1
00:01:04,104 --> 00:01:05,521
On ne peut plus rien pour toi.
2
00:01:06,062 --> 00:01:08,311
Du calme, le nerveux.
3
00:01:08,312 --> 00:01:10,479
J'ai une nouvelle idée...
4
00:01:15,771 --> 00:01:17,561
Tu viens de me balancer ça ?
5
00:01:17,562 --> 00:01:18,896
Ne... N'approche pas.
6
00:01:21,771 --> 00:01:22,604
Hé.
7
00:01:23,479 --> 00:01:26,229
Par les sept puisards,
c'est quoi, tout ce raffut ?
8
00:01:28,771 --> 00:01:30,896
Sale journée, hein ?
9
00:01:32,979 --> 00:01:34,811
Tu connais ces horribles jumeaux,
10
00:01:34,812 --> 00:01:36,646
le génie et la folie.
11
00:01:37,229 --> 00:01:39,561
Emmène ta folie dehors.
12
00:01:39,562 --> 00:01:42,021
J'ai encore une affaire à...
13
00:01:44,312 --> 00:01:45,812
Qu'est-ce qui lui prend ?
14
00:03:44,354 --> 00:03:45,687
Hé, monsieur dans la lune.
15
00:03:46,479 --> 00:03:48,604
Je ne parle pas toute seule.
16
00:03:49,146 --> 00:03:53,062
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es à l'ouest aujourd'hui.
17
00:03:54,021 --> 00:03:57,270
J'ai l'impression de m'être réveillé
dans le mauvais univers.
18
00:03:57,271 --> 00:04:01,686
À force de ne pas dormir de la nuit,
tes synapses commencent à s'emballer.
19
00:04:01,687 --> 00:04:03,520
Comme des limaces bourrées.
20
00:04:03,521 --> 00:04:06,604
Il reste beaucoup de temps
avant le concours.
21
00:04:07,146 --> 00:04:09,686
D'accord ? On trouvera une solution.
22
00:04:09,687 --> 00:04:10,896
Je suis là.
23
00:04:15,271 --> 00:04:17,021
Si ce n'est pas le prince de Zaun.
24
00:04:17,646 --> 00:04:19,062
Sire.
25
00:04:20,937 --> 00:04:22,436
Asseyez-vous.
26
00:04:22,437 --> 00:04:25,187
Salut, bonhomme.
Il y a de l'eau dans le gaz ?
27
00:04:26,437 --> 00:04:28,436
Les soucis habituels.
28
00:04:28,437 --> 00:04:29,936
Ne m'en parle pas.
29
00:04:29,937 --> 00:04:33,978
Les hybrides se nourrissent
enfin des gaz des fissures,
30
00:04:33,979 --> 00:04:36,395
mais le taux de conversion est trop bas.
31
00:04:36,396 --> 00:04:37,353
Ils ne poussent pas.
32
00:04:37,354 --> 00:04:40,478
Ils ne sont pas assez robustes
pour purifier tout l'air d'en bas.
33
00:04:40,479 --> 00:04:43,478
- À moins d'en planter un million.
- Hors de question.
34
00:04:43,479 --> 00:04:45,811
On a essayé de cultiver la terre,
35
00:04:45,812 --> 00:04:47,562
d'infuser l'eau.
36
00:04:48,229 --> 00:04:49,395
Sans succès.
37
00:04:49,396 --> 00:04:51,645
Je reviens.
38
00:04:51,646 --> 00:04:52,728
Oh, non.
39
00:04:52,729 --> 00:04:54,937
Allez, va. Sauve-le de lui-même.
40
00:04:58,021 --> 00:04:59,854
Que ferais-tu sans elle ?
41
00:05:05,854 --> 00:05:06,979
Hé, Gert.
42
00:05:07,729 --> 00:05:08,853
Non.
43
00:05:08,854 --> 00:05:10,103
Allez.
44
00:05:10,104 --> 00:05:11,811
- Hé...
- Hé, Gert.
45
00:05:11,812 --> 00:05:14,686
Les Chem Sisters préparent
un autre concert ?
46
00:05:14,687 --> 00:05:17,103
Mylo est un grand fan.
47
00:05:17,104 --> 00:05:19,104
Genre, énorme.
48
00:05:20,104 --> 00:05:21,021
Cool.
49
00:05:21,896 --> 00:05:24,978
Oui, le vieux nous laissera
jouer à la fête la veille
50
00:05:24,979 --> 00:05:28,312
du Concours de l'innovation
que vous voulez tous remporter.
51
00:05:41,854 --> 00:05:43,895
Que feraient-ils sans toi ?
52
00:05:43,896 --> 00:05:46,479
Ils s'agiteraient sans doute
dans tous les sens.
53
00:05:49,687 --> 00:05:53,146
Tu sais, s'il y a une chose
que j'ai apprise en tant que barman,
54
00:05:53,979 --> 00:05:56,895
c'est que même si c'est agréable
de servir les autres,
55
00:05:56,896 --> 00:06:00,562
il faut remplir son propre verre
de temps en temps.
56
00:06:01,729 --> 00:06:03,061
Laisse-moi deviner.
57
00:06:03,062 --> 00:06:05,270
Tu crois que je me réfrène.
58
00:06:05,271 --> 00:06:09,604
Je pense que tu es trop maligne
pour passer ta vie dans un bar.
59
00:06:15,229 --> 00:06:16,187
Bonjour, professeur.
60
00:06:17,437 --> 00:06:20,646
- Professeur ?
- Je rate une réunion de grands esprits ?
61
00:06:45,396 --> 00:06:47,436
On ne peut pas crier sur les toits
62
00:06:47,437 --> 00:06:49,936
qu'on a été projetés
dans des dimensions parallèles
63
00:06:49,937 --> 00:06:52,062
sans conséquences gênantes.
64
00:06:53,479 --> 00:06:58,561
Il semble que l'anomalie qui nous
a délogés de notre réalité proverbiale
65
00:06:58,562 --> 00:07:01,271
nous a aussi dispersés dans le temps.
66
00:07:03,271 --> 00:07:05,229
Bon sang, je croyais perdre la tête.
67
00:07:06,229 --> 00:07:07,770
Depuis quand êtes-vous ici ?
68
00:07:07,771 --> 00:07:10,145
Mille cent vingt-huit jours,
69
00:07:10,146 --> 00:07:12,978
six heures et vingt minutes.
70
00:07:12,979 --> 00:07:13,937
À peu près.
71
00:07:15,687 --> 00:07:18,561
Donc, vous m'avez attendu tout ce temps ?
72
00:07:18,562 --> 00:07:22,020
Précisément.
Ou plutôt, imprécisément.
73
00:07:22,021 --> 00:07:23,895
Je commençais à douter de ton arrivée,
74
00:07:23,896 --> 00:07:26,770
même au cours de ma vie
exceptionnellement longue.
75
00:07:26,771 --> 00:07:28,771
Et Jayce ? Il est ici ?
76
00:07:31,021 --> 00:07:34,061
Je crains qu'il n'ait atterri ailleurs.
77
00:07:34,062 --> 00:07:36,896
L'anomalie a agi différemment avec lui.
78
00:07:37,729 --> 00:07:40,437
Dites-moi que vous avez trouvé
un moyen de nous ramener.
79
00:07:41,479 --> 00:07:44,270
C'est un véritable casse-tête.
80
00:07:44,271 --> 00:07:47,103
Je crains que l'Hextech
n'ait jamais été inventé ici.
81
00:07:47,104 --> 00:07:51,520
Et sans une création aussi prodigieuse
que l'Hexgate...
82
00:07:51,521 --> 00:07:53,354
Pas d'anomalie.
83
00:07:54,562 --> 00:07:56,603
Oh, tout n'est pas si noir.
84
00:07:56,604 --> 00:07:59,853
J'ai pu accomplir des choses merveilleuses
dans ce monde.
85
00:07:59,854 --> 00:08:01,311
Laisse-lui du temps.
86
00:08:01,312 --> 00:08:03,854
Tu finiras par t'attacher à cet endroit.
Tu verras.
87
00:08:04,646 --> 00:08:06,145
M'attacher ?
88
00:08:06,146 --> 00:08:08,561
Des gens chez nous ont besoin de moi.
89
00:08:08,562 --> 00:08:10,145
Notre place n'est pas ici.
90
00:08:10,146 --> 00:08:12,978
Et pourtant, on ne peut pas partir.
91
00:08:12,979 --> 00:08:15,854
Je trouverai un moyen de rentrer,
avec ou sans vous.
92
00:08:19,854 --> 00:08:22,021
J'allais voir Vi.
93
00:08:22,562 --> 00:08:23,603
Vi ?
94
00:08:23,604 --> 00:08:24,687
Tu veux venir ?
95
00:08:26,521 --> 00:08:28,104
Qu'avons-nous fait ?
96
00:09:17,354 --> 00:09:18,187
Ohé ?
97
00:09:20,354 --> 00:09:21,562
Il y a quelqu'un ?
98
00:09:28,854 --> 00:09:29,687
Qui va là ?
99
00:09:38,854 --> 00:09:39,687
Toi.
100
00:09:42,479 --> 00:09:44,229
C'est toi qui m'as amené ici ?
101
00:09:45,896 --> 00:09:46,854
Où sommes-nous ?
102
00:09:51,771 --> 00:09:52,687
Attends.
103
00:10:22,021 --> 00:10:23,021
Non.
104
00:10:24,687 --> 00:10:25,687
C'est impossible.
105
00:10:32,187 --> 00:10:35,687
C'est quoi, cet interrogatoire, Ekko ?
On bosse sur ce projet depuis des mois.
106
00:10:37,062 --> 00:10:38,187
Fais-moi plaisir.
107
00:10:38,854 --> 00:10:40,770
Tu as encore fait un de tes rêves bizarres
108
00:10:40,771 --> 00:10:44,603
sur un dispositif de stockage d'énergie
et tu as juré qu'il gagnerait le concours.
109
00:10:44,604 --> 00:10:47,478
Alors, tu es venu me demander de l'aide.
110
00:10:47,479 --> 00:10:49,145
Je suis venu te voir ?
111
00:10:49,146 --> 00:10:51,645
Tu n'aurais pas pu l'élaborer tout seul.
112
00:10:51,646 --> 00:10:54,062
"Cellule d'énergie chimique à perte zéro".
113
00:10:56,771 --> 00:10:58,354
Et cette invention.
114
00:10:58,896 --> 00:11:02,186
Tu n'as pas d'autre utilité pour elle ?
115
00:11:02,187 --> 00:11:04,061
C'est toi le génie aux idées.
116
00:11:04,062 --> 00:11:05,687
Désolée, sœurette.
117
00:11:06,437 --> 00:11:10,312
J'en connais un qui flippe pour son projet
et qui nous refait une crise d'identité.
118
00:11:10,896 --> 00:11:11,896
Je ne vise personne.
119
00:11:13,271 --> 00:11:17,645
Vander m'a encore fait le coup du
"je suis capable de bien plus".
120
00:11:17,646 --> 00:11:18,979
Ça me fait penser à toi.
121
00:11:21,521 --> 00:11:23,562
Elle est morte ?
122
00:11:26,562 --> 00:11:27,396
Comment ?
123
00:11:28,646 --> 00:11:30,146
C'est pas drôle, Ekko.
124
00:11:31,729 --> 00:11:33,312
C'était une erreur de venir.
125
00:11:34,312 --> 00:11:36,104
Qu'est-ce que tu insinues ?
126
00:11:37,812 --> 00:11:40,979
Tu passes une sale journée,
mais ne t'en prends pas à moi.
127
00:11:41,729 --> 00:11:42,729
C'était toi ?
128
00:11:44,604 --> 00:11:46,270
C'est toi qui nous as donné le tuyau.
129
00:11:46,271 --> 00:11:48,854
On est allés faire ce coup à cause de toi.
130
00:11:49,854 --> 00:11:50,687
Le coup.
131
00:11:51,229 --> 00:11:53,436
C'est pour ça
qu'il n'y a pas d'Hextech ici.
132
00:11:53,437 --> 00:11:54,520
Tu devrais partir.
133
00:11:54,521 --> 00:11:57,436
Va-t'en. Avant que je fasse
quelque chose que je regretterai.
134
00:11:57,437 --> 00:11:59,729
Crois-moi, j'y travaille.
135
00:12:49,312 --> 00:12:51,479
Allez, viens. Je l'ai vu là-bas.
136
00:12:55,729 --> 00:12:57,770
Une tasse de thé, monsieur ?
137
00:12:57,771 --> 00:12:58,728
Allez.
138
00:12:58,729 --> 00:12:59,896
BARBIER
139
00:13:09,104 --> 00:13:10,770
Allez tourner la roue
140
00:13:10,771 --> 00:13:14,521
Et voyez où elle atterrit
141
00:13:15,437 --> 00:13:17,436
Rejoignez le cirque
142
00:13:17,437 --> 00:13:19,770
Restez pour une danse
143
00:13:19,771 --> 00:13:24,061
Et au moment où la guerre s'apaisera
144
00:13:24,062 --> 00:13:27,228
Faites jouer l'orchestre
145
00:13:27,229 --> 00:13:30,811
Continuez à marcher
146
00:13:30,812 --> 00:13:32,896
Mes amis
147
00:13:33,604 --> 00:13:36,146
Et faites ce que vous pouvez
148
00:13:46,896 --> 00:13:49,770
Attendez que vos frères et sœurs
149
00:13:49,771 --> 00:13:53,561
Voient où vous êtes allés
150
00:13:53,562 --> 00:13:56,145
Et si vous aimez le voyage
151
00:13:56,146 --> 00:13:58,770
Plus que la destination
152
00:13:58,771 --> 00:13:59,686
Continuez
153
00:13:59,687 --> 00:14:02,436
Retournez ce sablier
154
00:14:02,437 --> 00:14:05,811
Et comptez jusqu'à dix
155
00:14:05,812 --> 00:14:07,436
Ce n'est pas un adieu...
156
00:14:07,437 --> 00:14:09,936
Violet, non. Je t'en prie...
157
00:14:09,937 --> 00:14:12,228
Je t'en supplie, non...
158
00:14:12,229 --> 00:14:14,687
Ça ne fait que commencer
159
00:14:18,187 --> 00:14:21,562
Mes amis, avancez
160
00:14:51,187 --> 00:14:53,645
Allez faire des erreurs
161
00:14:53,646 --> 00:14:57,021
On vit et on apprend
162
00:14:58,104 --> 00:14:59,895
Et advienne que pourra
163
00:14:59,896 --> 00:15:04,020
La suite ne vous regarde pas
164
00:15:04,021 --> 00:15:06,895
Comme le vent va souffler
165
00:15:06,896 --> 00:15:09,811
Le feu va brûler
166
00:15:09,812 --> 00:15:13,728
Laisse faire les engrenages
167
00:15:13,729 --> 00:15:15,271
Mon ami
168
00:15:15,896 --> 00:15:19,896
Laisse faire les engrenages
169
00:15:20,479 --> 00:15:22,687
Mon ami
170
00:15:25,229 --> 00:15:27,437
Laisse-les tourner
171
00:15:28,979 --> 00:15:30,187
Merci beaucoup.
172
00:16:31,896 --> 00:16:35,562
Tu penses pouvoir
recréer l'anomalie avec ça ?
173
00:16:36,146 --> 00:16:37,229
En théorie.
174
00:16:37,979 --> 00:16:39,771
Inconcevable.
175
00:16:40,729 --> 00:16:41,896
Vous allez m'aider ?
176
00:16:42,729 --> 00:16:44,811
C'était au sens littéral.
177
00:16:44,812 --> 00:16:46,854
Je ne crois pas que ce soit possible.
178
00:16:47,396 --> 00:16:49,103
Trafiquer l'Arcane
179
00:16:49,104 --> 00:16:50,770
ne finit jamais bien.
180
00:16:50,771 --> 00:16:52,771
Le risque est bien trop grand.
181
00:16:54,229 --> 00:16:55,479
Vous me voyez comme votre élève.
182
00:16:56,146 --> 00:16:57,396
J'ai besoin d'un professeur.
183
00:16:58,021 --> 00:16:58,854
Mieux encore,
184
00:16:59,437 --> 00:17:00,354
d'un partenaire.
185
00:17:02,312 --> 00:17:04,312
Nom d'une buse de soufflage.
186
00:17:05,021 --> 00:17:08,145
Comment tourner le dos
à un garçon brillant dans le besoin ?
187
00:17:08,146 --> 00:17:09,396
À nouveau.
188
00:18:35,187 --> 00:18:36,646
Je n'ai jamais demandé ça.
189
00:18:39,312 --> 00:18:41,937
Ces recherches sont tout pour moi.
J'y ai consacré ma vie.
190
00:18:48,354 --> 00:18:49,687
C'était mon mentor, Mel.
191
00:18:50,687 --> 00:18:51,854
Et je l'ai trahi.
192
00:18:53,562 --> 00:18:54,854
Tu dois le détruire.
193
00:18:55,979 --> 00:18:56,937
Il corrompt.
194
00:18:57,521 --> 00:18:58,479
Consume.
195
00:18:59,271 --> 00:19:01,270
J'essayais de créer de la magie.
196
00:19:01,271 --> 00:19:03,479
- Piltover...
- Ton heure est venue, Jayce.
197
00:19:04,271 --> 00:19:05,520
L'ère de la magie...
198
00:19:05,521 --> 00:19:06,936
Non.
199
00:19:06,937 --> 00:19:10,187
- ... est peut-être venue.
- J'ai vu des nations détruites.
200
00:19:11,271 --> 00:19:12,187
S'il vous plaît.
201
00:19:12,771 --> 00:19:13,896
Exactement comme ça.
202
00:20:23,979 --> 00:20:24,979
Fais attention.
203
00:20:26,062 --> 00:20:27,311
On y est presque.
204
00:20:27,312 --> 00:20:29,520
Je ne sais pas ce que tu mijotes.
205
00:20:29,521 --> 00:20:32,979
Mais si tu essaies de t'excuser,
me traîner dans...
206
00:20:37,437 --> 00:20:40,146
C'est toi qui as peint ça ?
207
00:20:41,896 --> 00:20:43,146
J'ai fait un rêve...
208
00:20:44,187 --> 00:20:46,312
où les choses se passaient autrement.
209
00:20:47,812 --> 00:20:50,396
Elle a l'air d'une dure à cuire.
210
00:20:51,604 --> 00:20:53,395
Tu n'as pas idée.
211
00:20:53,396 --> 00:20:56,061
C'était la personne la plus forte
de tout Zaun.
212
00:20:56,062 --> 00:20:57,728
Elle n'avait peur de rien.
213
00:20:57,729 --> 00:20:59,396
Non, ce n'est pas ma sœur, ça.
214
00:21:01,229 --> 00:21:03,646
Vi était forte parce qu'elle avait peur.
215
00:21:04,187 --> 00:21:07,896
Sa peur de nous perdre l'a poussée
à se battre de toutes ses forces.
216
00:21:09,979 --> 00:21:12,936
- Tu étais aussi différente dans mon rêve.
- Ah ouais, mon pote ?
217
00:21:12,937 --> 00:21:15,978
C'est de ça qu'il s'agit ?
Tu veux que je change ?
218
00:21:15,979 --> 00:21:16,896
Non.
219
00:21:18,104 --> 00:21:19,729
Non, c'est juste que...
220
00:21:21,062 --> 00:21:25,521
Tu n'es pas du genre
à aider les autres dans leurs projets.
221
00:21:26,562 --> 00:21:28,937
Tes idées changent le monde.
222
00:21:29,646 --> 00:21:33,521
Je ne peux pas m'empêcher
de penser que tu es faite pour ça.
223
00:21:34,062 --> 00:21:36,146
Tout va bien, Ekko.
224
00:21:37,062 --> 00:21:38,521
J'aime ma vie.
225
00:21:39,396 --> 00:21:43,311
Je ne veux pas perdre ce qui me rend "moi"
226
00:21:43,312 --> 00:21:45,271
en poursuivant un rêve fou.
227
00:21:49,646 --> 00:21:53,979
Parfois, pour aller de l'avant,
il faut laisser des choses derrière soi.
228
00:21:54,812 --> 00:21:58,104
Tu es un vrai mystère, n'est-ce pas ?
229
00:22:00,812 --> 00:22:02,937
Allez, crache le morceau.
230
00:22:03,479 --> 00:22:04,687
Qu'attends-tu de moi ?
231
00:24:40,896 --> 00:24:42,229
C'est si petit.
232
00:24:42,937 --> 00:24:45,187
Bon sang, on a réussi.
233
00:24:45,729 --> 00:24:46,979
On est à mi-chemin.
234
00:24:53,146 --> 00:24:55,396
Alors, ça fait quoi ?
235
00:25:03,729 --> 00:25:05,728
Alors, ça fait quoi ?
236
00:25:05,729 --> 00:25:07,521
Tu viens de me le demander.
237
00:25:08,312 --> 00:25:09,146
C'est faux.
238
00:25:09,979 --> 00:25:11,646
Je suis trop fatigué pour jouer.
239
00:25:16,396 --> 00:25:17,729
C'est faux.
240
00:25:21,979 --> 00:25:23,271
C'est une boucle temporelle.
241
00:25:24,437 --> 00:25:25,521
Une boucle temporelle ?
242
00:25:27,896 --> 00:25:29,437
- Une boucle temporelle ?
- Une boucle temporelle.
243
00:25:31,271 --> 00:25:32,853
Tu remontes le temps.
244
00:25:32,854 --> 00:25:35,478
Diantre. Comment as-tu découvert ça ?
245
00:25:35,479 --> 00:25:39,395
Je jouais à inverser
la rune d'accélération de Jayce.
246
00:25:39,396 --> 00:25:40,603
Jusqu'où es-tu allé ?
247
00:25:40,604 --> 00:25:42,603
Je ne sais pas. Une seconde ?
248
00:25:42,604 --> 00:25:45,311
- Essaie de remonter plus loin.
- Doucement, mon garçon.
249
00:25:45,312 --> 00:25:48,979
Il ne faut pas pousser une nouvelle
invention trop loin, trop vite.
250
00:26:23,521 --> 00:26:24,521
Un.
251
00:26:28,896 --> 00:26:29,896
Deux.
252
00:26:30,479 --> 00:26:31,604
Trois.
253
00:26:33,021 --> 00:26:34,562
- Diantre.
- Quatre.
254
00:26:42,896 --> 00:26:44,811
La limite est de quatre secondes.
255
00:26:44,812 --> 00:26:47,729
Tu es sûr, mon garçon ?
Quels étaient les indicateurs ?
256
00:26:48,854 --> 00:26:50,187
Faites-moi confiance.
257
00:26:50,771 --> 00:26:52,104
C'est quatre secondes.
258
00:26:53,229 --> 00:26:54,395
Incroyable.
259
00:26:54,396 --> 00:26:56,562
On pourrait montrer ça à la fête.
260
00:26:57,521 --> 00:26:59,146
On n'a pas fini.
261
00:27:01,146 --> 00:27:03,229
S'il te plaît,
va te changer avant la fête.
262
00:27:09,062 --> 00:27:12,104
Je crois savoir
comment lui donner un coup de fouet.
263
00:27:14,479 --> 00:27:15,478
Un coup de fouet ?
264
00:27:15,479 --> 00:27:17,895
Une amélioration momentanée, si on veut.
265
00:27:17,896 --> 00:27:20,145
Super. On commence par quoi ?
266
00:27:20,146 --> 00:27:22,479
Tu peux commencer par aller à ta fête.
267
00:27:23,354 --> 00:27:26,270
On rassemble plus facilement
ses pensées dans l'isolement.
268
00:27:26,271 --> 00:27:28,853
Et quel est l'intérêt d'un tel engin,
269
00:27:28,854 --> 00:27:31,146
si on ne profite pas du temps qu'on a ?
270
00:28:21,687 --> 00:28:22,937
Le voilà.
271
00:28:23,771 --> 00:28:25,520
Nerveux, petit ?
272
00:28:25,521 --> 00:28:27,228
C'est le grand jour, demain.
273
00:28:27,229 --> 00:28:28,979
Je ne pense qu'à ça.
274
00:28:29,896 --> 00:28:31,312
Où est la petite dame ?
275
00:28:31,896 --> 00:28:35,896
Je ne sais pas trop.
Elle a parlé de soigner son entrée.
276
00:28:36,896 --> 00:28:38,937
Elle aime se donner en spectacle.
277
00:28:41,187 --> 00:28:42,104
Oui.
278
00:28:44,396 --> 00:28:48,229
Au cas où j'oublierais
de te le dire demain,
279
00:28:49,187 --> 00:28:51,437
tu as toujours été tout pour moi, Benzo.
280
00:28:53,979 --> 00:28:55,562
Eh bien, tu...
281
00:28:57,354 --> 00:29:00,645
Tu... Oh, ne la joue pas
fleur bleue avec moi.
282
00:29:00,646 --> 00:29:01,562
Hé.
283
00:29:03,979 --> 00:29:08,186
- Tu veux lui tirer des larmes, c'est ça ?
- Oh, fichues allergies.
284
00:29:08,187 --> 00:29:10,436
Tu devrais être fier de toi, Ekko.
285
00:29:10,437 --> 00:29:12,896
Powder ne tarit pas d'éloges
sur ton clepsydre-zéro.
286
00:29:13,604 --> 00:29:16,187
Je ne l'avais pas vue aussi vive
depuis longtemps.
287
00:29:17,937 --> 00:29:20,728
J'ai comme l'impression
que vous dirigerez bientôt cet endroit.
288
00:29:20,729 --> 00:29:23,687
Alors, on a encore une chance.
289
00:29:24,312 --> 00:29:25,271
Vous ?
290
00:29:26,062 --> 00:29:29,686
Tu ne pensais pas que j'allais rater
ton grand jour, quand même ?
291
00:29:29,687 --> 00:29:31,812
Vous n'avez pas essayé de le tuer ?
292
00:29:33,312 --> 00:29:35,561
La meilleure chose
qu'on puisse faire dans la vie,
293
00:29:35,562 --> 00:29:37,646
c'est de trouver le pouvoir de pardonner.
294
00:29:47,062 --> 00:29:48,812
CONCOURS DE L'INNOVATION
295
00:30:54,187 --> 00:30:55,645
Quelle soirée.
296
00:30:55,646 --> 00:30:56,854
C'est magnifique.
297
00:30:58,479 --> 00:31:00,312
Où as-tu appris à danser comme ça ?
298
00:31:01,354 --> 00:31:03,604
Je n'ai fait que te suivre.
299
00:31:06,354 --> 00:31:07,604
Quel baratineur.
300
00:31:09,854 --> 00:31:10,854
Hé.
301
00:31:14,646 --> 00:31:16,146
Je voulais juste te remercier.
302
00:31:17,021 --> 00:31:18,521
Pour tout.
303
00:31:19,937 --> 00:31:22,604
Je rêvais que les bas-fonds
puissent être comme ça.
304
00:31:23,146 --> 00:31:27,771
Mais quelque part, j'ai été consumé
par tout ce qui les détournait de ça.
305
00:31:29,646 --> 00:31:30,646
J'avais abandonné.
306
00:31:32,271 --> 00:31:33,479
Je t'avais abandonnée.
307
00:31:34,396 --> 00:31:38,271
Je ne t'ai jamais vu abandonner
quoi que ce soit, Ekko.
308
00:31:41,021 --> 00:31:45,021
Ça t'arrive d'avoir envie
de rester à un instant précis ?
309
00:31:45,896 --> 00:31:49,812
Parfois, pour aller de l'avant, il faut...
310
00:31:50,896 --> 00:31:52,687
laisser des choses derrière soi.
311
00:31:53,229 --> 00:31:55,187
Je te promets
que je ne l'oublierai jamais.
312
00:31:55,812 --> 00:31:57,062
Tu n'as pas intérêt.
313
00:31:59,271 --> 00:32:00,937
- Désolé, je...
- Non...
314
00:32:01,771 --> 00:32:03,104
C'est rien, je...
315
00:32:06,312 --> 00:32:10,271
On peut faire
comme si c'était la première fois ?
316
00:33:47,687 --> 00:33:50,603
Ekko, mon garçon.
Tu arrives juste à temps.
317
00:33:50,604 --> 00:33:52,353
C'est une grosse amélioration.
318
00:33:52,354 --> 00:33:53,811
Un instant.
319
00:33:53,812 --> 00:33:56,854
Je n'ai plus qu'à brancher
la dernière source d'énergie.
320
00:34:19,062 --> 00:34:21,271
C'est ici que tout a commencé,
n'est-ce pas ?
321
00:34:24,854 --> 00:34:26,562
La fin de Piltover.
322
00:34:27,312 --> 00:34:28,604
À cause de l'Hextech.
323
00:34:34,937 --> 00:34:36,729
Pourquoi m'avoir donné ça ?
324
00:34:38,021 --> 00:34:38,854
Pourquoi ?
325
00:34:44,896 --> 00:34:47,271
Ça ne doit pas nécessairement
se passer comme ça, si ?
326
00:34:50,312 --> 00:34:52,396
Dis-moi qu'il y a une chance.
327
00:35:05,771 --> 00:35:08,561
J'aimerais pouvoir
m'excuser auprès de Mlle Powder
328
00:35:08,562 --> 00:35:10,687
pour m'être approprié son espace comme ça.
329
00:35:11,271 --> 00:35:13,271
C'était vraiment le seul moyen.
330
00:35:30,562 --> 00:35:31,729
Renvoie-moi.
331
00:36:10,521 --> 00:36:12,646
Pas un moment de répit.
332
00:36:13,896 --> 00:36:16,686
Je dois dire que depuis
que je t'ai rencontré, mon garçon,
333
00:36:16,687 --> 00:36:18,311
j'ai vécu pleinement.
334
00:36:18,312 --> 00:36:19,229
Quoi ?
335
00:36:20,771 --> 00:36:23,104
- Je reviens.
- Non, Heimerdinger, attendez.
336
00:36:47,896 --> 00:36:49,271
Je n'échouerai pas.
337
00:36:54,729 --> 00:36:56,104
Je le jure.
338
00:36:58,687 --> 00:36:59,812
Non.
339
00:37:47,687 --> 00:37:48,521
Powder ?
340
00:37:51,937 --> 00:37:52,937
Que s'est-il passé ?
341
00:39:57,271 --> 00:39:59,271
Sous-titres : Isabelle Brouxhon