez bien et revenez nous voir dans deux jours. 733 00:38:11,122 --> 00:38:12,999 Vous avez assuré, j'ai rien senti. 734 00:38:13,165 --> 00:38:16,919 Les sutures partiront en une semaine. Au moindre souci, revenez. 735 00:38:17,128 --> 00:38:18,128 D'accord, merci. 736 00:38:20,131 --> 00:38:23,592 J'ai vu que vous étiez mégenrée, dans votre dossier. 737 00:38:23,801 --> 00:38:24,927 Vraiment désolée. 738 00:38:25,094 --> 00:38:27,680 J'ai corrigé l'erreur ici et sur votre mutuelle. 739 00:38:27,888 --> 00:38:29,557 Ça n'arrivera plus. 740 00:38:34,854 --> 00:38:35,854 Merci. 741 00:38:36,772 --> 00:38:38,774 Vraiment. Merci à vous deux. 742 00:38:39,025 --> 00:38:40,151 C'est normal. 743 00:38:43,154 --> 00:38:46,365 C'était cool. J'ai pas pensé à vérifier, bien vu. 744 00:38:47,408 --> 00:38:49,118 Pas d'autre traitement ? 745 00:38:49,285 --> 00:38:52,788 Elle ne prend que du paracétamol et elle n'a pas d'allergies. 746 00:38:53,539 --> 00:38:54,790 Bonjour. Dr Mohan. 747 00:38:54,957 --> 00:38:56,584 Bonjour, enchanté. 748 00:38:56,834 --> 00:38:58,002 Je lui récapitule. 749 00:38:58,210 --> 00:39:00,296 Jia Yi a 12 ans, et depuis 6 semaines, 750 00:39:00,463 --> 00:39:02,506 elle a mal dans la zone sus-pubienne. 751 00:39:03,132 --> 00:39:04,133 Pas de fièvre, 752 00:39:04,300 --> 00:39:07,386 de dysurie, de nausées, de vomissements, de diarrhée, 753 00:39:07,553 --> 00:39:08,721 de pertes vaginales. 754 00:39:08,888 --> 00:39:11,057 Et le test de grossesse est négatif. 755 00:39:11,223 --> 00:39:12,641 Un test de grossesse ? 756 00:39:13,142 --> 00:39:14,977 Elle vient pour un mal de ventre. 757 00:39:16,312 --> 00:39:20,608 Décris-moi ta douleur, sur une échelle de 1 à 10. 758 00:39:20,775 --> 00:39:22,985 C'était à 2, les premières semaines. 759 00:39:23,194 --> 00:39:24,320 C'est monté à 5. 760 00:39:24,487 --> 00:39:26,822 Maintenant, c'est pire. Autour de 7. 761 00:39:27,114 --> 00:39:29,784 - Tes dernières règles ? - Je les ai pas eues. 762 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 - Ce mois-ci ? - Non, jamais. 763 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 Mes copines les ont. J'attends encore. 764 00:39:34,663 --> 00:39:36,040 Elle n'a que 12 ans. 765 00:39:37,625 --> 00:39:38,918 On va revenir t'examiner. 766 00:39:39,085 --> 00:39:41,504 Mets une blouse. Ouverture dans le dos. 767 00:39:44,590 --> 00:39:45,716 C'est bizarre. 768 00:39:45,966 --> 00:39:47,051 Franchement. 769 00:39:47,676 --> 00:39:51,305 Pas de règles, mais tous les signes de la puberté. 770 00:39:52,348 --> 00:39:54,683 Poitrine développée, bassin large. 771 00:39:54,975 --> 00:39:56,936 On est sur un cas d'aménorrhée. 772 00:39:57,186 --> 00:39:58,186 Ton avis ? 773 00:39:58,354 --> 00:40:00,856 Peut-être une insuffisance hypophysaire. 774 00:40:01,065 --> 00:40:03,609 - On a pu faire de la place ? - On essaie. 775 00:40:03,776 --> 00:40:06,612 L'asthme est rentré chez lui après deux nébuliseurs. 776 00:40:06,779 --> 00:40:08,406 Ça me plaît. Qui d'autre ? 777 00:40:09,281 --> 00:40:12,076 Ces guignols savent pas attacher une enceinte ? 778 00:40:12,993 --> 00:40:14,495 Alors là, ça va chier. 779 00:40:14,662 --> 00:40:19,208 Mon avocat va les saigner à blanc, ils vont pleurer leur mère. 780 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 Tout va bien ? 781 00:40:20,459 --> 00:40:23,421 Constantes parfaites. Saturation à 98. 782 00:40:24,505 --> 00:40:25,505 Nickel. 783 00:40:25,548 --> 00:40:26,924 Je peux aller bosser ? 784 00:40:27,133 --> 00:40:30,428 Avec six côtes cassées et un cathéter, j'éviterais. 785 00:40:30,594 --> 00:40:32,555 Mais je respecte votre mentalité. 786 00:40:33,389 --> 00:40:36,976 Richie, appelle Cecil en visio. Je veux voir ce merdier. 787 00:40:37,143 --> 00:40:39,186 Appelle le Dr Gregorian, en Chir, 788 00:40:39,353 --> 00:40:41,480 et demande-lui de prendre Stone pour moi. 789 00:40:41,647 --> 00:40:44,900 Dis-lui qu'il est stable, mais qu'on a besoin du lit. 790 00:40:45,109 --> 00:40:48,362 Le vomisseur va mieux, il est sous ondansétron. 791 00:40:48,529 --> 00:40:50,281 Ses analyses sont normales. 792 00:40:50,448 --> 00:40:51,532 Et Minu ? 793 00:40:51,699 --> 00:40:55,161 Elle est prévue au bloc à 15 h. On l'a mise dans le couloir. 794 00:40:55,327 --> 00:40:56,327 Très bien. 795 00:40:57,246 --> 00:40:58,956 Je vous mets un peu de gel. 796 00:41:00,332 --> 00:41:02,209 Désolée, c'est froid. 797 00:41:04,587 --> 00:41:05,921 Dernière vérification, 798 00:41:06,088 --> 00:41:09,633 vous ne faites pas de thrombose et ne prenez pas d'anticoagulants ? 799 00:41:10,176 --> 00:41:11,802 Je prends aucun médicament. 800 00:41:24,148 --> 00:41:25,441 Tout va bien ? 801 00:41:28,903 --> 00:41:32,072 On l'a trouvée ! Hélico 7, t'es mon héros. 802 00:41:32,239 --> 00:41:33,365 C'est parti. 803 00:41:33,532 --> 00:41:34,533 C'est où ? 804 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 C'est pas à Swissvale. 805 00:41:36,452 --> 00:41:38,954 Ils sont à Monroeville. Avec les flics au cul. 806 00:41:39,121 --> 00:41:41,624 - Ils vont où ? - Le plus loin possible. 807 00:41:41,790 --> 00:41:45,836 Ils ont presque quitté notre secteur. Dix balles qu'ils sortent pas. 808 00:41:46,212 --> 00:41:47,296 Ils vont revenir ! 809 00:41:47,505 --> 00:41:49,006 Ouais, je te suis. 810 00:41:49,381 --> 00:41:51,300 C'est à Westmorland de les choper. 811 00:41:52,551 --> 00:41:54,094 - C'est aux infos ? - Oui. 812 00:41:54,261 --> 00:41:57,223 - Ils sont où ? - Ils vont à l'est, vers Monroeville. 813 00:41:57,848 --> 00:41:58,933 Faites voir. 814 00:42:06,607 --> 00:42:09,777 20 dollars sur des drogués attrapés hors du secteur. 815 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 Ben merde. 816 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 C'est noté. 817 00:42:18,869 --> 00:42:20,287 Mou et non-sensible. 818 00:42:20,996 --> 00:42:23,707 Jai Yi, on va examiner en bas. Tu seras couverte. 819 00:42:23,916 --> 00:42:26,085 - Tu veux que ton père reste ? - Oui. 820 00:42:26,252 --> 00:42:27,252 Pars pas. 821 00:42:27,336 --> 00:42:28,462 Je suis là. 822 00:42:29,463 --> 00:42:31,715 Lève les genoux, les pieds sur le lit. 823 00:42:32,967 --> 00:42:35,010 Laisse tomber tes genoux sur les côtés. 824 00:42:35,803 --> 00:42:37,471 On va regarder rapidement. 825 00:42:41,141 --> 00:42:44,603 Je vais toucher le haut de ta cuisse, pour voir où tu fais pipi. 826 00:42:44,770 --> 00:42:45,813 Ça fait mal ? 827 00:42:45,980 --> 00:42:47,606 Non, ça va. 828 00:42:51,443 --> 00:42:53,571 Bien, tu peux allonger tes jambes. 829 00:42:53,779 --> 00:42:55,906 Tu as assuré. On sait comment t'aider. 830 00:42:56,115 --> 00:42:57,241 Merci. 831 00:42:57,533 --> 00:42:59,326 Monsieur, on peut vous parler ? 832 00:43:02,454 --> 00:43:03,914 Bravo, ma belle. 833 00:43:07,835 --> 00:43:09,545 Qu'est-ce qu'elle a ? 834 00:43:10,254 --> 00:43:12,214 Sa mère est morte d'un cancer du côlon. 835 00:43:12,673 --> 00:43:14,842 Non, ça n'a rien à voir. 836 00:43:15,009 --> 00:43:16,802 Vous savez ce qu'est un hymen ? 837 00:43:19,179 --> 00:43:20,179 Pas vraiment. 838 00:43:20,723 --> 00:43:22,808 Quand le bébé se développe dans l'utérus, 839 00:43:22,975 --> 00:43:26,145 une membrane, l'hymen, bloque tout passage vaginal. 840 00:43:26,312 --> 00:43:28,689 Avant la naissance, une bonne partie s'en va. 841 00:43:28,856 --> 00:43:29,857 Mais pas toujours. 842 00:43:30,566 --> 00:43:31,566 C'est dangereux ? 843 00:43:31,734 --> 00:43:32,860 Pas du tout. 844 00:43:33,027 --> 00:43:35,529 Votre fille a un hymen imperforé. 845 00:43:35,738 --> 00:43:37,156 Le vagin est bloqué. 846 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 On a vu ce qui ressemble à trois mois 847 00:43:40,326 --> 00:43:41,827 de sang menstruel violacé 848 00:43:42,202 --> 00:43:43,871 qui ne demande qu'à sortir. 849 00:43:44,496 --> 00:43:46,915 - C'est pas vrai... - C'est facile à soigner. 850 00:43:47,833 --> 00:43:50,336 Elle a besoin d'une opération légère, 851 00:43:50,544 --> 00:43:52,880 sous anesthésie, avec une gynécologue. 852 00:43:53,088 --> 00:43:54,381 Après, elle ira mieux ? 853 00:43:55,215 --> 00:43:57,259 Oui, tout reviendra à la normale. 854 00:43:59,011 --> 00:44:00,137 Merci. 855 00:44:02,640 --> 00:44:04,141 On a perdu la mère de Jia Yi 856 00:44:05,100 --> 00:44:06,685 quand elle avait 6 ans. 857 00:44:08,020 --> 00:44:10,898 Je fais de mon mieux pour combler son absence, 858 00:44:11,607 --> 00:44:13,150 mais elle grandit... 859 00:44:15,611 --> 00:44:17,029 Sa mère aurait su quoi faire. 860 00:44:17,780 --> 00:44:20,741 Vous vous en sortez très bien. Ça va aller. 861 00:44:22,409 --> 00:44:23,409 Merci. 862 00:44:28,374 --> 00:44:29,625 On va la prévenir. 863 00:44:30,000 --> 00:44:31,919 C'est moi qui parle, cette fois. 864 00:44:35,130 --> 00:44:37,424 Les concierges ont libéré le Sud 10. 865 00:44:37,591 --> 00:44:39,385 Vous feriez quoi sans moi ? 866 00:44:39,551 --> 00:44:42,137 Désolée, mais on tient le cap, avec ou sans toi. 867 00:44:42,304 --> 00:44:45,391 - Mais avec moi, tu rigoles plus. - Évidemment. 868 00:44:45,557 --> 00:44:48,769 Le truc, c'est que plus c'est tendu, plus t'es drôle. 869 00:44:48,936 --> 00:44:50,854 Et t'es poilant, aujourd'hui. 870 00:44:51,313 --> 00:44:52,314 Dr Robby ? 871 00:44:52,940 --> 00:44:53,940 C'est l'heure. 872 00:45:12,710 --> 00:45:14,545 Il est toujours avec nous ? 873 00:45:14,962 --> 00:45:17,840 C'est ce qu'on appelle une respiration agonale. 874 00:45:18,382 --> 00:45:19,717 On approche de la fin. 875 00:45:21,301 --> 00:45:23,095 Il a dit le nom de notre mère. 876 00:45:23,387 --> 00:45:24,847 Il y a quelques minutes. 877 00:45:25,639 --> 00:45:26,724 Marge. 878 00:45:27,808 --> 00:45:28,809 C'est vrai ? 879 00:45:28,976 --> 00:45:30,227 Comme si elle était là. 880 00:45:30,436 --> 00:45:31,603 Dans la pièce. 881 00:45:32,688 --> 00:45:33,689 Ensuite, 882 00:45:34,314 --> 00:45:36,942 il a souri et il a fermé les yeux. 883 00:45:40,529 --> 00:45:41,989 Vous tenez le coup ? 884 00:45:42,322 --> 00:45:43,657 Je suis épuisée. 885 00:45:45,701 --> 00:45:47,077 Je crois que ça va. 886 00:45:47,703 --> 00:45:48,829 Jereme... 887 00:45:49,621 --> 00:45:51,707 - Merci d'être là. - Toi aussi. 888 00:45:51,874 --> 00:45:54,918 J'aurais pas pu surmonter ça toute seule. 889 00:45:56,044 --> 00:45:57,296 Tu n'es pas obligée. 890 00:45:57,796 --> 00:45:59,339 Sara et moi, on est là. 891 00:45:59,506 --> 00:46:01,258 Je sais, merci. 892 00:46:01,884 --> 00:46:03,343 J'ai besoin de vous. 893 00:46:04,511 --> 00:46:06,847 C'est bien, que vous soyez proches. 894 00:46:08,599 --> 00:46:11,435 Votre lien est fondamental, désormais. 895 00:46:13,103 --> 00:46:15,856 Vous êtes les derniers témoins de la vie de l'autre. 896 00:46:16,356 --> 00:46:17,983 Les souvenirs vivent en vous. 897 00:46:19,651 --> 00:46:22,154 C'est pas rassurant, vu ma mémoire. 898 00:46:23,739 --> 00:46:26,283 Je viens d'avoir une idée assez folle. 899 00:46:26,784 --> 00:46:28,535 Tu sais ce qu'on devrait faire ? 900 00:46:28,744 --> 00:46:31,580 On devrait sortir le bateau, ce week-end. 901 00:47:56,456 --> 00:47:59,084 Bactrim deux fois par jour, compresse chaude, 902 00:47:59,251 --> 00:48:02,754 et on se revoit dans deux jours pour le suivi. 903 00:48:03,714 --> 00:48:05,132 Un brancard ! 904 00:48:05,674 --> 00:48:06,884 Tout de suite ! 905 00:48:07,843 --> 00:48:09,094 Un brancard ! 906 00:48:16,476 --> 00:48:19,438 Adaptation : Lilia Adnan Sous-titrage : Karina Films