1
00:02:39,534 --> 00:02:40,743
Je m'appelle Amrita.
2
00:02:41,578 --> 00:02:43,078
- Zion.
- Zion ?
3
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
- Oui. Merci.
- Beau nom.
4
00:02:46,583 --> 00:02:48,084
Que penses-tu de la Thaïlande ?
5
00:02:49,210 --> 00:02:51,753
Eh bien, tu sais,
je viens d'arriver, mais j'aime bien.
6
00:02:51,754 --> 00:02:54,756
Euh, j'ai grandi à Hawaï.
C'est en fait...
7
00:02:54,757 --> 00:02:56,216
- Ah.
- vraiment similaire.
8
00:02:56,217 --> 00:02:57,759
À part qu'il n'y a pas de singes à Hawaï.
9
00:02:57,760 --> 00:02:58,927
Oui.
10
00:02:58,928 --> 00:03:01,513
C'est vraiment fou de les voir
dans les arbres, tu sais ?
11
00:03:01,514 --> 00:03:02,639
Hmm.
12
00:03:04,267 --> 00:03:06,310
C'est ta première fois en méditation ?
13
00:03:06,311 --> 00:03:09,271
Non. Non, non, non. Ma mère,
elle est vraiment dans le, tu sais,
14
00:03:09,272 --> 00:03:11,273
les trucs spirituels.
15
00:03:11,274 --> 00:03:12,441
Oui, elle m'a juste envoyé ici
16
00:03:12,442 --> 00:03:14,276
'parce qu'elle sait
que j'ai été assez stressée.
17
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
Je viens de finir mes examens et, euh...
18
00:03:18,323 --> 00:03:19,574
tu sais, d'autres choses.
19
00:03:22,160 --> 00:03:24,870
D'accord. On peut commencer ?
20
00:03:24,871 --> 00:03:26,622
Oui, oui, allons-y.
21
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
Ferme juste les yeux pour moi.
22
00:03:32,086 --> 00:03:34,589
Prends un moment pour te poser...
23
00:03:36,883 --> 00:03:39,010
et concentre-toi sur ta respiration.
24
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
Inspire...
25
00:03:44,474 --> 00:03:48,852
Et expire, relâche complètement.
26
00:03:52,607 --> 00:03:56,152
Calmons
nos esprits agités...
27
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
et trouvons dans le silence
28
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
ce qui est intemporel.
29
00:04:04,285 --> 00:04:06,995
Inspire...
30
00:04:06,996 --> 00:04:11,209
Lentement, et expire.
31
00:04:20,677 --> 00:04:25,682
Laisse les sons
du monde extérieur s'estomper.
32
00:04:28,309 --> 00:04:31,729
Et concentre-toi uniquement sur ta respiration.
33
00:04:37,902 --> 00:04:40,237
- Euh, madame ?
- Hmm ?
34
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
Madame, c'est une arme.
35
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
- Hein ? Euh...
- Oui. Oui.
36
00:04:47,870 --> 00:04:49,705
Euh...
37
00:04:51,207 --> 00:04:52,250
Euh...
38
00:04:53,293 --> 00:04:54,710
- Oh, putain.
- D'accord, euh, reste calme.
39
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
Reste juste calme.
40
00:04:55,712 --> 00:04:57,254
- Euh...
- Ma mère est là dehors.
41
00:04:57,255 --> 00:04:59,256
- Ma mère est là dehors. Non, non, non.
- Zion. Non, non, non, ne...
42
00:04:59,257 --> 00:05:00,882
- Ma mère est dehors...
- Oh mon Dieu !
43
00:05:00,883 --> 00:05:02,884
Oh mon Dieu !
44
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
Reste à terre.
45
00:06:11,287 --> 00:06:14,748
S'il te plaît, que ma mère aille bien. S'il te plaît.
46
00:06:14,749 --> 00:06:17,626
Oh, Je... Oh, Jésus,
s'il te plaît, pardonne-moi mes péchés.
47
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
Je prie pour que tu protèges ma mère et moi.
48
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
Faisons en sorte de sortir d'ici.
Au nom de Jésus, amen.
49
00:06:26,469 --> 00:06:28,095
Qu'est-ce que c'est que ça ?
50
00:06:28,096 --> 00:06:31,640
J'ai dit de ne rien laisser arriver
a ma mère, enfoiré !
51
00:07:13,058 --> 00:07:18,356
synchronisation et corrections par solfieri
www.addic7ed.com
52
00:07:55,391 --> 00:07:57,392
Pourriez-vous l'emmener là-bas ?
53
00:07:57,393 --> 00:07:59,562
Ma femme et moi sommes dérangés par la fumée.
54
00:08:08,696 --> 00:08:11,239
Écoutez, arrêtez de fumer sur le bateau.
55
00:08:11,240 --> 00:08:13,033
Pas besoin d'être désagréable.
56
00:08:13,034 --> 00:08:14,367
Être désagréable à propos de quoi ?
57
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Bonjour.
58
00:09:29,819 --> 00:09:30,903
Ni hao.
59
00:09:31,904 --> 00:09:32,947
Bonjour.
60
00:09:34,282 --> 00:09:37,117
Khun Sritala. Khun Sritala !
61
00:09:38,744 --> 00:09:41,329
Khun Sritala.
62
00:09:41,330 --> 00:09:43,373
Le bateau devrait arriver d'une minute à l'autre.
63
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
J'ai besoin de plus de temps.
64
00:09:47,003 --> 00:09:50,297
Bien sûr, mais il est presque
à la plateforme.
65
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
Dis-leur de faire le tour de la baie.
66
00:09:54,635 --> 00:09:56,220
- Faire le tour de la baie ?
- Oui.
67
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
Mm-hmm.
68
00:10:46,979 --> 00:10:49,190
Bonjour ! Salut !
69
00:10:50,983 --> 00:10:52,233
Sawatdee kha.
70
00:10:52,234 --> 00:10:54,569
Bienvenue au White Lotus
en Thaïlande, kha.
71
00:10:54,570 --> 00:10:55,655
Merci.
72
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
- Pour vous.
- Ooh !
73
00:10:57,531 --> 00:10:58,531
Ça va.
74
00:10:58,532 --> 00:10:59,909
- Je n'en veux pas... Je n'en ai pas besoin.
- Prends-en un.
75
00:11:03,204 --> 00:11:04,996
Je suis Fabian, directeur général.
76
00:11:04,997 --> 00:11:07,957
Je suis heureux de vous présenter
l'un des propriétaires de l'hôtel,
77
00:11:07,958 --> 00:11:09,085
Khun Sritala.
78
00:11:11,796 --> 00:11:14,923
Elle est la visionnaire
derrière notre programme de bien-être.
79
00:11:14,924 --> 00:11:18,009
Je peux être biaisé, mais nous sommes
les meilleurs au monde.
80
00:11:18,010 --> 00:11:20,804
Oh mon Dieu. Nous sommes tellement contents d'être ici.
81
00:11:20,805 --> 00:11:22,764
Mook est votre mentor de santé pour la semaine.
82
00:11:22,765 --> 00:11:24,766
Elle répondra à toutes vos questions
83
00:11:24,767 --> 00:11:26,267
et peut vous escorter jusqu'à votre chambre.
84
00:11:26,268 --> 00:11:29,104
- Tu es tellement jolie. Wow.
- Khop khun kha.
85
00:11:29,105 --> 00:11:30,605
- N'est-elle pas jolie ?
- Allons juste à la chambre.
86
00:11:30,606 --> 00:11:31,606
Par ici, s'il vous plaît.
87
00:11:31,607 --> 00:11:34,567
Oh mon Dieu. Tu es tellement jolie.
88
00:11:34,568 --> 00:11:37,278
Comment tu t'appelles déjà ? Mook ? J'adore.
89
00:11:37,279 --> 00:11:38,655
S'il te plaît, arrête de parler.
90
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
- Wow.
- Whoo !
91
00:11:40,157 --> 00:11:41,282
Oui.
92
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
- Bonjour.
- La famille Ratliff, c'est bien ça ?
93
00:11:43,285 --> 00:11:45,745
- C'est nous.
- Comment était votre vol ?
94
00:11:45,746 --> 00:11:49,040
Longue escale à Doha,
mais tout est oublié maintenant.
95
00:11:49,041 --> 00:11:51,585
Nous avons survolé le pôle Nord.
96
00:11:52,294 --> 00:11:53,628
Comment nous avez-vous trouvés, puis-je demander ?
97
00:11:53,629 --> 00:11:56,464
Euh, eh bien, Piper ici est en terminale,
98
00:11:56,465 --> 00:11:59,509
- merci, à Chapel Hill...
- J'étais aussi un Tar Heel.
99
00:11:59,510 --> 00:12:03,596
Mais Timothy est allé à Duke.
Saxon a obtenu son diplôme à Duke.
100
00:12:03,597 --> 00:12:06,641
Lochlan, notre plus jeune,
vient d'être accepté dans les deux.
101
00:12:06,642 --> 00:12:09,477
Donc, vous pouvez imaginer, c'est tout un truc.
102
00:12:09,478 --> 00:12:12,230
Et elle est spécialisée en études religieuses.
103
00:12:12,231 --> 00:12:13,815
Donc, elle écrit sa thèse sur...
104
00:12:13,816 --> 00:12:15,942
Eh bien, de quoi parle ta thèse, Pipe ?
105
00:12:15,943 --> 00:12:19,612
- Papa, ne fais pas ça.
- Oui, eh bien, c'est sur le bouddhisme,
106
00:12:19,613 --> 00:12:22,157
et il y a un moine
dans un monastère pas loin d'ici.
107
00:12:22,158 --> 00:12:23,742
Quoi qu'il en soit, elle veut l'interviewer.
108
00:12:23,743 --> 00:12:25,618
Donc, nous avons organisé un road trip en famille...
109
00:12:25,619 --> 00:12:28,955
Pam. Pourriez-vous les escorter à la villa ?
110
00:12:28,956 --> 00:12:31,040
- Bien sûr.
- Profitez bien.
111
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Euh, par ici.
112
00:12:33,183 --> 00:12:34,335
- Merci.
- Profitez bien.
113
00:12:34,336 --> 00:12:35,503
- Merci.
- Profitez bien.
114
00:12:35,504 --> 00:12:37,047
- Profitez bien.
- Profitez bien.
115
00:12:38,299 --> 00:12:40,300
- Salut !
- Oh mon Dieu !
116
00:12:40,301 --> 00:12:42,510
- Salut !
- Salut.
117
00:12:42,511 --> 00:12:46,181
Sawatdee kha. Je suis Sritala.
118
00:12:46,182 --> 00:12:48,016
Je suis l'un des propriétaires.
119
00:12:48,017 --> 00:12:49,350
Enchanté de vous rencontrer.
120
00:12:49,351 --> 00:12:52,854
Je suis fan. Mon mari aussi.
121
00:12:52,855 --> 00:12:54,647
- Oh.
- Nous regardons votre émission.
122
00:12:54,648 --> 00:12:56,317
Oh. Merci.
123
00:12:57,193 --> 00:12:59,027
- Ce sont tous vos amis ?
- Euh, oui,
124
00:12:59,028 --> 00:13:00,779
- voici Kate et Laurie...
- Salut.
125
00:13:00,780 --> 00:13:02,655
Et nous sommes amis depuis toujours.
126
00:13:02,656 --> 00:13:04,574
Oui, nous avons été à l'école ensemble
quand nous avions, genre,
127
00:13:04,575 --> 00:13:05,742
- neuf ans...
- Oui. Mm-hmm.
128
00:13:05,743 --> 00:13:07,535
- Jusqu'au lycée.
- Oui.
129
00:13:07,536 --> 00:13:10,246
- De vieux amis.
- Non, des amis de longue date. Pas vieux.
130
00:13:10,247 --> 00:13:12,081
Ah, oui.
131
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
Vous savez, nous avons été
si occupés par nos vies,
132
00:13:14,794 --> 00:13:17,086
et nous nous sommes manqués, donc...
133
00:13:17,087 --> 00:13:19,380
Vous savez, nous vivons juste
dans des villes différentes.
134
00:13:19,381 --> 00:13:21,549
Et puis Jaclyn a entendu parler de cet endroit.
135
00:13:21,550 --> 00:13:24,511
Tout le monde à LA en parle.
136
00:13:24,512 --> 00:13:27,388
Sawatdee khrap. Bienvenue.
137
00:13:28,766 --> 00:13:32,685
Voici Valentin.
Il sera votre mentor en santé.
138
00:13:32,686 --> 00:13:34,354
- Un mentor en santé ?
- Waouh.
139
00:13:34,355 --> 00:13:36,898
- J'adore.
- D'accord.
140
00:13:36,899 --> 00:13:39,108
C'est notre meilleur.
141
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
Tout le monde le demande parce que...
142
00:13:44,281 --> 00:13:47,075
il est beau.
143
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
J'ai hâte de travailler avec vous.
144
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
Il vient de Russie.
145
00:13:58,045 --> 00:14:00,631
- Au revoir !
- Profitez bien.
146
00:14:03,342 --> 00:14:05,301
Mademoiselle Belinda. Sawatdee khrap.
147
00:14:05,302 --> 00:14:07,428
Je suis Pornchai.
Nous avons parlé au téléphone.
148
00:14:07,429 --> 00:14:09,138
Je suis juste si heureux de enfin vous rencontrer.
149
00:14:09,139 --> 00:14:12,101
Nous sommes honorés de vous avoir ici.
Et ceci est pour vous.
150
00:14:13,769 --> 00:14:16,271
Merci. Je suis honoré.
151
00:14:16,272 --> 00:14:18,815
Et je suis juste si heureux que tout cela ait fonctionné.
152
00:14:18,816 --> 00:14:20,567
Et je veux apprendre tout ce que je peux
153
00:14:20,568 --> 00:14:22,443
et ramener la magie à Maui.
154
00:14:22,444 --> 00:14:25,780
C'est super. On y va ?
155
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
Tout le monde ici a hâte de vous rencontrer.
156
00:14:28,117 --> 00:14:30,118
Oh, j'ai hâte.
157
00:14:45,551 --> 00:14:46,594
Génial.
158
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
Putain ouais.
159
00:15:00,816 --> 00:15:02,692
Papa. Papa, je sais que je t'ai fait des reproches,
160
00:15:02,693 --> 00:15:06,154
mais cet endroit est génial.
161
00:15:06,155 --> 00:15:08,323
- J'ai fait mes recherches.
- Mon Dieu, tu as toujours raison.
162
00:15:08,324 --> 00:15:09,824
Saxon était notre réticent.
163
00:15:09,825 --> 00:15:11,784
Nous restons généralement aux Caraïbes.
164
00:15:11,785 --> 00:15:14,037
Quoi ? Non, non, non, non.
Je n'ai pas besoin de vacances, donc...
165
00:15:14,038 --> 00:15:15,706
Je veux dire, j'adore travailler.
166
00:15:17,291 --> 00:15:20,084
- Quoi ?
- Saxon travaille pour son père.
167
00:15:20,085 --> 00:15:21,794
Ils adorent ça.
168
00:15:21,795 --> 00:15:23,630
- C'est le rêve de Tim.
- C'est plutôt génial.
169
00:15:23,631 --> 00:15:26,174
Comme c'est merveilleux pour vous.
Comme c'est merveilleux pour vous.
170
00:15:26,175 --> 00:15:28,343
Alors, combien de chambres y a-t-il ?
171
00:15:28,344 --> 00:15:29,677
Euh, trois.
172
00:15:29,678 --> 00:15:31,930
La chambre principale est à travers la zone commune,
173
00:15:31,931 --> 00:15:34,641
et il y a
une chambre de chaque côté.
174
00:15:34,642 --> 00:15:38,603
D'accord. Donc, Lochy, tu es avec moi.
175
00:15:38,604 --> 00:15:40,021
- D'accord.
- Euh, il peut dormir avec moi.
176
00:15:40,022 --> 00:15:41,105
Ça ne me dérange pas.
177
00:15:41,106 --> 00:15:42,816
Mais ce serait bizarre.
178
00:15:44,193 --> 00:15:46,361
Pourquoi ce serait bizarre ?
179
00:15:46,362 --> 00:15:48,112
Parce que les frères et sœurs
ne dorment pas ensemble
180
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
après avoir atteint l'âge adulte, tu sais...
181
00:15:53,410 --> 00:15:54,827
les organes génitaux.
182
00:15:54,828 --> 00:15:57,956
- Saxon. C'est un mot mauvais.
- Quoi ?
183
00:16:00,542 --> 00:16:03,503
Arrête ! Arrête ! Saxon, s'il te plaît !
184
00:16:03,504 --> 00:16:05,546
Arrête ! Arrête ! Laisse-moi partir ! Arrête.
185
00:16:05,547 --> 00:16:08,299
- Nous sommes une famille normale. Tu verras.
- Je ne sais pas.
186
00:16:08,300 --> 00:16:10,385
- Sérieusement !
- Euh, c'est quoi... c'est quoi le Wi-Fi ?
187
00:16:10,386 --> 00:16:11,719
Oh, oui.
188
00:16:11,720 --> 00:16:14,555
Euh, nous n'avons en fait pas de Wi-Fi
dans les villas.
189
00:16:14,556 --> 00:16:16,265
- Quoi ?
- Quoi ? Pas de Wi-Fi ?
190
00:16:16,266 --> 00:16:20,269
Oui. Nous considérons l'hôtel
comme une zone de détox numérique.
191
00:16:20,270 --> 00:16:23,231
Donc, nous encourageons en fait
nos clients à mettre leurs téléphones,
192
00:16:23,232 --> 00:16:26,067
vos ordinateurs portables, vos appareils électroniques
dans ce sac.
193
00:16:26,068 --> 00:16:29,529
Je vais les prendre.
Je vais les mettre dans notre coffre.
194
00:16:29,530 --> 00:16:32,407
Et à la fin de la semaine,
nous vous les rendrons.
195
00:16:32,408 --> 00:16:35,576
Et comme ça, vous pouvez juste
vous concentrer sur, euh, être présent
196
00:16:35,577 --> 00:16:36,744
et sur les autres...
197
00:16:36,745 --> 00:16:38,413
- Mm-hmm.
- et le soin de soi.
198
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
- Mm-hmm.
- Oui.
199
00:16:39,415 --> 00:16:40,915
Ça a été abordé dans tes recherches, Papa ?
200
00:16:40,916 --> 00:16:43,626
- Non. Euh...
- C'est optionnel.
201
00:16:43,627 --> 00:16:45,586
- Oh.
- Oh, d'accord.
202
00:16:45,587 --> 00:16:47,338
Je pense que c'est une excellente idée.
203
00:16:47,339 --> 00:16:49,298
Les seules personnes que je veux voir
sont ici de toute façon.
204
00:16:49,299 --> 00:16:51,926
- D'accord, chérie, euh, je viens de...
- J'en ai marre de ces téléphones.
205
00:16:51,927 --> 00:16:53,261
Ce n'est pas réaliste.
206
00:16:53,262 --> 00:16:54,971
Nous garderons les téléphones, Pam.
207
00:16:54,972 --> 00:16:57,098
D'accord. Euh, nous demandons juste,
208
00:16:57,099 --> 00:16:59,100
de ne pas les sortir
dans les espaces communs
209
00:16:59,101 --> 00:17:01,102
pour ne pas déranger les autres invités.
210
00:17:01,103 --> 00:17:02,437
Pouvons-nous l'apporter à la salle de sport ?
211
00:17:02,438 --> 00:17:04,772
- Oh mon Dieu. Mec, tu es bête ?
- Quoi ? Non.
212
00:17:04,773 --> 00:17:06,774
J'ai un bien meilleur entraînement
si j'écoute de la musique.
213
00:17:06,775 --> 00:17:07,984
C'est un espace commun.
214
00:17:07,985 --> 00:17:10,278
Il est tellement mignon.
215
00:17:10,279 --> 00:17:11,487
Oh, non, je suis sérieux.
216
00:17:11,488 --> 00:17:13,614
Je veux dire, que... que... que suis-je
censé faire ici toute la semaine
217
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
sans mon téléphone ?
218
00:17:16,076 --> 00:17:17,202
Manger plein de fruits ?
219
00:17:18,954 --> 00:17:20,329
Oh, euh...
220
00:17:20,330 --> 00:17:22,915
Eh bien, nous avons beaucoup
de fruits incroyables ici,
221
00:17:22,916 --> 00:17:24,459
mais je ne mangerais pas ça.
222
00:17:24,460 --> 00:17:27,462
Euh, c'est le fruit
du puissant arbre pong-pong,
223
00:17:27,463 --> 00:17:29,589
et les graines du fruit sont toxiques.
224
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Oui ?
225
00:17:32,875 --> 00:17:33,968
Ça pourrait te tuer ?
226
00:17:33,969 --> 00:17:35,345
Oui, ça pourrait en fait.
227
00:17:36,096 --> 00:17:38,139
C'est très toxique.
228
00:17:38,140 --> 00:17:41,059
Écoute, je ne m'inquiéterais pas
pour l'ennui, d'accord ?
229
00:17:41,060 --> 00:17:43,227
Euh, parce que vous aurez chacun
un emploi du temps chargé
230
00:17:43,228 --> 00:17:44,937
qui est basé sur vos propres objectifs personnels.
231
00:17:44,938 --> 00:17:45,980
Quoi ?
232
00:17:45,981 --> 00:17:48,232
Demain,
vous ferez votre test biométrique.
233
00:17:48,233 --> 00:17:50,611
- Je ne veux pas passer de test.
- D'accord, d'accord.
234
00:17:51,737 --> 00:17:53,529
- C'est compliqué ?
- Non, non, non. Vous...
235
00:17:53,530 --> 00:17:55,823
- Nous avons le décalage horaire.
- Nous obtenons plein de données,
236
00:17:55,824 --> 00:17:57,325
et je prends ces résultats...
237
00:17:57,326 --> 00:17:59,077
- Oui.
- et je mets en place
238
00:17:59,078 --> 00:18:00,536
- un plan personnalisé...
- Oui. Non.
239
00:18:00,537 --> 00:18:02,997
- Qui correspond le mieux à vos besoins.
- D'accord, Pam, tu as l'air géniale.
240
00:18:02,998 --> 00:18:04,665
Tu es une personne formidable.
Mais nous sommes fatigués.
241
00:18:04,666 --> 00:18:05,875
Nous avons pris trois vols pour arriver ici.
242
00:18:05,876 --> 00:18:07,001
Alors laissez-moi vous faciliter la tâche.
243
00:18:07,002 --> 00:18:08,669
Nous voulons juste passer un bon moment.
244
00:18:08,670 --> 00:18:10,004
Et moi, je ne...
245
00:18:10,005 --> 00:18:11,672
Je veux juste... je veux juste m'entraîner.
246
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
Alors vous vous occupez de nous, et croyez-moi,
247
00:18:13,634 --> 00:18:16,053
dans une semaine,
j'aurai très bien pris soin de vous.
248
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
- D'accord ?
- Merci beaucoup.
249
00:18:18,514 --> 00:18:20,515
Je vous verrai demain. À demain.
250
00:18:20,516 --> 00:18:22,183
Pam s'en va, tout le monde. Dites au revoir.
251
00:18:22,184 --> 00:18:23,893
- Au revoir.
- Enchanté. Bienvenue.
252
00:18:23,894 --> 00:18:25,186
- Merci.
- Bienvenue.
253
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
- À bientôt.
- Merci beaucoup, Pam.
254
00:18:29,233 --> 00:18:30,858
Je pense que je vais faire une sieste.
255
00:18:30,859 --> 00:18:32,193
Oh, es-tu sûr, chérie ?
256
00:18:32,194 --> 00:18:33,861
Tu fais ça et tu ne dormiras pas ce soir.
257
00:18:33,862 --> 00:18:36,531
- Oh, je dormirai comme un bébé.
- Oui ?
258
00:18:36,532 --> 00:18:38,158
Je suis si heureux.
259
00:18:39,493 --> 00:18:41,327
Oui. Allez.
260
00:18:41,328 --> 00:18:43,663
Installons-vous.
Laissez-moi vous accompagner.
261
00:18:43,664 --> 00:18:44,872
Hé, Lochy, tu veux aller...
262
00:18:44,873 --> 00:18:46,749
Arrête ! Arrête.
263
00:18:47,751 --> 00:18:49,544
Veux-tu aller voir le temple
avec moi ?
264
00:18:49,545 --> 00:18:51,337
C'est à environ un mile le long de la plage.
265
00:18:51,338 --> 00:18:53,465
- Oui.
- Non, nous allions aller à la piscine.
266
00:18:55,467 --> 00:18:57,052
Je veux dire, tu ne veux pas aller à la piscine ?
267
00:18:58,929 --> 00:19:00,096
Oui, eh bien, je viendrai...
268
00:19:00,097 --> 00:19:01,764
Je viendrai avec toi au temple,
269
00:19:01,765 --> 00:19:03,725
et ensuite je viendrai te retrouver
à la piscine après.
270
00:19:05,894 --> 00:19:07,895
D'accord. Oui, peu importe.
271
00:19:07,896 --> 00:19:08,896
Je vais, euh...
272
00:19:08,897 --> 00:19:10,565
Je te verrai là-bas.
273
00:19:12,317 --> 00:19:14,569
Au revoir, Maman. Au revoir, Papa.
274
00:19:14,570 --> 00:19:16,738
Amuse-toi, fils. À tout à l'heure.
275
00:19:30,961 --> 00:19:32,253
Oui, nous avons été partout.
276
00:19:32,254 --> 00:19:35,131
Nous sommes allés au Mexique.
Nous sommes allés au Costa Rica.
277
00:19:35,132 --> 00:19:37,884
Mais nous pouvons aller où nous voulons, vraiment,
parce que Rick travaille à peine.
278
00:19:37,885 --> 00:19:39,135
J'étais professeur de yoga.
279
00:19:39,136 --> 00:19:40,511
- Oh, wow.
- Mm-hmm.
280
00:19:40,512 --> 00:19:41,596
Oui, c'est cool...
281
00:19:41,597 --> 00:19:42,638
Mais nous avons beaucoup voyagé.
282
00:19:42,639 --> 00:19:44,307
Nous allions retourner à Bali,
mais un jour,
283
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
il s'est réveillé, et il a dit,
'Nous allons en Thaïlande.'
284
00:19:46,185 --> 00:19:48,352
Oui. Et une fois qu'il a
une idée en tête,
285
00:19:48,353 --> 00:19:50,272
tu ne peux pas discuter avec lui.
N'est-ce pas, chérie ?
286
00:19:54,816 --> 00:19:56,068
Mm-hmm.
287
00:19:56,069 --> 00:19:57,862
Eh bien, j'espère que vous apprécierez la Thaïlande.
288
00:19:57,863 --> 00:20:01,582
Merci. Oh, salut. Super, les bagages.
289
00:20:01,584 --> 00:20:03,052
Oui, vous pouvez juste
les mettre dans la chambre.
290
00:20:03,054 --> 00:20:04,076
D'accord.
291
00:20:04,077 --> 00:20:06,120
- Oui. Désolé qu'ils soient si lourds.
- Oh, ça va.
292
00:20:06,121 --> 00:20:08,540
- Comment ça va ? Merci.
- Bien. Et toi ?
293
00:20:10,083 --> 00:20:12,544
Euh, une question pour vous.
294
00:20:13,212 --> 00:20:15,463
Vous connaissez cette dame sur la plage,
295
00:20:15,464 --> 00:20:17,132
- la propriétaire ?
- Oh, oui.
296
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
Est-elle mariée ?
297
00:20:18,759 --> 00:20:21,010
Oui, à Khun Jim, Jim Hollinger.
298
00:20:21,011 --> 00:20:22,930
C'est un homme très célèbre en Thaïlande.
299
00:20:23,972 --> 00:20:25,473
Est-il ici ?
300
00:20:25,474 --> 00:20:27,934
Non, il a été malade.
Il était à l'hôpital ici.
301
00:20:27,935 --> 00:20:31,479
Hier, il a été libéré,
et il est retourné à Bangkok.
302
00:20:31,480 --> 00:20:34,358
- Il est à Bangkok ?
- Cet endroit est fou.
303
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Putain.
304
00:20:37,486 --> 00:20:39,362
Putain de connard.
305
00:20:39,363 --> 00:20:41,865
Bien sûr qu'il l'est. J'ai besoin d'un putain de verre.
306
00:20:44,952 --> 00:20:46,995
Oh, il a des migraines quand il prend l'avion.
307
00:20:48,163 --> 00:20:49,789
Ce n'est pas grave.
308
00:20:49,790 --> 00:20:51,415
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
faites-le moi savoir.
309
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
- Merci beaucoup.
- Merci. Profitez-en.
310
00:21:00,801 --> 00:21:04,345
Elle est si gentille ! Et elle s'appelle Mook.
311
00:21:04,346 --> 00:21:06,390
C'est trop mignon, non ? Mook.
312
00:21:07,891 --> 00:21:11,185
Oh mon Dieu. Jésus.
313
00:21:11,186 --> 00:21:14,064
On se fait plaisir.
On devrait toujours vivre comme ça.
314
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Regardons le menu du spa.
315
00:21:27,744 --> 00:21:32,958
Wow. Tous ces soins.
Tu devrais te faire un soin du visage.
316
00:21:34,626 --> 00:21:37,003
Rick, la dame à l'aéroport
pensait que tu étais mon père.
317
00:21:37,004 --> 00:21:39,213
D'accord ? Tu devrais te faire un soin du visage pour homme.
318
00:21:39,214 --> 00:21:40,339
Non.
319
00:21:40,340 --> 00:21:42,300
Tu sais que c'est la raison pour laquelle les gens viennent ici ?
320
00:21:42,301 --> 00:21:43,551
C'est un centre de bien-être.
321
00:21:43,552 --> 00:21:44,970
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.
322
00:21:46,221 --> 00:21:47,347
Pourquoi es-tu venu ici ?
323
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
Je voulais aller en Australie.
324
00:21:50,726 --> 00:21:53,644
Eh bien, je t'ai dit
que je ne peux pas aller en Australie.
325
00:21:53,645 --> 00:21:56,105
Pourquoi ? Tu serais arrêté ?
326
00:21:56,106 --> 00:21:59,025
Tu es comme une putain de
mitrailleuse, tu sais ça ?
327
00:21:59,026 --> 00:22:00,360
Assez de questions.
328
00:22:04,364 --> 00:22:05,906
Oh.
329
00:22:05,907 --> 00:22:09,410
Méditation de gestion du stress
avec Dr. Amrita.
330
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
Ouais, tu en as besoin.
331
00:22:11,997 --> 00:22:13,331
Ouais, tu dois régler tes problèmes.
332
00:22:13,332 --> 00:22:14,416
Tu as des problèmes.
333
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
- J'ai des problèmes ?
- Mm-hmm.
334
00:22:16,418 --> 00:22:17,836
Oh, c'est toi qui es folle.
335
00:22:20,088 --> 00:22:24,091
Ooh ! Hé, peut-être qu'on devrait
se défoncer ce soir, tu sais ?
336
00:22:24,092 --> 00:22:26,177
Dernière folie avant notre détox.
337
00:22:26,178 --> 00:22:30,057
Amusons-nous ! D'accord ? Réfléchis-y.
338
00:22:31,725 --> 00:22:34,268
J'adore être ici ! Merci !
339
00:23:10,430 --> 00:23:12,307
Salut.
340
00:23:18,522 --> 00:23:20,856
Jacs, c'est parfait. Tu rigoles ?
341
00:23:20,857 --> 00:23:22,983
- J'ai ma propre piscine.
- Tu es sûr ?
342
00:23:22,984 --> 00:23:25,194
- Je veux que tu sois heureuse.
- Hé, les gars.
343
00:23:25,195 --> 00:23:27,029
Il y a plein de singes dans l'arbre.
344
00:23:27,030 --> 00:23:28,155
- Vraiment ?
- Ouais.
345
00:23:28,156 --> 00:23:29,156
Wow.
346
00:23:29,157 --> 00:23:31,534
Ne les nourris pas.
Les singes peuvent être agressifs.
347
00:23:31,535 --> 00:23:33,202
- Laurie, comment est ta chambre ?
- C'est super.
348
00:23:33,203 --> 00:23:34,662
J'ai l'impression que tu es
un peu cachée là-haut.
349
00:23:34,663 --> 00:23:35,830
Je suis contente de changer.
350
00:23:35,831 --> 00:23:37,957
Non, ça va. La vue est incroyable.
351
00:23:37,958 --> 00:23:40,292
De toute façon, c'est toi qui as payé.
Tu devrais avoir le premier choix.
352
00:23:40,293 --> 00:23:42,503
Oh mon Dieu. Vous savez,
je suis contente de tout.
353
00:23:42,504 --> 00:23:44,380
Être ici avec
tous les trois, c'est le paradis.
354
00:23:44,381 --> 00:23:46,132
Je dormirais dans un arbre.
355
00:23:46,133 --> 00:23:48,217
C'est trop généreux de ta part.
356
00:23:48,218 --> 00:23:49,719
C'est tellement gentil.
357
00:23:51,388 --> 00:23:53,305
Mais nous payons nos propres soins.
358
00:23:53,306 --> 00:23:55,599
Et je vais payer certains
de vos soins aussi.
359
00:23:55,600 --> 00:23:57,059
Khop khun kha.
360
00:23:57,060 --> 00:23:58,519
Vous les gars !
361
00:23:58,520 --> 00:23:59,603
Je devrais ouvrir une bouteille ?
362
00:23:59,604 --> 00:24:00,855
- Bien sûr !
- Ouvrons une bouteille.
363
00:24:01,857 --> 00:24:03,190
Ce sont les moments
qu'on doit célébrer.
364
00:24:03,191 --> 00:24:04,859
À cent pour cent.
365
00:24:04,860 --> 00:24:07,194
Et nous ne rajeunissons pas.
366
00:24:07,195 --> 00:24:08,529
Eh bien...
367
00:24:08,530 --> 00:24:11,825
sauf toi, Jac. Tu es incroyable.
368
00:24:12,325 --> 00:24:13,577
Tu es incroyable.
369
00:24:14,161 --> 00:24:17,204
Mais tu es incroyable.
370
00:24:17,205 --> 00:24:18,415
Tu es incroyable.
371
00:24:19,958 --> 00:24:22,127
Tu as l'air de la même façon
que tu l'étais il y a 20 ans.
372
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
Oh, d'accord.
373
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
Vous deux aussi.
374
00:24:28,467 --> 00:24:31,218
Ouais, mais on dirait que tu viens
de sortir d'un canal de naissance.
375
00:24:31,219 --> 00:24:33,053
Oh, mon Dieu.
376
00:24:33,054 --> 00:24:35,764
- Qui est ton médecin ?
- Tais-toi. Qui est ton médecin ?
377
00:24:35,765 --> 00:24:37,266
Je ne sais pas pourquoi tu veux savoir
378
00:24:37,267 --> 00:24:39,393
parce qu'il n'est pas aussi bon que ton médecin.
379
00:24:39,394 --> 00:24:41,855
Je n'ai rien fait.
À part, tu sais,
380
00:24:42,522 --> 00:24:43,565
un peu d'entretien.
381
00:24:44,441 --> 00:24:45,567
Les bases.
382
00:24:46,483 --> 00:24:47,568
Moi aussi.
383
00:24:47,569 --> 00:24:49,403
Mm-hmm.
384
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
Merci.
385
00:24:52,574 --> 00:24:54,910
À la Thaïlande. Aux singes.
386
00:24:55,785 --> 00:24:57,578
À l'autosoins.
387
00:24:57,579 --> 00:25:00,080
- Et une semaine de nouveaux souvenirs.
- Oui.
388
00:25:01,666 --> 00:25:03,335
Santé.
389
00:25:07,172 --> 00:25:09,423
À mes meilleurs amis
que j'ai jamais connus.
390
00:25:12,427 --> 00:25:15,638
Sérieusement, tu ne sauras jamais
à quel point je vous aime.
391
00:25:15,639 --> 00:25:17,306
Je ressens exactement la même chose.
392
00:25:17,307 --> 00:25:18,558
Je vous regarde tous les deux...
393
00:25:19,351 --> 00:25:20,894
C'est comme si je regardais dans un miroir.
394
00:25:48,922 --> 00:25:51,549
Sawatdee kha.
C'est pour toi, Khun Belinda.
395
00:25:51,550 --> 00:25:53,968
Oh mon Dieu. Merci beaucoup.
396
00:25:53,969 --> 00:25:55,636
Nous sommes si heureux de t'avoir ici.
397
00:25:55,637 --> 00:25:57,012
Ça a été une période difficile ces deux dernières années,
398
00:25:57,013 --> 00:26:00,140
et quand ce programme a ouvert,
c'était une bénédiction.
399
00:26:00,141 --> 00:26:03,269
Je pense que l'univers savait
que j'avais besoin de quelque chose.
400
00:26:03,270 --> 00:26:05,854
Quoi qu'il en soit, je veux juste vous remercier
à l'avance
401
00:26:05,855 --> 00:26:07,274
pour avoir partagé vos connaissances avec moi.
402
00:26:08,191 --> 00:26:10,276
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup.
403
00:26:13,196 --> 00:26:16,491
C'est magnifique. C'est vraiment magnifique.
404
00:26:19,786 --> 00:26:21,829
- Oh mon Dieu !
- Oh ! Quoi ? Quoi ?
405
00:26:21,830 --> 00:26:23,205
- Oh ! Ne fais pas ça, ne fais pas ça.
- Non, non, non.
406
00:26:23,206 --> 00:26:26,626
- Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'était ?
- Euh, un varan.
407
00:26:27,919 --> 00:26:31,338
Pas dangereux.
Pas de souci, pas de souci. Viens ici.
408
00:26:31,339 --> 00:26:33,424
C'est bon.
409
00:26:36,595 --> 00:26:39,805
Avec le temps, les lézards deviendront
tes amis.
410
00:26:39,806 --> 00:26:41,682
Non. Euh-uh. Non, Pornchai.
411
00:26:43,018 --> 00:26:46,812
C'est Brahma,
le créateur, un dieu hindou.
412
00:26:46,813 --> 00:26:49,356
Et ça, c'est une maison des esprits.
413
00:26:49,357 --> 00:26:52,985
Les Thaïlandais croient
que les esprits sont partout,
414
00:26:52,986 --> 00:26:57,407
donc nous leur faisons des offrandes
pour la chance et la protection.
415
00:27:28,063 --> 00:27:31,815
Je prie pour que votre séjour ici
vous apporte de bons souvenirs
416
00:27:31,816 --> 00:27:33,400
et de bons résultats.
417
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
Merci. Je prie aussi pour cela.
418
00:27:40,533 --> 00:27:42,242
D'accord, fais attention.
419
00:31:53,328 --> 00:31:54,621
Devrait-on aller voir ?
420
00:32:00,209 --> 00:32:01,377
N'est-ce pas pour ça qu'on est venus ici ?
421
00:32:03,671 --> 00:32:05,048
Je ne suis juste pas encore prêt.
422
00:32:07,550 --> 00:32:08,927
C'est cool quand même, non ?
423
00:32:11,262 --> 00:32:12,388
Ouais ?
424
00:32:17,685 --> 00:32:21,689
Eh bien, si on ne va pas entrer, je pourrais
425
00:32:22,482 --> 00:32:23,566
faire demi-tour.
426
00:32:23,942 --> 00:32:25,525
D'accord.
427
00:32:25,526 --> 00:32:26,986
Je pense que je vais rester un peu plus longtemps.
428
00:32:27,904 --> 00:32:29,029
Très bien.
429
00:32:29,030 --> 00:32:30,197
Merci d'être venu avec moi.
430
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
- Ouais. À plus.
- Au revoir.
431
00:32:50,051 --> 00:32:51,802
Hé. Hé !
432
00:32:51,803 --> 00:32:54,012
Hé, chérie. Allez.
433
00:32:54,013 --> 00:32:55,389
Tu t'endors maintenant...
434
00:32:55,390 --> 00:32:56,848
Tu vas le regretter plus tard.
435
00:32:56,849 --> 00:32:59,935
Devions-nous faire le tour du monde ?
436
00:32:59,936 --> 00:33:04,272
Ne pouvait-elle pas écrire sa thèse
sur sa propre religion ?
437
00:33:04,273 --> 00:33:07,443
Elle aurait pu interviewer
l'archevêque de Canterbury.
438
00:33:08,987 --> 00:33:11,113
Nous aurions pu rester au Claridge's.
439
00:33:11,114 --> 00:33:12,198
Hmm.
440
00:33:23,793 --> 00:33:25,752
Monsieur Ratliff, voici Bart Nixon
441
00:33:25,753 --> 00:33:26,920
du Wall Street Journal.
442
00:33:26,921 --> 00:33:29,548
J'essaie de vous joindre.
J'ai une échéance.
443
00:33:29,549 --> 00:33:31,258
Si vous pouviez me rappeler
quand vous recevrez ça
444
00:33:31,259 --> 00:33:35,595
au 771-444-5801.
445
00:33:35,596 --> 00:33:38,641
C'est un peu urgent,
donc j'espère avoir de vos nouvelles bientôt.
446
00:33:45,898 --> 00:33:47,149
Un type du Wall Street Journal
447
00:33:47,150 --> 00:33:48,234
continue de m'appeler.
448
00:34:11,090 --> 00:34:12,425
Lochy ! Loch !
449
00:34:13,926 --> 00:34:15,802
Yo.
450
00:34:15,803 --> 00:34:18,472
Yo, comment étaient les moines ?
451
00:34:18,473 --> 00:34:19,973
Ils se détendaient.
452
00:34:22,810 --> 00:34:25,938
Mec, ces longs vols me rendent tellement excité.
453
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
C'est comme beaucoup de femmes séduisantes
loin de chez soi,
454
00:34:31,027 --> 00:34:33,696
personne à qui rendre des comptes,
agissant de manière anonyme.
455
00:34:36,324 --> 00:34:37,657
C'est comme imprimer de l'argent.
456
00:34:43,289 --> 00:34:44,665
Des cougars.
457
00:34:47,668 --> 00:34:49,378
Hé. Hé.
458
00:34:50,755 --> 00:34:52,548
On vous a vus sur le bateau plus tôt.
459
00:34:54,008 --> 00:34:55,342
- Oh, ouais.
- Ouais.
460
00:34:55,343 --> 00:34:56,594
- Oui, salut.
- Salut.
461
00:34:57,518 --> 00:34:58,637
Je suis Saxon.
462
00:34:58,638 --> 00:34:59,847
Voici mon petit frère, Lochy.
463
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
Salut.
464
00:35:04,644 --> 00:35:05,685
Vous devriez aller dans la piscine.
465
00:35:05,686 --> 00:35:07,605
Je veux dire, la température est parfaite.
466
00:35:08,147 --> 00:35:09,148
Ça a l'air amusant.
467
00:35:13,444 --> 00:35:14,570
Hé, tu es à la télé, non ?
468
00:35:16,155 --> 00:35:18,198
- Ouais.
- Ouais.
469
00:35:18,199 --> 00:35:21,952
Ouais, je... je te reconnais.
470
00:35:21,953 --> 00:35:23,412
Ouais, merci.
471
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
Très cool.
472
00:35:28,167 --> 00:35:29,919
D'accord. J'ai...
473
00:35:46,686 --> 00:35:47,812
Psst ! Hé.
474
00:35:49,564 --> 00:35:51,357
Comment on... Comment on prend
un verre ici ?
475
00:35:53,151 --> 00:35:55,611
Tu t'approches du bar,
et tu en commandes un.
476
00:36:10,751 --> 00:36:13,296
Hé, c'est un jeu de chiffres, Loch.
477
00:36:15,464 --> 00:36:16,549
Tu dois jouer avec les chiffres.
478
00:36:27,560 --> 00:36:30,770
Donc, je suis... je suis ici
pendant trois mois ?
479
00:36:30,771 --> 00:36:35,400
Oui.
480
00:36:35,401 --> 00:36:38,612
Tu sais, tu sais vraiment
comment traiter une personne épuisée.
481
00:36:38,613 --> 00:36:40,822
Je veux dire, il y a deux lits.
C'est parfait.
482
00:36:40,823 --> 00:36:42,157
Tu sais, mon fils vient me rendre visite.
483
00:36:42,158 --> 00:36:44,284
Oh, quel jeune homme chanceux.
484
00:36:44,285 --> 00:36:47,621
Euh, demain, je passerai à 9h00,
485
00:36:47,622 --> 00:36:49,289
et je te conduirai au centre.
486
00:36:49,290 --> 00:36:50,749
C'est incroyable.
487
00:36:50,750 --> 00:36:52,626
Merci beaucoup, Pornchai.
488
00:36:52,627 --> 00:36:55,378
Yin dee khrap. Passez un agréable séjour.
489
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
Merci.
490
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
D'accord, alors.
491
00:38:03,531 --> 00:38:05,365
Tu sais à quoi ça me fait penser ?
492
00:38:05,366 --> 00:38:07,450
Quand nous avons fait ce sketch à l'école,
493
00:38:07,451 --> 00:38:09,661
et nous étions tous une seule personne.
494
00:38:09,662 --> 00:38:11,414
Et Jaclyn, bien sûr, était le visage.
495
00:38:12,415 --> 00:38:14,040
Qu'est-ce que tu veux dire, bien sûr ?
496
00:38:14,041 --> 00:38:16,459
Et nous nous cachions derrière toi,
et j'avais mes mains
497
00:38:16,460 --> 00:38:20,046
dans des chaussures,
et j'étais tes pieds, et...
498
00:38:20,047 --> 00:38:22,716
Et j'étais les bras.
Et j'ai mis du rouge à lèvres.
499
00:38:22,717 --> 00:38:24,259
J'en ai mis partout sur ton visage,
500
00:38:24,260 --> 00:38:26,094
et je t'ai brossé les dents. Tu te souviens ?
501
00:38:26,095 --> 00:38:29,765
- Oui, je le fais. Toi...
- Oh mon Dieu ! Exactement !
502
00:38:37,398 --> 00:38:38,857
N'est-ce pas génial ?
503
00:38:38,858 --> 00:38:43,737
Alors, quand vas-tu interviewer
ce moine célèbre, Piper ?
504
00:38:43,738 --> 00:38:45,238
Je vais passer par le monastère demain
505
00:38:45,239 --> 00:38:46,324
et organiser ça.
506
00:38:47,491 --> 00:38:49,576
Tu veux dire que tu es venu jusqu'ici,
507
00:38:49,577 --> 00:38:51,454
et tu n'as pas encore organisé ça ?
508
00:38:53,372 --> 00:38:55,374
Ne t'inquiète pas, Papa.
Il n'ira nulle part.
509
00:38:58,502 --> 00:38:59,503
Hein.
510
00:39:00,588 --> 00:39:01,671
Et toi, Loch ?
511
00:39:01,672 --> 00:39:03,466
Quels sont tes objectifs pour la semaine ?
512
00:39:05,259 --> 00:39:09,179
Je n'ai pas de devoirs, donc,
heu, je vais probablement juste me détendre.
513
00:39:09,180 --> 00:39:11,431
Hm. J'ai vu dans le catalogue du spa
514
00:39:11,432 --> 00:39:13,975
qu'ils ont un traitement pour la posture.
515
00:39:13,976 --> 00:39:15,894
Garde ta colonne vertébrale droite.
516
00:39:15,895 --> 00:39:17,937
Si tu vas passer ta vie devant
un ordinateur,
517
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
ce serait bien de ne pas devenir un bossu.
518
00:39:20,900 --> 00:39:21,901
Oui ?
519
00:39:22,777 --> 00:39:24,903
Eh bien, je ne sais pas.
520
00:39:24,904 --> 00:39:27,614
J'ai aussi une grande décision à prendre.
521
00:39:27,615 --> 00:39:30,451
Donc je vais probablement passer
un peu de temps à y réfléchir.
522
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
Quelle décision ?
523
00:39:34,121 --> 00:39:35,288
L'université.
524
00:39:35,289 --> 00:39:37,333
Quelle est la décision ? Tu es admis à Duke.
525
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Tu vas à Duke.
526
00:39:50,596 --> 00:39:51,806
Tar Heel.
527
00:39:57,144 --> 00:40:00,814
Oups.
528
00:40:00,815 --> 00:40:03,358
Papa, que fais-tu ?
Tu n'es pas censé avoir ton...
529
00:40:03,359 --> 00:40:04,651
- Allô ?
- Que fais-tu ?
530
00:40:04,652 --> 00:40:06,152
Non, ne le prends pas ici. Sors.
531
00:40:06,153 --> 00:40:08,655
Attends... Attends une seconde.
Où suis-je censé aller ?
532
00:40:08,656 --> 00:40:09,989
Je ne sais pas ! Le hall !
533
00:40:09,990 --> 00:40:12,741
Elle a dit de ne pas le faire dans,
comme, des espaces publics. Allez.
534
00:40:12,743 --> 00:40:16,121
- D'accord.
- Oh mon Dieu.
535
00:40:26,465 --> 00:40:29,385
Ooh. Je ne veux pas me plaindre,
mais ce n'est pas beaucoup.
536
00:40:32,680 --> 00:40:34,140
Elle veut que tu le goûtes.
537
00:40:35,349 --> 00:40:37,893
- Oh ! Oh.
- Oui.
538
00:40:44,233 --> 00:40:47,193
- Mm-hmm. Oui, c'est délicieux.
- Bien.
539
00:40:51,157 --> 00:40:52,240
Encore un peu.
540
00:40:53,701 --> 00:40:55,618
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
541
00:40:55,619 --> 00:40:56,744
Khop khun kha.
542
00:40:56,745 --> 00:40:58,538
Des boules de riz et de noix de coco sans gluten ?
543
00:40:58,539 --> 00:41:00,791
On est dans une putain de ferme à graisse ?
544
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
Oh, c'est tellement dans ton style.
545
00:41:06,338 --> 00:41:08,257
Être victime de ses propres décisions.
546
00:41:12,344 --> 00:41:14,345
Bonsoir, mesdames.
547
00:41:14,346 --> 00:41:15,597
- Salut.
- Salut !
548
00:41:15,598 --> 00:41:16,806
- Bonjour.
- Salut !
549
00:41:16,807 --> 00:41:18,183
Comment va votre villa ?
550
00:41:18,184 --> 00:41:19,484
Oh mon Dieu. Elles sont si belles.
551
00:41:19,485 --> 00:41:20,671
J'ai vu des singes !
552
00:41:20,673 --> 00:41:23,229
Nous t'avons donné mon préféré.
553
00:41:23,230 --> 00:41:25,565
Une table de si belles dames.
554
00:41:25,566 --> 00:41:27,358
Merci.
555
00:41:27,359 --> 00:41:30,236
Tu sais, quand nous étions petits,
les gens nous confondaient toujours.
556
00:41:30,237 --> 00:41:31,447
Ils ne pouvaient pas nous distinguer.
557
00:41:32,615 --> 00:41:34,533
Mais ensuite Jaclyn est devenue célèbre, donc...
558
00:41:35,284 --> 00:41:36,409
Mmm.
559
00:41:36,410 --> 00:41:38,578
Khun Sritala était elle-même actrice.
560
00:41:38,579 --> 00:41:41,456
Vraiment ? Je le crois.
561
00:41:41,457 --> 00:41:43,416
Il y a de nombreuses années.
562
00:41:43,417 --> 00:41:45,210
Elle va chanter demain soir,
563
00:41:45,211 --> 00:41:46,628
donc vous devez venir ici pour le dîner.
564
00:41:46,629 --> 00:41:47,921
Nous ne le manquerions pour rien au monde.
565
00:41:47,922 --> 00:41:51,090
J'ai quelques chansons populaires en Thaïlande.
566
00:41:51,091 --> 00:41:54,427
Et ensuite, j'ai épousé mon mari.
C'est un Américain.
567
00:41:54,428 --> 00:41:55,428
Hmm.
568
00:41:55,429 --> 00:41:57,931
Khun Sritala est très célèbre
ici en Thaïlande.
569
00:41:57,932 --> 00:42:01,059
Également pionnière dans le domaine du bien-être.
570
00:42:01,060 --> 00:42:02,727
- Vraiment ?
- Oui.
571
00:42:02,728 --> 00:42:05,981
Euh, j'ai une maladie auto-immune.
572
00:42:07,066 --> 00:42:11,361
Donc j'ai appris tout sur la santé
et le bien-être.
573
00:42:11,362 --> 00:42:12,988
J'ai même écrit des livres.
574
00:42:13,447 --> 00:42:14,447
Euh, non, non, non.
575
00:42:14,448 --> 00:42:18,410
Arrête, arrête, arrête. Non. Non, non. Non, non.
576
00:42:25,376 --> 00:42:27,585
Tu sais quoi ? Je...
Je ne vais pas manger.
577
00:42:27,586 --> 00:42:28,837
Qu'est-ce qui t'arrive ?
578
00:42:29,547 --> 00:42:30,673
Je n'ai tout simplement pas faim.
579
00:42:34,385 --> 00:42:36,344
Tu sais, je pense que le cosmos
nous a réunis
580
00:42:36,345 --> 00:42:38,472
pour que nous puissions aller
à la racine de tes problèmes.
581
00:42:40,391 --> 00:42:42,141
Non, je vais t'aider
à retrouver ta joie.
582
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
- Oui ?
- Oui.
583
00:42:43,143 --> 00:42:45,478
Mm. Bonne chance avec ça.
584
00:42:45,479 --> 00:42:47,021
- Bonne nuit.
- À demain.
585
00:42:47,022 --> 00:42:48,648
Même si ça me tue.
586
00:42:48,649 --> 00:42:50,984
Bonne nuit. Sawatdee kha.
587
00:42:50,985 --> 00:42:52,694
Tu sais quoi ? Je vais aller fumer
588
00:42:52,695 --> 00:42:54,320
et retourner dans la chambre.
589
00:42:54,321 --> 00:42:56,407
Tu veux faire un peu de tantrisme plus tard ?
590
00:42:58,742 --> 00:42:59,910
Ça te rendrait heureux ?
591
00:43:47,374 --> 00:43:48,875
Merci d'avoir pris mon appel.
592
00:43:48,876 --> 00:43:49,959
As-tu une minute ?
593
00:43:49,960 --> 00:43:53,046
Eh bien, je suis en Thaïlande
en vacances avec ma famille.
594
00:43:53,047 --> 00:43:55,381
Donc, tu sais, une minute. Bien sûr.
595
00:43:55,382 --> 00:43:57,884
J'écris un article sur Kenneth Nguyen.
596
00:43:57,885 --> 00:44:02,013
As-tu travaillé avec lui en 2018
pour créer un fonds appelé Sho-Kel ?
597
00:44:02,014 --> 00:44:03,140
Peux-tu le confirmer ?
598
00:44:04,683 --> 00:44:06,643
Désolé.
599
00:44:06,644 --> 00:44:09,228
De quoi parle cet article, en fait ? W...
600
00:44:09,229 --> 00:44:10,563
Nous examinons Sho-Kel
601
00:44:10,564 --> 00:44:14,400
et la relation de M. Nguyen
envers le gouvernement de Brunei.
602
00:44:14,401 --> 00:44:16,778
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir
t'aider beaucoup là-dessus parce que,
603
00:44:16,779 --> 00:44:19,238
euh, je veux dire, je sais que Kenny a déménagé
a Brunei,
604
00:44:19,239 --> 00:44:22,408
mais je ne l'ai pas vu ni parlé
a lui depuis, je ne sais pas,
605
00:44:22,409 --> 00:44:24,952
au moins quatre ans. Euh...
606
00:44:24,953 --> 00:44:26,287
- Eh bien...
- Quoi qu'il en soit, regarde, je...
607
00:44:26,288 --> 00:44:28,748
Comme je l'ai dit, euh, euh,
je suis en vacances avec ma famille,
608
00:44:28,749 --> 00:44:30,416
- et, euh...
- Je suis désolé, pourriez-vous...
609
00:44:30,417 --> 00:44:32,585
Peut-être... Pourquoi ne mettez-vous pas
toutes vos questions dans un e-mail,
610
00:44:32,586 --> 00:44:34,212
envoyez-le à mon bureau,
et je vous répondrai
611
00:44:34,213 --> 00:44:37,090
car ce n'est vraiment...
ce n'est vraiment pas le bon moment.
612
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Nous publions l'article cette semaine.
613
00:44:40,678 --> 00:44:42,929
Eh bien, vous savez, bonne chance avec ça.
614
00:44:42,930 --> 00:44:46,307
- Et, euh, merci beaucoup. Au revoir.
- Pourriez-vous au moins...
615
00:45:00,531 --> 00:45:03,449
Kenny. C'est Tim.
Je parlais juste à un gars
616
00:45:03,450 --> 00:45:07,496
du Wall Street Journal
posant des questions sur Sho-Kel.
617
00:45:08,622 --> 00:45:09,832
Tu es au courant de ça ?
618
00:45:11,041 --> 00:45:13,459
Quoi qu'il en soit, euh, juste... appelle-moi.
619
00:45:13,460 --> 00:45:15,169
Je suis en Thaïlande, donc je ne sais pas...
620
00:45:15,170 --> 00:45:17,130
Peu importe l'heure,
je vais essayer de répondre.
621
00:45:17,131 --> 00:45:19,967
Mais tu... Mais appelle-moi, Kenny.
D'accord ? Appelle-moi.
622
00:45:30,310 --> 00:45:32,104
- Comment se passe ta nuit ?
- Va te faire foutre.
623
00:45:34,314 --> 00:45:35,482
Putain de con.
624
00:45:41,864 --> 00:45:43,657
- Quoi de neuf, Papa ?
- Salut.
625
00:45:44,658 --> 00:45:47,618
- Quelque chose avec lequel je peux t'aider ?
- Euh, ce n'est rien.
626
00:45:47,619 --> 00:45:50,663
Eh bien, si ce n'était rien,
pourquoi l'as-tu pris ?
627
00:45:50,664 --> 00:45:53,332
Parce que c'était quelque chose,
et je vais m'en occuper,
628
00:45:53,333 --> 00:45:55,501
et ensuite ce ne sera plus rien.
629
00:45:55,502 --> 00:45:58,838
D'accord, tout le monde, l'essentiel est d'être présent.
630
00:45:58,839 --> 00:46:02,384
- Ici. Maintenant. D'accord ?
- Ouais.
631
00:46:03,802 --> 00:46:05,053
- Merci.
- D'accord.
632
00:46:08,098 --> 00:46:09,141
Maman.
633
00:46:10,948 --> 00:46:12,185
Maman.
634
00:46:12,186 --> 00:46:13,729
Maman.
635
00:46:15,063 --> 00:46:17,274
Tu dormais.
636
00:46:17,941 --> 00:46:18,942
Gratte mon bras.
637
00:46:19,943 --> 00:46:21,028
D'accord.
638
00:46:24,698 --> 00:46:25,865
Ça fait tellement de bien.
639
00:47:28,178 --> 00:47:31,390
Salut, Nat. Euh, puis-je avoir
a Mauresque, s'il te plaît ?
640
00:47:31,849 --> 00:47:32,975
Khop khun kha.
641
00:47:35,519 --> 00:47:36,645
J'adore ta tenue.
642
00:47:38,063 --> 00:47:39,064
Merci.
643
00:47:40,440 --> 00:47:41,525
J'adore tes dents.
644
00:47:42,234 --> 00:47:44,443
Merci.
645
00:47:44,444 --> 00:47:47,446
- Tu viens d'Angleterre, non ?
- Ouais.
646
00:47:47,447 --> 00:47:49,448
J'allais à Londres
tout le temps pour le travail.
647
00:47:49,449 --> 00:47:51,033
- Oh, pour le travail ?
- Ouais.
648
00:47:51,034 --> 00:47:55,121
- Quel était ton travail ?
- Non, juste, tu sais, mannequinat.
649
00:47:55,122 --> 00:47:57,623
Oh, comme c'est glamour.
650
00:47:57,624 --> 00:48:00,001
- Tu viens de Londres ?
- Non, je viens de Manchester.
651
00:48:00,002 --> 00:48:03,462
Oh, d'accord. Tu es ici toute seule ?
652
00:48:03,463 --> 00:48:06,132
Non. Mon petit ami se cache de moi.
653
00:48:06,133 --> 00:48:08,259
Pas possible, c'est comme mon petit ami.
654
00:48:08,260 --> 00:48:09,635
Ton petit ami se cache de toi ?
655
00:48:09,636 --> 00:48:12,471
Ouais. Je veux dire,
il me dit juste de disparaître
656
00:48:12,472 --> 00:48:13,806
parce que je l'énerve.
657
00:48:13,807 --> 00:48:15,308
- Ugh !
- Mais honnêtement,
658
00:48:15,309 --> 00:48:16,601
il est tellement ennuyeux,
659
00:48:16,602 --> 00:48:18,520
je m'en fiche presque.
660
00:48:21,481 --> 00:48:22,816
Depuis combien de temps es-tu ici ?
661
00:48:23,358 --> 00:48:24,567
Un an.
662
00:48:24,568 --> 00:48:26,152
Tu es dans cet hôtel depuis un an ?
663
00:48:26,153 --> 00:48:28,905
Non, non. Nous avons
une maison au sommet de la colline.
664
00:48:28,906 --> 00:48:31,782
Nous venons juste ici pour manger,
mais nous venons de nous disputer,
665
00:48:31,783 --> 00:48:33,201
donc je le laisse se calmer.
666
00:48:33,952 --> 00:48:35,704
Il est derrière moi, le gars chauve.
667
00:48:38,206 --> 00:48:39,833
Celui avec la chemise orange.
668
00:48:40,959 --> 00:48:42,002
Oh.
669
00:48:48,467 --> 00:48:50,259
Ouais, tu remarqueras beaucoup
de gars blancs chauves
670
00:48:50,260 --> 00:48:51,678
- en Thaïlande.
- Ouais ?
671
00:48:52,554 --> 00:48:54,514
Les habitants les appellent des LBHs.
672
00:48:56,058 --> 00:48:57,225
Des perdants chez eux.
673
00:48:57,935 --> 00:48:59,019
Oh.
674
00:49:02,272 --> 00:49:03,482
Merci, Nat.
675
00:49:04,858 --> 00:49:06,193
Mon petit ami devient chauve.
676
00:49:07,778 --> 00:49:09,071
Tellement de choses en commun.
677
00:49:09,529 --> 00:49:10,530
Nous en avons vraiment.
678
00:49:14,660 --> 00:49:16,077
Qu'est-ce que tu prends ? Un martini ?
679
00:49:16,078 --> 00:49:18,537
- Oui, s'il te plaît.
- Nat, un autre martini, s'il te plaît.
680
00:49:18,538 --> 00:49:19,873
- Merci.
- Merci.
681
00:49:21,375 --> 00:49:23,919
- Hé, allons nous enivrer.
- Allons nous enivrer.
682
00:49:24,878 --> 00:49:26,504
Santé.
683
00:49:26,505 --> 00:49:27,838
C'est tellement agréable de te rencontrer.
684
00:49:27,839 --> 00:49:29,256
Tellement agréable de te rencontrer.
685
00:49:31,593 --> 00:49:32,718
Je le pense.
686
00:49:32,719 --> 00:49:34,971
Tout le monde est si gentil,
et j'adore la culture.
687
00:49:34,972 --> 00:49:37,515
Ils allument toujours des bougies,
et tout sent si bon.
688
00:49:37,516 --> 00:49:39,725
Oh ! et j'ai vu deux personnes noires ce soir,
689
00:49:39,726 --> 00:49:42,645
et ce n'étaient pas des membres du personnel.
690
00:49:42,646 --> 00:49:45,231
- C'est génial, Maman.
- Alors, tu as un examen final aujourd'hui ?
691
00:49:45,232 --> 00:49:47,900
Ouais, j'ai
de la microéconomie ce matin,
692
00:49:47,901 --> 00:49:49,068
puis des statistiques mercredi.
693
00:49:49,069 --> 00:49:51,445
Et ensuite, je viens te voir.
694
00:49:51,446 --> 00:49:54,532
J'ai hâte.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais,
695
00:49:54,533 --> 00:49:57,451
mais je commence à sentir que quelque chose
de bon va en sortir.
696
00:49:57,452 --> 00:49:58,578
Tu le mérites, Maman.
697
00:49:59,746 --> 00:50:01,330
D'accord. Je vais te laisser.
698
00:50:01,331 --> 00:50:04,083
Je t'aime, et tu me manques.
699
00:50:04,084 --> 00:50:05,918
Et, euh, bonne chance pour tes examens.
700
00:50:05,919 --> 00:50:07,587
- Je t'aime.
- Au revoir.
701
00:50:10,841 --> 00:50:11,882
Oh !
702
00:50:11,883 --> 00:50:14,427
Non, non, non, non. C'était quoi ce bordel ?
703
00:50:15,429 --> 00:50:18,390
Non, non. Pas de serpent qui tombe
sur ma tête. Non, non.
704
00:50:18,974 --> 00:50:20,684
Non, pas aujourd'hui.
705
00:50:28,275 --> 00:50:31,610
D'accord, Jac, je sais que c'est agréable d'avoir
706
00:50:31,611 --> 00:50:34,238
le tapis rouge déroulé
pour toi tout le temps,
707
00:50:34,239 --> 00:50:37,116
mais est-ce bizarre d'avoir des gens
qui te flattent tout le temps ?
708
00:50:37,117 --> 00:50:38,576
Parce que je pense que je deviendrais folle.
709
00:50:38,577 --> 00:50:43,373
Ça va. Je dois toujours être gracieuse.
710
00:50:44,499 --> 00:50:46,625
Et je ne peux plus avoir de mauvaise journée
en public.
711
00:50:46,626 --> 00:50:49,212
Et je suis sûre que tu dois te demander
les motivations des gens.
712
00:50:49,796 --> 00:50:52,131
Je veux dire, je comprends même ça.
713
00:50:52,132 --> 00:50:55,301
Tout le monde à Austin connaît
Dave et sa société.
714
00:50:55,302 --> 00:50:57,970
Et il y a tant de fois où je pense que quelqu'un veut
715
00:50:57,971 --> 00:51:00,639
être mon ami parce qu'il m'aime bien.
716
00:51:00,640 --> 00:51:02,184
Je veux dire, je pense que je suis cool.
717
00:51:02,809 --> 00:51:04,477
Mais ensuite je réalise,
718
00:51:04,478 --> 00:51:06,520
assez rapidement, ils ont un agenda.
719
00:51:06,521 --> 00:51:07,605
- Ils...
- Hmm.
720
00:51:07,606 --> 00:51:10,483
Tu sais, veulent un don
ou un emploi pour leur enfant,
721
00:51:10,484 --> 00:51:13,361
ou veulent que je les fasse entrer dans un conseil.
722
00:51:13,950 --> 00:51:15,196
Je ne me plains pas.
723
00:51:15,197 --> 00:51:17,866
J'ai de la chance d'être dans une position
pour aider les gens.
724
00:51:18,533 --> 00:51:20,160
- Mais...
- Nous avons tous de la chance.
725
00:51:20,827 --> 00:51:22,412
- Nous avons tellement de chance.
- Oui.
726
00:51:23,997 --> 00:51:25,831
Oui. Hmm.
727
00:51:25,832 --> 00:51:28,667
Je me vante toujours de te connaître,
728
00:51:28,668 --> 00:51:30,336
et les gens ne croient pas que nous sommes amis.
729
00:51:30,337 --> 00:51:32,004
Et je dis : 'Je te dis que
730
00:51:32,005 --> 00:51:33,881
c'est l'une de mes plus proches amies.'
731
00:51:33,882 --> 00:51:35,050
Oui.
732
00:51:35,634 --> 00:51:37,176
Eh bien, et toi.
733
00:51:37,177 --> 00:51:40,012
Tes enfants sont magnifiques,
tes belles maisons.
734
00:51:40,013 --> 00:51:41,723
Tu gagnes totalement ta vie.
735
00:51:43,225 --> 00:51:45,017
Eh bien, regarde-toi.
736
00:51:45,018 --> 00:51:47,061
Maintenant, tu as trouvé
l'homme de tes rêves.
737
00:51:47,062 --> 00:51:49,271
Oh mon Dieu. Qui aurait pensé ça ?
738
00:51:49,272 --> 00:51:50,523
N'est-ce pas ?
739
00:51:54,361 --> 00:51:57,447
- Oui.
- Oh, et Laurie.
740
00:51:58,865 --> 00:52:02,661
Tu sais... Tout ce que tu fais
est juste si difficile.
741
00:52:04,412 --> 00:52:06,413
Tu sais, tu as toujours été
si impressionnante.
742
00:52:06,414 --> 00:52:09,042
Je veux dire, ce monde corporatif
est si difficile.
743
00:52:09,835 --> 00:52:11,210
Oui.
744
00:52:11,211 --> 00:52:13,003
Et ta fille semble
745
00:52:13,004 --> 00:52:14,130
devenir
746
00:52:14,131 --> 00:52:16,424
- une fille vraiment cool.
- Hmm.
747
00:52:18,260 --> 00:52:19,261
Oui ?
748
00:52:19,845 --> 00:52:20,971
Oui.
749
00:52:21,888 --> 00:52:23,181
Merci.
750
00:52:24,808 --> 00:52:26,225
Dave a dit,
751
00:52:26,226 --> 00:52:28,853
'Alors, quoi, tu pars
en voyage de crise de la quarantaine
752
00:52:28,854 --> 00:52:29,895
avec tes copines ?'
753
00:52:29,896 --> 00:52:32,439
Et j'ai dit : 'Dave',
754
00:52:32,440 --> 00:52:34,860
ce n'est pas un voyage de crise de la quarantaine.
755
00:52:36,194 --> 00:52:37,611
'C'est une tournée de victoire.'
756
00:52:37,612 --> 00:52:41,407
Tournée de victoire. J'adore ça.
757
00:52:41,408 --> 00:52:43,868
- C'est ça.
- Hmm.
758
00:52:43,869 --> 00:52:46,663
Vous savez, je pense que le décalage horaire
me rattrape.
759
00:52:47,205 --> 00:52:48,581
Oh ! Je vais me coucher.
760
00:52:48,582 --> 00:52:50,291
Hé, je vais t'aider avec la porte.
761
00:52:50,292 --> 00:52:51,584
D'accord, bonne nuit.
762
00:52:51,585 --> 00:52:54,087
- Hmm. Au revoir.
- Bonne nuit.
763
00:52:55,755 --> 00:52:56,797
Bonne nuit. Je vous aime aussi.
764
00:52:56,798 --> 00:52:57,965
- Je vous aime tous les deux.
- Je vais...
765
00:52:57,966 --> 00:52:59,551
- Je vais ouvrir la porte.
- Oh, merci.
766
00:54:12,332 --> 00:54:14,584
L'identité est une prison.
767
00:54:15,961 --> 00:54:18,838
Personne n'est épargné par cette prison.
768
00:54:20,131 --> 00:54:24,552
Homme riche, homme pauvre, succès ou échec.
769
00:54:25,804 --> 00:54:30,557
Nous construisons la prison,
nous nous enfermons à l'intérieur,
770
00:54:30,558 --> 00:54:32,394
puis nous jetons la clé.
771
00:54:36,898 --> 00:54:39,233
Tu ne devrais pas encourager ses conneries.
772
00:54:39,234 --> 00:54:41,486
D'accord ? Elle a des problèmes
qu'elle doit régler.
773
00:54:42,821 --> 00:54:44,114
Quels sont ses problèmes ?
774
00:54:45,865 --> 00:54:48,576
Eh bien, pour commencer, ce que je suis sûre
que tu as remarqué...
775
00:54:50,287 --> 00:54:51,371
elle est plutôt sexy.
776
00:54:54,165 --> 00:54:56,376
Mais je ne pense pas
qu'elle ait déjà couché avec quelqu'un.
777
00:54:59,129 --> 00:55:03,048
Écoute, le bouddhisme est pour les gens
qui veulent se réprimer dans la vie.
778
00:55:03,049 --> 00:55:05,092
Ils ont peur. Ne t'attache pas.
779
00:55:05,093 --> 00:55:08,930
N'aie pas de désirs. N'essaie même pas.
780
00:55:10,015 --> 00:55:11,557
Reste juste assis là en position de lotus
781
00:55:11,558 --> 00:55:12,766
avec un pouce dans le cul.
782
00:55:14,978 --> 00:55:17,730
Mais, je veux dire, c'est bien de vouloir des choses.
783
00:55:17,731 --> 00:55:19,274
Tu sais, tant que tu peux les obtenir.
784
00:55:20,608 --> 00:55:22,359
Je veux dire, obtenir ce que tu veux dans la vie,
785
00:55:22,360 --> 00:55:23,737
c'est le bonheur, mon pote.
786
00:55:25,905 --> 00:55:26,906
Mais...
787
00:55:29,326 --> 00:55:31,453
qu'est-ce que je veux, je suppose ?
788
00:55:32,996 --> 00:55:34,913
Des femmes.
789
00:55:34,914 --> 00:55:38,417
De l'argent, de la liberté, du respect.
Je veux dire, regarde, tu es...
790
00:55:38,418 --> 00:55:40,753
tu es intelligent et beau, Loch.
791
00:55:40,754 --> 00:55:42,755
Je veux dire, bien sûr, nous devons
te muscler un peu,
792
00:55:42,756 --> 00:55:44,299
mais tu as tellement d'atouts.
793
00:55:45,884 --> 00:55:49,471
Tu n'as pas besoin de te rétracter
face à la vie comme elle.
794
00:55:52,474 --> 00:55:55,685
Couche avec des gens. Obtiens tout.
795
00:55:57,604 --> 00:55:58,605
Je vais t'aider.
796
00:55:59,397 --> 00:56:01,566
- Merci.
- Oui.
797
00:56:03,985 --> 00:56:05,320
Pas de problème.
798
00:56:14,329 --> 00:56:17,040
Alors, quel genre de porno aimes-tu ?
799
00:56:19,542 --> 00:56:21,251
Quoi ?
800
00:56:21,252 --> 00:56:27,467
Genre prof sexy ? Bukkake ?
801
00:56:29,469 --> 00:56:31,637
La vraie question est,
comment je vais pouvoir me branler
802
00:56:31,638 --> 00:56:32,806
avec toi ici toute la semaine ?
803
00:56:37,727 --> 00:56:39,311
Eh, je vais juste aller aux toilettes.
804
00:57:14,514 --> 00:57:17,142
Timothy. Je viens de retrouver de l'énergie.
805
00:57:18,810 --> 00:57:19,978
Oh, merde.
806
00:57:28,695 --> 00:57:30,822
Ne t'inquiète pas. J'ai pris un Lorazépam.
807
00:57:42,083 --> 00:57:44,627
Ce type sur le bateau
était vraiment un connard.
808
00:57:45,753 --> 00:57:48,840
Je l'ai vu devant l'hôtel.
Encore un connard.
809
00:57:50,675 --> 00:57:53,219
- Il est probablement juste jaloux.
- Hein.
810
00:57:54,721 --> 00:57:56,973
Je veux dire, tu as
e une belle femme, non ?
811
00:58:00,185 --> 00:58:01,894
Oui, c'est vrai.
812
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
- La plus belle.
- Qui t'adore.
813
00:58:05,815 --> 00:58:09,902
Tu as trois enfants parfaits
qui te vénèrent.
814
00:58:09,903 --> 00:58:12,071
Tu as une carrière incroyable.
815
00:58:13,323 --> 00:58:14,657
Et qu'est-ce qu'il a, lui ?
816
00:58:16,159 --> 00:58:19,704
Cirrhose ? Cancer du poumon ?
817
00:58:20,455 --> 00:58:22,290
Une bimbo qu'il a rencontrée sur internet ?
818
00:58:26,085 --> 00:58:28,796
On a de la chance. Sans aucun doute.
819
00:58:31,090 --> 00:58:34,761
Et c'est grâce à toi. Tu l'as fait.
820
00:58:37,514 --> 00:58:39,557
Tout le monde me dit
quel homme formidable tu es.
821
00:59:29,973 --> 00:59:33,373
synchronisation et corrections par solfieri
www.addic7ed.com