1 00:00:01,019 --> 00:00:02,889 Précédemment... 2 00:00:02,894 --> 00:00:06,249 Je suis contente que toi et M. Irons passiez du temps ensemble, tu le mérites. 3 00:00:06,253 --> 00:00:08,752 Je pense que tu devrais partir étudier à l'étranger. 4 00:00:08,757 --> 00:00:09,762 Vraiment ? 5 00:00:09,767 --> 00:00:14,180 L'armure à des vis imprégnées de kryptonite qui exploseront 6 00:00:14,185 --> 00:00:15,726 son cœur de vieillard. 7 00:00:15,731 --> 00:00:19,082 - On est partenaires... - C'est moi qui commande, pas toi ! 8 00:00:19,087 --> 00:00:21,243 Tu es prêt à mourir pour moi une dernière fois ? 9 00:00:22,918 --> 00:00:24,332 Il a trouvé ce monstre. 10 00:00:24,337 --> 00:00:26,669 Il va lâcher cette chose sur la ville. 11 00:00:33,077 --> 00:00:34,283 Je vous aime. 12 00:00:34,288 --> 00:00:35,669 Clark ? 13 00:00:35,674 --> 00:00:36,842 Pour tou... 14 00:00:39,836 --> 00:00:41,333 Ça n'a pas dû être facile. 15 00:00:45,065 --> 00:00:49,966 Je ne veux pas être comme mes parents et lui refuser une telle opportunité. 16 00:00:49,971 --> 00:00:53,662 C’était un miracle quand ils ont accepté que je parte étudier à Stanhope. 17 00:00:53,667 --> 00:00:56,925 - Le programme dure tout le semestre ? - Toute l'année. 18 00:00:56,930 --> 00:00:59,219 Je ne sais pas comment Kyle et moi allons payer ça, 19 00:00:59,224 --> 00:01:01,764 mais on trouvera un moyen. 20 00:01:01,769 --> 00:01:04,276 Comment tu te sens à l'idée que Sarah parte à l'étranger ? 21 00:01:04,281 --> 00:01:06,621 Ça me stresse, j'ai peur. 22 00:01:07,723 --> 00:01:11,357 Mais en même temps, je suis contente pour elle. 23 00:01:11,362 --> 00:01:15,567 Elle va faire ce que je n'ai jamais fait, voyager à travers le monde. 24 00:01:15,824 --> 00:01:19,823 Ça va être difficile de ne pas voir ta fille tous les jours. 25 00:01:19,828 --> 00:01:23,074 C'est toujours difficile de ne pas voir les gens auxquels on tient. 26 00:01:30,322 --> 00:01:31,574 En trois manches ? 27 00:01:34,760 --> 00:01:37,909 Tu sais que je passerais plus de temps avec toi si je le pouvais. 28 00:01:37,914 --> 00:01:39,195 Je sais. 29 00:01:39,200 --> 00:01:41,364 Mais il faut qu'on soit sincères l'un envers l'autre. 30 00:01:43,150 --> 00:01:45,817 On a fait quoi, quatre sorties en combien de mois ? 31 00:01:45,839 --> 00:01:47,169 Beaucoup trop. 32 00:01:47,174 --> 00:01:49,374 Peut-être qu'on ne doit pas être ensemble. 33 00:02:02,413 --> 00:02:04,706 - Il est de retour. - Reste ici, d'accord ? 34 00:02:04,711 --> 00:02:06,209 Où est-ce que tu vas ? 35 00:02:06,214 --> 00:02:09,172 Ce truc a tué Clark la dernière fois, je ne le laisserai pas recommencer. 36 00:02:09,177 --> 00:02:10,549 John ! 37 00:02:47,100 --> 00:02:53,565 - Traduit par Choco59 - - Synchronisé par firefly - - www.addic7ed.com - 38 00:02:55,757 --> 00:02:57,421 Trouvez un abri ! 39 00:02:57,426 --> 00:02:58,756 Mettez-vous à l'abri ! 40 00:02:59,761 --> 00:03:01,300 Vous voyez ce que vous avez fait ? 41 00:03:01,305 --> 00:03:02,968 Ce n'était pas dans le plan ! 42 00:03:02,973 --> 00:03:05,588 Il n'y avait qu'un plan ! Me blesser moi, et ma famille. 43 00:03:05,593 --> 00:03:07,707 J'ai tenté de l'arrêter, il n'a pas voulu m'écouter. 44 00:03:07,712 --> 00:03:09,766 Vous avez cru que vous pouviez sauver Lex Luthor. 45 00:03:09,771 --> 00:03:11,768 On ne peut pas sauver ce psychopathe. 46 00:03:11,773 --> 00:03:14,229 Je vous ai dit que c'était exactement ce qui allait arriver, 47 00:03:14,234 --> 00:03:16,248 et maintenant, toute la ville est en danger. 48 00:03:16,253 --> 00:03:17,941 C'est pourquoi ils doivent partir. 49 00:03:40,777 --> 00:03:42,857 - Qu'est-ce que vous faites ici ? - On t'aide. 50 00:03:42,862 --> 00:03:44,568 Non, vous n'êtes pas prêts à le combattre. 51 00:03:44,573 --> 00:03:46,512 - Comment tu vas le battre ? - Je trouverai. 52 00:03:46,517 --> 00:03:48,522 - Papa ! - Ce n'est pas négociable. 53 00:03:48,527 --> 00:03:49,957 Protégez tout le monde. 54 00:03:55,892 --> 00:03:57,981 John ? 55 00:03:57,986 --> 00:03:59,775 John ? 56 00:03:59,780 --> 00:04:01,260 C'est bon, ça va. 57 00:04:01,265 --> 00:04:02,561 Je suis juste un peu secoué. 58 00:04:05,536 --> 00:04:06,949 Ta côte. 59 00:04:06,954 --> 00:04:08,767 J'ai dû tomber sur quelque chose. 60 00:04:08,772 --> 00:04:11,429 - Ça va. - Non, ce n'est pas joli à voir. 61 00:04:11,433 --> 00:04:12,705 Je dois retourner à mon garage. 62 00:04:12,709 --> 00:04:15,332 - Il doit y avoir quelque chose pour aider. - Je viens avec toi. 63 00:04:15,337 --> 00:04:17,834 - Non, Lana. - Je suis la maire de Smallville. 64 00:04:17,839 --> 00:04:20,221 Je ne me cacherai pas, pas cette fois. 65 00:04:20,926 --> 00:04:23,215 D'accord, viens. 66 00:04:25,747 --> 00:04:27,911 - Où est votre père ? - Il s'est envolé avec ce truc. 67 00:04:27,916 --> 00:04:29,596 - Vous devez l'aider. - On a essayé. 68 00:04:29,601 --> 00:04:31,098 Il ne veut pas. 69 00:04:39,987 --> 00:04:41,233 C'est quoi... 70 00:04:41,238 --> 00:04:42,443 Les garçons ! 71 00:04:57,395 --> 00:04:58,641 Clark ! 72 00:04:58,646 --> 00:05:00,176 Clark, s'il te plaît, relève-toi ! 73 00:05:01,216 --> 00:05:02,605 - Aidez-le. - Mais papa a dit... 74 00:05:02,610 --> 00:05:05,200 Oubliez ce qu'il a dit, cette chose va le tuer. 75 00:05:05,905 --> 00:05:07,402 Fraternels. 76 00:05:22,938 --> 00:05:24,201 Viens me chercher. 77 00:05:27,117 --> 00:05:28,617 Ou moi. 78 00:05:38,900 --> 00:05:42,395 - Ta nouvelle armure est bientôt prête ? - J'en suis encore loin. 79 00:05:46,908 --> 00:05:50,351 - Tu es sûr d'aller bien ? - Oui, ça va. 80 00:05:51,078 --> 00:05:54,660 - Il y a autre chose ? - Tout est au DOD. 81 00:05:54,665 --> 00:05:57,176 Mis à part le prototype que Nat et moi avons conçu. 82 00:06:02,256 --> 00:06:03,428 Qu'est-ce qu'il fait ? 83 00:06:03,433 --> 00:06:05,579 Il s'attache à ce qui est en métal ou en kryptonite. 84 00:06:05,584 --> 00:06:07,157 - Et ensuite ? - Boum. 85 00:06:07,762 --> 00:06:10,510 - Tu en as combien ? - C'est le seul. 86 00:06:10,515 --> 00:06:12,303 On n’aura qu’un seul essai. 87 00:06:12,308 --> 00:06:14,096 Qu'est-ce que tu vas utiliser ? 88 00:06:14,101 --> 00:06:16,401 Quelque chose qui fait un plus gros boum. 89 00:06:17,772 --> 00:06:18,935 Clark. 90 00:06:18,940 --> 00:06:21,854 Clark, s'il plaît, il faut que tu te réveilles. 91 00:06:21,859 --> 00:06:23,294 S'il te plaît. 92 00:06:25,112 --> 00:06:26,317 Clark. 93 00:06:26,322 --> 00:06:27,527 Quoi ? 94 00:06:27,532 --> 00:06:30,163 - J'ai nulle part où aller. - Il s’est lancé après les garçons. 95 00:06:30,968 --> 00:06:33,524 - Ils devaient rester à l’écart. - Ils ont sauvé leur père. 96 00:06:33,529 --> 00:06:34,592 Lois ! 97 00:06:34,597 --> 00:06:35,906 Il allait te tuer, Clark. 98 00:06:35,911 --> 00:06:38,179 Je suis leur père, c'est à moi de les protéger ! 99 00:06:38,184 --> 00:06:40,665 Et comment tu comptes t'y prendre si tu es mort ? 100 00:06:40,670 --> 00:06:42,992 Les garçons ne vivent plus dans une bulle, 101 00:06:42,997 --> 00:06:44,890 ils sont dans le monde réel, avec de vraies menaces. 102 00:06:44,895 --> 00:06:46,900 - Ils ne sont pas prêts. - Seul, bien sûr. 103 00:06:46,905 --> 00:06:51,211 Mais ils ont l'un l'autre, et ils t'ont toi. Ça devra suffire. 104 00:06:51,973 --> 00:06:56,298 Il est temps que tu acceptes que tu ne peux plus faire ça tout seul. 105 00:06:57,103 --> 00:06:59,183 Il n'a pas besoin. 106 00:06:59,188 --> 00:07:00,711 On a une idée. 107 00:07:14,245 --> 00:07:15,245 Les garçons. 108 00:07:15,913 --> 00:07:17,543 Attirez-le sur Main Street. 109 00:07:17,548 --> 00:07:19,908 Quand vous arrivez près de moi, séparez-vous. 110 00:07:39,520 --> 00:07:40,975 Maintenant ! 111 00:08:26,317 --> 00:08:27,317 Beau travail. 112 00:08:27,985 --> 00:08:30,566 - Il est mort ? - Pour l'instant. 113 00:08:30,571 --> 00:08:32,443 Il ne va pas revenir encore plus fort ? 114 00:08:32,448 --> 00:08:34,362 Pas si je l'amène au soleil avant. 115 00:08:34,367 --> 00:08:35,663 Tu l'emmènes au soleil ? 116 00:08:35,668 --> 00:08:38,282 Il ne guérit pas au soleil comme moi, il va l'affaiblir. 117 00:08:38,287 --> 00:08:40,287 Et s'il se réveille avant que tu arrives ? 118 00:08:42,083 --> 00:08:43,871 Ça va marcher. 119 00:08:46,500 --> 00:08:47,900 Je t'aime. 120 00:09:16,033 --> 00:09:17,033 Il faut se dépêcher. 121 00:09:17,038 --> 00:09:20,741 Quand Luthor comprendra qu'il est mort, il va s'en prendre à nous tous. 122 00:09:20,746 --> 00:09:23,285 Ça fait beaucoup de monde, même pour Luthor. 123 00:09:23,290 --> 00:09:25,496 Oui, mais il ne laisse pas de traces. 124 00:09:25,501 --> 00:09:26,597 Comme Amanda McCoy. 125 00:09:26,602 --> 00:09:29,291 - Qui ? - La reine de glace qui travaille pour lui. 126 00:09:29,296 --> 00:09:31,043 Elle sait tout sur Luthor. 127 00:09:31,048 --> 00:09:32,962 Si elle le trahit... 128 00:09:32,967 --> 00:09:35,472 Vous devez trouver Amanda et l'amener ici. 129 00:09:37,179 --> 00:09:40,061 Maintenant, on va montrer au monde qui est vraiment Luthor. 130 00:09:48,607 --> 00:09:49,637 Quoi ? 131 00:09:49,642 --> 00:09:51,480 J'attends de la loyauté, Amanda. 132 00:09:51,485 --> 00:09:53,315 Ça va dans les deux sens, Lex. 133 00:09:53,320 --> 00:09:54,784 Tu avais la mienne. 134 00:09:55,489 --> 00:09:58,195 - Jusqu'à ce que tu me trahisses. - Te trahir ? 135 00:09:58,200 --> 00:10:01,657 J'étais à Smallville, et tu as envoyé cette chose tout détruire. 136 00:10:01,662 --> 00:10:03,752 Tu n'en as rien à faire de moi ! 137 00:10:04,457 --> 00:10:05,619 C'était le cas avant. 138 00:10:05,624 --> 00:10:06,996 Mais tu ne m'as jamais aimée. 139 00:10:07,001 --> 00:10:09,001 Tu n'es pas capable d'aimer quelqu'un d'autre. 140 00:10:09,770 --> 00:10:12,142 Je démissionne de LuthorCorp dès demain matin. 141 00:10:12,147 --> 00:10:13,747 Tu peux reprendre tes parts. 142 00:10:14,425 --> 00:10:16,380 Ce ne sera pas nécessaire. 143 00:10:18,429 --> 00:10:20,092 Adieu, Amanda. 144 00:10:31,317 --> 00:10:33,122 Où est-ce qu'ils l'emmènent ? 145 00:10:33,127 --> 00:10:34,817 On dirait qu'ils retournent à Smallville. 146 00:10:36,322 --> 00:10:39,153 - J'aurais dû vous écouter. - Ça n'a plus d'importance. 147 00:10:39,158 --> 00:10:41,256 Si Luthor a essayé de vous tuer, il recommencera. 148 00:10:41,260 --> 00:10:45,075 Vous allez dire au monde la vérité sur ce que Luthor a fait. 149 00:10:45,080 --> 00:10:46,235 Toute la vérité. 150 00:10:46,240 --> 00:10:49,238 Vous m'avez amenée ici pour ça, pour faire une sorte de confession ? 151 00:10:49,243 --> 00:10:51,448 Le public ne me croira pas à cause de vos mensonges, 152 00:10:51,453 --> 00:10:53,909 - mais ils vous croiront. - Lois... 153 00:10:53,914 --> 00:10:57,338 Vous avez contribué à créer ce problème, vous allez aider à le résoudre. 154 00:10:57,343 --> 00:10:59,081 La retransmission en direct est prête. 155 00:10:59,086 --> 00:11:01,918 Une fois en direct, Luthor sera fini. Ce sera terminé. 156 00:11:01,923 --> 00:11:03,385 Lex va essayer de nous arrêter. 157 00:11:03,390 --> 00:11:05,475 Mes garçons le ralentiront, on aura du temps. 158 00:11:05,480 --> 00:11:07,194 L'armure a été entièrement améliorée. 159 00:11:07,199 --> 00:11:09,380 Elle est imprégnée de kryptonite, des armes améliorées, 160 00:11:09,384 --> 00:11:11,268 et Milton est en communication pour assister. 161 00:11:11,273 --> 00:11:12,353 Milton ? 162 00:11:12,358 --> 00:11:14,188 Milton Fine. 163 00:11:14,193 --> 00:11:15,724 Le technicien de Lex. 164 00:11:16,529 --> 00:11:18,108 C'est lui qui a volé mon armure ? 165 00:11:20,407 --> 00:11:21,663 Où est-il ? 166 00:12:40,551 --> 00:12:41,964 Lois, on est en direct. 167 00:12:41,969 --> 00:12:47,452 Ici Lois Lane, en direct de Smallville, où une attaque est en cours, 168 00:12:47,457 --> 00:12:49,380 une attaque lancée par... 169 00:12:56,758 --> 00:12:58,447 Encore ça ? 170 00:12:58,452 --> 00:12:59,657 Le réseau ne fonctionne plus. 171 00:12:59,662 --> 00:13:01,250 Milton l'a coupé. 172 00:13:04,091 --> 00:13:05,463 Lex arrive. 173 00:13:07,786 --> 00:13:10,201 Cible verrouillée. 174 00:13:55,270 --> 00:13:56,842 Je vous en prie, ne faites pas ça. 175 00:13:57,647 --> 00:13:59,647 Jordan ? 176 00:14:00,952 --> 00:14:04,868 Je t'ai épargné, et tu crois quoi ? 177 00:14:04,873 --> 00:14:06,745 Que tu peux me barrer la route ? 178 00:14:06,750 --> 00:14:11,995 Tu es faible et inutile, comme ta mère. 179 00:14:12,000 --> 00:14:13,096 Pitié. 180 00:14:13,101 --> 00:14:14,340 Me supplier ne t'aidera pas. 181 00:14:15,045 --> 00:14:16,141 Plus maintenant. 182 00:14:16,146 --> 00:14:17,559 Luthor, arrête. 183 00:14:17,564 --> 00:14:19,345 C'est moi que tu veux, pas lui. 184 00:14:19,350 --> 00:14:22,773 Je crois qu'on a dépassé le stade où ça se limitait à nous, Lois. 185 00:14:22,778 --> 00:14:28,028 Tu es vraiment un lâche, porter une armure pour combattre mon fils de 16 ans. 186 00:14:28,033 --> 00:14:29,621 Ton fils qui a des pouvoirs. 187 00:14:29,626 --> 00:14:32,783 Clark n’avait pas de pouvoirs quand il t’a mis une raclée dans la rue. 188 00:14:32,788 --> 00:14:34,988 Tais-toi. 189 00:14:35,716 --> 00:14:37,871 Tu ne veux pas arrêter de t'attaquer à ma famille 190 00:14:37,876 --> 00:14:39,414 et t'en prendre à moi ? 191 00:14:39,419 --> 00:14:41,100 Tu as si peur de moi ? 192 00:14:41,105 --> 00:14:44,996 Tu as si peur d'une femme que tu attaques tout le monde sauf elle ? 193 00:14:45,801 --> 00:14:47,881 Je vais te tuer ici. 194 00:14:47,886 --> 00:14:49,386 Alors, fais-le ! 195 00:14:50,314 --> 00:14:53,704 Je n'ai pas peur de toi, mais toi, tu as toujours été effrayé par moi. 196 00:14:53,709 --> 00:14:55,489 C'est fini pour toi, Lois. 197 00:15:04,895 --> 00:15:06,108 Mon chéri, tu vas bien ? 198 00:15:06,113 --> 00:15:07,743 Je n'entends pas Jon. 199 00:15:07,748 --> 00:15:08,808 Lois ! 200 00:15:10,601 --> 00:15:12,556 C'est pas terminé. 201 00:15:16,273 --> 00:15:18,346 Tu ne peux pas m'arrêter ! 202 00:15:19,651 --> 00:15:21,224 Non, mais lui, oui. 203 00:15:30,037 --> 00:15:31,575 Trouve ton frère. 204 00:15:31,580 --> 00:15:32,701 D'accord. 205 00:15:58,090 --> 00:15:59,795 Jon ? 206 00:16:01,035 --> 00:16:02,131 Jon. 207 00:16:02,136 --> 00:16:03,340 Réveille-toi. 208 00:16:07,224 --> 00:16:08,320 Jon ? 209 00:16:08,325 --> 00:16:09,988 Réveille-toi. 210 00:16:09,993 --> 00:16:11,740 Réveille-toi ! 211 00:16:11,745 --> 00:16:13,745 Allez. 212 00:16:14,539 --> 00:16:15,994 Jon. 213 00:16:15,999 --> 00:16:17,412 Réveille-toi. 214 00:16:17,417 --> 00:16:19,539 Allez, Jon. 215 00:16:19,544 --> 00:16:20,791 Tu peux pas mourir. 216 00:16:20,796 --> 00:16:23,369 Réveille-toi ! Réveille-toi ! 217 00:16:36,276 --> 00:16:38,276 C'est quoi ce bordel ? 218 00:16:39,154 --> 00:16:40,567 T'es vivant. 219 00:16:40,572 --> 00:16:42,903 Tu viens de me faire exploser ? 220 00:16:48,914 --> 00:16:50,914 S'il te plaît, ne me laisse pas. 221 00:16:51,600 --> 00:16:53,622 Je te le promets. 222 00:17:01,259 --> 00:17:03,465 Toi ! 223 00:17:03,470 --> 00:17:05,634 Meurs ! 224 00:17:07,682 --> 00:17:09,963 La mort de Superman... 225 00:17:10,368 --> 00:17:12,557 c'est pas tous les jours qu'on voit ça. 226 00:17:14,898 --> 00:17:17,521 Mais je peux toujours la voir plus tard. 227 00:17:18,114 --> 00:17:19,114 Ne bougez pas. 228 00:17:22,155 --> 00:17:23,476 Tu as volé mon armure. 229 00:17:23,481 --> 00:17:25,070 Votre armure ? 230 00:17:25,700 --> 00:17:28,281 Pourriez-vous me la décrire ? 231 00:17:29,346 --> 00:17:30,826 Cette armure ? 232 00:17:30,831 --> 00:17:32,410 Désolé. C'est ma faute. 233 00:17:32,415 --> 00:17:35,920 Maintenant, tu vas faire exactement ce que je te dis. 234 00:17:36,853 --> 00:17:39,513 Le réseau est revenu, il a réussi. 235 00:17:40,132 --> 00:17:42,045 - Maman ! - Va chercher la caméra. 236 00:17:44,928 --> 00:17:46,024 Où est papa ? 237 00:17:46,029 --> 00:17:47,926 Il affronte Luthor. 238 00:17:49,850 --> 00:17:52,305 Meurs ! 239 00:17:52,310 --> 00:17:54,558 Pourquoi tu ne meurs pas ? 240 00:18:20,755 --> 00:18:22,577 Les vis en kryptonite ont été neutralisées. 241 00:18:22,582 --> 00:18:26,673 Je vais vous tuer, toi et ta foutue famille ! 242 00:18:26,678 --> 00:18:28,592 Je te l'ai dit, Luthor. 243 00:18:28,597 --> 00:18:32,137 Tu ne feras plus de mal à personne. 244 00:18:39,232 --> 00:18:40,645 Tu t'en es pris à ma femme. 245 00:18:44,529 --> 00:18:45,984 À ma famille. 246 00:18:49,868 --> 00:18:51,406 À ma ville. 247 00:18:57,250 --> 00:18:58,512 Mais tout ça s'arrête... 248 00:19:00,200 --> 00:19:01,819 maintenant ! 249 00:19:59,187 --> 00:20:00,187 C'est terminé. 250 00:20:09,995 --> 00:20:12,395 UN AN PLUS TARD 251 00:20:59,814 --> 00:21:02,787 Merci d'avoir toujours été mon meilleur ami. 252 00:21:02,792 --> 00:21:04,792 Ça ne changera jamais. 253 00:21:08,281 --> 00:21:11,212 - Bien joué. - Merci, Clark. 254 00:21:17,474 --> 00:21:19,054 Tu es magnifique. 255 00:21:19,059 --> 00:21:20,059 Merci. 256 00:21:21,019 --> 00:21:23,834 Vous pouvez tous prendre place. 257 00:21:30,348 --> 00:21:32,395 Une chose que j'ai apprise en vieillissant, 258 00:21:32,400 --> 00:21:35,690 est qu'une amitié sincère est difficile à trouver, 259 00:21:35,695 --> 00:21:39,611 et qu'il est encore plus rare de la trouver lorsqu'on avance en âge. 260 00:21:39,616 --> 00:21:42,072 Mais, j'ai trouvé l'amitié sincère deux fois, 261 00:21:42,077 --> 00:21:45,109 avec Lana et John Henry. 262 00:21:46,314 --> 00:21:48,828 Lana, bien sûr, j'avais entendu parler de toi par Clark, 263 00:21:48,833 --> 00:21:50,972 mais ce n'est qu'après notre arrivée à Smallville 264 00:21:50,977 --> 00:21:55,182 que j'ai compris pourquoi il t'aimait tant. 265 00:21:55,940 --> 00:21:58,745 Tu as été là pour moi pendant ma lutte contre le cancer. 266 00:22:00,095 --> 00:22:03,300 Tu as été là pour notre famille lorsque Clark nous a été enlevé. 267 00:22:04,599 --> 00:22:07,740 Et tu as toujours été là pour cette communauté. 268 00:22:08,845 --> 00:22:13,050 Toi, Maire Lang, tu incarnes le meilleur de Smallville. 269 00:22:16,111 --> 00:22:21,116 Et John Henry, depuis ton arrivée dans notre monde, 270 00:22:21,121 --> 00:22:23,135 ma vie n'a plus jamais été la même. 271 00:22:23,660 --> 00:22:26,525 Et maintenant, je ne peux plus l'imaginer sans toi. 272 00:22:27,530 --> 00:22:32,535 Ce que tu as enduré, ce que tu étais prêt à sacrifier 273 00:22:33,378 --> 00:22:36,501 pour protéger un monde qui n'était pas le tien. 274 00:22:36,506 --> 00:22:40,511 Tu es véritablement un homme d'acier. 275 00:22:41,261 --> 00:22:44,801 Et il n'est pas surprenant pour ceux qui vous connaissent 276 00:22:44,806 --> 00:22:48,072 que vous soyez tombés amoureux et que vous finissiez ensemble. 277 00:22:48,977 --> 00:22:50,765 Vous êtes prêts à échanger vos vœux ? 278 00:22:56,401 --> 00:22:58,723 Veux-tu, John Henry Irons... 279 00:22:58,728 --> 00:23:01,184 Veux-tu, Lana Sophie-Anne Lang, 280 00:23:01,189 --> 00:23:02,986 prendre John Henry Irons... 281 00:23:02,991 --> 00:23:07,257 Prendre Lana Sophie-Anne Lang pour légitime épouse ? 282 00:23:07,262 --> 00:23:09,284 Pour légitime époux ? 283 00:23:09,289 --> 00:23:12,287 De lui jurer fidélité à partir d'aujourd'hui, 284 00:23:12,292 --> 00:23:14,356 pour le meilleur et pour le pire, 285 00:23:15,161 --> 00:23:17,626 dans la richesse comme dans la pauvreté, 286 00:23:17,631 --> 00:23:19,145 dans la santé comme dans la maladie, 287 00:23:20,050 --> 00:23:22,505 de vous aimer et de vous chérir pour toujours. 288 00:23:22,510 --> 00:23:24,791 - Je le veux. - Je le veux. 289 00:23:24,796 --> 00:23:27,052 Alors, par les pouvoirs qui me sont conférées par 290 00:23:27,057 --> 00:23:29,304 MinistèresdeMariageduKansas.com, 291 00:23:32,537 --> 00:23:35,810 je vous déclare mari et femme. 292 00:23:38,276 --> 00:23:40,482 Tu peux embrasser la mariée. 293 00:24:24,055 --> 00:24:27,278 Je ne suis pas médecin, mais il me semble 294 00:24:27,283 --> 00:24:29,131 que tu attends un autre garçon. 295 00:24:30,036 --> 00:24:32,826 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 296 00:24:32,831 --> 00:24:35,161 Tu as raison. 297 00:24:35,166 --> 00:24:37,288 Comment je vais faire pour gérer trois garçons ? 298 00:24:38,394 --> 00:24:39,925 Bonne chance. 299 00:24:40,530 --> 00:24:43,795 Ouh, il arrive à donner plus de coups que son frère. 300 00:24:43,800 --> 00:24:45,338 Excusez-moi. 301 00:24:49,723 --> 00:24:51,219 Lana, tu sais, quand... 302 00:24:51,224 --> 00:24:55,014 quand Lois disait que tu incarnes le meilleur de Smallville. 303 00:24:55,019 --> 00:24:57,568 Eh bien, elle a totalement raison. 304 00:24:58,273 --> 00:24:59,773 Tu l'es. 305 00:25:01,067 --> 00:25:03,148 Je suis content pour toi. 306 00:25:05,989 --> 00:25:08,994 Je n'ai toujours voulu que ton bonheur. 307 00:25:10,493 --> 00:25:12,066 Je suis heureuse, Kyle. 308 00:25:15,373 --> 00:25:17,120 Je te laisse tranquille. 309 00:25:19,210 --> 00:25:20,623 Hé, Kyle ? 310 00:25:23,465 --> 00:25:25,712 Une dernière danse ? 311 00:25:29,012 --> 00:25:30,512 Oui, je veux bien. 312 00:25:49,883 --> 00:25:53,158 Tu sais qu'il y a une réception pour ta mère ? 313 00:25:55,263 --> 00:25:56,618 Qu'est-ce que tu fais ici ? 314 00:25:56,623 --> 00:25:58,561 Tu rigoles ? Cette grange est maudite. 315 00:25:58,566 --> 00:26:01,523 Si j'y reste trop longtemps, ça risque d'exploser. 316 00:26:01,528 --> 00:26:03,291 Tu as un cours de superstitions en Grèce ? 317 00:26:03,296 --> 00:26:04,940 Je ne fais que rappeler les faits. 318 00:26:06,382 --> 00:26:07,645 C'est bien que tu sois revenue. 319 00:26:08,500 --> 00:26:10,457 Oui, ça fait du bien de revenir. 320 00:26:11,012 --> 00:26:13,517 Mais je ne vais pas rester longtemps. 321 00:26:15,517 --> 00:26:17,155 Passer l'année à l'étranger m'a montré 322 00:26:17,160 --> 00:26:19,869 que je ne veux pas passer le reste de ma vie à Smallville. 323 00:26:22,023 --> 00:26:25,527 Eh bien, on va faire en sorte que cette année de terminale soit la meilleure. 324 00:26:27,737 --> 00:26:29,818 Et toi ? 325 00:26:29,823 --> 00:26:33,528 Être un héros, tu es à ta place ? 326 00:26:36,538 --> 00:26:38,618 Oui. 327 00:26:38,623 --> 00:26:40,154 Je le suis. 328 00:26:53,780 --> 00:26:55,635 Tout va bien, Bug ? 329 00:26:58,852 --> 00:27:01,376 Je crois que maman serait contente de savoir qu'on va bien. 330 00:27:02,981 --> 00:27:04,519 Oui. 331 00:27:04,524 --> 00:27:06,479 Moi aussi. 332 00:27:12,824 --> 00:27:15,808 Je sais qu'on ne vient pas d'ici, mais... 333 00:27:19,330 --> 00:27:21,270 on se sent chez nous. 334 00:27:21,341 --> 00:27:22,831 Oui. 335 00:27:36,806 --> 00:27:38,806 Qu'est-ce que tu fais ici ? 336 00:27:43,479 --> 00:27:45,268 Tu vas bien ? 337 00:27:45,273 --> 00:27:46,895 Oui. 338 00:27:46,900 --> 00:27:50,605 C'est juste que... le mariage m'a fait réfléchir. 339 00:27:51,321 --> 00:27:52,918 À quoi ? 340 00:27:53,823 --> 00:27:55,695 Notre prochain chapitre. 341 00:27:55,700 --> 00:27:57,964 Tu parles de vieillir et devenir tout ridés ensemble ? 342 00:27:59,579 --> 00:28:01,236 Plutôt... 343 00:28:02,760 --> 00:28:08,265 Qu'est-ce que tu penses qu'on retiendra de Superman et Lois Lane ? 344 00:28:15,053 --> 00:28:19,258 J'aime à penser que ce sera pour la vérité et la justice. 345 00:28:21,225 --> 00:28:23,264 Et un avenir meilleur. 346 00:28:28,600 --> 00:28:31,200 L'appel de Luthor a été rejeté. Il est transféré à Stryker à vie. 347 00:28:35,281 --> 00:28:36,945 Quoi ? 348 00:28:38,618 --> 00:28:40,699 L'appel de Luthor a été rejeté. 349 00:28:45,208 --> 00:28:47,038 On a réussi. 350 00:28:56,085 --> 00:28:57,715 Bon retour, M. Luthor. 351 00:28:57,720 --> 00:29:00,802 Je suppose que mon avocat a envoyé mes demandes avant le transfert. 352 00:29:00,807 --> 00:29:03,805 Vous souhaitez les mêmes arrangements que lors de votre dernier passage. 353 00:29:03,810 --> 00:29:05,682 Oui. 354 00:29:05,687 --> 00:29:07,526 Je les ai bien reçus. 355 00:29:08,731 --> 00:29:12,230 Malheureusement, ce ne sera pas possible. 356 00:29:27,041 --> 00:29:28,255 Qu'est-ce que c'est ? 357 00:29:31,838 --> 00:29:34,127 Ce n'est pas mon ancienne cellule. 358 00:29:34,132 --> 00:29:35,670 Non, ça ne l'est pas. 359 00:29:35,675 --> 00:29:40,780 Vous voyez, les choses ont... changé ici. 360 00:29:41,973 --> 00:29:43,428 1A. 361 00:29:45,059 --> 00:29:46,349 Monsieur ? 362 00:29:47,854 --> 00:29:49,094 Merci, William. 363 00:29:51,399 --> 00:29:53,563 Comme l'a dit le directeur, 364 00:29:53,568 --> 00:29:55,266 beaucoup de choses ont changé ici. 365 00:29:57,071 --> 00:29:59,354 Mais il y a une chose qui reste inchangée. 366 00:30:01,159 --> 00:30:03,424 Celui qui commande a besoin d'une bonne chaise. 367 00:30:04,829 --> 00:30:06,444 Et toi, Alexander, 368 00:30:08,049 --> 00:30:10,597 tu vas être une sacrée chaise. 369 00:30:23,958 --> 00:30:25,412 La première fois que je suis mort, 370 00:30:26,717 --> 00:30:29,223 il n'y avait que l'obscurité. 371 00:30:29,228 --> 00:30:31,785 Puis soudainement, je suis revenu. 372 00:30:32,690 --> 00:30:35,980 Grâce au sacrifice de Sam et au cœur qu'il m'a donné, 373 00:30:35,985 --> 00:30:38,900 j'ai vécu 32 années de plus. 374 00:30:38,905 --> 00:30:40,905 Il va revenir. 375 00:30:41,699 --> 00:30:47,304 Et une fois qu'ils auront mis mon cœur en lui, je serai là aussi. 376 00:30:47,580 --> 00:30:50,645 32 années supplémentaires dans ce monde. 377 00:30:51,250 --> 00:30:54,508 Mais le monde dans lequel je suis revenu était en difficulté. 378 00:30:55,213 --> 00:30:57,311 Les gens n'avaient plus confiance entre eux. 379 00:30:58,616 --> 00:31:01,197 Et avaient perdu confiance en l'humanité. 380 00:31:01,202 --> 00:31:04,207 Le monde semblait brisé. 381 00:31:05,765 --> 00:31:07,771 Une fois Luthor vaincu, 382 00:31:08,876 --> 00:31:10,925 j'ai commencé à penser à mon héritage, 383 00:31:12,230 --> 00:31:14,261 à ce que je voulais laisser derrière moi. 384 00:31:17,468 --> 00:31:21,873 Ce dont j'étais certain, c'est que je ne pouvais pas faire ça tout seul. 385 00:31:24,492 --> 00:31:26,181 J'avais besoin d'aide. 386 00:31:27,186 --> 00:31:28,783 De l'aide de ma famille. 387 00:31:29,880 --> 00:31:31,728 De l'aide de mes amis. 388 00:31:36,696 --> 00:31:38,776 Et même de l'aide d'anciens ennemis. 389 00:31:38,781 --> 00:31:41,304 Pendant 20 ans, j'ai essayé de sauver le monde. 390 00:31:42,009 --> 00:31:43,657 Maintenant, je veux aider à le réparer. 391 00:31:47,265 --> 00:31:49,512 Il est vraiment sérieux ? 392 00:31:49,517 --> 00:31:50,680 Je te l'ai dit. 393 00:31:57,116 --> 00:32:00,398 Je ne voulais pas me contenter d’être un héros qui sauve des gens. 394 00:32:00,403 --> 00:32:02,859 Je voulais être proche d’eux, 395 00:32:02,864 --> 00:32:04,878 changer leur vie pour qu'elle soit meilleure. 396 00:32:05,783 --> 00:32:09,115 Donc, Lois et moi avons créé une fondation 397 00:32:09,120 --> 00:32:11,284 pour aider les personnes dans le besoin. 398 00:32:11,289 --> 00:32:14,162 Finalement, notre célébrité avait aussi ses avantages. 399 00:32:14,167 --> 00:32:17,081 Les gens ont répondu présents lorsque nous leur avons demandé de l'aide. 400 00:32:17,086 --> 00:32:20,626 Nous n'avons pas pu résoudre tous les problèmes du monde. 401 00:32:20,631 --> 00:32:22,628 Loin de là. 402 00:32:22,633 --> 00:32:25,631 Mais au fil du temps, nous avons aidé à faire avancer les choses 403 00:32:25,636 --> 00:32:27,717 dans la bonne direction. 404 00:32:27,722 --> 00:32:30,052 Nous avons redonné aux gens un sentiment d'espoir, 405 00:32:30,057 --> 00:32:33,472 quelque chose qui manquait depuis trop longtemps. 406 00:32:39,609 --> 00:32:41,907 À la maison, tout se passait bien. 407 00:32:45,615 --> 00:32:49,320 Les années ont continué à défiler tandis que Lois et moi vieillissions. 408 00:32:54,373 --> 00:32:56,063 Les garçons ont grandi, 409 00:32:58,570 --> 00:33:01,361 et sont devenus des hommes. 410 00:33:06,294 --> 00:33:08,299 Lois et moi étions tellement fiers d'eux. 411 00:33:10,848 --> 00:33:12,863 Jon et Jordan se sont mariés. 412 00:33:17,021 --> 00:33:18,352 Ils ont eu des enfants. 413 00:33:24,779 --> 00:33:26,400 Beaucoup d'enfants. 414 00:33:32,411 --> 00:33:34,943 C'était un vrai plaisir d'être avec eux. 415 00:33:37,250 --> 00:33:39,664 Lois et moi, nous nous sentions incroyablement chanceux. 416 00:33:43,756 --> 00:33:45,321 Nous étions comblés. 417 00:33:47,426 --> 00:33:50,216 "La réalité, ce n'est pas la façon dont vous êtes fait, 418 00:33:50,221 --> 00:33:52,310 c'est une chose qui vous arrive." 419 00:33:52,315 --> 00:33:54,136 Tu veux faire la course ? Tu sais comment ? 420 00:33:54,141 --> 00:33:55,722 Tu les tires en arrière, elles partent. 421 00:33:57,186 --> 00:33:59,976 Il y a eu tant de moments spéciaux, 422 00:33:59,981 --> 00:34:02,529 chaque jour était un cadeau. 423 00:34:03,734 --> 00:34:07,739 Et Lois a toujours été présente, à mes côtés. 424 00:34:08,806 --> 00:34:12,321 Jusqu'à la fin de ses jours, nous ne nous sommes jamais quittés. 425 00:34:12,326 --> 00:34:14,365 Tout est parfait. 426 00:34:18,249 --> 00:34:20,754 C'était une période magique, 427 00:34:22,962 --> 00:34:25,243 où chaque jour surpassait le précédent, 428 00:34:26,048 --> 00:34:28,055 et nous en savourions chaque instant. 429 00:34:29,760 --> 00:34:32,965 Puis, le cancer de Lois est revenu. 430 00:34:34,682 --> 00:34:37,914 Mais cette fois, c'était trop. 431 00:34:45,192 --> 00:34:47,982 C'était dur de la voir si faible, 432 00:34:47,987 --> 00:34:50,067 sachant qu'elle était en train de mourir. 433 00:34:50,072 --> 00:34:51,262 Tout va bien. 434 00:34:53,870 --> 00:34:55,460 Tout va bien, je suis là. 435 00:35:00,500 --> 00:35:02,500 Je t'aime, Clark. 436 00:35:07,131 --> 00:35:09,131 Je t'aime aussi. 437 00:35:14,388 --> 00:35:17,462 Tout ce qui m'est arrivé de bien dans la vie... 438 00:35:22,521 --> 00:35:24,144 C'est grâce à toi. 439 00:35:29,153 --> 00:35:33,069 Mais à cet instant, quand elle a rendu son dernier souffle, 440 00:35:33,074 --> 00:35:36,072 il s'est passé quelque chose que je n'oublierai jamais. 441 00:35:38,788 --> 00:35:40,360 Papa ? 442 00:36:33,534 --> 00:36:35,607 Tout a changé après ça. 443 00:36:37,012 --> 00:36:39,885 Des amis venaient presque tous les jours pour prendre de mes nouvelles. 444 00:36:42,393 --> 00:36:44,475 Jordan venait presque tous les jours. 445 00:36:45,980 --> 00:36:47,852 Tout comme Jon. 446 00:36:47,857 --> 00:36:50,813 Mais même entouré de mes amis et de ma famille, 447 00:36:50,818 --> 00:36:53,900 le monde me semblait vide. 448 00:36:54,405 --> 00:36:56,360 Elle n'était plus là. 449 00:36:56,365 --> 00:36:59,488 Vivre seul dans la maison que nous avions partagée 450 00:36:59,493 --> 00:37:02,592 pendant si longtemps, c'était vraiment difficile. 451 00:37:03,497 --> 00:37:06,036 Alors, j'ai pris un chien. 452 00:37:06,041 --> 00:37:07,946 Salut. Salut, mon grand. 453 00:37:07,951 --> 00:37:10,416 Ça va ? Tu es un bon chien. 454 00:37:10,421 --> 00:37:14,626 Sérieusement, comment n'avais-je jamais eu de chien avant ? 455 00:37:16,318 --> 00:37:18,842 Avec Krypto, on faisait beaucoup de balades. 456 00:37:21,348 --> 00:37:23,345 On faisait beaucoup de siestes. 457 00:37:26,604 --> 00:37:28,976 On regardait beaucoup de couchers de soleil. 458 00:37:32,443 --> 00:37:35,441 Les années passées avec lui ont été précieuses. 459 00:37:37,156 --> 00:37:39,403 Puis, tout d'un coup... 460 00:37:39,408 --> 00:37:40,654 Ça va, mon pote ? 461 00:37:40,659 --> 00:37:41,947 Mon cœur a lâché. 462 00:37:41,952 --> 00:37:43,040 Clark ? 463 00:37:43,045 --> 00:37:46,677 L'ironie, c'est que c'était presque là où mon père est mort. 464 00:37:46,682 --> 00:37:48,246 Appelez une ambulance ! 465 00:37:49,251 --> 00:37:52,016 Grâce à Kyle, je ne suis pas mort là, 466 00:37:52,421 --> 00:37:55,428 mais mon temps était compté. 467 00:38:03,140 --> 00:38:05,222 La deuxième fois que je suis mort... 468 00:38:10,606 --> 00:38:13,905 était tellement différente de la première. 469 00:38:25,913 --> 00:38:27,944 C'était incroyable. 470 00:38:44,557 --> 00:38:47,162 La sensation qui m'a traversé, je... 471 00:38:49,186 --> 00:38:51,284 Je ne peux même pas la décrire. 472 00:38:54,900 --> 00:38:57,905 Et tout à coup, j'ai compris. 473 00:38:59,321 --> 00:39:01,853 Ce que la vie signifie vraiment. 474 00:39:05,327 --> 00:39:07,449 La joie. 475 00:39:16,088 --> 00:39:18,002 L'espoir. 476 00:39:44,992 --> 00:39:46,572 Le pardon. 477 00:39:56,561 --> 00:39:57,641 Le miracle. 478 00:40:19,109 --> 00:40:20,615 L'amitié. 479 00:40:40,714 --> 00:40:42,378 La famille. 480 00:41:05,706 --> 00:41:07,206 L'amour. 481 00:41:08,990 --> 00:41:10,990 Mon Dieu qu'elle est belle. 482 00:41:13,789 --> 00:41:16,078 Je suis arrivé dans ce monde seul. 483 00:41:18,460 --> 00:41:21,465 Et quand je l'ai quitté, j'avais tellement. 484 00:41:23,343 --> 00:41:25,848 Et tout ça, c'était grâce à l'amour. 485 00:41:27,553 --> 00:41:30,093 C'est ce qui fait que la vie vaut la peine d'être vécue. 486 00:41:31,598 --> 00:41:34,603 Faites tout ce que vous pouvez pour trouver l'amour, 487 00:41:37,980 --> 00:41:40,028 pour en donner, 488 00:41:40,733 --> 00:41:42,622 pour vous y accrocher. 489 00:41:43,527 --> 00:41:44,669 Car la vie, 490 00:41:45,893 --> 00:41:48,235 elle passe tellement vite. 491 00:41:53,000 --> 00:41:58,900 - Traduit par Choco59 - - Synchronisé par firefly - - www.addic7ed.com -