1
00:00:08,729 --> 00:00:12,937
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:01:22,479 --> 00:01:24,187
Profite du moment, Mel Medarda.
3
00:01:25,229 --> 00:01:27,771
Rien de tel que la première fois.
4
00:01:30,396 --> 00:01:32,646
Je suis l'une des vôtres ?
5
00:01:33,521 --> 00:01:34,645
Un mage ?
6
00:01:34,646 --> 00:01:37,353
Nous avons tous notre propre terme.
7
00:01:37,354 --> 00:01:39,270
Le tien est assez rare.
8
00:01:39,271 --> 00:01:40,603
Une empathe.
9
00:01:40,604 --> 00:01:42,436
En phase avec l'éthéré.
10
00:01:42,437 --> 00:01:46,603
Capable de sentir la nature profonde
des autres et de contrôler leur magie.
11
00:01:46,604 --> 00:01:48,771
Un conduit et un miroir.
12
00:01:49,437 --> 00:01:50,936
Qu'est-ce que ça fait de vous ?
13
00:01:50,937 --> 00:01:53,937
Vous cachez encore votre vrai visage
derrière des illusions.
14
00:01:55,229 --> 00:01:57,854
La vérité est la plus grande
des illusions.
15
00:02:00,104 --> 00:02:02,228
Je pense que vous avez peur,
derrière ce masque.
16
00:02:02,229 --> 00:02:04,103
Je vois clair dans votre jeu.
17
00:02:04,104 --> 00:02:05,729
Ça fait de moi une menace.
18
00:02:06,354 --> 00:02:09,437
Pour les détenteurs de pouvoir,
l'arrogance est la menace ultime.
19
00:02:10,771 --> 00:02:12,229
Ton pouvoir a du mérite.
20
00:02:13,437 --> 00:02:15,146
Mais si quelqu'un veut ta mort,
21
00:02:15,687 --> 00:02:17,854
une simple lame suffira.
22
00:02:19,354 --> 00:02:20,646
Où est mon frère ?
23
00:02:21,187 --> 00:02:25,229
Hélas, son destin ne fait pas partie
des mensonges de ta mère.
24
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
Vous l'avez tué.
25
00:02:27,604 --> 00:02:31,686
J'ai donné à Ambessa maintes occasions
d'expier ses transgressions.
26
00:02:31,687 --> 00:02:33,854
Elle a préféré l'orgueil à sa progéniture.
27
00:02:34,437 --> 00:02:37,021
Mais tu n'as pas à endosser ses crimes.
28
00:02:37,604 --> 00:02:38,437
Le test.
29
00:02:39,062 --> 00:02:40,645
Toute cette mascarade.
30
00:02:40,646 --> 00:02:42,354
Vous voulez me recruter.
31
00:02:43,021 --> 00:02:44,978
Tes talents se sont vite développés.
32
00:02:44,979 --> 00:02:47,103
Ce n'est pas une coïncidence.
33
00:02:47,104 --> 00:02:49,104
L'Arcane se réveille.
34
00:02:49,687 --> 00:02:51,104
Qu'a fait ma mère ?
35
00:02:53,104 --> 00:02:54,771
Une calamité approche,
36
00:02:55,312 --> 00:02:57,521
rivalisant même avec les Guerres runiques.
37
00:02:58,646 --> 00:03:00,478
Ambessa est aux commandes,
38
00:03:00,479 --> 00:03:02,979
aveuglée par sa soif d'héritage.
39
00:03:03,562 --> 00:03:06,271
Nos efforts pour la détourner
de sa trajectoire ont échoué.
40
00:03:06,812 --> 00:03:08,729
On ne peut pas se permettre
un autre échec.
41
00:03:09,521 --> 00:03:11,270
C'est ce que vous voyez en moi ?
42
00:03:11,271 --> 00:03:12,687
Une balle en argent ?
43
00:03:13,437 --> 00:03:16,520
Je vois le salut de ta ville
44
00:03:16,521 --> 00:03:18,437
et d'innombrables autres.
45
00:03:19,271 --> 00:03:20,561
C'est ma mère.
46
00:03:20,562 --> 00:03:22,228
Malgré tous ses défauts,
47
00:03:22,229 --> 00:03:25,896
elle a toujours fait ce qu'elle pensait
être le mieux pour notre famille.
48
00:03:26,812 --> 00:03:28,853
Ton frère le pensait aussi,
49
00:03:28,854 --> 00:03:31,104
jusqu'à ce qu'il découvre son secret.
50
00:03:31,687 --> 00:03:32,521
Ta naissance,
51
00:03:33,062 --> 00:03:35,061
le cours de ta vie,
52
00:03:35,062 --> 00:03:36,603
ce n'était pas un accident.
53
00:03:36,604 --> 00:03:39,896
Elle t'a cachée parce que
tu es ce qu'elle désire le plus :
54
00:03:41,062 --> 00:03:41,979
une arme.
55
00:03:45,187 --> 00:03:48,854
Aujourd'hui, tu es née
dans une nouvelle famille
56
00:03:49,437 --> 00:03:52,354
et tu verras que, hélas,
il est impossible de revenir en arrière.
57
00:03:54,146 --> 00:03:56,812
Ceux qui n'ont pas été touchés
par l'Arcane nous craignent.
58
00:03:59,562 --> 00:04:00,687
Qu'est-ce que c'est ?
59
00:04:01,479 --> 00:04:04,271
De quoi accueillir ton avenir.
60
00:04:23,312 --> 00:04:26,354
Le monde est un endroit dangereux
pour un mage solitaire...
61
00:04:28,104 --> 00:04:28,937
chère sœur.
62
00:06:30,562 --> 00:06:33,479
Je regrette de ne pas avoir pu le sauver.
63
00:06:35,562 --> 00:06:37,896
Ses blessures étaient trop graves.
64
00:06:39,896 --> 00:06:42,229
On ne pleure pas la mort d'un guerrier.
65
00:06:44,229 --> 00:06:46,354
On la venge.
66
00:06:52,646 --> 00:06:53,896
Et leur Héraut ?
67
00:06:54,771 --> 00:06:57,521
Le sang devrait préserver Viktor
un court moment.
68
00:06:58,437 --> 00:07:01,437
Au-delà de ça, c'est à lui de décider.
69
00:07:02,396 --> 00:07:04,646
Vous aviez promis un remède à la mort.
70
00:07:05,437 --> 00:07:08,854
Un résultat dépendant
de la survie de Viktor.
71
00:07:22,354 --> 00:07:23,187
Docteur.
72
00:07:25,062 --> 00:07:27,646
Votre ingéniosité mérite d'être louée.
73
00:07:28,187 --> 00:07:29,271
Viktor.
74
00:07:29,854 --> 00:07:31,021
Je vous...
75
00:07:32,021 --> 00:07:33,104
remercie.
76
00:07:34,479 --> 00:07:37,062
Le monde que je vois à présent est plus...
77
00:07:40,687 --> 00:07:42,896
lucide que jamais.
78
00:07:44,604 --> 00:07:47,021
Vous pouvez prendre possession
de vos fidèles ?
79
00:07:47,729 --> 00:07:48,937
Nous ne faisons qu'un.
80
00:07:49,479 --> 00:07:52,812
C'est la Glorieuse évolution.
81
00:07:54,229 --> 00:07:55,604
Ou ça aurait pu l'être.
82
00:07:56,437 --> 00:07:59,771
Je sens mon crépuscule approcher.
83
00:08:01,021 --> 00:08:04,771
Une anomalie se développe sous l'Hexgate.
84
00:08:05,604 --> 00:08:10,396
Je crois qu'elle a la capacité
d'achever la transformation du docteur.
85
00:08:11,146 --> 00:08:14,604
Ça vous permettra
d'en faire évoluer d'autres ?
86
00:08:15,187 --> 00:08:16,187
En théorie.
87
00:08:16,729 --> 00:08:19,771
Mais l'attaque de Jayce
a fait son travail.
88
00:08:20,812 --> 00:08:25,687
Je n'ai pas la force de surmonter
la défense qu'il va lever contre moi.
89
00:08:26,271 --> 00:08:28,645
Je vous livrerai à cette anomalie,
90
00:08:28,646 --> 00:08:32,021
si vous acceptez de donner du pouvoir
à tous mes soldats.
91
00:08:34,312 --> 00:08:37,687
Je ferai évoluer tous ceux qui le veulent.
92
00:08:59,646 --> 00:09:00,479
Vi ?
93
00:09:01,729 --> 00:09:02,562
Vi ?
94
00:09:03,479 --> 00:09:04,479
Vi ?
95
00:09:06,937 --> 00:09:08,103
Allez.
96
00:09:08,104 --> 00:09:09,771
On doit sortir d'ici.
97
00:09:18,604 --> 00:09:20,353
Non !
98
00:09:20,354 --> 00:09:21,812
Isha !
99
00:09:30,562 --> 00:09:31,396
Doucement.
100
00:09:38,146 --> 00:09:40,521
Il a fallu trois médecins
pour te rafistoler.
101
00:09:44,896 --> 00:09:46,061
Loris ?
102
00:09:46,062 --> 00:09:48,104
Je n'étais pas sûr que tu t'en sortes.
103
00:09:49,354 --> 00:09:51,312
Heureusement que tu as la tête dure.
104
00:09:58,937 --> 00:10:00,187
Où sont les autres ?
105
00:10:00,896 --> 00:10:01,729
Cait ?
106
00:10:02,604 --> 00:10:03,437
Jinx ?
107
00:10:05,729 --> 00:10:06,687
Jinx.
108
00:10:08,854 --> 00:10:12,311
Caitlyn voulait être là,
pour te le dire elle-même.
109
00:10:12,312 --> 00:10:13,437
Loris.
110
00:10:14,187 --> 00:10:15,146
Crache le morceau.
111
00:10:20,312 --> 00:10:21,812
On peut peut-être négocier.
112
00:10:22,354 --> 00:10:23,479
Pas avec Ambessa.
113
00:10:24,437 --> 00:10:25,936
Je l'ai vu dans ses yeux.
114
00:10:25,937 --> 00:10:28,396
Elle réduira Piltover en cendres
pour ma trahison.
115
00:10:28,937 --> 00:10:30,353
Ne te le reproche pas.
116
00:10:30,354 --> 00:10:32,603
Je n'ai pas besoin d'être consolée.
117
00:10:32,604 --> 00:10:33,729
J'ai besoin d'un plan.
118
00:10:36,229 --> 00:10:37,229
Arrêtée ?
119
00:10:39,062 --> 00:10:40,853
Je m'en occupe, Maddie.
120
00:10:40,854 --> 00:10:42,271
Va auprès de mon père.
121
00:10:48,646 --> 00:10:51,061
- Vi.
- Elle t'a sauvé la vie.
122
00:10:51,062 --> 00:10:53,061
Si tu pouvais te calmer...
123
00:10:53,062 --> 00:10:55,353
Sachant que tu ne l'aurais
jamais fait pour elle.
124
00:10:55,354 --> 00:10:57,145
On ne le saura jamais, n'est-ce pas ?
125
00:10:57,146 --> 00:10:59,311
Tu avais omis cette partie de ton plan.
126
00:10:59,312 --> 00:11:00,436
Et à raison,
127
00:11:00,437 --> 00:11:03,686
vu que tu n'as toujours pas confiance
pour ne pas la mettre en cage.
128
00:11:03,687 --> 00:11:05,020
Confiance ?
129
00:11:05,021 --> 00:11:08,186
Tu me crois trop bête
pour reconnaître une précaution ?
130
00:11:08,187 --> 00:11:12,186
Elle n'était pas là pour moi,
mais parce que tu te méfiais de moi.
131
00:11:12,187 --> 00:11:13,478
Ça t'étonne ?
132
00:11:13,479 --> 00:11:17,645
Combien de temps es-tu restée aux côtés
de cette vipère sournoise et intéressée ?
133
00:11:17,646 --> 00:11:19,770
Elle t'a craché du poison
dans les oreilles.
134
00:11:19,771 --> 00:11:20,728
Tu as tout gobé.
135
00:11:20,729 --> 00:11:21,937
Je sais.
136
00:11:28,687 --> 00:11:31,811
Tout ce que Jinx voulait,
c'était te mettre à l'abri.
137
00:11:31,812 --> 00:11:34,521
Puis, elle s'est rendue.
138
00:11:35,146 --> 00:11:38,062
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir
avant qu'ils l'emmènent.
139
00:11:38,854 --> 00:11:42,729
Elle est retenue dans le bunker,
le temps que je décide quoi faire.
140
00:11:43,312 --> 00:11:45,229
J'attendais que tu te rétablisses.
141
00:11:46,562 --> 00:11:48,896
Cait, elle a changé.
142
00:11:51,562 --> 00:11:53,146
On ne peut pas effacer nos erreurs.
143
00:11:53,729 --> 00:11:54,562
Aucun de nous.
144
00:11:56,146 --> 00:11:58,187
Qui décide qui a droit
à une seconde chance ?
145
00:12:34,729 --> 00:12:36,312
Si tu es là pour me tuer,
146
00:12:37,146 --> 00:12:38,812
assure-toi de finir le boulot.
147
00:12:40,646 --> 00:12:42,187
Vi pense que tu as changé.
148
00:12:43,229 --> 00:12:45,729
Elle ne peut pas accepter
ce qu'on sait, toi et moi.
149
00:12:46,312 --> 00:12:49,062
Les fins heureuses, ça n'existe pas.
150
00:12:50,354 --> 00:12:52,312
C'est tout ce que tu as à dire
pour ta défense ?
151
00:12:54,604 --> 00:12:55,978
Il n'y aura pas de procès.
152
00:12:55,979 --> 00:12:59,186
Je te donne une unique chance
d'assumer tes actes,
153
00:12:59,187 --> 00:13:00,896
toute la douleur que tu as causée.
154
00:13:05,021 --> 00:13:07,646
Aucune bonne action n'effacera nos crimes.
155
00:13:12,687 --> 00:13:14,396
Fais ce que tu es venue faire.
156
00:13:18,021 --> 00:13:19,271
En te détestant...
157
00:13:20,646 --> 00:13:22,104
je me suis détestée moi-même.
158
00:13:22,812 --> 00:13:25,521
Je n'ai plus l'énergie pour ça.
159
00:13:27,437 --> 00:13:29,396
Je ne savais pas que ta mère était là-bas.
160
00:13:30,521 --> 00:13:34,146
Ça n'aurait sans doute rien changé, mais...
161
00:13:35,771 --> 00:13:36,812
Je ne savais pas.
162
00:14:37,271 --> 00:14:38,104
Jayce ?
163
00:14:44,354 --> 00:14:45,687
Que t'est-il arrivé ?
164
00:14:55,021 --> 00:14:56,021
Peu importe.
165
00:14:58,146 --> 00:15:01,104
Il m'est arrivé quelque chose aussi.
166
00:15:02,729 --> 00:15:05,396
C'est grâce à toi
qu'on a survécu à l'attaque.
167
00:15:06,437 --> 00:15:07,479
Apparemment.
168
00:15:08,479 --> 00:15:09,604
Depuis quand le sais-tu ?
169
00:15:10,146 --> 00:15:11,853
Ça a commencé à ce moment-là.
170
00:15:11,854 --> 00:15:14,437
Des sensations inexplicables.
171
00:15:15,021 --> 00:15:16,021
Mais ça...
172
00:15:16,687 --> 00:15:18,646
Je ne comprends pas encore tout.
173
00:15:21,271 --> 00:15:23,812
Pourquoi juste moi ?
Pourquoi ne pas tous les sauver ?
174
00:15:25,062 --> 00:15:26,436
Je n'ai pas choisi.
175
00:15:26,437 --> 00:15:29,978
Tu t'adressais au Conseil et
l'instant d'après, tout était en ruines.
176
00:15:29,979 --> 00:15:32,811
Je n'en avais pas conscience.
177
00:15:32,812 --> 00:15:35,020
Comment savoir que tu ne me mens pas ?
178
00:15:35,021 --> 00:15:36,770
Pourquoi je te mentirais ?
179
00:15:36,771 --> 00:15:40,103
Parce que tu nous as utilisés,
Viktor et moi, pour l'Hextech.
180
00:15:40,104 --> 00:15:41,853
On était tes "investissements".
181
00:15:41,854 --> 00:15:43,395
Deux jeunes inventeurs brillants
182
00:15:43,396 --> 00:15:46,270
qui partagent un penchant
pour les surprises impossibles.
183
00:15:46,271 --> 00:15:48,436
Qui font passer la magie
du mythe à la machine.
184
00:15:48,437 --> 00:15:50,686
Qui rallient l'espoir
et les cœurs d'une nation.
185
00:15:50,687 --> 00:15:52,354
Vous étiez un sage investissement.
186
00:16:06,604 --> 00:16:09,604
Accorde-nous
un moment de courtoisie, Jayce.
187
00:16:11,271 --> 00:16:12,896
Il faut qu'on parle.
188
00:16:14,104 --> 00:16:14,937
Viktor.
189
00:16:16,729 --> 00:16:18,146
Comment es-tu entré ?
190
00:16:19,479 --> 00:16:23,478
À l'époque, tu as bénéficié
de ma connaissance de cet endroit.
191
00:16:23,479 --> 00:16:25,645
C'était il y a longtemps.
192
00:16:25,646 --> 00:16:27,686
Si tu m'en avais donné l'occasion,
193
00:16:27,687 --> 00:16:30,853
je t'aurais montré
les mérites de mon travail.
194
00:16:30,854 --> 00:16:33,020
De notre travail.
195
00:16:33,021 --> 00:16:35,728
Non, c'est ton obsession.
196
00:16:35,729 --> 00:16:38,687
Tout ce que tu as fait à ces gens,
tu l'as fait seul.
197
00:16:46,312 --> 00:16:47,478
Peut-être.
198
00:16:47,479 --> 00:16:49,603
Mais je ne suis plus seul.
199
00:16:49,604 --> 00:16:52,729
Je parle désormais avec toutes leurs voix.
200
00:16:53,729 --> 00:16:55,645
Dis ce que tu as à dire.
201
00:16:55,646 --> 00:16:58,186
Je pense que tu comprends déjà
202
00:16:58,187 --> 00:17:01,228
ce qu'il doit se produire
pour accomplir ma mission.
203
00:17:01,229 --> 00:17:04,353
Je préférerais le faire en paix.
204
00:17:04,354 --> 00:17:07,978
La Noxienne a d'autres intentions.
205
00:17:07,979 --> 00:17:09,396
Mère ?
206
00:17:16,979 --> 00:17:20,146
L'Arcane s'agite en toi.
207
00:17:30,354 --> 00:17:33,270
Viktor, pour notre bien à tous,
208
00:17:33,271 --> 00:17:36,729
ne t'approche pas de l'Hexgate.
209
00:17:41,146 --> 00:17:43,811
Ton esprit est devenu rigide, Jayce.
210
00:17:43,812 --> 00:17:47,061
La peur obscurcit ton jugement.
211
00:17:47,062 --> 00:17:50,146
Cette série d'événements
a commencé avec toi.
212
00:17:54,646 --> 00:17:58,728
Dans ma confusion,
je n'ai pas été capable de l'accepter.
213
00:17:58,729 --> 00:18:00,896
Mais maintenant, je comprends.
214
00:18:01,729 --> 00:18:05,895
La Glorieuse évolution est prédestinée.
215
00:18:05,896 --> 00:18:11,312
Accomplissons-la plutôt
en tant que partenaires.
216
00:18:13,104 --> 00:18:16,562
Mon partenaire est mort dans cette pièce.
217
00:18:21,479 --> 00:18:25,312
Je désirais sincèrement éviter ça.
218
00:20:04,896 --> 00:20:05,896
Docteur.
219
00:20:07,146 --> 00:20:09,104
Vous pouvez lancer le processus.
220
00:20:26,687 --> 00:20:27,812
Va-t'en.
221
00:20:28,521 --> 00:20:29,771
Tu arrives trop tard.
222
00:20:30,354 --> 00:20:32,436
C'est un sacré endroit.
223
00:20:32,437 --> 00:20:34,853
Ça en dit long sur le regretté Marcus
224
00:20:34,854 --> 00:20:39,771
qui trouvait qu'emprisonner ta sœur
était plus clément que de la tuer.
225
00:20:40,479 --> 00:20:41,979
Tuer n'est pas clément.
226
00:20:43,104 --> 00:20:46,896
Je vois qu'une étincelle de rébellion
brûle encore dans cette carcasse.
227
00:20:47,479 --> 00:20:48,312
Non.
228
00:20:49,104 --> 00:20:50,686
Tuer est un cycle.
229
00:20:50,687 --> 00:20:53,561
Il a commencé bien avant Vander et moi.
230
00:20:53,562 --> 00:20:57,771
Et il continuera bien après vous deux.
231
00:21:00,062 --> 00:21:02,521
J'en ai assez de tourner en rond.
232
00:21:03,104 --> 00:21:05,061
On construit notre propre prison.
233
00:21:05,062 --> 00:21:09,896
Des barreaux forgés de serments,
de codes, d'engagements.
234
00:21:10,437 --> 00:21:13,312
Des murs de doute de soi
et de restrictions assumées.
235
00:21:14,396 --> 00:21:17,521
Nous habitons ces cellules, ces identités,
236
00:21:18,312 --> 00:21:19,937
et nous les appelons "nous".
237
00:21:21,646 --> 00:21:26,146
Je pensais me libérer en éliminant
ceux que je voyais comme mes geôliers.
238
00:21:26,896 --> 00:21:27,729
Mais...
239
00:21:29,229 --> 00:21:30,062
Jinx...
240
00:21:30,854 --> 00:21:34,604
Je pense que le cycle ne se termine
qu'en trouvant la volonté de s'en aller.
241
00:21:41,479 --> 00:21:42,312
Jinx ?
242
00:21:46,771 --> 00:21:48,104
Qu'est-ce que tu fais ?
243
00:21:51,021 --> 00:21:52,812
J'ai piqué ça au poste de garde.
244
00:21:53,729 --> 00:21:58,270
Si tu nous aides, si tu utilises
ton potentiel explosif pour faire le bien,
245
00:21:58,271 --> 00:22:01,811
on pourrait réécrire ton histoire,
comme tu l'as fait avec Zaun.
246
00:22:01,812 --> 00:22:03,021
Qu'en dis-tu ?
247
00:22:04,729 --> 00:22:05,771
Si tu le dis, Vi.
248
00:22:17,271 --> 00:22:19,771
Tu ne cesseras jamais
de croire en moi, hein ?
249
00:22:25,562 --> 00:22:26,561
Hé.
250
00:22:26,562 --> 00:22:29,061
Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi.
251
00:22:29,062 --> 00:22:32,271
Tu n'as pas à te sentir coupable
d'être heureuse.
252
00:22:32,937 --> 00:22:35,146
Tu mérites d'être avec elle.
253
00:22:35,687 --> 00:22:36,854
Attends.
254
00:22:37,854 --> 00:22:39,896
Il n'y a pas de bonne version de moi.
255
00:22:40,854 --> 00:22:42,437
Qu'est-ce que tu vas faire ?
256
00:22:44,312 --> 00:22:45,604
Je vais briser le cycle.
257
00:22:46,312 --> 00:22:47,271
Jinx.
258
00:23:05,396 --> 00:23:06,229
Je suis désolé.
259
00:23:07,562 --> 00:23:08,687
J'ai été idiot.
260
00:23:09,521 --> 00:23:10,479
Et une ordure.
261
00:23:11,896 --> 00:23:13,021
Tu souffres aussi.
262
00:23:16,312 --> 00:23:18,561
Aussi loin que je me souvienne,
263
00:23:18,562 --> 00:23:21,396
j'ai poursuivi l'archétype d'une Medarda.
264
00:23:21,979 --> 00:23:25,687
Je croyais que ma vocation était
de mériter le sang dans mes veines.
265
00:23:26,854 --> 00:23:28,062
C'était un mensonge.
266
00:23:29,271 --> 00:23:31,645
Ce sang m'est étranger.
267
00:23:31,646 --> 00:23:36,896
Mais il a dicté le cours de ma vie.
268
00:23:37,604 --> 00:23:39,562
Je ne suis qu'une passagère.
269
00:23:40,146 --> 00:23:42,187
Une vie passée à m'apitoyer sur mon sort.
270
00:23:42,771 --> 00:23:44,353
Maintenant, c'est fini.
271
00:23:44,354 --> 00:23:46,354
Je ne pourrai jamais y retourner.
272
00:23:50,521 --> 00:23:52,521
Je suis un peu perdu en ce moment.
273
00:23:53,271 --> 00:23:55,396
Mais au fond de moi, je sais une chose.
274
00:23:56,437 --> 00:23:58,396
Aucune force en ce monde
275
00:23:59,229 --> 00:24:00,479
ne peut te contrôler.
276
00:24:08,854 --> 00:24:10,646
Tu ne seras jamais une passagère.
277
00:24:39,021 --> 00:24:40,229
Silence.
278
00:24:41,687 --> 00:24:42,521
Pardonnez-moi.
279
00:24:43,229 --> 00:24:44,896
Mais le temps presse.
280
00:24:45,896 --> 00:24:47,146
Un orage se prépare.
281
00:24:48,062 --> 00:24:53,021
Un orage comme Piltover,
voire même Runeterra, n'en a jamais connu.
282
00:25:00,479 --> 00:25:04,562
Cette créature s'est infiltrée
dans cette pièce.
283
00:25:05,521 --> 00:25:07,104
On a failli y rester.
284
00:25:08,312 --> 00:25:11,061
Des centaines d'autres arrivent.
285
00:25:11,062 --> 00:25:12,937
La générale noxienne est à leur tête.
286
00:25:15,062 --> 00:25:18,603
Ce n'est pas un combat
pour des idéaux ou des territoires.
287
00:25:18,604 --> 00:25:21,021
C'est un combat pour l'humanité elle-même.
288
00:25:21,562 --> 00:25:22,562
Je vous demande...
289
00:25:23,354 --> 00:25:25,770
Non, je vous supplie,
chacun d'entre vous,
290
00:25:25,771 --> 00:25:26,978
de la Haute et Basse-Ville,
291
00:25:26,979 --> 00:25:29,021
de nous aider dans cette guerre à venir.
292
00:25:29,896 --> 00:25:31,479
Et ce sera une guerre.
293
00:25:35,354 --> 00:25:37,186
Ce n'est pas une demande juste,
294
00:25:37,187 --> 00:25:38,687
mais c'est notre seul espoir.
295
00:25:39,479 --> 00:25:41,562
Les forces en présence
sont trop importantes.
296
00:25:43,229 --> 00:25:45,437
On a besoin de toute l'aide possible.
297
00:25:51,521 --> 00:25:52,521
Faites-les tomber.
298
00:26:04,437 --> 00:26:07,811
Évacuons la périphérie de la ville
pour préparer notre défense à l'Hexgate.
299
00:26:07,812 --> 00:26:10,271
Le dernier bastion de notre salut.
300
00:26:12,354 --> 00:26:15,646
Si vous choisissez de fuir,
ne vous arrêtez pas de courir.
301
00:26:17,271 --> 00:26:18,562
Moi, je choisis de me battre.
302
00:26:20,687 --> 00:26:22,646
Et je prie
pour que vous vous joigniez à moi.
303
00:26:54,229 --> 00:26:56,062
Allons-y, allons-y.
304
00:27:08,354 --> 00:27:09,562
Un instant.
305
00:27:18,729 --> 00:27:19,562
Venez, madame.
306
00:28:25,146 --> 00:28:26,896
Je pensais bien te trouver ici.
307
00:28:31,354 --> 00:28:33,062
J'ai vraiment cru qu'elle aiderait.
308
00:28:34,521 --> 00:28:35,396
Dis-le.
309
00:28:36,104 --> 00:28:37,811
Tu me l'avais dit.
310
00:28:37,812 --> 00:28:40,770
J'ai été bête de lui faire confiance.
J'ai agi dans ton dos.
311
00:28:40,771 --> 00:28:43,562
Je fais toujours les mauvais choix.
312
00:28:44,479 --> 00:28:47,729
Et à cause de ça,
j'ai perdu tout le monde.
313
00:28:53,729 --> 00:28:57,104
Tu crois vraiment que j'avais besoin
de tous les gardes à l'Hexgate ?
314
00:29:02,687 --> 00:29:06,229
Désolée de te le dire,
mais tu es devenue prévisible.
315
00:29:23,937 --> 00:29:28,728
Écoute, pendant ton absence,
j'ai fréquenté quelqu'un...
316
00:29:28,729 --> 00:29:29,646
Cait.
317
00:29:31,021 --> 00:29:32,271
Je m'en fous.
318
00:30:47,104 --> 00:30:48,604
Veille sur le Héraut.
319
00:31:29,271 --> 00:31:30,604
Tu es vivante.
320
00:31:35,062 --> 00:31:37,021
Je sais pour la Rose noire.
321
00:31:41,021 --> 00:31:42,603
Tu ne connais qu'une façade.
322
00:31:42,604 --> 00:31:44,728
Ce ne sont que des mensonges.
323
00:31:44,729 --> 00:31:47,811
Tu m'as appris que les meilleurs mensonges
sont enveloppés de vérité.
324
00:31:47,812 --> 00:31:49,854
Qu'est-il vraiment arrivé à Kino ?
325
00:31:50,812 --> 00:31:53,145
Ton frère était trop curieux.
326
00:31:53,146 --> 00:31:57,520
Il s'est fait prendre dans leur toile et
à chaque action, il s'enlisait davantage.
327
00:31:57,521 --> 00:31:59,021
Alors tu l'as laissé mourir ?
328
00:32:00,396 --> 00:32:02,853
Je l'ai porté dans mon ventre,
329
00:32:02,854 --> 00:32:04,978
je l'ai nourri de mon sein.
330
00:32:04,979 --> 00:32:08,187
Il était toute la douceur de mon cœur.
331
00:32:08,771 --> 00:32:10,728
Ils me l'ont pris pour ça,
332
00:32:10,729 --> 00:32:13,729
ils ont gravé en moi une blessure
qui ne se refermera jamais.
333
00:32:16,437 --> 00:32:18,395
Je prie
que tu ne connaisses jamais l'agonie
334
00:32:18,396 --> 00:32:21,729
d'être forcée d'abandonner un enfant
pour en sauver un autre.
335
00:32:23,729 --> 00:32:25,687
Tu aurais dû venir me voir.
336
00:32:26,604 --> 00:32:29,436
Tu aurais rendu l'impossible intolérable.
337
00:32:29,437 --> 00:32:31,645
J'ai fait ce que tu n'as pas pu faire.
338
00:32:31,646 --> 00:32:32,686
Pour toi.
339
00:32:32,687 --> 00:32:33,854
Pour la famille.
340
00:32:34,896 --> 00:32:37,479
Piltover n'a rien à voir
avec tes querelles.
341
00:32:38,062 --> 00:32:40,770
Embarque sur tes bateaux,
quitte nos rivages.
342
00:32:40,771 --> 00:32:42,520
Je te rejoindrai.
343
00:32:42,521 --> 00:32:45,104
Nous vengerons Kino ensemble.
344
00:32:47,937 --> 00:32:50,311
C'est plus qu'une vengeance, mon enfant.
345
00:32:50,312 --> 00:32:53,520
Ces mages suspendent au-dessus
de nos têtes une épée qui nous empale
346
00:32:53,521 --> 00:32:55,645
si nous nous élevons trop haut.
347
00:32:55,646 --> 00:32:59,895
Leur nature même viole
les principes noxiens fondamentaux,
348
00:32:59,896 --> 00:33:03,603
selon lesquels nous sommes tous égaux
sur le champ de bataille.
349
00:33:03,604 --> 00:33:05,436
Que par la ruse,
350
00:33:05,437 --> 00:33:06,354
la sueur
351
00:33:07,521 --> 00:33:08,354
et l'acier...
352
00:33:10,229 --> 00:33:12,521
nous façonnons notre destin.
353
00:33:14,562 --> 00:33:17,645
Le fait que tu viennes
négocier pour sauver tes amis
354
00:33:17,646 --> 00:33:20,186
prouve que tu n'as pas la rage nécessaire
355
00:33:20,187 --> 00:33:23,062
pour vaincre un ennemi comme la Rose.
356
00:33:26,479 --> 00:33:28,021
J'ai trouvé un autre moyen.
357
00:33:32,021 --> 00:33:34,146
Imagine, mon enfant,
358
00:33:34,729 --> 00:33:38,271
une armée qui n'a pas à craindre la mort.
359
00:33:46,354 --> 00:33:47,979
Qu'as-tu fait, mère ?
360
00:33:55,646 --> 00:33:56,687
Docteur.
361
00:33:57,937 --> 00:33:59,937
Vous pouvez lancer le processus.
362
00:34:06,562 --> 00:34:07,812
Très bien.
363
00:34:23,771 --> 00:34:27,229
Je suppose que c'est un au revoir.
364
00:34:32,187 --> 00:34:36,437
Merci beaucoup pour ta compagnie
dans ma solitude, Mlle Young.
365
00:34:45,396 --> 00:34:47,771
Nos conversations me manqueront.
366
00:34:52,854 --> 00:34:53,729
Non.
367
00:34:57,646 --> 00:34:58,646
C'est faux.
368
00:38:31,646 --> 00:38:34,146
Sous-titres : Isabelle Brouxhon