1
00:00:08,729 --> 00:00:12,937
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:01:38,062 --> 00:01:38,979
Attends.
3
00:01:41,979 --> 00:01:44,020
Je veux juste te parler.
4
00:01:44,021 --> 00:01:45,478
Dégage, Ekko.
5
00:01:45,479 --> 00:01:46,812
Je veux juste...
6
00:01:51,479 --> 00:01:53,396
Je veux juste te parler, Pow...
7
00:01:54,187 --> 00:01:55,229
Jinx.
8
00:02:04,354 --> 00:02:06,271
- Tu arrives trop tard, Ekko.
- Attends.
9
00:02:11,187 --> 00:02:12,604
C'est toujours une danse avec toi.
10
00:02:14,771 --> 00:02:17,229
Je vais m'asseoir une minute,
11
00:02:18,229 --> 00:02:19,771
pour reprendre mon souffle.
12
00:02:21,354 --> 00:02:24,687
Et voir si je peux convaincre une vieille
amie de ne pas nous faire sauter.
13
00:02:31,729 --> 00:02:33,687
- J'en ai marre de parler.
- Non.
14
00:02:39,146 --> 00:02:40,979
Tu sais, j'ai appris de quelqu'un...
15
00:02:43,187 --> 00:02:44,187
de très important...
16
00:02:45,521 --> 00:02:49,396
que peu importe notre passé,
17
00:02:51,062 --> 00:02:53,146
il n'est jamais trop tard
pour créer autre chose.
18
00:02:58,604 --> 00:03:00,396
Quelqu'un pour qui ça en vaut la peine.
19
00:04:48,354 --> 00:04:51,436
Il faut que vous et les Pacifieurs
gagniez du temps
20
00:04:51,437 --> 00:04:53,437
pour que je ferme l'Hexgate.
21
00:04:55,521 --> 00:04:56,771
C'est notre seule chance.
22
00:05:02,187 --> 00:05:05,979
Viktor est au centre de tout ça,
n'est-ce pas ?
23
00:05:18,271 --> 00:05:20,187
On est censés perdre ce combat.
24
00:05:22,312 --> 00:05:24,437
S'il atteint l'Hexgate...
25
00:05:43,146 --> 00:05:44,812
Alors, on ferait mieux de l'arrêter.
26
00:05:58,729 --> 00:05:59,729
Avancez.
27
00:06:17,229 --> 00:06:20,603
Renforcez l'artillerie avancée.
Ils ne doivent pas passer.
28
00:06:20,604 --> 00:06:21,812
- Allez.
- Allons-y.
29
00:06:32,812 --> 00:06:34,021
- Tenez bon.
- Allez.
30
00:06:45,021 --> 00:06:45,896
Rechargez.
31
00:06:47,562 --> 00:06:49,104
- De l'air.
- Ça va aller.
32
00:06:59,312 --> 00:07:00,146
À terre.
33
00:07:12,021 --> 00:07:12,854
Reculez.
34
00:07:13,771 --> 00:07:14,604
Allez.
35
00:07:16,229 --> 00:07:17,062
Allons-y.
36
00:07:34,521 --> 00:07:35,771
Encerclez la porte.
37
00:08:07,354 --> 00:08:09,187
Courageuse, la petite.
38
00:08:49,562 --> 00:08:52,021
- Déplacez vos unités et attendez ici.
- Restez là.
39
00:09:37,312 --> 00:09:38,146
Allez.
40
00:11:39,646 --> 00:11:41,354
On y va.
41
00:13:42,354 --> 00:13:45,687
Je t'avais prévenue
des risques liés à une liaison au travail.
42
00:14:00,229 --> 00:14:04,562
Le désespoir est la porte de l'oubli,
mon enfant.
43
00:14:08,396 --> 00:14:10,021
Finissons-en.
44
00:14:19,937 --> 00:14:21,646
J'ai apprécié ta chaleur.
45
00:14:51,687 --> 00:14:55,228
Si tu tiens un tant soit peu à moi,
épargne-les.
46
00:14:55,229 --> 00:14:59,312
Il n'y a rien à gagner
de ce carnage insensé.
47
00:15:03,771 --> 00:15:05,896
Toujours un renard.
48
00:15:07,271 --> 00:15:08,271
Soldat.
49
00:15:43,146 --> 00:15:44,562
En rang.
50
00:15:56,229 --> 00:15:57,062
Feu à volonté.
51
00:16:08,979 --> 00:16:10,146
Fuyons.
52
00:17:55,729 --> 00:17:56,812
Où est Viktor ?
53
00:18:26,104 --> 00:18:28,687
Malgré les circonstances, Jayce...
54
00:18:31,146 --> 00:18:35,021
je suis content de te voir.
55
00:18:36,354 --> 00:18:39,021
Il doit rester une partie de toi
là-dedans.
56
00:18:40,396 --> 00:18:42,896
Je suis plus que jamais moi-même.
57
00:18:52,687 --> 00:18:54,521
Quels sont nos choix ?
58
00:19:30,479 --> 00:19:34,146
Mère, regarde le prix de ton ambition.
59
00:19:34,896 --> 00:19:37,395
Tu as tout sacrifié.
60
00:19:37,396 --> 00:19:38,437
Rictus.
61
00:19:38,979 --> 00:19:40,021
Kino.
62
00:19:40,729 --> 00:19:42,979
La ville que j'ai bâtie
pour notre famille.
63
00:19:44,937 --> 00:19:47,604
Si c'était pour nous,
tu ne m'aurais pas affrontée.
64
00:19:50,187 --> 00:19:51,979
Tu n'es pas une Medarda.
65
00:19:53,896 --> 00:19:55,021
Tu te souviens...
66
00:19:56,312 --> 00:19:57,646
Fermez-la et battez-vous.
67
00:20:45,229 --> 00:20:46,771
Vi.
68
00:20:48,021 --> 00:20:49,271
Vi.
69
00:21:51,896 --> 00:21:53,229
Vi.
70
00:22:11,771 --> 00:22:16,229
C'est la réponse que toi et moi
avons cherchée toute notre vie.
71
00:22:17,354 --> 00:22:21,395
Un terme à la cruauté, à l'injustice.
72
00:22:21,396 --> 00:22:23,478
Nous sommes tous les auteurs
73
00:22:23,479 --> 00:22:26,896
d'une saga ininterrompue de progrès.
74
00:22:27,604 --> 00:22:30,479
Pour le bien de tous.
75
00:22:31,146 --> 00:22:33,895
Les gens méritent de choisir leur destin.
76
00:22:33,896 --> 00:22:36,811
Le choix est trompeur.
77
00:22:36,812 --> 00:22:39,728
C'est notre façon de couvrir
et de pardonner
78
00:22:39,729 --> 00:22:44,145
nos plus bas instincts
qui nous mènent à la division.
79
00:22:44,146 --> 00:22:47,603
La mort, la guerre, les préjudices.
80
00:22:47,604 --> 00:22:51,936
Une énergie dépensée uniquement
pour se consumer.
81
00:22:51,937 --> 00:22:57,021
Mais nous pouvons
former un seul et unique esprit.
82
00:22:58,104 --> 00:22:59,812
Unis.
83
00:24:00,687 --> 00:24:02,354
Tu t'es bien battue, mon enfant.
84
00:24:07,812 --> 00:24:09,187
Maintenant.
85
00:24:17,646 --> 00:24:19,437
Un loup n'a aucune pitié.
86
00:24:27,354 --> 00:24:30,021
Ta fille est plus sage que tu ne le crois.
87
00:24:30,562 --> 00:24:32,396
Je te salue, Ambessa.
88
00:24:33,979 --> 00:24:35,812
Pour quelqu'un sans pouvoir,
89
00:24:36,437 --> 00:24:37,854
tu étais une sacrée épine.
90
00:24:51,437 --> 00:24:53,896
Que fais-tu, chère sœur ?
91
00:25:11,062 --> 00:25:13,645
Je vois ton visage, impostrice.
92
00:25:13,646 --> 00:25:15,896
Petite rusée.
93
00:25:46,562 --> 00:25:48,479
Tu es le loup.
94
00:26:51,729 --> 00:26:53,854
Tu n'aurais pas dû revenir, on dirait.
95
00:26:55,354 --> 00:26:57,395
Tu n'as toujours pas compris, sœurette ?
96
00:26:57,396 --> 00:27:00,187
Je suis toujours avec toi.
97
00:27:00,896 --> 00:27:02,771
Même quand tout nous sépare.
98
00:27:08,854 --> 00:27:11,395
Arrête cette folie, Viktor.
99
00:27:11,396 --> 00:27:14,479
C'est précisément mon intention.
100
00:27:21,437 --> 00:27:23,771
Tes yeux ne mentent pas...
101
00:27:28,271 --> 00:27:29,562
quand ton esprit...
102
00:27:31,312 --> 00:27:33,812
est ouvert, Jayce.
103
00:27:52,937 --> 00:27:53,771
Vander.
104
00:27:59,604 --> 00:28:00,437
Papa ?
105
00:29:52,937 --> 00:29:53,937
Tu vois ?
106
00:29:54,646 --> 00:29:59,937
L'intersection sublime
de l'ordre et du chaos.
107
00:31:36,187 --> 00:31:38,896
C'est ça que tu vois ?
108
00:31:44,312 --> 00:31:46,979
Ce conflit.
109
00:31:50,229 --> 00:31:53,229
Ce gâchis inutile.
110
00:31:56,437 --> 00:31:59,562
Je connais leurs pensées, Jayce.
111
00:32:00,937 --> 00:32:03,228
Ils veulent une vie meilleure,
112
00:32:03,229 --> 00:32:06,104
mais les émotions se heurtent à la raison.
113
00:32:07,104 --> 00:32:11,021
La contradiction autocorruptrice
de l'humanité.
114
00:32:12,479 --> 00:32:15,812
Tu as toujours voulu guérir
ce que tu croyais être des faiblesses.
115
00:32:16,354 --> 00:32:17,187
Ta jambe.
116
00:32:19,312 --> 00:32:20,437
Ta maladie.
117
00:32:21,562 --> 00:32:23,562
Mais tu n'as jamais été brisé, Viktor.
118
00:32:24,604 --> 00:32:26,937
Il y a de la beauté
dans les imperfections.
119
00:32:28,021 --> 00:32:30,187
Elles ont fait de toi ce que tu es.
120
00:32:31,521 --> 00:32:34,687
Une pièce inséparable de tout...
121
00:32:36,562 --> 00:32:38,271
ce que j'admirais chez toi.
122
00:34:26,687 --> 00:34:29,896
Ce dispositif est impossible.
123
00:35:03,021 --> 00:35:05,854
Je pensais vouloir
apporter de la magie au monde.
124
00:35:06,979 --> 00:35:07,812
Maintenant...
125
00:35:08,979 --> 00:35:09,896
tout ce que je veux...
126
00:35:11,854 --> 00:35:13,396
c'est retrouver mon partenaire.
127
00:35:17,229 --> 00:35:19,437
Pourquoi tu t'obstines ?
128
00:35:20,146 --> 00:35:22,979
Après tout ce que j'ai fait ?
129
00:35:24,687 --> 00:35:26,646
Parce que je te l'ai promis.
130
00:35:33,062 --> 00:35:34,854
Pourquoi m'avoir donné ça ?
131
00:35:36,146 --> 00:35:36,979
Pourquoi ?
132
00:35:51,937 --> 00:35:55,354
Je pensais pouvoir mettre fin
aux souffrances du monde.
133
00:35:56,271 --> 00:35:58,854
Mais une fois
toutes les équations résolues,
134
00:36:00,896 --> 00:36:02,521
il ne restait plus...
135
00:36:04,854 --> 00:36:08,937
que des champs de solitude sans rêve.
136
00:36:11,312 --> 00:36:13,396
La perfection n'a pas de prix.
137
00:36:14,479 --> 00:36:16,604
Seulement une fin à la poursuite.
138
00:36:17,812 --> 00:36:19,562
Dans toutes les trames temporelles,
139
00:36:20,646 --> 00:36:22,646
dans toutes les possibilités,
140
00:36:29,646 --> 00:36:31,062
toi seul...
141
00:36:32,896 --> 00:36:34,646
peux me le montrer.
142
00:37:11,562 --> 00:37:13,604
Tu dois partir, Jayce.
143
00:37:32,187 --> 00:37:33,937
On finit ça ensemble.
144
00:39:09,562 --> 00:39:11,312
{an8}DOUANE
145
00:39:48,771 --> 00:39:49,854
Vi.
146
00:39:52,687 --> 00:39:55,437
Vi, dépêche-toi,
tu peux atteindre l'autre côté.
147
00:39:58,854 --> 00:40:00,020
Vi.
148
00:40:00,021 --> 00:40:01,229
Qu'est-ce que tu...
149
00:40:08,521 --> 00:40:09,354
Vi.
150
00:40:15,146 --> 00:40:15,979
Vi ?
151
00:40:20,271 --> 00:40:21,729
Tu ne peux pas le sauver.
152
00:40:33,729 --> 00:40:34,562
Vi !
153
00:41:06,521 --> 00:41:08,021
Toujours avec toi, sœurette.
154
00:43:24,104 --> 00:43:26,479
Il y a des livres
sur la guerre à Piltover.
155
00:43:28,354 --> 00:43:31,687
Mais l'histoire est plaisamment abstraite.
156
00:43:32,271 --> 00:43:33,646
Car sa vérité...
157
00:43:35,937 --> 00:43:38,312
l'agonie de chaque sacrifice...
158
00:43:45,521 --> 00:43:48,146
l'exaltation de tout triomphe...
159
00:43:51,521 --> 00:43:53,646
est un fardeau trop lourd à porter.
160
00:44:01,687 --> 00:44:02,687
Nous...
161
00:44:03,562 --> 00:44:05,229
dont les décisions nous ont menés ici,
162
00:44:06,771 --> 00:44:08,104
le porterons à jamais.
163
00:44:15,396 --> 00:44:18,229
Notre seule consolation,
c'est qu'à chaque perte,
164
00:44:18,812 --> 00:44:19,937
on a trouvé du bon,
165
00:44:20,937 --> 00:44:21,771
de la lumière,
166
00:44:22,646 --> 00:44:23,854
à gagner,
167
00:44:25,062 --> 00:44:26,437
et à défendre.
168
00:44:37,354 --> 00:44:40,854
Et bien que condamnés
à revenir sur nos erreurs...
169
00:44:47,854 --> 00:44:49,896
à déclencher toujours plus de conflits...
170
00:45:09,604 --> 00:45:11,937
notre histoire n'est pas finie.
171
00:45:28,854 --> 00:45:30,229
L'HEXGATE
172
00:45:59,854 --> 00:46:00,854
Je rêve...
173
00:46:01,854 --> 00:46:02,937
ou tu chantes ?
174
00:46:05,271 --> 00:46:07,604
C'est un air que ma mère fredonnait.
175
00:46:16,479 --> 00:46:18,896
Tu es encore prête à te battre, Violet ?
176
00:46:25,354 --> 00:46:27,729
Je suis la terre sous tes ongles, cupcake.
177
00:46:30,479 --> 00:46:32,187
Rien ne pourra m'y retirer.
178
00:48:36,604 --> 00:48:39,104
Sous-titres : Isabelle Brouxhon