1
00:00:34,993 --> 00:00:39,247
PREMIÈRE ANNÉE
2
00:01:06,399 --> 00:01:09,402
Il fallait descendre
il y a deux arrêts.
3
00:01:09,486 --> 00:01:12,072
C'est ta faute.
On devait aller à l'est.
4
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
C'est ta faute.
5
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
- T'en sais rien !
- Il va vers l'ouest !
6
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
DEUXIÈME ANNÉE
7
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
{an8}TROISIÈME ANNÉE
8
00:02:42,370 --> 00:02:45,790
QUATRIÈME ANNÉE
9
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
{an8}CINQUIÈME ANNÉE
10
00:03:36,966 --> 00:03:41,262
SIXIÈME ANNÉE
11
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
{an8}ÉCLAIR
12
00:04:03,826 --> 00:04:06,120
Voilà, bébé.
13
00:04:12,001 --> 00:04:15,922
À l'aide ! Il y a quelqu'un ici !
14
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
À l'aide !
15
00:04:19,842 --> 00:04:21,636
Venez m'aider !
16
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
À l'aide !
17
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Merde !
18
00:04:28,184 --> 00:04:31,938
Ne me laisse pas.
19
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
Un petit pochon surprise.
20
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Viens voir maman.
21
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
Un petit effort.
22
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Viens là !
23
00:04:58,673 --> 00:04:59,966
Merde !
24
00:05:02,135 --> 00:05:02,969
OK.
25
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
Pourquoi ça m'arrive ?
26
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
Voilà qui était bien déplacé.
27
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
Vraiment ?
28
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Essayer de sauver Ben, c'est de la folie.
29
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
Les chances de réussite
sont incroyablement petites.
30
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Parce que tu ne vois le monde
qu'en noir et blanc.
31
00:05:50,558 --> 00:05:53,353
Le gris existe.
Le gris, c'est ma réalité.
32
00:05:55,480 --> 00:05:57,899
Tu es différent de tes frères et sœurs.
33
00:05:57,982 --> 00:06:01,277
L'autre Hargreeves devait avoir peur
de cette différence.
34
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
Et de toi.
35
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
C'est vrai.
36
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
Ça m'a détraqué pendant longtemps.
37
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
Si tu es différent de lui,
38
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
c'est le moment de le prouver.
39
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
On y est.
40
00:06:48,491 --> 00:06:49,742
C'est quoi, tout ça ?
41
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
C'est la purge.
42
00:06:55,164 --> 00:06:59,961
Ma station de surveillance a enregistré
un séisme de magnitude 6,3.
43
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
Et l'épicentre est ici.
44
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
C'est quoi, ça ?
45
00:07:35,872 --> 00:07:37,999
Tu penses encore pouvoir sauver Ben ?
46
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Ce n'est que la phase une.
47
00:07:41,586 --> 00:07:45,590
Il ne contrôle plus son esprit.
Son corps n'est plus qu'un vaisseau.
48
00:07:46,966 --> 00:07:50,303
La purge le contrôlera
bientôt entièrement.
49
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Enfuis-toi avec moi.
50
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
- Pardon ?
- Je suis sérieux.
51
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
On peut aller vivre sur une plage au sud.
52
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
Se marier.
53
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
Juste toi et moi.
54
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
C'est ça.
55
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Avec les 18 dollars qu'on a à nous deux.
56
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
J'ai peut-être de l'argent caché
aux iles Caïmans.
57
00:08:43,231 --> 00:08:46,484
- Le gouvernement t'a tout pris, non ?
- Pas tout.
58
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
Si on arrive en Floride,
je connais un pilote.
59
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
Qu'est-ce que je suis censée répondre ?
60
00:08:56,452 --> 00:08:57,745
Dis oui, c'est tout.
61
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Je reviens.
62
00:09:08,714 --> 00:09:09,715
Bouge pas.
63
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
Promis.
64
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
Ici Alpha 3-9.
J'ai le colis en visuel.
65
00:09:17,974 --> 00:09:20,935
- Reçu. Ils ont été repérés tout près.
- Attends.
66
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- Notre accord tient toujours ?
- Oui.
67
00:09:23,729 --> 00:09:25,314
Mais le temps presse.
68
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
Si tu as une idée en tête,
dépêche-toi d'agir.
69
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
Ne raccroche pas.
70
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Viktor ? Comment tu m'as retrouvé ?
71
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
Ce que vous faites, c'est pas discret.
72
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
Désolé, je sors de quatre ans de prison.
73
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
Pas ça, espèce d'obsédé.
74
00:10:15,197 --> 00:10:18,784
Je parle d'un séisme de magnitude 6,3.
75
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
- T'es avec elle ?
- Ça te regarde pas.
76
00:10:21,704 --> 00:10:23,164
Si, ça me regarde.
77
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
Vous allez causer la fin du monde
dans 48 heures.
78
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
Plutôt 24.
79
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
La ferme !
80
00:10:29,879 --> 00:10:31,589
Sérieux, t'es avec papa ?
81
00:10:31,672 --> 00:10:32,965
Ben, écoute-moi.
82
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
Tu es malade.
83
00:10:35,217 --> 00:10:36,719
Ça s'appelle la purge.
84
00:10:36,802 --> 00:10:40,598
C'est une sorte de virus qui prend
le contrôle de tout ton corps...
85
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
N'importe quoi.
86
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
Je me suis jamais senti aussi bien.
87
00:10:43,768 --> 00:10:48,439
Justement. Tu ne peux pas
faire confiance à ta perception.
88
00:10:48,522 --> 00:10:52,485
Il se passe quelque chose
à l'intérieur, et ça ne fera qu'empirer.
89
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Tu as raison.
90
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Il se passe quelque chose.
91
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
Je suis heureux pour la première fois,
et vous supportez pas.
92
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
Ben ! J'essaie juste de t'aider !
93
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
Il faut que tu t'éloignes de Jennifer !
94
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
Tu veux m'aider ? Lâche-nous !
95
00:11:07,041 --> 00:11:07,917
Ben !
96
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Il est trop tard pour lui.
97
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Qu'est-ce qu'il y a ?
98
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
T'inquiète, je gère.
99
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
{an8}AGENT SPÉCIAL INVITÉ
100
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
On peut les garder ?
101
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Bien sûr.
102
00:11:54,880 --> 00:11:56,507
Toi, t'as les yeux ouverts.
103
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
Messieurs,
104
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
je vous présente notre unité d'élite.
105
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
Bienvenue dans le secteur R.
106
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
Le kif !
107
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
Trop la classe.
108
00:12:14,942 --> 00:12:16,193
La crème de la crème.
109
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
L'agent Parnell
va vous montrer les ficelles.
110
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Frank Parnell.
Tout le monde m'appelle Bud.
111
00:12:24,034 --> 00:12:25,786
Bud.
112
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
Je vais être direct.
Il nous faut un hélico.
113
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
Il me faut
un périmètre de sécurité de 3 km.
114
00:12:32,334 --> 00:12:33,961
Des équipes sur le terrain.
115
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Fouillez chaque recoin. Compris ?
116
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
On ne fait pas ça, ici.
117
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
Même pas l'hélico ?
118
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
On a un fourgon blanc,
mais il faut une autorisation.
119
00:12:52,938 --> 00:12:58,402
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
On va commander le déjeuner.
120
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
On devrait retourner chercher Ben.
121
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
On vient d'arriver.
122
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
T'es sûr que c'est la crème de la crème ?
123
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Oui, j'en suis sûr.
124
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
C'est des agents secrets.
125
00:14:01,423 --> 00:14:05,469
Le Watergate, Cuba, Ben Laden...
126
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
c'est leur boulot.
127
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Regarde.
128
00:14:11,934 --> 00:14:15,437
Mouais. Je crois surtout...
129
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
que c'est le placard.
130
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
T'es en présence des meilleurs.
131
00:14:21,277 --> 00:14:25,531
Mon manager a dit ça
quand il m'a mis au brunch du dimanche.
132
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Tu assures sur tous les plans.
133
00:14:28,534 --> 00:14:32,496
Ils mettent les pires stripteasers
au brunch du dimanche.
134
00:14:33,080 --> 00:14:36,041
Regarde autour de toi.
C'est l'équipe du brunch.
135
00:14:36,542 --> 00:14:39,295
Je te laisserai pas gâcher ce moment.
136
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
Comme tu voudras.
137
00:14:42,172 --> 00:14:45,092
Je vais voir s'ils ont
des infos sur les Gardiens.
138
00:14:59,231 --> 00:15:01,734
Je peux pas bouffer un autre rat de métro.
139
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
Avec une pelure d'orange,
on dirait du canard à l'orange.
140
00:15:09,074 --> 00:15:10,951
Combien de temps, à ton avis ?
141
00:15:11,452 --> 00:15:13,662
Assez pour que j'aie un cheveu blanc.
142
00:15:14,747 --> 00:15:16,123
Enfin, un poil.
143
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
Selon mon calendrier,
144
00:15:23,589 --> 00:15:28,385
ça fait six ans, cinq mois et deux jours.
145
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
On trouvera bientôt un moyen de rentrer.
146
00:15:35,392 --> 00:15:40,356
Si on se fait pas poignarder, tirer dessus
ou exploser à la surface.
147
00:15:43,734 --> 00:15:46,946
Dans certaines réalités,
on aurait vraiment pu mourir.
148
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
On est toujours là,
donc on doit pas être si mauvais.
149
00:15:54,286 --> 00:15:58,207
Tu te souviens de la réalité
de l'autre jour avec la serre ?
150
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
Avec les fraises. Oui, et ?
151
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
Ça avait l'air agréable.
152
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
Ni cochons sauvages
ni police secrète.
153
00:16:09,510 --> 00:16:13,055
On pourrait s'y installer quelque temps.
154
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
Tu abandonnes ?
155
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
Pas du tout, mais...
156
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
ça fait presque sept ans.
157
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
On mérite une pause.
158
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
Un bon lit, une bonne douche.
159
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
Je tuerais un chaton pour un bain chaud.
160
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
Seulement quelques jours.
Et on n'abandonne pas.
161
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
Ça me plaît pas, Jean.
162
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
Je sais, Gene,
mais j'ai parlé à Red Deer.
163
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
Il dit la vérité.
164
00:17:09,236 --> 00:17:11,613
Je déteste cette chanson qu'il siffle.
165
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
Écoutons ce qu'il a à dire.
Ça ne nous coute rien.
166
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
M. Muntz !
167
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
Vous êtes bien loin de Red Deer.
168
00:17:26,795 --> 00:17:29,965
Je ne veux surtout pas rater
ce qui va arriver.
169
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Ah oui ? C'est-à-dire ?
170
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
La purge.
171
00:17:38,223 --> 00:17:40,392
- Mais...
- Vous avez perdu la fille.
172
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Comment vous le savez ?
173
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
J'ai une équipe à ses trousses.
174
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
Nous aussi.
175
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Comment s'est-elle échappée ?
176
00:17:50,444 --> 00:17:54,031
Elle était enfermée dans une grange
avec plusieurs gardes.
177
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
- On était dans la maison...
- À danser.
178
00:17:57,201 --> 00:18:00,537
... quand on a entendu des cris.
À notre arrivée,
179
00:18:01,705 --> 00:18:03,040
on a retrouvé un tunnel.
180
00:18:03,123 --> 00:18:05,751
Elle s'est échappée
avec monsieur Tentacules.
181
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
Excellent.
182
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
Pardon ?
183
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Ce garçon est la pièce manquante.
184
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
Il est la serrure
dont elle est la clé.
185
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
- T'es bien énigmatique, connard.
- Gene !
186
00:18:20,557 --> 00:18:24,311
Dis-nous ce que tu sais
ou je te plonge dans la friteuse !
187
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
Ce garçon a une famille.
188
00:18:25,813 --> 00:18:30,651
S'ils les retrouvent avant nous,
tout est fichu.
189
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
Alors...
190
00:18:34,071 --> 00:18:36,448
arrêtez un peu
de jouer au mâle dominant,
191
00:18:37,032 --> 00:18:41,286
et mettons-nous au travail
pour retrouver la famille et l'arrêter.
192
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
Prends-en une
193
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
Fais-la tourner
194
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
Et il te reste plus
195
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
Que deux bouteilles de bière...
196
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
Bordel de merde !
197
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
C'est quoi, ça ?
198
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Casse-toi ou je te crame !
199
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
Casse-toi !
200
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
Beurk !
201
00:19:22,035 --> 00:19:22,870
Dégueu.
202
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
C'est toi, Éclair ?
203
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Tu es un bon chien.
204
00:19:33,046 --> 00:19:34,965
Tu es un bon petit chien mort.
205
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Tu aimes les bisous ?
206
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
J'ai une mission pour toi, Éclair.
207
00:19:40,179 --> 00:19:41,346
Va chercher.
208
00:19:42,431 --> 00:19:45,767
Va chercher un humain.
N'importe quel humain vivant.
209
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
Évite juste les motos et le cuir.
210
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
T'as compris, mon beau ?
Tu comprends ?
211
00:19:50,772 --> 00:19:51,648
Arrête !
212
00:19:52,941 --> 00:19:56,236
Allez, va chercher !
Tu peux le faire !
213
00:20:05,704 --> 00:20:07,581
- C'est ici ?
- Oui.
214
00:20:08,207 --> 00:20:11,084
- C'est son endroit préféré.
- Tu es déjà venue ?
215
00:20:13,837 --> 00:20:15,088
Jamais à l'intérieur.
216
00:20:16,131 --> 00:20:19,718
- Tu es déjà venue.
- En taxi, maman. Je venais le chercher.
217
00:20:19,801 --> 00:20:22,137
Pour une fois dans ta vie,
calme-toi !
218
00:20:22,221 --> 00:20:24,389
On en parlera plus tard.
Attends là.
219
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Tu veux quoi ?
220
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
Ouvrez-moi !
221
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
Casse-toi !
222
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
Vilain garçon, va.
223
00:21:06,556 --> 00:21:07,808
La semaine prochaine.
224
00:21:09,059 --> 00:21:09,977
Pardon.
225
00:21:13,230 --> 00:21:15,857
Excusez-moi.
Je cherche mon frère, Klaus.
226
00:21:15,941 --> 00:21:16,858
Vous l'avez...
227
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
Klaus ?
228
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
Cherche et tu trouveras.
229
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
Klaus est ton frère ?
230
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
C'est de famille
d'être beau mais con.
231
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
Trop chou.
232
00:22:09,578 --> 00:22:10,871
J'ai viré Klaus.
233
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Mais avec tous tes talents,
234
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
ça t'intéressera peut-être
de le remplacer.
235
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Mais je dois savoir
si t'es une casse-couilles.
236
00:22:26,053 --> 00:22:30,432
Parce que je peux pas me permettre
d'employer une casse-couilles.
237
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
Hé, connard !
238
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
Claire, non !
239
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
Sale petite garce !
240
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
Tu vas le regretter.
241
00:22:49,534 --> 00:22:51,078
Sale pétasse !
242
00:22:53,246 --> 00:22:54,748
Tu avais raison, en fait.
243
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Je suis casse-couilles.
244
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
Quoi ?
245
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
Oh putain !
246
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
Où est mon frère ?
247
00:23:17,646 --> 00:23:19,606
Sinon, je continue avec ton cœur.
248
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
Il est enterré au cimetière des animaux.
249
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
Quelle tombe ?
250
00:23:27,739 --> 00:23:29,199
T'es quoi, putain ?
251
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Je suis actrice, sale connard.
252
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
Quel malpoli.
253
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
J'en ai trois du même âge.
254
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
La photo a dix ans.
255
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Ils sont adultes.
256
00:23:54,141 --> 00:23:56,893
Ils ont leurs vies, leurs enfants.
257
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
Ça doit être sympa.
258
00:24:00,522 --> 00:24:03,191
Pas du tout. Ils me détestent.
259
00:24:03,275 --> 00:24:06,862
Leur mère m'a quitté il y a longtemps.
J'en suis à trois divorces.
260
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
La vache !
261
00:24:12,117 --> 00:24:13,368
À cause de quoi ?
262
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
De ce boulot.
263
00:24:15,662 --> 00:24:20,667
En mission, on veut dire à personne
où on est ni ce qu'on fait.
264
00:24:20,750 --> 00:24:24,504
Ça inclut la famille.
On veut pas qu'ils s'inquiètent.
265
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
Oui, mais...
266
00:24:30,844 --> 00:24:35,432
Elle savait pour quoi elle signait
avec un mari qui bosse pour la CIA.
267
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
Oui, elle savait.
268
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Et quand les enfants ont grandi,
eux aussi.
269
00:24:40,061 --> 00:24:43,648
Les premières années,
ça marchait de partir tout le temps.
270
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
Plus à la fin.
271
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
On s'est éloignés petit à petit.
272
00:24:49,404 --> 00:24:52,073
On est devenus des inconnus
l'un pour l'autre.
273
00:24:53,116 --> 00:24:54,910
Oui, mais je veux dire...
274
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
les missions.
275
00:24:58,163 --> 00:25:00,040
Voyager partout dans le monde.
276
00:25:00,123 --> 00:25:03,960
Je donnerais absolument tout ça
277
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
pour pouvoir diner
avec mes enfants à 18 h,
278
00:25:08,048 --> 00:25:13,428
les aider à faire leurs devoirs,
ou me coucher près de ma femme.
279
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Donc, je reste ici.
280
00:25:15,931 --> 00:25:18,141
La paperasse, y a que ça de vrai.
281
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
Quoi ? La paperasse ?
282
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
C'est une unité d'élite, non ?
283
00:25:28,610 --> 00:25:32,197
Le seul truc d'élite ici,
284
00:25:32,280 --> 00:25:33,740
c'est nos retraites.
285
00:25:35,367 --> 00:25:36,201
Mais...
286
00:25:38,286 --> 00:25:39,663
Et lui ?
287
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
Il a dit qu'il avait bossé
sur le dossier Castro.
288
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
Castro ?
289
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
Oui, Larry Castro.
290
00:25:47,295 --> 00:25:50,131
Le roi de la contrefaçon d'huile d'olive.
291
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
L'agence s'est bien fait humilier,
sur ce coup-là.
292
00:25:55,929 --> 00:25:59,391
- C'est l'équipe du brunch.
- Le brunch du dimanche.
293
00:26:01,893 --> 00:26:03,395
Je vais démouler un cake.
294
00:26:32,591 --> 00:26:34,301
Bonjour, tante Ji, c'est moi.
295
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Vous me passez Lila ?
296
00:26:40,807 --> 00:26:41,683
Quoi ?
297
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Elle est où ?
298
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
D'accord.
299
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Si tu continues,
300
00:27:36,154 --> 00:27:38,990
on n'aura plus de fraises
aux premières neiges.
301
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
On mangera de la neige.
302
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
Fais pas ça.
303
00:28:02,097 --> 00:28:03,056
Quoi ?
304
00:28:05,016 --> 00:28:06,267
Rends pas ça gênant.
305
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
C'était gênant ?
306
00:28:13,066 --> 00:28:15,735
Non, c'est ça qui me gêne.
307
00:28:38,800 --> 00:28:42,721
Verdict, muchacho ?
Votre équipe a retrouvé Ben et Jennifer ?
308
00:28:42,804 --> 00:28:44,514
Ça te regarde pas.
309
00:28:44,597 --> 00:28:46,683
Ils ont besoin de notre protection.
310
00:28:47,350 --> 00:28:49,310
C'est toi qui en as besoin.
311
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
C'est l'heure de partir, muchacho.
312
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
Sors par la porte de derrière
et ne reviens jamais.
313
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Quel est le problème ?
314
00:29:02,907 --> 00:29:05,160
Tu me plais pas, c'est tout.
315
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
C'est tout ?
316
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
En résumé, oui.
317
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
Et Jean ?
318
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
C'est pas Jean qui décide, c'est moi.
319
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Elle est au courant ?
320
00:29:13,251 --> 00:29:14,753
Écoute-moi bien.
321
00:29:14,836 --> 00:29:16,087
Tu te casses,
322
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
ou je t'explose les rotules.
323
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Oh, non, pitié.
324
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
Vous savez...
325
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
j'aurais aimé qu'on s'entende.
326
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
Vraiment. C'est sincère.
327
00:29:38,526 --> 00:29:39,402
Casse-toi.
328
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
- Vous êtes perdu ?
- Putain !
329
00:30:19,859 --> 00:30:25,615
En effet. Mais je crois
que nous sommes tous un peu perdus.
330
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Pas vrai ?
331
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
On cherche tous du sens
dans un monde en constante évolution.
332
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
Pas à l'étage du directeur.
333
00:30:33,623 --> 00:30:34,541
C'est vrai.
334
00:30:37,585 --> 00:30:39,420
Où sont les toilettes ?
335
00:30:40,004 --> 00:30:41,965
Au bout du couloir, à droite.
336
00:30:42,799 --> 00:30:43,675
Merci.
337
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
OUVERT
338
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
FERMÉ
339
00:31:22,422 --> 00:31:23,423
Merde.
340
00:31:36,102 --> 00:31:37,854
Je peux vous aider ?
341
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
J'ai remarqué que...
342
00:31:52,201 --> 00:31:53,411
c'était endommagé.
343
00:31:54,621 --> 00:31:56,456
Je suis plutôt bricoleur,
344
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
alors j'ai voulu vous réparer ça.
345
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
On a ce qu'il nous faut.
346
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
D'accord.
347
00:32:10,845 --> 00:32:12,639
Je vous ramène à votre frère ?
348
00:32:13,890 --> 00:32:14,766
Oui, merci.
349
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
Ce sera tout, Derek.
350
00:32:51,552 --> 00:32:54,514
Le secteur R est au sous-sol, non ?
351
00:32:57,475 --> 00:32:58,434
En effet.
352
00:32:59,644 --> 00:33:01,312
Alors pourquoi on monte ?
353
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
Qu'est-ce que...
354
00:33:41,019 --> 00:33:41,978
C'est quoi, ça ?
355
00:33:46,774 --> 00:33:48,443
Code vert dans le secteur R.
356
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
Des renforts.
357
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
Où est ton froc ?
358
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
- On bouge.
- Pourquoi ?
359
00:33:56,159 --> 00:33:58,828
- C'est une longue histoire.
- Tu lui as fait une danse ?
360
00:33:58,911 --> 00:34:00,163
Si on veut.
361
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
On les tient. Ils sont là.
362
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Merde.
363
00:34:09,213 --> 00:34:10,131
Merde.
364
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
Luther !
365
00:34:23,061 --> 00:34:24,228
Quoi ?
366
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Oui, c'est normal.
367
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Debout.
368
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
Et une dans la gueule.
369
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
Luther !
370
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
Un coup de main, Bud ?
371
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
Pas dans mon gagne-pain.
372
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
Luther !
373
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
On est de retour !
374
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
Faut partir, là.
375
00:36:46,913 --> 00:36:47,955
Par ici.
376
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
C'est trop tard.
377
00:36:53,211 --> 00:36:55,421
Rien ne peut arrêter la purge !
378
00:37:13,940 --> 00:37:15,942
T'as assuré, toi !
379
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
C'est grâce à tes pièges.
380
00:37:19,320 --> 00:37:20,696
Ils sont exceptionnels.
381
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
Je l'ai réparé.
382
00:37:28,204 --> 00:37:31,123
Je connais ce regard. Dis-moi.
383
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
C'est quoi ?
384
00:37:42,093 --> 00:37:43,386
Regarde à l'intérieur.
385
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Tu as eu ça où ?
386
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
Je l'ai fabriqué.
387
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Tu es plein de surprises.
388
00:38:08,369 --> 00:38:09,870
Je veux te faire plaisir.
389
00:38:12,957 --> 00:38:14,208
Tu vas où ?
390
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
On n'a plus de ferraille.
391
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Je te rejoins.
392
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
D'accord, chérie.
393
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
C'est encore loin ?
394
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
On y est presque.
395
00:38:43,612 --> 00:38:44,572
Ça va ?
396
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
Oui, ça va.
397
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
Tu es sûre ?
398
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
T'en fais pas.
399
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
Merde.
400
00:39:31,869 --> 00:39:32,787
Bon.
401
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Quoi ?
402
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
C'est mon écriture.
403
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
Bordel de merde.
404
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
C'est...
405
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
C'est ça.
406
00:40:12,535 --> 00:40:14,829
On peut rentrer à la maison.
407
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
Cinq ?
408
00:40:28,884 --> 00:40:29,969
Oui. Je suis là !
409
00:40:32,054 --> 00:40:33,973
Tu as trouvé quelque chose ?
410
00:40:34,849 --> 00:40:36,058
Non, rien.
411
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
Attention à ça.
412
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
OK. On cherche par là ?
413
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
Bonne idée.
414
00:41:06,172 --> 00:41:08,466
Personne ne viendra te chercher.
415
00:41:09,216 --> 00:41:10,426
Tu dois te battre
416
00:41:11,427 --> 00:41:12,720
pour ton droit
417
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
à vivre !
418
00:41:16,682 --> 00:41:17,933
Tu vas y arriver.
419
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
Trouve le guerrier.
420
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Trouve Bruce Lee.
421
00:41:24,607 --> 00:41:25,816
Trouve...
422
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
Uma Thurman.
423
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Oncle Klaus ? T'es où ?
424
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
Putain, Klaus, t'es où ?
425
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
Et s'il est...
426
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
Non, t'inquiète pas.
427
00:41:58,057 --> 00:42:01,101
Il faut juste qu'on le retrouve. Viens.
428
00:42:16,367 --> 00:42:18,035
Tu entends un chien aboyer ?
429
00:42:21,539 --> 00:42:23,332
Claire, regarde ! Viens !
430
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
Éclair !
431
00:43:04,331 --> 00:43:05,291
Dieu ?
432
00:43:06,000 --> 00:43:06,959
Presque.
433
00:43:08,627 --> 00:43:09,962
- Allison ?
- Oui.
434
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
- Allison, c'est toi ?
- Oui !
435
00:43:13,173 --> 00:43:14,925
Claire. Ma petite Claire.
436
00:43:20,180 --> 00:43:21,682
Vous êtes venues !
437
00:43:21,765 --> 00:43:26,186
- Évidemment !
- Comment vous m'avez retrouvé ?
438
00:43:26,979 --> 00:43:28,647
On a entendu des aboiements.
439
00:43:35,529 --> 00:43:36,447
Venez,
440
00:43:37,865 --> 00:43:39,450
on se casse d'ici.
441
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
- Oui.
- On y va ?
442
00:43:44,371 --> 00:43:46,332
Merci, Éclair.
443
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
C'est quoi ?
444
00:43:56,216 --> 00:43:58,260
On avait dit pas de cadeaux,
445
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
mais...
446
00:44:04,767 --> 00:44:07,144
Pour fêter nos sept ans
dans cette merde.
447
00:44:09,271 --> 00:44:12,483
Ça va, pleure pas.
C'est juste du café soluble.
448
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
Lila, j'ai quelque chose à te dire.
449
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
C'est quoi ?
450
00:44:32,878 --> 00:44:34,088
Un moyen de rentrer.
451
00:44:37,091 --> 00:44:38,133
Un code secret.
452
00:44:43,430 --> 00:44:45,057
T'as ça depuis quand ?
453
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Je n'en suis pas sûr.
454
00:44:48,018 --> 00:44:48,894
Réponds.
455
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
Cinq mois.
456
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
Peut-être six.
457
00:44:56,902 --> 00:44:59,446
Pourquoi tu m'as rien dit ?
458
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Tu sais pourquoi.
459
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
Tu fais quoi ?
460
00:45:10,416 --> 00:45:12,960
À ton avis ? Je rentre.
461
00:45:14,211 --> 00:45:15,462
Il faut qu'on parle.
462
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
Y a rien à dire. On rentre.
463
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
Pour trouver quoi ?
Une autre apocalypse ?
464
00:45:21,051 --> 00:45:23,721
Une autre réalité brisée ?
Un mariage raté ?
465
00:45:23,804 --> 00:45:25,848
Ça te regarde pas, putain !
466
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Maintenant, si.
467
00:45:27,433 --> 00:45:30,352
Je suis avec toi depuis sept ans
468
00:45:30,436 --> 00:45:34,606
à te couvrir, te soigner, te consoler.
469
00:45:34,690 --> 00:45:36,942
Si, ça me regarde.
470
00:45:38,819 --> 00:45:41,405
- Je refuse d'en parler.
- Tu étais malheureuse !
471
00:45:41,488 --> 00:45:43,866
Tu décides pas pour moi !
472
00:45:44,742 --> 00:45:47,494
- Il peut pas te satisfaire !
- Et toi, si ?
473
00:45:47,578 --> 00:45:48,996
Tu es heureuse ici.
474
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Je le sais.
475
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
Moi aussi.
476
00:45:52,875 --> 00:45:55,502
C'est pas réel, Cinq !
477
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
C'est quoi, alors ?
478
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
De la survie.
479
00:46:03,427 --> 00:46:04,386
Rien de plus.
480
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
J'ai des enfants, Cinq.
481
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
Ils ont besoin de moi.
482
00:46:25,866 --> 00:46:27,117
Et j'ai besoin d'eux.
483
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
Je sais.
484
00:46:34,166 --> 00:46:36,543
Mais on ignore ce qu'on va trouver.
485
00:46:37,211 --> 00:46:39,046
Tout pourrait avoir disparu.
486
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
Ici, on est là l'un pour l'autre.
487
00:46:49,556 --> 00:46:51,517
Reste si tu veux.
Moi, je rentre.
488
00:47:10,828 --> 00:47:12,496
Qu'est-ce que c'est que ça ?
489
00:47:14,248 --> 00:47:15,332
Quoi ?
490
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
Voilà qui tombe fort mal.
491
00:47:21,171 --> 00:47:22,589
Où sont les chauffeurs ?
492
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
Attention !
493
00:47:56,790 --> 00:47:57,749
Tuez-les !
494
00:47:57,833 --> 00:48:00,002
Monte !
495
00:48:29,948 --> 00:48:32,659
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Reste baissé !
496
00:48:42,878 --> 00:48:44,171
Démarre !
497
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
Ça va ?
498
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
Tu as déchiré mon costume
en me poussant.
499
00:49:22,960 --> 00:49:24,294
Envoie-moi la facture.
500
00:49:27,255 --> 00:49:30,467
Je ne sais pas comment
te voyait l'autre Hargreeves,
501
00:49:31,343 --> 00:49:36,014
mais il a eu tort
de te traiter de cette façon.
502
00:49:38,266 --> 00:49:41,520
Pour cette version de moi-même,
il est évident
503
00:49:43,188 --> 00:49:47,859
que tu mérites de porter l'uniforme
autant, voire plus, que les autres.
504
00:49:57,661 --> 00:50:01,415
- On arrive à la banque.
- Je vais pas y arriver.
505
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
- Tu peux tenir ?
- Non, faut que je m'allonge.
506
00:50:04,626 --> 00:50:07,129
- Je vais chercher.
- Tout de suite !
507
00:50:19,474 --> 00:50:21,101
T'inquiète, je suis là.
508
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
Viens, on entre.
509
00:50:36,450 --> 00:50:37,284
Je les tiens.
510
00:50:44,708 --> 00:50:45,917
On a besoin d'aide !
511
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
- Faut que je m'allonge !
- OK.
512
00:50:49,713 --> 00:50:52,632
Reste là.
Je vais chercher quelqu'un.
513
00:50:58,805 --> 00:50:59,681
Ça sonne.
514
00:50:59,765 --> 00:51:01,641
Urgences, j'écoute ?
515
00:51:02,642 --> 00:51:05,395
Allo ? Vous avez une urgence ?
516
00:51:29,252 --> 00:51:30,462
J'ai peur, Ben.
517
00:52:03,495 --> 00:52:05,205
T'es têtu, toi.
518
00:52:42,492 --> 00:52:44,578
Tout ça aurait pu être si simple.
519
00:53:44,262 --> 00:53:45,764
Tu as changé de chemise ?
520
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
L'autre était tachée.
521
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
La sauce Chikkadoo...
522
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
Menthe et pépites de chocolat.
523
00:53:56,983 --> 00:54:00,487
Ça ne va pas ?
Tu sais que ça te donne la diarrhée.
524
00:54:02,280 --> 00:54:06,952
Il faut parfois savoir vivre
sur le fil du rasoir, mon amour.
525
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Chers dirigeants.
526
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
On a retrouvé Ben et Jennifer.
527
00:54:21,591 --> 00:54:23,176
Il faut passer l'appel.
528
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
Pour de bon ?
529
00:54:31,559 --> 00:54:32,727
Passez la chanson.
530
00:56:44,692 --> 00:56:49,614
Sous-titres : Alban Beysson