1
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
14 OCTOBRE 2006

2
00:00:20,937 --> 00:00:23,773
Allons, les enfants,
nous avons une mission !

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Numéro Un, rassemble les autres.

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,445
Allez, on s'équipe !
T'assures, Diego.

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
Je suis toujours équipé.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
Allez, tout le monde !

7
00:00:33,408 --> 00:00:37,996
Sérieux, Klaus ?
Tu reviens tout juste de désintox !

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
La weed, ça compte pas, Allison !

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
Allez, dépêchez-vous.

10
00:00:42,792 --> 00:00:43,752
Papa attend !

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
- T'es pas prêt ?
- Je viens pas.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
Mais on sera en sous-nombre.

13
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Tranquille. Vanya peut me remplacer.

14
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
Je veux vous aider.

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- Papa ?
- Balance.

16
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
Numéro Six, où est votre tenue ?

17
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
Il ne veut pas y aller.

18
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
Qu'est-ce que tu fais ?

19
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Je pensais pouvoir venir aider.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
Retire ça tout de suite.

21
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
C'est ridicule.

22
00:01:41,101 --> 00:01:45,563
Un trafiquant d'armes moldave
s'est procuré une nouvelle arme mortelle.

23
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Elle attend son acheteur
dans un conteneur.

24
00:01:49,359 --> 00:01:54,405
Votre mission est de localiser
et de détruire l'arme avant sa vente.

25
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
Numéro Un dirigera la mission.

26
00:01:56,574 --> 00:01:59,536
- Je fais quoi ?
- Arrête de poser des questions.

27
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
Quoi que vous fassiez,

28
00:02:02,205 --> 00:02:05,333
il est impératif
que l'arme reste dans le conteneur.

29
00:02:05,416 --> 00:02:11,131
N'ouvrez le conteneur
sous aucun prétexte.

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
C'est compris ?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,137
Très bien.

32
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
L'heure est venue.

33
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Accrochez-vous.

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,908
Préparez-vous au départ.

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
Ennemis à 3 h.

36
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
C'est lui. Allez.

37
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Écoutez.

38
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
Allez-y, je gère.

39
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
- Tu es sûr, Ben ?
- Oui !

40
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
OK. Diego, Allison, Klaus,
avec moi. Allez.

41
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Y a quelqu'un ?

42
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
Ça va aller. Je vais t'aider.
Tu t'appelles comment ?

43
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Jennifer.

44
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
Moi, c'est Ben.

45
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Je vais te sortir de là.
Tu me fais confiance ?

46
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
Prends-moi la main.

47
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
Ben, qu'est-ce que tu fous ?

48
00:05:10,518 --> 00:05:12,645
Il y a quelqu'un.
On doit l'aider.

49
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
C'était pas prévu !

50
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
Et alors ?
On va tuer une innocente ?

51
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
- Papa a dit...
- Je m'en fous !

52
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
On doit l'aider.

53
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Ben, attends !

54
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Merde.

55
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Papa, on a un problème.

56
00:05:27,118 --> 00:05:27,994
Papa ?

57
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
On y va. Ben.

58
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
Je vous ai dit
de ne pas ouvrir le conteneur.

59
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
Papa ?

60
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Oh putain !

61
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
Tu as tué notre frère !

62
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Et Jennifer !

63
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
- Sale enfoiré.
- Les enfants !

64
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
{an8}Je ne suis pas la vraie cible
de votre colère.

65
00:06:39,065 --> 00:06:42,819
{an8}Je vous rappelle que c'était l'autre
Sir Reginald Hargreeves

66
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
{an8}qui a commis cet acte.

67
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
De quoi vous parlez ?

68
00:06:45,988 --> 00:06:49,742
Quand on était petits,
l'autre Hargreeves a tué Ben et Jennifer.

69
00:06:49,826 --> 00:06:53,913
- Et il avait une bonne raison.
- C'était deux gamins innocents !

70
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
{an8}Si on les ignorait,

71
00:06:55,248 --> 00:06:59,252
{an8}ils allaient lancer une réaction en chaine
jusqu'à l'apocalypse !

72
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Tu es exactement
comme l'autre Hargreeves.

73
00:07:02,004 --> 00:07:03,589
Vous êtes cinglés !

74
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Ce n'est pas sa faute.

75
00:07:06,008 --> 00:07:09,470
{an8}Reggie n'est pas responsable
de ce qui leur est arrivé.

76
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
C'est moi.

77
00:07:14,517 --> 00:07:17,812
Il y a des années,
j'ai synthétisé un nouvel élément.

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
- L'essence même de l'univers.
- Le Marigold.

79
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Et au même moment,

80
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
sans que je le sache,

81
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
une deuxième particule a été créée.

82
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Le Durango.

83
00:07:29,073 --> 00:07:34,245
Au contact, le Marigold et le Durango
ont une réaction particulière.

84
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
Une réaction physique.

85
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
Inarrêtable, irrévocable.

86
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
L'extinction d'absolument tout.

87
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
La purge.

88
00:07:45,256 --> 00:07:49,552
Quand j'ai réalisé ce qui se passait,
il était trop tard pour notre monde.

89
00:07:50,052 --> 00:07:51,888
Tu n'aurais pas pu le savoir.

90
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
Sans vouloir faire ma connasse,

91
00:07:55,975 --> 00:07:58,561
qu'est-ce que ça a à voir
avec nous ?

92
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
L'autre particule

93
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
se trouve à l'intérieur de Jennifer.

94
00:08:03,191 --> 00:08:07,153
Il est impératif qu'aucun d'entre vous
ne soit en contact avec elle.

95
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
Sinon quoi ?

96
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
C'est la fin du monde.

97
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Évidemment.

98
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Euh...

99
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
On a un petit problème.

100
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
- Ralentis.
- On doit avancer.

101
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
J'irai pas plus loin avec toi.

102
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
Tu vas aller où ?

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Je verrai bien.

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
Pourquoi je t'ai sauvée ?
Sale ingrate.

105
00:08:44,398 --> 00:08:47,944
Bonne question.
On se connait depuis un jour et demi.

106
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
Tu as déjà tué une vingtaine de personnes.

107
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Oui, pour te protéger.

108
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
De quoi ?

109
00:08:57,286 --> 00:08:58,329
Tu le sais ?

110
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
J'ai rien demandé.
Je comprends rien à ce qui se passe.

111
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Mais toi et moi, on est...

112
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
on est liés.

113
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Allons nous reposer.
On va tirer tout ça au clair.

114
00:09:19,892 --> 00:09:20,851
S'il te plaît.

115
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
Vite, faut qu'on bouge.

116
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
Et tu l'as laissé partir ?

117
00:09:37,910 --> 00:09:42,957
Comment je pouvais savoir
que Ben était infecté par ce truc ?

118
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Bravo, Luther.

119
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
Décris-nous l'éruption sur son bras.

120
00:09:47,503 --> 00:09:49,171
Je sais pas.

121
00:09:49,672 --> 00:09:55,177
Ça ressemblait à ce que Klaus
avait attrapé à Ibiza.

122
00:09:55,803 --> 00:09:58,639
Tu es médecin ?
Ou tu te déguises au club ?

123
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
Je suis un professionnel.

124
00:10:01,851 --> 00:10:04,812
Est-ce que cette éruption
avait l'air étrange ?

125
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
Non, elle était rouge.

126
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Et luisante.

127
00:10:11,902 --> 00:10:12,862
Et elle pulsait.

128
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
T'aurais pu nous en parler.

129
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Je pensais que c'était
lié aux pouvoirs.

130
00:10:18,492 --> 00:10:21,203
On a tous des problèmes.
En tout cas, moi, oui.

131
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
J'en ai assez entendu.

132
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
Oh, tu fais quoi, là ?

133
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
- À la chasse !
- Il va le retuer.

134
00:10:31,172 --> 00:10:35,176
Il faut éliminer l'un des hôtes
avant que la réaction ne se produise.

135
00:10:35,259 --> 00:10:36,177
La réaction ?

136
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Tu parles d'êtres humains, là,
pas de rats de labo.

137
00:10:40,890 --> 00:10:43,476
Écoute tes enfants.
Tu ne peux pas le tuer.

138
00:10:43,559 --> 00:10:45,478
Il doit y avoir un autre moyen.

139
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Je comprends,
vous êtes attachés à lui.

140
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Mais vous ne vous rendez pas compte
des enjeux.

141
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Il faut agir, et vite !

142
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Ferme-la, pour changer.

143
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Comment oses-tu !

144
00:11:00,284 --> 00:11:04,705
Réveille-toi.
C'est plus toi qui commandes, papi.

145
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
N'y pense même pas !

146
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
Tu crois que ta petite scène
va m'arrêter ?

147
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
Je peux monter d'un cran,
si tu insistes.

148
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
Ne lui fais pas de mal !

149
00:11:22,640 --> 00:11:26,519
Pourquoi pas ?
Il fait du mal à tout le monde, lui !

150
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
Ben, Jennifer, moi.

151
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
Nous tous.

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
Cesse tes jérémiades.

153
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Une vie ne vaut pas plus
que la planète entière.

154
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
Sauf celle de ta femme.

155
00:11:41,492 --> 00:11:46,288
Vous avez fouiné
et vous avez libéré Jennifer !

156
00:11:46,872 --> 00:11:50,751
- C'est votre faute !
- Oh non ! C'est ta faute !

157
00:11:53,629 --> 00:11:57,216
Toute ma vie,
je voulais juste que tu me remarques,

158
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
faire partie de l'équipe.

159
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
Mais toi,
tu m'as traité comme si j'étais brisé.

160
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
Et je t'ai cru !

161
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
Je croyais que tu me connaissais
mieux que moi-même,

162
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
mais tu sais rien, en fait !

163
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
C'est toi, le raté !

164
00:12:15,192 --> 00:12:17,528
C'est à cause de toi, tout ça !

165
00:12:19,071 --> 00:12:23,159
Et je te laisserai pas tuer Ben !
Ni aujourd'hui, ni jamais !

166
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
Est-ce que c'est clair ?

167
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Viktor.

168
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
Ça suffit.

169
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Ça suffit.

170
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Toi et ton père.

171
00:12:48,851 --> 00:12:50,770
Tu es aussi têtu que lui.

172
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
Vous avez mis le temps.

173
00:13:00,154 --> 00:13:01,030
Qu'y a-t-il ?

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
Quoi ?

175
00:13:11,749 --> 00:13:14,835
Il semblerait
que nous ayons trouvé votre frère.

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,591
Tu as de la chance, chérie.

177
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
Notre médium le plus doué
est là aujourd'hui.

178
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
Salut, beau gosse.

179
00:13:34,563 --> 00:13:36,190
Je reviens dans 30 minutes.

180
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
Profite bien.

181
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Je vous en prie.

182
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Ne soyez pas timide, entrez.

183
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Asseyez-vous.

184
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
Le nom du défunt ?

185
00:14:01,340 --> 00:14:04,593
Kenneth.
Mais Il préférait Ken.

186
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Comme tout le monde.

187
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
Quel âge avait Ken ?

188
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Soixante-deux ans.

189
00:14:10,683 --> 00:14:13,310
Il est mort il y a un mois.

190
00:14:13,811 --> 00:14:17,857
Il a voulu esquiver un cerf
et il est tombé d'une falaise.

191
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
Mon Dieu, quelle tragédie.

192
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Depuis, je...

193
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
J'ai l'impression qu'il me hante.

194
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
C'est très rare.

195
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Il est simplement coincé.

196
00:14:35,708 --> 00:14:37,793
Quand on n'accepte pas leur départ,

197
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
eux non plus.

198
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Très cher Ken,

199
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
nous t'appelons.

200
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Rejoins-nous.

201
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Rejoins-nous !

202
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Marche près de nous !

203
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Fermez les yeux.

204
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Voilà, fermés. Merci.

205
00:15:25,841 --> 00:15:32,222
Il survole le grand canyon
entre son monde et le nôtre.

206
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Vous le sentez ?

207
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Oui !

208
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
Il est là ?

209
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Je suis là, ma belle.

210
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
Dites-moi quelque chose
que seule moi peux savoir.

211
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Dis-lui...

212
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
que son cul, c'est une belle pêche.

213
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Eh bien...

214
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
Il me dit

215
00:16:16,934 --> 00:16:21,021
que votre derrière est beau comme une...

216
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Comme une pêche !

217
00:16:26,527 --> 00:16:28,737
Oh ! Il est là.

218
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Il est avec nous.

219
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Je peux...

220
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
le toucher ?

221
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
Viens voir papa.

222
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
C'est un peu plus délicat, ça.

223
00:16:48,716 --> 00:16:52,803
L'homme qui m'a fait entrer
m'a dit que vous proposiez

224
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
certains services...

225
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
charnels.

226
00:17:02,271 --> 00:17:05,065
C'est 500 pour la totale.
On a un distributeur.

227
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Tu vas la faire payer ?

228
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
J'ai de l'argent.

229
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Splendide !

230
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
D'accord.

231
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
En voiture, Ken !

232
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
Ken ?

233
00:17:41,393 --> 00:17:44,938
Oui, mon joli petit cul !

234
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
C'est vraiment toi.

235
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
Tu m'as manqué, chérie !

236
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Viens voir papa !

237
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Ben est un sale con, OK.
Mais c'est pas un tueur sanguinaire.

238
00:18:08,253 --> 00:18:10,631
Il en a fait du haggis.

239
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
Quel mauvais gout, ces tatouages.

240
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
C'est un truc de taré.

241
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
C'était peut-être un sauvetage.

242
00:18:19,681 --> 00:18:24,394
Plutôt un massacre par deux individus
qui deviennent de plus en plus violents.

243
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
Tu n'en sais rien.

244
00:18:26,021 --> 00:18:29,525
Selon mon équipe,
la ferme appartient

245
00:18:29,608 --> 00:18:32,319
aux deux fous furieux
qui nous ont embusqués.

246
00:18:32,402 --> 00:18:35,823
- Gene et Jean Thibedeau.
- Peut-être que Ben les a tués.

247
00:18:35,906 --> 00:18:38,617
On a retrouvé
des traces de pneus récentes.

248
00:18:38,700 --> 00:18:42,246
- Ils ont dû s'échapper.
- Ils peuvent pas être loin.

249
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
D'après la rigidité,

250
00:18:44,373 --> 00:18:47,167
ils ont dû mourir
il y a six ou sept heures.

251
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Comment tu le sais ?

252
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
<i>La police de Wichita.</i>
Tous les jeudis soirs.

253
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Préparez la voiture.

254
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
Faut que je passe un appel.

255
00:19:09,481 --> 00:19:12,901
- Tu penses ce que je pense ?
- C'est rare.

256
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Il y a peut-être une solution.

257
00:19:15,028 --> 00:19:16,071
C'est non, Lila.

258
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Laisse-moi le dire, au moins.

259
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
Je sais que je vais détester l'entendre.

260
00:19:20,576 --> 00:19:24,454
On remonte dans le train du temps
pour empêcher l'apocalypse ?

261
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
Comment on ferait ?

262
00:19:27,916 --> 00:19:34,047
On retourne à l'incident Jennifer
et on empêche Ben de toucher Jennifer.

263
00:19:35,799 --> 00:19:38,927
On a failli se faire exploser le crâne.

264
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
Et ça ne marcherait jamais sans mallette.

265
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
Arrête de chouiner. Ça se tente.

266
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
Les règles ont changé.
On n'a peut-être pas besoin de mallette.

267
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
Il y a une raison si tu as ce pouvoir.

268
00:19:53,442 --> 00:19:54,401
Servons-nous-en.

269
00:19:56,695 --> 00:20:00,032
Bon, OK.
On rentre à la première difficulté.

270
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Il reste un problème.

271
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
On peut pas lui expliquer.

272
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
C'est une éponge saturée d'eau.

273
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
C'est triste.

274
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
Je peux te parler ?

275
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
Tu permets ?

276
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Tu m'as parlé de faire une pause.

277
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Tu m'aimes plus ?

278
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
Bien sûr que si,
mais tu rends les choses difficiles.

279
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Quoi ? Comment ça ?

280
00:20:30,729 --> 00:20:33,523
Tous les jours,
on te regarde te morfondre,

281
00:20:33,607 --> 00:20:37,527
te plaindre de ta vie,
de ton job, de mes parents, de ton ventre.

282
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
Tu t'ennuies aussi.

283
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
C'est toi qui es partie
aux réunions des Gardiens.

284
00:20:46,411 --> 00:20:50,624
J'ai géré ma merde à l'extérieur
pour que personne n'ait à me subir.

285
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
C'est notre vie, mon amour.

286
00:20:56,296 --> 00:20:58,507
Si elle ne te plaît pas, à quoi bon ?

287
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Considérez qu'il est armé
et très dangereux.

288
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Soyez prêts à l'éliminer à vue.

289
00:21:10,435 --> 00:21:14,189
- Je peux le sauver.
- Regarde cette scène. C'est trop tard.

290
00:21:16,316 --> 00:21:18,110
Ne m'oblige pas à recommencer.

291
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Soit. Quelle est ton idée de génie ?

292
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
Laisse-moi t'expliquer.

293
00:21:26,702 --> 00:21:27,828
- Monsieur ?
- Cinq.

294
00:21:27,911 --> 00:21:30,622
Je croyais que vous maitrisiez
la situation ?

295
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
Elle est plus complexe que prévu.

296
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
Sans déconner.
C'est <i>Massacre au tentacule, </i>ici.

297
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
Qui est responsable de ce bain de sang ?

298
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
J'ai quelques pistes,
mais j'ai besoin d'une faveur.

299
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Je vous écoute.

300
00:21:50,058 --> 00:21:53,562
Vous voyez ces deux abrutis ?
Ce sont mes frères.

301
00:21:54,271 --> 00:21:58,900
Ils tripotent la scène de crime
et ils me ralentissent avec leurs bêtises.

302
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
Vous les emmèneriez au QG ?

303
00:22:04,197 --> 00:22:07,534
Faites-leur visiter,
laissez-les jouer avec des armes.

304
00:22:08,744 --> 00:22:10,203
Du babysitting.

305
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
Vous voulez une résolution ?

306
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Vous m'en devrez une.

307
00:22:22,758 --> 00:22:27,971
Venez, je veux vous présenter mon patron.
Le directeur adjoint Lance Ribbons.

308
00:22:30,015 --> 00:22:31,600
C'est un honneur.

309
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Monsieur Ribbons.

310
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Il parait que la CIA vous intéresse ?

311
00:22:39,858 --> 00:22:43,445
Je serais ravi de vous faire visiter,
si ça vous dit.

312
00:22:44,196 --> 00:22:45,989
- Pas vraiment.
- Tu déconnes ?

313
00:22:47,115 --> 00:22:48,408
Avec plaisir.

314
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
Tant mieux.

315
00:22:50,869 --> 00:22:52,746
Retrouvez-moi au bureau.

316
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
- Quoi ?
- Pourquoi je dois y aller ?

317
00:23:02,547 --> 00:23:04,174
Il nous veut tous les deux.

318
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Allez, Luther.

319
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
J'ai besoin d'un truc comme ça.
La vie est dure.

320
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
Bon, OK.

321
00:23:17,020 --> 00:23:19,523
- Il nous faut des costumes.
- Pardon ?

322
00:23:21,233 --> 00:23:23,318
Il faut s'habiller pour l'occasion.

323
00:23:23,860 --> 00:23:25,654
Tu les as volées à un mort ?

324
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
Allez, Klaus.

325
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
Claire ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

326
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
J'arrive.

327
00:23:50,429 --> 00:23:53,682
NOUVEAU-MEXIQUE

328
00:24:11,241 --> 00:24:15,287
<i>Bienvenue. Un King Chikkadoo,</i>
<i>deux pour le prix d'un ?</i>

329
00:24:16,705 --> 00:24:21,501
Un jour,
j'ai mangé des huitres périmées au Caire.

330
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
<i>Avancez jusqu'à la fenêtre.</i>

331
00:24:40,770 --> 00:24:43,148
Pourquoi mon chien
s'appelle-t-il Rolex ?

332
00:24:44,524 --> 00:24:46,234
Il mord ce qu'on lui montre.

333
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Fermez le restaurant.

334
00:25:00,874 --> 00:25:02,459
Revenez vite ! Merci.

335
00:25:02,542 --> 00:25:05,504
- C'était un plaisir.
- Merci beaucoup.

336
00:25:07,756 --> 00:25:08,924
Merci, monsieur.

337
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Claire ?

338
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
- Ça va, ma puce ?
- J'ai essayé.

339
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
Ça va aller.

340
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
C'est pas ta faute.

341
00:25:21,019 --> 00:25:24,147
Tu dois comprendre
que ton oncle est malade.

342
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Il est très malade.

343
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
Et toi ?

344
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
Qu'est-ce qui t'est arrivé, maman ?
T'étais où ?

345
00:25:32,239 --> 00:25:35,033
Balaie devant ta porte.

346
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Pardon ?

347
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Pourquoi tu le laisses toujours
revenir dans ta vie ?

348
00:25:41,581 --> 00:25:44,543
Tu dois apprendre
à fixer des limites saines.

349
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Du calme, mademoiselle.

350
00:25:46,753 --> 00:25:50,507
Tu es un peu jeune pour comprendre
ma relation avec mon frère.

351
00:25:50,590 --> 00:25:52,092
Sérieux.

352
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
Il fait ça depuis toujours.

353
00:25:54,427 --> 00:25:57,764
Il se retrouve dans la merde
et il m'appelle à l'aide.

354
00:26:00,308 --> 00:26:03,687
Mais il a besoin de moi.
Il a besoin de nous.

355
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
Oncle Klaus est immortel, non ?

356
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Oui. Et alors ?

357
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
Pourquoi tu veux sauver quelqu'un
qui peut se sauver soi-même ?

358
00:26:18,201 --> 00:26:22,247
- Depuis quand tu es si futée ?
- Je dois tenir ça de ma mère.

359
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
Il y en a partout.

360
00:26:31,423 --> 00:26:33,091
On va le chercher, ou...

361
00:26:33,174 --> 00:26:34,801
Juste cette fois.

362
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Je vais me changer.

363
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
500 dollars en 30 minutes.

364
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
Tu sais, à ce rythme,

365
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
je t'aurai remboursé
en un rien de temps.

366
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
Ça va aller vite.

367
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
Détrompe-toi.

368
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
Hé, tu fais quoi ?

369
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
C'est pas juste !

370
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
- La nourriture.
- Quoi ?

371
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
Le loyer. Le matériel.

372
00:27:09,878 --> 00:27:13,757
- T'es sérieux ?
- La sauge, ça pousse pas sur les arbres.

373
00:27:15,008 --> 00:27:15,884
Putain.

374
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
Le part de Dom.
La part de Pirate. La mienne.

375
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
Et ça, c'est pour les drogues d'hier soir.

376
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
Qu'est-ce qu'on choisit, champion ?

377
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Je me disais bien.

378
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
Vas-y tranquille.
Une longue nuit t'attend.

379
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
Le panneau va là.

380
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
Des nouvelles de la disparue ?

381
00:28:24,911 --> 00:28:27,872
Non, mais nous attendons
encore des rapports.

382
00:28:27,956 --> 00:28:29,165
Bravo, Bea.

383
00:28:32,627 --> 00:28:34,129
Il y avait autre chose ?

384
00:28:35,547 --> 00:28:37,132
Quelqu'un veut vous voir.

385
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
- Son nom ?
- Il l'a pas dit.

386
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
Et tu l'as laissé entrer ?

387
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
Il connaissait la phrase secrète.

388
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
Amène-le.

389
00:28:57,026 --> 00:28:58,403
Elle fait de son mieux.

390
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
Ne la défends pas.

391
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
On peut vous aider ?

392
00:29:12,000 --> 00:29:16,045
Je l'espère sincèrement.
Denny Muntz, branche de Red Deer.

393
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
Red Deer ?

394
00:29:17,881 --> 00:29:21,342
Nous sommes une petite branche,
mais nous sommes dévoués.

395
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Vous avez aidé tant de gens
à trouver la vérité, Jean.

396
00:29:25,764 --> 00:29:28,850
- Je peux vous appeler Jean ?
- Non.

397
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
Gene !

398
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
Ne sois pas impoli.

399
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Bien sûr, monsieur Muntz.

400
00:29:34,522 --> 00:29:36,858
- Asseyez-vous.
- Merci.

401
00:29:37,984 --> 00:29:38,943
Je passe.

402
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Que venez-vous faire ici ?

403
00:29:50,789 --> 00:29:51,873
Je voulais...

404
00:29:53,333 --> 00:29:55,001
parler de la fille disparue.

405
00:30:02,050 --> 00:30:03,468
Vous avez faim ?

406
00:30:03,551 --> 00:30:06,554
Le sandwich au poulet est fameux.

407
00:30:08,431 --> 00:30:09,933
Oui, j'ai un petit creux.

408
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
Merci.

409
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
Chikkadoo.

410
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
<i>Dave, il est au cinéma !</i>

411
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
Tu dors pas.

412
00:31:06,072 --> 00:31:07,156
J'ai l'impression...

413
00:31:08,783 --> 00:31:10,243
de devenir folle.

414
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
Je suis incapable d'arrêter
de penser à toi.

415
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Pareil.

416
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
Je n'avais jamais ressenti ça.

417
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
J'ai envie de démolir ce mur.

418
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
Écoute.

419
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
Je te remercie de m'avoir sauvée
de ces tarés,

420
00:31:49,616 --> 00:31:51,784
mais quand on se sera reposés,

421
00:31:51,868 --> 00:31:54,537
je crois qu'il vaut mieux
qu'on se sépare.

422
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Comment je suis censé faire ça ?
Je vais aller où ?

423
00:31:57,957 --> 00:32:01,002
- Auprès de ta famille.
- C'est pas ma famille.

424
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
La mienne est morte.

425
00:32:05,298 --> 00:32:06,549
La mienne aussi.

426
00:32:18,144 --> 00:32:21,648
S'ils ont même existé.

427
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
Comment ça ?

428
00:32:26,653 --> 00:32:27,987
Quand j'avais six ans,

429
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
on m'a sortie
du ventre d'un calmar géant.

430
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
C'est passé aux infos.

431
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
On ne m'a jamais identifiée.

432
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Personne n'est venu me chercher.

433
00:32:45,088 --> 00:32:47,048
On a dû me jeter par-dessus bord.

434
00:32:49,342 --> 00:32:51,427
C'est un miracle que j'aie survécu.

435
00:33:02,563 --> 00:33:04,524
Ben ? Tu es toujours là ?

436
00:33:06,067 --> 00:33:07,026
Pour moi...

437
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
on est censés être ensemble.

438
00:33:11,823 --> 00:33:15,368
Moi avec mes tentacules.
Toi, le miracle sorti d'un calmar.

439
00:33:20,164 --> 00:33:22,709
C'est forcément le destin, non ?

440
00:33:29,632 --> 00:33:30,967
Tu regardes quoi ?

441
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
La six.

442
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
<i>Danger planétaire.</i>

443
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
J'adore ce film.

444
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Moi aussi.

445
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
<i>Non, Danny ! Attends !</i>

446
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
<i>Qu'est-ce que...</i>

447
00:33:54,991 --> 00:33:56,659
Comme la dernière fois.

448
00:33:56,743 --> 00:33:58,286
Un arrêt à l'est,

449
00:33:58,369 --> 00:34:00,705
on sort à la réalité apocalyptique,

450
00:34:00,788 --> 00:34:04,959
on évite de se faire tuer,
et on remonte en 2006

451
00:34:05,043 --> 00:34:08,463
pour empêcher Ben d'aller
à la mission du Moldave. OK ?

452
00:34:08,546 --> 00:34:12,550
Détends-toi. C'est une mission
comme on en a fait des milliers.

453
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
Mais je suis pas branchée métro
pour voyager dans le temps.

454
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Je suis plutôt genre DeLorean.

455
00:34:27,398 --> 00:34:28,524
Au cas où...

456
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Après toi.

457
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
Fait chier !

458
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
Putain !

459
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
Madame en reveut.

460
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
Regarde-toi.

461
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
Déjà des clients fidèles !

462
00:35:16,656 --> 00:35:19,992
Alors, encore envie de Ken ?

463
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Avec plaisir.

464
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
Notre Kenneth bienaimé.

465
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
Reviens pour la deuxième manche !

466
00:35:33,047 --> 00:35:39,345
Rejoins-nous à nouveau !

467
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Je savais que tu reviendrais, ma belle.

468
00:36:03,327 --> 00:36:05,746
- Ça va pas ?
- Ferme ta gueule.

469
00:36:07,081 --> 00:36:10,877
- Où est l'argent, Kenneth ?
- Quoi ? Quel argent ?

470
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
Joue pas au con.

471
00:36:14,589 --> 00:36:16,757
J'ai vérifié le coffre-fort.

472
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
Y a plus rien.

473
00:36:19,343 --> 00:36:22,054
Je sais pas de quoi tu parles !

474
00:36:25,641 --> 00:36:30,396
Pendant 20 ans,
je t'ai regardé gâcher notre argent

475
00:36:30,479 --> 00:36:32,106
aux dés et aux putes.

476
00:36:32,190 --> 00:36:36,235
Hors de question que je te laisse
l'emmener dans ta tombe.

477
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Il est où ?

478
00:36:43,242 --> 00:36:47,371
Je te le dirai jamais,
sale putain sans cœur !

479
00:36:54,045 --> 00:36:57,798
{an8}ÉCLAIR

480
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
Il est parti.

481
00:37:11,020 --> 00:37:15,191
Vous voulez bien lâcher
mes bijoux de famille ?

482
00:37:20,696 --> 00:37:23,324
C'était du gâchis.
Je refuse de payer.

483
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Je sais.

484
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
Je sais où il a caché l'argent.

485
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
Je vais vous le dire.

486
00:37:33,793 --> 00:37:37,046
Mais d'abord, vous devez m'aider à sortir.

487
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
J'écoute.

488
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
La broche.

489
00:37:44,637 --> 00:37:47,306
Donnez-moi la broche,
et je vous dirai tout.

490
00:37:49,809 --> 00:37:51,269
C'est quoi, ce bordel ?

491
00:37:51,769 --> 00:37:54,981
Elle est à la Banque nationale à Zurich.

492
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
- Le mot de passe ?
- La broche.

493
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Le mot de passe est "Éclair".

494
00:38:05,324 --> 00:38:08,202
Il a toujours aimé ce chien
plus que moi.

495
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
C'était rapide.

496
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
C'était bien.

497
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
- À la prochaine.
- Au revoir.

498
00:38:49,076 --> 00:38:50,661
Pas mal.

499
00:38:51,370 --> 00:38:55,541
Attention à ta cravate.
Elle se coince vite dans le string.

500
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
Tu portes un string ?

501
00:38:59,462 --> 00:39:00,379
Pas toi ?

502
00:39:01,589 --> 00:39:03,424
- Peu importe. Viens.
- Attends.

503
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

504
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
On devrait chercher Ben
au lieu de trainer dans un bureau.

505
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
- Un bureau ?
- Oui.

506
00:39:12,516 --> 00:39:16,103
Luther, tu te tiens au cœur

507
00:39:16,187 --> 00:39:21,859
de l'agence de renseignement
la plus puissante de l'histoire du monde !

508
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
Enfin...

509
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
les renseignements, mec !

510
00:39:28,157 --> 00:39:29,825
On trouvera Ben grâce à eux.

511
00:39:41,087 --> 00:39:42,338
C'est l'enthousiasme.

512
00:39:46,634 --> 00:39:50,137
Le distributeur cassé, l'Australie.

513
00:39:51,222 --> 00:39:52,932
Les trois ampoules grillées.

514
00:39:53,015 --> 00:39:55,267
Tu vois ?
Ton livre de poésies a servi.

515
00:39:58,229 --> 00:40:01,065
Me connaissant,
j'ai dû tendre un piège. Gaffe.

516
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
Bon, aucun signe de lui.

517
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Allons-y avant que tu commences à péter.

518
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
Prêt ? 2006, nous voilà !

519
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Ça a marché ?

520
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
On est arrivés ?

521
00:40:36,559 --> 00:40:37,560
Je sais pas.

522
00:40:38,144 --> 00:40:40,729
14 octobre 2006.

523
00:40:41,355 --> 00:40:47,695
Super. On entre, on débusque Ben,
on prend le métro et on rentre.

524
00:40:47,778 --> 00:40:49,363
On vient pas le tuer.

525
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
On veut juste
qu'il n'aille pas faire la mission.

526
00:40:53,534 --> 00:40:55,995
Je ne l'ai pas vu depuis cinq ans.

527
00:40:56,078 --> 00:40:58,956
Il risque d'être nerveux.
Garde la tête froide.

528
00:40:59,039 --> 00:41:01,125
Comme des tétons d'ours polaire.

529
00:41:01,208 --> 00:41:02,168
Merde !

530
00:41:05,880 --> 00:41:09,091
Allons, les enfants,
nous avons une mission !

531
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
Numéro Un, rassemble les autres.

532
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
Allez, on s'équipe !
T'assures, Diego.

533
00:41:15,264 --> 00:41:16,849
Je suis toujours équipé.

534
00:41:17,975 --> 00:41:19,351
Allez, tout le monde !

535
00:41:19,435 --> 00:41:22,813
Sérieux ?
Tu reviens tout juste de désintox !

536
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
La weed, ça compte pas, Alphonso !

537
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
Alphonso ?

538
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
Des Umbrella.

539
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Des Sparrow.

540
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
- C'est qui ?
- Mauvaise réalité.

541
00:41:40,247 --> 00:41:41,624
On doit partir.

542
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
- Vous êtes qui ?
- Malpoli.

543
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
J'allais demander la même chose.

544
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
On est la Phoenix Academy.

545
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
Et on va vous défoncer.

546
00:41:55,679 --> 00:41:57,097
Bon, petit contretemps.

547
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Tu crois ?

548
00:41:59,725 --> 00:42:03,979
On est dans la mauvaise réalité,
mais on peut pas être loin.

549
00:42:04,063 --> 00:42:05,523
Comment ça ?

550
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
J'aurais jamais dû t'écouter.

551
00:42:07,691 --> 00:42:09,902
Calme-toi, Cinq !

552
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
On va y arriver.
Tu sais pourquoi ?

553
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
Quelqu'un a apporté une carte.

554
00:42:19,828 --> 00:42:20,913
On est là.

555
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Trois arrêts vers la ligne ondulée.

556
00:42:25,209 --> 00:42:27,753
On change au symbole de division.

557
00:42:29,713 --> 00:42:30,589
Oh, putain !

558
00:42:31,298 --> 00:42:32,424
Non, attends !

559
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
On est là.

560
00:42:35,135 --> 00:42:37,012
À deux arrêts sur l'esperluette.

561
00:42:37,596 --> 00:42:39,848
- Stop à l'impro.
- C'est un umlaut ?

562
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
On revient sur nos pas.

563
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
Maintenant !

564
00:42:46,689 --> 00:42:48,607
- Hé !
- Tu veux rater le train ?

565
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
Depuis quand t'es le chef ?
T'as failli partir sans moi !

566
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
Viens voir maman.

567
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
Allez, bébé.

568
00:43:16,010 --> 00:43:16,885
Attends.

569
00:43:18,971 --> 00:43:23,350
Doux Jésus, putain de merde !
Viens voir maman !

570
00:43:33,986 --> 00:43:35,070
La liberté.

571
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
La liberté.

572
00:43:38,490 --> 00:43:39,825
La liberté, bébé !

573
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
Maudit sois-tu, Éclair !

574
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
Qu'est-ce qu'on a là ?

575
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
C'est pas un corps de chien.

576
00:44:27,164 --> 00:44:29,500
Oh, putain !

577
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Merci, Éclair !

578
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Surprise.

579
00:44:37,549 --> 00:44:38,676
Comment vous avez...

580
00:44:38,759 --> 00:44:41,720
Kenneth n'a jamais fait
confiance aux banques.

581
00:44:41,804 --> 00:44:43,597
Je savais que tu mentais.

582
00:44:43,681 --> 00:44:47,518
J'ai attendu que tu t'échappes
et je t'ai suivi.

583
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
Vous arrivez à pic.

584
00:44:52,481 --> 00:44:54,525
Très ponctuelle.

585
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
On partage 50 / 50 ?

586
00:44:58,654 --> 00:45:00,572
Ça me parait juste.

587
00:45:01,490 --> 00:45:05,577
Je serai ravi de me contenter
de ma prime d'intermédiaire.

588
00:45:05,661 --> 00:45:09,373
J'ai quand même creusé pendant des heures.

589
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
Et je m'en irai sans problème.

590
00:45:11,625 --> 00:45:14,002
Ou alors, je te tire une balle...

591
00:45:14,878 --> 00:45:16,004
dans la tronche.

592
00:45:18,590 --> 00:45:19,508
D'accord.

593
00:45:21,760 --> 00:45:24,138
Je pourrais descendre

594
00:45:25,222 --> 00:45:26,348
à 0 %.

595
00:45:26,432 --> 00:45:29,017
Je m'en remettrai.

596
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Prenez tout...

597
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Ils sont là.

598
00:45:33,647 --> 00:45:36,233
Toujours bien de garder un rat chez soi.

599
00:45:36,900 --> 00:45:40,821
- Ça renifle le fromage.
- Casse-toi, c'est mon territoire.

600
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
Détrompe-toi.

601
00:45:43,157 --> 00:45:45,409
T'as pas des gens à prostituer ?

602
00:45:45,492 --> 00:45:48,746
T'as trouvé ton gun
dans une pochette surprise ?

603
00:45:48,829 --> 00:45:51,665
- Tu avais besoin de tes copains ?
- Oui.

604
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
Et si je te trouais la veste ?

605
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Essaie toujours.

606
00:46:19,777 --> 00:46:21,695
Oh, putain !

607
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
Je m'attendais pas du tout à ça !

608
00:46:29,912 --> 00:46:31,747
Bon. D'accord.

609
00:46:32,623 --> 00:46:34,166
Quinn !

610
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Dieu merci, tu es vivant !

611
00:46:40,047 --> 00:46:43,050
Tu as trouvé un moyen
de rembourser ta dette.

612
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
Alors, on est quittes ?

613
00:46:49,389 --> 00:46:53,143
- Tu me files un coup de main ?
- Un coup de main ?

614
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
Avec plaisir.

615
00:47:00,067 --> 00:47:01,193
Putain de camé.

616
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
Aïe ! Ça fait mal.

617
00:47:07,741 --> 00:47:10,077
Ha ! Très drôle.

618
00:47:10,828 --> 00:47:14,498
Quinn, tu peux ouvrir le cercueil ?

619
00:47:29,304 --> 00:47:31,807
Arrête de déconner ! Ouvre !

620
00:47:32,891 --> 00:47:34,017
Quinn ! Ouvre !

621
00:47:34,101 --> 00:47:35,602
Ouvre !

622
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
Un an ou deux devraient suffire.

623
00:47:38,272 --> 00:47:39,648
Au secours !

624
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
À l'aide !

625
00:47:49,867 --> 00:47:52,619
Alors, ce plan brillant ?

626
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
- Retirer le Marigold de Ben.
- Impossible.

627
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Je l'ai déjà fait.

628
00:47:58,792 --> 00:48:00,419
C'était risqué, je suppose.

629
00:48:01,753 --> 00:48:04,923
- Un petit peu.
- Alors pourquoi vouloir recommencer ?

630
00:48:05,841 --> 00:48:09,094
- Parce que c'est mon frère.
- Un lien dénué de sens.

631
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
Tu te trompes.

632
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
Rarement.

633
00:48:15,851 --> 00:48:18,937
Tu n'as jamais compris
ce que c'était, la famille.

634
00:48:19,438 --> 00:48:21,273
Et Dieu merci.

635
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
Vous vous chamaillez tout le temps.

636
00:48:25,736 --> 00:48:28,113
Oui, on se rend fous.

637
00:48:28,196 --> 00:48:31,325
C'est pour ça
que j'ai déménagé aussi loin.

638
00:48:31,825 --> 00:48:35,412
Mais quand ça tourne mal,
et c'est inévitable,

639
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
ils sont là pour moi.

640
00:48:39,207 --> 00:48:42,794
D'autres preuves que les humains
sont une espèce inférieure.

641
00:48:44,379 --> 00:48:46,882
Si tu le penses,
j'ai de la peine pour toi.

642
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
Épargne-moi ta pitié.

643
00:48:49,176 --> 00:48:53,847
Même avec tes pouvoirs,
je te suis supérieur en tout point.

644
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Peut-être.

645
00:49:00,145 --> 00:49:03,273
Mais dans chaque réalité,
t'es aussi un sacré connard.

646
00:49:24,711 --> 00:49:25,921
C'était notre arrêt.

647
00:49:32,803 --> 00:49:33,971
<i>... express.</i>

648
00:49:34,054 --> 00:49:35,555
- Merde.
- Fait chier.

649
00:53:39,174 --> 00:53:41,092
Sous-titres : Alban Beysson