1
00:00:28,375 --> 00:00:31,583
DES GENS ORDINAIRES
2
00:00:31,666 --> 00:00:32,625
VENDREDI 5 JUIN
3
00:00:32,708 --> 00:00:34,583
IL Y A 3 ANS
JOYEUX ANNIVERSAIRE
4
00:00:43,583 --> 00:00:44,708
Mon Dieu !
5
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
Regarde-nous.
6
00:00:47,541 --> 00:00:48,875
On était si heureux.
7
00:00:49,625 --> 00:00:52,541
- Comment en est-on arrivés là ?
- C'est ta faute.
8
00:00:53,291 --> 00:00:54,750
Tu es responsable.
9
00:00:56,125 --> 00:00:58,375
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.
10
00:01:00,375 --> 00:01:01,708
Joyeux anniversaire.
11
00:01:01,791 --> 00:01:03,708
- Garde ça pour ce soir.
- Quoi ?
12
00:01:03,791 --> 00:01:05,666
- Oui.
- Je vais faire du café.
13
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
D'accord, super.
14
00:01:07,458 --> 00:01:10,708
Tu peux rester ici
à regarder des photos de moi.
15
00:01:11,500 --> 00:01:15,541
Quelqu'un sait-il
comment les Drones Insectes Autonomes
16
00:01:15,625 --> 00:01:16,958
aident les fleurs ?
17
00:01:17,041 --> 00:01:18,583
Personne ? Tisha.
18
00:01:19,166 --> 00:01:20,125
La polarisation.
19
00:01:20,625 --> 00:01:22,250
C'est presque ça.
20
00:01:22,333 --> 00:01:23,375
La pollinisation.
21
00:01:23,458 --> 00:01:26,333
Les DIA volent de fleur en fleur
22
00:01:26,416 --> 00:01:27,833
et dispersent le pollen,
23
00:01:27,916 --> 00:01:30,416
comme le faisaient les vraies abeilles.
24
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
Cette technologie est extraordinaire.
25
00:01:33,708 --> 00:01:35,291
Oh, voilà.
26
00:01:35,375 --> 00:01:36,750
La classe est terminée.
27
00:01:37,291 --> 00:01:38,958
Bon week-end à tous.
28
00:01:39,541 --> 00:01:42,583
- Au revoir.
- Au revoir. À lundi.
29
00:01:44,625 --> 00:01:45,458
Alors, Eva ?
30
00:01:47,083 --> 00:01:48,750
Tout va bien ?
31
00:01:48,833 --> 00:01:51,958
C'est encore Tisha.
Elle se moque de mes chaussures.
32
00:01:52,041 --> 00:01:55,375
C'est celles de ma sœur.
C'est trop cher d'en racheter.
33
00:01:55,958 --> 00:01:57,541
Tisha dit qu'elles sont vieilles.
34
00:01:58,250 --> 00:02:00,666
Elles ne sont pas vieilles, mais vintage.
35
00:02:00,750 --> 00:02:02,708
Elles ont une histoire.
36
00:02:02,791 --> 00:02:04,250
Et ça, c'est cool.
37
00:02:05,125 --> 00:02:06,541
Oui, peut-être.
38
00:02:07,041 --> 00:02:09,583
Allez, passe un bon week-end.
39
00:02:09,666 --> 00:02:12,708
- Au revoir.
- Qui a les chaussures les plus cools ?
40
00:02:12,791 --> 00:02:13,750
Moi, je suppose.
41
00:02:13,833 --> 00:02:15,125
Cool, tes chaussures.
42
00:02:15,208 --> 00:02:16,041
Merci.
43
00:02:16,125 --> 00:02:18,625
Amanda, tu viens boire un verre ?
44
00:02:20,083 --> 00:02:23,041
- La réponse est "oui", mais...
- Je ne peux pas.
45
00:02:23,125 --> 00:02:24,916
J'ai besoin de soutien moral.
46
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
J'aimerais, mais je ne peux pas.
47
00:02:27,083 --> 00:02:27,916
Pourquoi ?
48
00:02:28,583 --> 00:02:32,041
Pour ça. Notre anniversaire.
Il m'emmène en week-end.
49
00:02:32,125 --> 00:02:34,375
- Guten Tag !
- Tu les as retrouvées.
50
00:02:34,458 --> 00:02:36,458
Au fond de ton tiroir à chaussettes.
51
00:02:36,541 --> 00:02:40,541
J'ai tout fait pour ne plus les voir,
mais les revoilà !
52
00:02:40,625 --> 00:02:41,791
C'est la tradition.
53
00:02:41,875 --> 00:02:45,375
J'ai aussi le short en daim,
mais j'évite devant l'école.
54
00:02:45,458 --> 00:02:47,500
Tu l'emmènes dans un coin sympa ?
55
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Non, toujours le même trou.
56
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Là où on s'est mariés.
57
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
Amusez-vous bien.
58
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
- Merci.
- Au revoir.
59
00:02:53,875 --> 00:02:55,000
Prends soin de toi.
60
00:02:57,750 --> 00:02:59,958
Je suis content. Joyeux anniversaire.
61
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
Dès que ton cerveau essaye d'y réfléchir,
62
00:03:02,833 --> 00:03:04,333
il ne peut plus y penser.
63
00:03:08,583 --> 00:03:11,416
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DE PALMER
64
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
Le panneau n'a pas changé.
65
00:03:17,958 --> 00:03:20,458
J'espère que Phyllis est
toujours à la réception.
66
00:03:20,541 --> 00:03:22,208
J'espère que non.
67
00:03:29,916 --> 00:03:32,458
Jan dit que je chantais comme une ivrogne.
68
00:03:32,541 --> 00:03:35,083
Ta demoiselle d'honneur ?
Elle peut parler.
69
00:03:35,166 --> 00:03:36,291
Elle était saoule ?
70
00:03:37,125 --> 00:03:40,250
- Mon Dieu.
- Un Juniper Brat Burger.
71
00:03:40,333 --> 00:03:42,666
- Seigneur !
- Et un deuxième.
72
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Merci, Polly.
73
00:03:43,833 --> 00:03:45,625
De rien. Bon app'.
74
00:03:45,708 --> 00:03:48,625
- Merci. Quoique.
- Rien n'a changé.
75
00:03:50,125 --> 00:03:51,958
Ils se sont surpassés.
76
00:03:52,541 --> 00:03:53,416
Regarde ça.
77
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
- Prêt ?
- Oui.
78
00:03:54,666 --> 00:03:56,708
Trois, deux, un.
79
00:04:01,958 --> 00:04:03,458
C'est dense.
80
00:04:03,541 --> 00:04:05,541
J'aime les burgers bien coriaces.
81
00:04:09,666 --> 00:04:12,375
- Il est chou.
- J'espère qu'ils sont ensemble.
82
00:04:13,916 --> 00:04:16,291
Il s'investit plus que jamais.
83
00:04:28,125 --> 00:04:29,250
Oh, regarde.
84
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
Le vieux chewing-gum est toujours là.
85
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Bonjour, petit ami.
86
00:04:36,333 --> 00:04:37,708
Qui t'a collé là-haut ?
87
00:04:38,291 --> 00:04:39,666
On compatit.
88
00:04:41,375 --> 00:04:42,625
C'est quoi, ce yoga ?
89
00:04:43,333 --> 00:04:46,750
C'est censé aider
tes petits nageurs à trouver leur cible.
90
00:04:49,500 --> 00:04:51,166
Tu veux vraiment réessayer ?
91
00:04:52,750 --> 00:04:54,375
Pas officiellement.
92
00:04:55,833 --> 00:04:57,541
Mais un bel accident m'irait.
93
00:04:58,041 --> 00:04:58,958
D'accord.
94
00:04:59,041 --> 00:05:02,625
Même si j'admets
que je l'aurai un peu encouragé.
95
00:05:03,458 --> 00:05:04,708
Je vais t'encourager.
96
00:05:09,000 --> 00:05:10,833
- Ça va ?
- Encore une migraine.
97
00:05:11,541 --> 00:05:14,541
Encore ces foutues migraines ? Ma pauvre !
98
00:05:15,083 --> 00:05:17,500
Heureusement pour toi, c'est post-coïtal.
99
00:05:18,333 --> 00:05:20,625
Coïtal. Charmant.
100
00:05:20,708 --> 00:05:22,458
- Tu me passes mes...
- Oui.
101
00:05:22,541 --> 00:05:24,000
Mes cach... Oh, merci.
102
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
C'est...
103
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
Je t'ai fait du café.
104
00:05:35,791 --> 00:05:36,625
Chérie ?
105
00:05:39,291 --> 00:05:40,291
Chérie ?
106
00:05:43,083 --> 00:05:43,916
Ça va ?
107
00:05:44,916 --> 00:05:45,958
J'ai mes règles.
108
00:05:49,583 --> 00:05:51,791
Ce sera pour la prochaine fois, OK ?
109
00:05:52,625 --> 00:05:54,541
- On l'a acheté trop tôt.
- Non.
110
00:05:54,625 --> 00:05:58,208
Si. Je ne sais pas résister
à une bonne affaire.
111
00:05:58,291 --> 00:05:59,875
Ça nous a porté la poisse.
112
00:06:00,416 --> 00:06:02,000
Allons, Amanda...
113
00:06:02,625 --> 00:06:06,916
C'est peut-être encore le cas.
Vendons-le sur eBay pour quelques dollars.
114
00:06:07,000 --> 00:06:08,041
Arrête.
115
00:06:08,875 --> 00:06:10,416
On en aura bientôt besoin.
116
00:06:11,333 --> 00:06:15,375
Après ce qui s'est passé,
je n'en suis peut-être pas capable.
117
00:06:16,583 --> 00:06:17,583
Tu en es capable.
118
00:06:18,875 --> 00:06:19,958
Et tu y arriveras.
119
00:06:22,416 --> 00:06:24,333
Ou ma bite se tuera à la tâche.
120
00:06:26,541 --> 00:06:28,541
- J'y vais. Je t'aime.
- Je t'aime.
121
00:06:37,583 --> 00:06:38,416
Mike !
122
00:06:43,666 --> 00:06:45,666
- Quoi ?
- Approche.
123
00:06:49,791 --> 00:06:51,875
- Ça va ?
- On a besoin de Shane.
124
00:06:52,500 --> 00:06:55,291
- Il est où ?
- Il fait encore durer sa pause.
125
00:06:59,958 --> 00:07:01,458
D'accord, bande de tarés.
126
00:07:01,541 --> 00:07:02,375
Shane !
127
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
Bouge-toi.
128
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- C'est que dalle.
- Deux secondes.
129
00:07:07,291 --> 00:07:09,041
Sérieux ? Va bosser.
130
00:07:09,125 --> 00:07:12,833
- Je viens de miser sur Débiles Débiloss.
- Sur quoi ?
131
00:07:12,916 --> 00:07:15,250
- Tu connais pas ?
- Non. Viens.
132
00:07:15,333 --> 00:07:16,500
C'est trop marrant.
133
00:07:16,583 --> 00:07:21,666
De gros losers qui se font payer
par le public pour faire des trucs crades.
134
00:07:21,750 --> 00:07:23,666
- Si on atteint 20 $...
- Non, je...
135
00:07:23,750 --> 00:07:26,125
Ce mec va boire sa pisse, tiens.
136
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
Regarde ! Objectif atteint.
137
00:07:30,041 --> 00:07:32,208
- Quel tordu.
- Il boit de la pisse.
138
00:07:32,291 --> 00:07:33,541
Seigneur.
139
00:07:33,625 --> 00:07:37,250
- Je soutiens l'économie du système D.
- Pas sur l'ordi du boulot.
140
00:07:37,333 --> 00:07:40,625
Tu es bon dans ton travail,
j'aimerais te voir le faire.
141
00:07:43,958 --> 00:07:44,958
Je vous emmerde.
142
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Putains d'Américains.
143
00:07:46,541 --> 00:07:51,333
Les rayons du soleil parcourent
des millions de kilomètres,
144
00:07:51,416 --> 00:07:53,583
depuis l'espace,
145
00:07:53,666 --> 00:07:56,000
et atteignent les panneaux solaires.
146
00:07:56,083 --> 00:07:59,166
Une fois qu'ils ont atteint
les panneaux solaires,
147
00:07:59,750 --> 00:08:01,708
ils... voyagent
148
00:08:02,375 --> 00:08:03,250
loin,
149
00:08:04,416 --> 00:08:06,500
ils voyagent... longtemps.
150
00:08:18,333 --> 00:08:20,625
- Quoi ?
- L'hôpital t'a appelé.
151
00:08:20,708 --> 00:08:22,666
- Quoi ?
- C'est Amanda.
152
00:08:24,916 --> 00:08:28,083
- Ils ont dit ce qu'elle a ?
- Non, mais ça a l'air grave.
153
00:08:37,375 --> 00:08:39,416
Il n'y a pas de solution simple.
154
00:08:39,500 --> 00:08:42,666
Elle est mal située
et elle grossit depuis longtemps.
155
00:08:42,750 --> 00:08:45,125
Elle est soudée à son lobe pariétal.
156
00:08:49,541 --> 00:08:50,541
Monsieur Waters ?
157
00:08:53,583 --> 00:08:56,291
- Comme je le disais...
- Elle va s'en sortir ?
158
00:08:56,375 --> 00:08:59,750
Je suis désolée.
Le pronostic n'est pas bon.
159
00:09:01,458 --> 00:09:02,291
Comment...
160
00:09:05,250 --> 00:09:07,583
Pardon, qu'est-ce que vous me dites ?
161
00:09:08,416 --> 00:09:10,666
Elle pourrait ne jamais se réveiller.
162
00:09:19,125 --> 00:09:21,083
Mais enfin, regardez-la.
163
00:09:21,583 --> 00:09:24,958
Elle respire.
Il doit y avoir une solution.
164
00:09:25,041 --> 00:09:27,541
Il y a quelques mois, j'aurais dit non,
165
00:09:27,625 --> 00:09:29,916
mais il y a peut-être une solution.
166
00:09:30,000 --> 00:09:31,708
C'est une nouvelle start-up.
167
00:09:31,791 --> 00:09:34,041
Ils ont un traitement expérimental.
168
00:09:34,125 --> 00:09:36,791
- C'est très récent, donc risqué.
- D'accord.
169
00:09:37,291 --> 00:09:39,500
On a vu leur représentante
la semaine dernière.
170
00:09:40,333 --> 00:09:44,208
Je ne peux pas vous recommander,
mais je peux l'appeler.
171
00:09:44,291 --> 00:09:45,500
Oui, appelez-la.
172
00:09:57,958 --> 00:09:58,875
Bonjour.
173
00:10:00,250 --> 00:10:01,500
Vous devez être Mike.
174
00:10:03,583 --> 00:10:05,958
Je suis Gaynor de Rivermind.
175
00:10:08,208 --> 00:10:09,041
Suivez-moi.
176
00:10:10,166 --> 00:10:13,791
Rivermind est
une révolution en neurologie.
177
00:10:14,416 --> 00:10:17,916
Le système est à la fois high-tech
et incroyablement simple.
178
00:10:18,000 --> 00:10:19,416
On prend une empreinte
179
00:10:19,500 --> 00:10:22,083
de la partie touchée
de sa structure neurale
180
00:10:22,166 --> 00:10:24,750
pour la cloner sur l'ordinateur central.
181
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
En gros, on fait une sauvegarde
182
00:10:28,208 --> 00:10:31,375
d'une partie de son cerveau
sur notre ordinateur.
183
00:10:31,458 --> 00:10:35,166
Ensuite, on retire la tumeur
et les tissus environnants...
184
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Attendez, ce n'est pas dangereux ?
185
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
Normalement, oui.
186
00:10:38,500 --> 00:10:40,750
Mais n'oubliez pas la sauvegarde.
187
00:10:41,833 --> 00:10:47,375
On remplace ce qu'on a retiré
par un tissu récepteur synthétique
188
00:10:47,458 --> 00:10:51,250
et le système Rivermind
transmet les fonctions cognitives
189
00:10:51,333 --> 00:10:54,250
de la sauvegarde enregistrée sur le cloud.
190
00:10:54,333 --> 00:10:56,833
- D'accord, mais...
- Et elle reprend sa vie.
191
00:10:56,916 --> 00:11:00,083
Franchement, ça marche ? Ça a été testé ?
192
00:11:00,166 --> 00:11:01,208
Oui.
193
00:11:01,291 --> 00:11:03,125
J'en suis la preuve vivante.
194
00:11:03,833 --> 00:11:05,666
Quoi ? Comment ça ?
195
00:11:06,375 --> 00:11:09,416
Je vous montre ? Regardez-moi bien.
196
00:11:09,500 --> 00:11:12,833
- Oui.
- Bien. Il y a 18 mois, j'étais comme ça.
197
00:11:13,541 --> 00:11:15,875
- Merde.
- J'ai eu un terrible accident.
198
00:11:16,916 --> 00:11:19,458
Un coup sur la tête
qui m'a techniquement tuée.
199
00:11:19,541 --> 00:11:22,833
Par chance,
j'ai été l'une des premières Riverminders.
200
00:11:22,916 --> 00:11:25,458
- Sinon, je ne serais pas là.
- Vous êtes...
201
00:11:25,541 --> 00:11:28,958
Je suis désolé,
je ne sais pas comment formuler ça.
202
00:11:29,041 --> 00:11:31,291
- Allez-y.
- Êtes-vous...
203
00:11:31,375 --> 00:11:32,791
Lancez-vous. Normale ?
204
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
- Oui.
- Oui.
205
00:11:34,875 --> 00:11:37,208
Physiquement et mentalement, je...
206
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Je vais bien.
207
00:11:39,208 --> 00:11:44,875
D'après mes enfants,
je suis toujours la même emmerdeuse.
208
00:11:45,791 --> 00:11:47,208
Ils sont mignons.
209
00:11:49,416 --> 00:11:51,125
- Vous en avez ?
- Pas encore.
210
00:11:53,708 --> 00:11:55,916
- On a failli plusieurs fois.
- Mike.
211
00:11:57,833 --> 00:11:59,375
Ça vous laissera le temps.
212
00:12:01,500 --> 00:12:02,583
- Oui.
- Oui.
213
00:12:02,666 --> 00:12:03,625
Vraiment.
214
00:12:04,541 --> 00:12:05,416
Oui.
215
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Quelques détails à savoir.
216
00:12:07,583 --> 00:12:10,500
Elle dormira davantage.
Une heure ou deux de plus.
217
00:12:10,583 --> 00:12:13,500
Ça permet à nos serveurs
de répondre à la demande.
218
00:12:13,583 --> 00:12:17,708
Et elle devra rester physiquement
dans la zone de couverture.
219
00:12:17,791 --> 00:12:21,083
Comme pour le réseau mobile.
On est nouveaux, mais regardez.
220
00:12:21,166 --> 00:12:24,916
On couvre déjà une bonne partie de l'État
221
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
et l'an prochain,
222
00:12:26,583 --> 00:12:30,500
on va se déployer dans tout le pays
et partout dans le monde.
223
00:12:32,750 --> 00:12:34,500
Combien ça va coûter ?
224
00:12:35,208 --> 00:12:36,708
Moins que vous le pensez.
225
00:12:37,625 --> 00:12:39,291
Moins que ce qu'on possède ?
226
00:12:39,375 --> 00:12:41,000
On est loin d'être nantis.
227
00:12:41,083 --> 00:12:43,250
Honnêtement, ce n'est pas si cher.
228
00:12:43,750 --> 00:12:46,208
L'objectif est d'augmenter la demande.
229
00:12:46,291 --> 00:12:48,375
Nos tarifs sont raisonnables.
230
00:12:49,125 --> 00:12:50,208
Et...
231
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
l'opération est gratuite.
232
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
D'accord.
233
00:12:56,125 --> 00:12:57,166
- Oui.
- D'accord.
234
00:12:57,250 --> 00:12:59,916
Et pour le streaming,
c'est par abonnement.
235
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
C'est 300 par mois.
236
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
D'accord.
237
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
Monsieur Waters ?
238
00:13:21,833 --> 00:13:23,916
Elle va bien. Vous pouvez la voir.
239
00:13:32,833 --> 00:13:34,416
- Bonjour.
- Ma chérie.
240
00:13:34,500 --> 00:13:35,416
Salut.
241
00:13:36,541 --> 00:13:37,791
C'est vraiment toi ?
242
00:13:41,000 --> 00:13:42,875
Je suis contente de te voir.
243
00:13:43,791 --> 00:13:44,666
Pareil.
244
00:13:46,500 --> 00:13:50,000
On m'a dit que j'ai été
plusieurs jours dans le coma.
245
00:13:50,083 --> 00:13:51,125
Oui.
246
00:13:53,083 --> 00:13:54,083
Je suis revenue.
247
00:13:55,500 --> 00:13:56,333
C'est bien ça.
248
00:13:56,416 --> 00:13:57,750
Grâce à toi.
249
00:13:59,250 --> 00:14:01,750
Ils me laissent sortir dans une semaine.
250
00:14:01,833 --> 00:14:04,208
Oui, on va te ramener à la maison.
251
00:14:05,333 --> 00:14:06,333
Tu m'as manqué.
252
00:14:07,666 --> 00:14:10,083
L'infirmière a parlé d'un miracle.
253
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
Tu es un putain de miracle.
254
00:14:16,583 --> 00:14:19,250
Je suis un putain de miracle.
255
00:14:30,916 --> 00:14:32,166
Merde alors !
256
00:14:32,250 --> 00:14:37,000
Je suis heureuse d'être en vie,
mais 300 dollars par mois ?
257
00:14:37,625 --> 00:14:40,166
Ça fait beaucoup d'argent.
258
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Je sais.
259
00:14:41,416 --> 00:14:45,125
Mais je bosserai plus
et on supprimera certaines dépenses comme...
260
00:14:46,708 --> 00:14:48,625
le voyage à Galway.
261
00:14:49,125 --> 00:14:51,291
Renoncer à voir ton père ? Non.
262
00:14:51,375 --> 00:14:54,458
Rivermind n'est pas encore
implantée en Irlande
263
00:14:54,541 --> 00:14:58,666
et papa est devenu un peu con,
donc je m'en remettrai.
264
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
Allez !
265
00:15:02,750 --> 00:15:06,000
Tu sais que tu roules à 5 km/h ?
266
00:15:06,083 --> 00:15:08,791
Tu as été opérée du cerveau.
Je fais attention.
267
00:15:08,875 --> 00:15:12,416
Il y a une différence
entre faire attention et ça.
268
00:15:13,166 --> 00:15:14,791
Tu es jolie quand tu es en vie.
269
00:15:44,791 --> 00:15:46,583
{an8}SEPTEMBRE
HEURES SUP
270
00:15:47,625 --> 00:15:52,041
On va observer notre ami,
le petit amphibien.
271
00:15:52,125 --> 00:15:55,208
N'y mettez pas les doigts,
il voudrait les manger.
272
00:16:08,416 --> 00:16:09,291
OCTOBRE
273
00:16:34,166 --> 00:16:35,833
{an8}DÉCEMBRE
HEURES SUP
274
00:16:41,916 --> 00:16:42,750
Salut.
275
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Salut.
276
00:16:49,500 --> 00:16:52,833
Vas-y mollo, on n'a pas encore été payés.
277
00:16:57,791 --> 00:16:59,041
{an8}FÉVRIER - MARS
HEURES SUP
278
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
- Je prends l'autre.
- D'accord.
279
00:17:10,291 --> 00:17:12,250
Ce mec s'arrache une dent.
280
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
Ouais !
281
00:17:19,041 --> 00:17:20,416
Il l'a avalée !
282
00:17:21,791 --> 00:17:22,625
Merde.
283
00:17:23,250 --> 00:17:24,083
{an8}MAI
284
00:17:47,791 --> 00:17:48,625
Chérie.
285
00:17:52,166 --> 00:17:53,375
Désolé, je rentre tard.
286
00:17:54,375 --> 00:17:56,291
Shane a renversé un échafaudage.
287
00:17:58,916 --> 00:17:59,750
Amanda ?
288
00:18:12,250 --> 00:18:13,666
{an8}JUIN
HEURES SUP
289
00:18:13,750 --> 00:18:14,666
Merde.
290
00:18:15,708 --> 00:18:17,500
Samedi, on sera le 5 juin.
291
00:18:18,291 --> 00:18:19,958
Et donc ?
292
00:18:23,000 --> 00:18:23,833
Donc ?
293
00:18:26,666 --> 00:18:27,916
Le 5 juin.
294
00:18:29,166 --> 00:18:30,333
Notre anniversaire.
295
00:18:31,041 --> 00:18:32,250
Oh, merde.
296
00:18:32,333 --> 00:18:33,166
Mon Dieu.
297
00:18:34,791 --> 00:18:36,041
Je suis désolée.
298
00:18:37,541 --> 00:18:38,750
Je n'ai rien prévu.
299
00:18:39,666 --> 00:18:40,791
Moi, si.
300
00:18:40,875 --> 00:18:42,875
On va au Juniper.
301
00:18:43,583 --> 00:18:45,083
D'accord.
302
00:18:45,958 --> 00:18:47,666
Un petit plaisir sympa.
303
00:19:00,083 --> 00:19:00,958
Ça va ?
304
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
- Je peux conduire.
- C'est bon.
305
00:19:05,833 --> 00:19:07,583
J'ai eu une grosse journée.
306
00:19:07,666 --> 00:19:10,208
Oui. Tu fais trop d'heures.
307
00:19:10,291 --> 00:19:14,458
Oui, mais on a besoin d'argent
et tu ne peux pas bosser plus.
308
00:19:14,958 --> 00:19:15,958
Tu dois dormir.
309
00:19:16,458 --> 00:19:18,416
Ce n'est pas vraiment ma faute.
310
00:19:18,500 --> 00:19:19,750
Je sais.
311
00:19:19,833 --> 00:19:22,416
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
312
00:19:22,500 --> 00:19:25,208
On pourrait ne pas aller au Juniper.
313
00:19:25,291 --> 00:19:27,041
Ça nous ferait des économies.
314
00:19:29,625 --> 00:19:32,000
On s'est promis
d'y passer tous nos anniversaires.
315
00:19:32,083 --> 00:19:35,500
Je sais, mais on pourrait
fêter ça à la maison.
316
00:19:35,583 --> 00:19:38,208
J'ai besoin d'une pause.
Je me tue au boulot.
317
00:19:38,291 --> 00:19:41,500
- Moi aussi. Tu n'es pas le seul.
- Je n'ai pas dit ça.
318
00:19:42,416 --> 00:19:44,125
Mais je dors sans arrêt.
319
00:19:44,208 --> 00:19:47,583
- Et je ne suis qu'une instit.
- "Qu'une instit" ? Je vois.
320
00:19:47,666 --> 00:19:49,000
Rien de manuel.
321
00:19:49,083 --> 00:19:53,250
- Mais je gagne quand même ma vie.
- Tu travailles dur, je le sais.
322
00:19:53,333 --> 00:19:55,833
On travaille dur tous les deux !
323
00:19:55,916 --> 00:20:00,291
Mais ce soir, on est libres.
Tu ne veux pas passer un bon moment ?
324
00:20:01,583 --> 00:20:03,291
Chérie ? Merde.
325
00:20:07,333 --> 00:20:10,625
Chérie, tu m'entends ?
326
00:20:11,250 --> 00:20:14,125
Je t'emmène à l'hôpital, d'accord ?
327
00:20:14,708 --> 00:20:15,875
Attendez !
328
00:20:19,458 --> 00:20:20,291
Oh, merde.
329
00:20:22,041 --> 00:20:23,333
Putain !
330
00:20:25,458 --> 00:20:26,291
Merde.
331
00:20:26,875 --> 00:20:29,875
Il s'est passé quoi ?
Pourquoi tu roules si vite ?
332
00:20:29,958 --> 00:20:31,583
- Je ne...
- Ralentis.
333
00:20:33,125 --> 00:20:34,083
Ça va ?
334
00:20:34,166 --> 00:20:35,750
Mon Dieu.
335
00:20:35,833 --> 00:20:37,458
Seigneur.
336
00:20:37,541 --> 00:20:38,583
Je comprends.
337
00:20:38,666 --> 00:20:40,916
Vous avez dû avoir une peur bleue.
338
00:20:41,000 --> 00:20:41,833
Oui.
339
00:20:44,708 --> 00:20:48,041
La bonne nouvelle :
il n'y a pas eu de dysfonctionnement.
340
00:20:48,125 --> 00:20:49,166
- Il n'y...
- Quoi ?
341
00:20:50,125 --> 00:20:52,125
Vous avez... Elle s'est évanouie.
342
00:20:52,208 --> 00:20:53,958
- Oui...
- Je l'ai crue morte.
343
00:20:54,041 --> 00:20:58,166
C'est parce que vous êtes sortis
de la zone de couverture.
344
00:20:58,791 --> 00:21:01,583
- Tu devais vérifier.
- J'ai vérifié.
345
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
- Sur la carte, c'était bon.
- Tu as dit...
346
00:21:05,166 --> 00:21:09,958
C'est arrivé parce que nous modernisons
certaines de nos antennes.
347
00:21:10,708 --> 00:21:15,416
Celles du comté de Palmer sont
sur la nouvelle bande passante,
348
00:21:15,500 --> 00:21:19,500
qui est au cœur
d'une évolution enthousiasmante
349
00:21:19,583 --> 00:21:21,291
de notre offre de service.
350
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Quelle évolution ?
351
00:21:22,791 --> 00:21:23,875
Lundi prochain,
352
00:21:25,416 --> 00:21:29,625
nous lançons Rivermind Plus.
353
00:21:30,291 --> 00:21:31,125
Plus ?
354
00:21:31,208 --> 00:21:36,375
Un nouveau forfait
offrant une couverture étendue.
355
00:21:36,458 --> 00:21:39,916
D'où la modernisation des antennes.
356
00:21:40,000 --> 00:21:42,458
- Je vous montre.
- Ça pourrait être bien.
357
00:21:42,541 --> 00:21:45,250
Voilà. Regardez ça.
358
00:21:45,333 --> 00:21:49,750
Nous allons étendre notre couverture
à toute l'Amérique du Nord.
359
00:21:50,333 --> 00:21:51,958
- On pourra voyager.
- Oui.
360
00:21:52,041 --> 00:21:55,125
Bien sûr,
si vous passez à la version supérieure.
361
00:21:55,208 --> 00:21:56,791
Et sinon ?
362
00:21:56,875 --> 00:21:59,708
Vous conserverez
votre couverture actuelle.
363
00:21:59,791 --> 00:22:01,958
Vous êtes en train de nous dire
364
00:22:02,041 --> 00:22:04,666
qu'on doit passer à Plus
365
00:22:04,750 --> 00:22:07,291
pour sortir du comté ?
366
00:22:07,375 --> 00:22:08,250
C'est ça.
367
00:22:08,750 --> 00:22:11,708
Mais vous m'aviez parlé
d'un déploiement mondial.
368
00:22:11,791 --> 00:22:16,125
Oui, avec Rivermind Plus.
C'est ça. C'est le déploiement.
369
00:22:16,208 --> 00:22:17,833
C'est combien, le Plus ?
370
00:22:17,916 --> 00:22:20,750
C'est 500 dollars par mois
371
00:22:20,833 --> 00:22:23,291
en plus du forfait actuel,
372
00:22:23,375 --> 00:22:25,458
donc 800 dollars en tout.
373
00:22:25,541 --> 00:22:27,958
- Huit cents dollars par mois ?
- Oui.
374
00:22:28,041 --> 00:22:30,250
On n'a pas les moyens. On ne...
375
00:22:30,333 --> 00:22:31,958
Ne vous inquiétez pas.
376
00:22:32,041 --> 00:22:36,708
Si vous choisissez de ne pas suivre,
vous resterez sur Rivermind Ordinaire.
377
00:22:36,791 --> 00:22:37,625
Ordinaire ?
378
00:22:37,708 --> 00:22:41,500
Et vous continuerez
à profiter des services
379
00:22:41,583 --> 00:22:44,750
dont vous bénéficiez déjà
sans changer de tarif.
380
00:22:50,375 --> 00:22:53,500
Ça va ? Il est presque huit heures,
tu es en retard.
381
00:22:53,583 --> 00:22:54,416
Oui.
382
00:22:54,500 --> 00:22:56,041
Je dors beaucoup plus,
383
00:22:57,041 --> 00:23:01,500
ce qui était un objectif de vie,
mais ce n'est pas un sommeil normal.
384
00:23:02,375 --> 00:23:06,666
Il y a une sorte
de sifflement électronique dans ma tête.
385
00:23:07,250 --> 00:23:10,708
- Tu veux un café ?
- Oui, s'il te plaît. Merci.
386
00:23:13,875 --> 00:23:16,000
Tu connais Espresso Grande ?
387
00:23:16,083 --> 00:23:20,416
Les grains sont torréfiés longuement
pour un goût plus riche et plus doux.
388
00:23:20,500 --> 00:23:21,625
Jamais goûté.
389
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
- Jamais goûté quoi ?
- Espresso Grande.
390
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
C'en est ?
391
00:23:28,916 --> 00:23:31,291
Quoi ? Non, c'est la merde habituelle.
392
00:23:33,208 --> 00:23:36,375
Alors pourquoi tu parles
d'Espresso Grande ?
393
00:23:36,458 --> 00:23:38,625
- Je n'en ai pas parlé.
- Quoi ?
394
00:23:38,708 --> 00:23:40,541
Putain, Shane !
395
00:23:41,125 --> 00:23:42,416
Il fait chier.
396
00:23:44,791 --> 00:23:45,791
J'y vais.
397
00:23:52,458 --> 00:23:53,875
Donc, dans la ruche,
398
00:23:53,958 --> 00:23:57,541
les abeilles se passent le nectar
jusqu'à le rendre gluant,
399
00:23:57,625 --> 00:24:02,500
puis le poussent dans les alvéoles
jusqu'à ce qu'il devienne...
400
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
Quelqu'un sait ? Bobby.
401
00:24:04,166 --> 00:24:05,375
Il devient du miel.
402
00:24:05,458 --> 00:24:07,166
C'est ça. Du miel.
403
00:24:09,166 --> 00:24:12,833
Les enfants aiment le miel
et les parents aiment Pépimiel.
404
00:24:12,916 --> 00:24:16,500
Des pépites de blé complet
enrobées d'un miel de tupélo doré,
405
00:24:17,000 --> 00:24:18,916
le plus doux des petits déjeuners.
406
00:24:19,416 --> 00:24:20,833
Pépimiel de Ditta.
407
00:24:21,625 --> 00:24:24,750
Pouvez-vous me citer
un aliment qui contient du miel ?
408
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
Mickey.
409
00:24:27,916 --> 00:24:28,791
Pépimiel.
410
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
Pépi-quoi ?
411
00:24:29,916 --> 00:24:30,958
Pépimiel.
412
00:24:31,041 --> 00:24:33,000
Qu'est-ce que c'est ?
413
00:24:33,083 --> 00:24:35,000
Le plus doux des petits déjeuners.
414
00:24:36,708 --> 00:24:38,625
D'accord, si tu le dis.
415
00:24:39,416 --> 00:24:40,708
Quelqu'un d'autre ?
416
00:24:40,791 --> 00:24:42,208
Au revoir.
417
00:24:44,583 --> 00:24:46,416
Au revoir, ma puce. À demain.
418
00:24:47,125 --> 00:24:49,708
Ça va, Oscar ? Tu es très silencieux.
419
00:24:49,791 --> 00:24:50,625
Ça va ?
420
00:24:50,708 --> 00:24:55,083
Maman dit qu'on doit déménager
pour échapper à papa.
421
00:24:56,625 --> 00:24:57,750
Eh bien...
422
00:24:59,458 --> 00:25:01,791
Ta mère a sûrement une bonne raison
423
00:25:01,875 --> 00:25:04,083
pour dire une chose pareille.
424
00:25:04,166 --> 00:25:06,583
Oui, papa s'énerve tout le temps.
425
00:25:07,916 --> 00:25:09,541
Ça doit te faire peur.
426
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Oui, mais il dit
que c'est la faute de maman.
427
00:25:12,583 --> 00:25:14,083
Je ne veux pas partir.
428
00:25:15,375 --> 00:25:16,541
Je te comprends.
429
00:25:17,583 --> 00:25:22,041
Écoute, on doit parfois faire
des choses dont on n'a pas envie,
430
00:25:22,125 --> 00:25:25,000
mais on finit par les apprécier.
431
00:25:26,458 --> 00:25:27,750
Et en vérité,
432
00:25:28,250 --> 00:25:32,041
une famille soudée
vit dans la lumière du cœur du Christ.
433
00:25:32,833 --> 00:25:35,833
Pour plus d'informations
sur la famille et la foi,
434
00:25:35,916 --> 00:25:37,875
rendez-vous sur cœurduchrist.com.
435
00:25:38,500 --> 00:25:39,541
D'accord.
436
00:25:41,875 --> 00:25:42,708
D'accord.
437
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
Bonne journée.
438
00:25:52,666 --> 00:25:53,625
Grosse journée ?
439
00:25:54,583 --> 00:25:55,416
Oui.
440
00:25:58,125 --> 00:26:00,833
Trop crevé pour un bel accident ?
441
00:26:01,750 --> 00:26:02,625
Oh que non.
442
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
Le lubrifiant Lub Harmonie
assure une glisse parfaite.
443
00:26:23,708 --> 00:26:27,250
Disponible en six saveurs
toujours plus exotiques.
444
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
Tu as dit quoi ?
445
00:26:31,291 --> 00:26:32,125
Quoi ?
446
00:26:33,875 --> 00:26:35,916
- Tu as dit quoi ?
- Rien du tout.
447
00:26:36,791 --> 00:26:39,166
Si, quand tu parlais de lubrifiant.
448
00:26:39,250 --> 00:26:40,791
Je n'en ai pas besoin.
449
00:26:43,500 --> 00:26:44,791
Attends.
450
00:26:44,875 --> 00:26:48,833
Pourquoi tu as parlé
du lubrifiant Lub Harmonie ?
451
00:26:49,875 --> 00:26:53,208
- Je n'ai pas dit ça.
- Si, à l'instant.
452
00:26:53,750 --> 00:26:56,666
Ce n'est pas le genre de truc
que je dis au lit.
453
00:27:00,875 --> 00:27:02,541
Non, désolé.
454
00:27:03,708 --> 00:27:05,208
Ça m'a coupé l'envie.
455
00:27:10,291 --> 00:27:14,916
Relève le défi à tout moment
avec Manville, le gel anti-panne érectile.
456
00:27:15,000 --> 00:27:17,916
Effets secondaires possibles ;
hypertension et idées suicidaires.
457
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
Quoi ?
458
00:27:23,291 --> 00:27:26,250
Oui, c'est un message commercial.
459
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
Seigneur.
460
00:27:29,333 --> 00:27:31,375
Comme dans une publicité ?
461
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
C'est un projet expérimental
visant à faire évoluer nos services.
462
00:27:36,083 --> 00:27:39,125
Vous devez être
dans une de nos cellules de test.
463
00:27:39,208 --> 00:27:43,166
Vous faites de moi un média publicitaire ?
464
00:27:43,250 --> 00:27:47,083
Vous me filez une saloperie
de syndrome de Tourette commercial ?
465
00:27:47,166 --> 00:27:49,875
Tous nos clients
n'apprécient pas ces messages.
466
00:27:49,958 --> 00:27:53,125
Des pubs ! Ce sont des pubs !
Pas des messages.
467
00:27:53,208 --> 00:27:54,666
Mais ils sont conçus
468
00:27:54,750 --> 00:27:58,666
afin d'être pertinents
dans le contexte où vous vous trouvez
469
00:27:58,750 --> 00:28:01,250
afin de mieux passer dans la conversation.
470
00:28:01,333 --> 00:28:03,375
- C'est moins intrusif.
- C'est pire.
471
00:28:03,458 --> 00:28:04,666
Et après ?
472
00:28:04,750 --> 00:28:07,416
Vous me ferez péter des jingles ?
473
00:28:07,500 --> 00:28:10,083
- Ce n'est pas prévu.
- On peut arrêter ça ?
474
00:28:10,166 --> 00:28:12,375
Bien sûr. Il vous suffit de...
475
00:28:12,458 --> 00:28:14,666
Passer à Rivermind Plus.
476
00:28:14,750 --> 00:28:16,208
Tout à fait, Amanda.
477
00:28:16,291 --> 00:28:18,375
- Rivermind Plus.
- C'est trop cher.
478
00:28:19,083 --> 00:28:20,333
Vous êtes des monstres.
479
00:28:25,500 --> 00:28:29,583
Les nouvelles Nike de l'automne
à seulement 200 dollars sur Foot Locker.
480
00:28:35,416 --> 00:28:36,375
On peut parler ?
481
00:28:39,416 --> 00:28:43,500
- Elle a dit que j'avais dit quoi ?
- Ce que je viens de te dire.
482
00:28:43,583 --> 00:28:48,166
Que tu as dirigé son fils
vers un conseiller familial chrétien.
483
00:28:48,250 --> 00:28:51,208
Tu comprends qu'elle est en rogne ?
484
00:28:51,291 --> 00:28:52,125
Mon Dieu.
485
00:28:52,208 --> 00:28:53,583
Enfin...
486
00:28:54,416 --> 00:28:57,708
Je lui ai dit
que ce n'était pas ton genre.
487
00:28:57,791 --> 00:29:00,875
Je ne pensais pas
que ça arrivait à l'école. Merde.
488
00:29:01,375 --> 00:29:03,083
De quoi tu parles ?
489
00:29:03,166 --> 00:29:04,750
Sur la pente descendante ?
490
00:29:04,833 --> 00:29:06,916
Pas de panique. Garde espoir.
491
00:29:07,541 --> 00:29:10,083
Trouve ta moitié sur Seniors Dating,
492
00:29:10,166 --> 00:29:12,791
le site de rencontres des plus de 50 ans.
493
00:29:14,583 --> 00:29:15,958
J'ai 49 ans.
494
00:29:16,041 --> 00:29:19,708
- Quoi ?
- Et c'est quoi, ce délire ?
495
00:29:21,916 --> 00:29:26,875
Elle a dit que si je n'arrêtais pas,
ils devraient se passer de moi.
496
00:29:27,541 --> 00:29:30,375
Quoi ? Elle ne peut pas te virer.
497
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
Ils n'ont pas le choix.
498
00:29:32,291 --> 00:29:33,625
Pense aux enfants.
499
00:29:41,041 --> 00:29:42,541
Si tu perds ton boulot,
500
00:29:42,625 --> 00:29:45,416
même le forfait Ordinaire sera trop cher.
501
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Je sais.
502
00:29:55,000 --> 00:29:55,916
Ça s'arrangera.
503
00:29:56,791 --> 00:29:57,958
On va arranger ça.
504
00:29:59,500 --> 00:30:00,708
Je vais arranger ça.
505
00:30:58,583 --> 00:31:02,291
LES DÉBILES DÉBILOSS
DEVIENS UN CRÉATEUR !
506
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
INSCRIS-TOI !
507
00:31:11,291 --> 00:31:13,833
Dites adieu aux gaz
508
00:31:14,416 --> 00:31:16,000
avec les gommes Digestia,
509
00:31:16,083 --> 00:31:18,750
un mélange unique de siméticone et de THC.
510
00:31:18,833 --> 00:31:20,791
Bonjour, ici Gaynor de Rivermind.
511
00:31:20,875 --> 00:31:23,458
- Comment allez-vous ?
- Allô ? Oui.
512
00:31:23,541 --> 00:31:24,500
Dieu merci.
513
00:31:24,583 --> 00:31:26,416
- Vous avez reçu mon paiement ?
- Oui.
514
00:31:26,500 --> 00:31:27,875
Alors, allez-y.
515
00:31:27,958 --> 00:31:31,333
Nous traitons
votre mise à niveau vers Rivermind Plus.
516
00:31:31,416 --> 00:31:34,500
- Ce sera long ?
- Presque instantané.
517
00:31:34,583 --> 00:31:35,458
Super.
518
00:31:35,541 --> 00:31:37,625
Ketchup, moutarde et...
519
00:31:37,708 --> 00:31:40,916
Puis-je vous parler
d'un nouveau projet enthousiasmant...
520
00:31:41,000 --> 00:31:42,083
Putain, non.
521
00:31:42,166 --> 00:31:43,291
Ma chérie !
522
00:31:44,083 --> 00:31:46,250
- Bonjour.
- Bonjour.
523
00:31:46,333 --> 00:31:50,250
Tu es passée officiellement
à Rivermind Plus.
524
00:31:50,333 --> 00:31:51,166
- Quoi ?
- Oui.
525
00:31:51,250 --> 00:31:54,000
J'avais mis un peu de côté
avec mes heures sup.
526
00:31:54,083 --> 00:31:56,541
J'ai fait une mise à niveau.
527
00:31:58,208 --> 00:32:00,041
- Voilà.
- Plus de pubs ?
528
00:32:00,125 --> 00:32:02,875
Plus de pubs.
529
00:32:02,958 --> 00:32:06,083
Et maintenant qu'on peut se déplacer,
530
00:32:06,583 --> 00:32:10,250
pour notre prochain anniversaire
de mariage, on ira au Juniper.
531
00:32:12,666 --> 00:32:15,291
- On n'aura pas les moyens.
- Je m'en occupe.
532
00:32:16,125 --> 00:32:18,083
- D'accord, merci.
- Oui.
533
00:32:21,791 --> 00:32:23,208
- Je t'aime.
- Je t'aime.
534
00:32:35,958 --> 00:32:39,291
ÉCOLE COOPER
535
00:32:39,916 --> 00:32:42,083
Oscar, écoute. Je...
536
00:32:42,166 --> 00:32:44,500
Maman m'a interdit de vous parler.
537
00:32:45,833 --> 00:32:49,291
D'accord, je suis désolée.
Tu peux dire à ta mère...
538
00:32:49,375 --> 00:32:51,583
Je n'ai pas le droit de vous écouter.
539
00:32:51,666 --> 00:32:54,208
- Oscar, viens avec moi.
- D'accord.
540
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
Bon, les gars...
541
00:33:01,666 --> 00:33:04,375
Plus que 20 dollars
pour atteindre l'objectif.
542
00:33:04,458 --> 00:33:07,916
Je mettrai mon nez dans ce piège à souris.
543
00:33:08,000 --> 00:33:09,291
LE-VENTRICULE A DONNÉ 10 $
544
00:33:09,375 --> 00:33:10,541
METS-LE SUR TA BITE
545
00:33:10,625 --> 00:33:12,000
Non, pas sur ma bite.
546
00:33:14,125 --> 00:33:15,166
Ça non plus.
547
00:33:16,250 --> 00:33:17,458
Je garde le masque.
548
00:33:22,083 --> 00:33:24,500
RIVERMIND : RETARD DE PAIEMENT
549
00:33:31,333 --> 00:33:32,166
D'accord.
550
00:33:33,541 --> 00:33:35,791
J'ai une idée.
551
00:33:35,875 --> 00:33:37,208
Pour 90 dollars,
552
00:33:37,291 --> 00:33:40,000
je mets cette saloperie sur ma langue.
553
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
OBJECTIF ATTEINT !
554
00:34:16,875 --> 00:34:17,916
Il est 10 h.
555
00:34:19,958 --> 00:34:21,750
J'ai dormi combien de temps ?
556
00:34:21,833 --> 00:34:24,166
Quelque chose comme 12 heures.
557
00:34:25,625 --> 00:34:26,458
Quoi ?
558
00:34:27,708 --> 00:34:28,708
Mince !
559
00:34:29,208 --> 00:34:31,041
Dieu merci, c'est les vacances.
560
00:34:31,750 --> 00:34:32,583
Dieu merci.
561
00:34:34,666 --> 00:34:35,708
Ça ne va pas ?
562
00:34:38,500 --> 00:34:39,750
Je me suis mordu la langue.
563
00:34:42,958 --> 00:34:44,791
Pourquoi je dors si longtemps ?
564
00:34:45,666 --> 00:34:51,291
Lors de notre dernière mise à jour,
nous avons rallongé le temps de sommeil.
565
00:34:51,791 --> 00:34:53,250
À 12 heures par nuit ?
566
00:34:53,333 --> 00:34:56,125
Qui refuserait
un peu de sommeil réparateur ?
567
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
Ce n'est pas réparateur.
568
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
Je ne rêve pas.
569
00:35:00,875 --> 00:35:02,416
Je me réveille fatiguée.
570
00:35:02,500 --> 00:35:05,083
Ce n'est pas du vrai sommeil.
571
00:35:05,166 --> 00:35:07,208
Non, c'est le mode sommeil.
572
00:35:08,833 --> 00:35:09,791
"Mode sommeil" ?
573
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
Oui.
574
00:35:10,791 --> 00:35:12,416
Pendant le mode sommeil,
575
00:35:12,500 --> 00:35:17,000
nos serveurs exploitent
vos capacités de traitement
576
00:35:17,083 --> 00:35:19,500
pour gérer au mieux la charge de travail.
577
00:35:20,833 --> 00:35:23,500
Vous utilisez mon cerveau
578
00:35:24,041 --> 00:35:25,708
pour alimenter le serveur ?
579
00:35:26,500 --> 00:35:28,333
Ce devrait être l'inverse.
580
00:35:28,416 --> 00:35:31,791
C'est le cas, sauf en mode sommeil.
C'est un peu...
581
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
rendre la politesse au réseau.
582
00:35:34,916 --> 00:35:36,750
Pourquoi je devrais faire ça ?
583
00:35:37,458 --> 00:35:41,958
Pourquoi ? On paye le forfait Plus.
C'est censé être mieux que l'Ordinaire.
584
00:35:42,041 --> 00:35:43,458
C'est mieux.
585
00:35:43,541 --> 00:35:45,375
Si vous étiez sur Ordinaire,
586
00:35:45,458 --> 00:35:49,208
mon Dieu, vous dormiriez
jusqu'à 16 heures par nuit.
587
00:35:49,291 --> 00:35:50,166
Avec des pubs.
588
00:35:50,250 --> 00:35:52,833
Mais si vous voulez, je vous y remets.
589
00:35:52,916 --> 00:35:53,750
Non.
590
00:35:53,833 --> 00:35:57,541
Ou vous pourriez passer
à notre nouveau forfait supérieur.
591
00:35:58,208 --> 00:35:59,708
C'est d'ailleurs pour lui
592
00:35:59,791 --> 00:36:04,833
que nous avons prolongé le mode sommeil
des utilisateurs non-premium.
593
00:36:04,916 --> 00:36:06,458
On est premium.
594
00:36:06,541 --> 00:36:10,875
Le forfait Plus est devenu Standard.
Mais il reste au-dessus d'Ordinaire.
595
00:36:10,958 --> 00:36:15,291
Le nouveau forfait est ultra-premium.
596
00:36:15,375 --> 00:36:16,416
On l'appelle
597
00:36:17,541 --> 00:36:20,416
Rivermind Lux.
598
00:36:21,375 --> 00:36:24,458
Dirigez votre attention vers cet écran.
599
00:36:24,958 --> 00:36:27,125
Regardez ça. Voilà.
600
00:36:28,416 --> 00:36:30,625
Depuis ma liposuccion fatale,
601
00:36:30,708 --> 00:36:32,833
Rivermind me sauve la vie.
602
00:36:32,916 --> 00:36:36,250
Et maintenant, il y a encore mieux.
Rivermind Lux.
603
00:36:36,833 --> 00:36:39,458
{an8}Lux ne se contente pas
de faire marcher votre cerveau.
604
00:36:39,541 --> 00:36:41,083
{an8}Il aiguise vos sens.
605
00:36:41,166 --> 00:36:43,916
{an8}La vue, l'ouïe, le goût...
606
00:36:44,000 --> 00:36:45,666
{an8}Cette brise est une caresse.
607
00:36:46,875 --> 00:36:49,958
Les sensations physiques
sont simplement plus...
608
00:36:52,875 --> 00:36:55,000
sensationnelles que jamais.
609
00:36:55,083 --> 00:36:57,166
Et c'est vous qui décidez.
610
00:36:57,750 --> 00:36:59,541
Montez ou baissez le curseur.
611
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Contrôlez votre humeur
avec l'appli Rivermind.
612
00:37:04,291 --> 00:37:07,166
Et grâce à l'explorateur de capacités,
613
00:37:07,250 --> 00:37:10,791
utilisez les compétences
et les atouts d'autres utilisateurs.
614
00:37:11,916 --> 00:37:15,583
Le parkour, trop compliqué ? Vraiment ?
615
00:37:16,875 --> 00:37:18,250
Rivermind Lux.
616
00:37:18,333 --> 00:37:21,291
{an8}La vie, mais pas telle qu'on la connaît.
617
00:37:24,833 --> 00:37:25,666
Donc...
618
00:37:26,833 --> 00:37:28,291
Revenez avec moi.
619
00:37:29,416 --> 00:37:31,541
C'est plutôt cool, non ?
620
00:37:31,625 --> 00:37:32,791
Super.
621
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ça coûte combien ?
622
00:37:34,333 --> 00:37:37,625
Seulement 1 000 dollars de plus par mois.
623
00:37:38,666 --> 00:37:41,000
Mon chou, attention à la tête.
624
00:37:41,083 --> 00:37:44,833
On peut à peine s'offrir
le forfait actuel.
625
00:37:44,916 --> 00:37:50,250
Nous avons conscience
que Lux est un vrai forfait VIP.
626
00:37:50,791 --> 00:37:55,333
Si vous préférez ne pas souscrire
le forfait à temps plein,
627
00:37:55,416 --> 00:37:58,208
nous proposons des boosters temporaires
628
00:37:58,291 --> 00:38:00,208
de quelques heures.
629
00:38:00,291 --> 00:38:01,541
Ou de quelques jours.
630
00:38:02,666 --> 00:38:05,125
Non ? Ou pour une occasion spéciale ?
631
00:38:05,208 --> 00:38:06,875
- Non, merci.
- D'accord.
632
00:38:06,958 --> 00:38:08,458
- Merci.
- Je comprends.
633
00:38:10,041 --> 00:38:12,166
Combien coûtent ces boosters ?
634
00:38:16,708 --> 00:38:18,708
5 JUIN
635
00:38:42,750 --> 00:38:44,625
Alors, les Débiloss ?
636
00:38:46,958 --> 00:38:50,875
Non, je ne mettrai pas
une de mes oreilles de lapin dans mon cul.
637
00:38:58,791 --> 00:39:02,375
500 DOLLARS SI TU ENLÈVES LE MASQUE
638
00:39:21,541 --> 00:39:22,416
D'accord.
639
00:39:26,833 --> 00:39:28,666
Finissons-en.
640
00:39:28,750 --> 00:39:30,916
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DE PALMER
641
00:39:33,958 --> 00:39:34,791
Ça va ?
642
00:39:35,708 --> 00:39:37,041
Tu te sens bien ?
643
00:39:37,125 --> 00:39:39,083
Oui. Libre de voyager.
644
00:39:39,166 --> 00:39:40,250
D'accord !
645
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
Et il y a mieux.
646
00:39:43,583 --> 00:39:45,541
- Quoi ?
- Ouvre la boîte à gants.
647
00:39:52,291 --> 00:39:54,416
Douze heures de Rivermind Lux !
648
00:39:56,083 --> 00:39:58,250
Tu vas passer un super moment.
649
00:39:59,041 --> 00:40:01,208
Mike, on n'a pas les moyens.
650
00:40:01,291 --> 00:40:02,458
Je sais.
651
00:40:02,958 --> 00:40:06,208
C'est juste un week-end.
Je veux que tu en profites.
652
00:40:07,375 --> 00:40:09,000
Je t'ordonne d'en profiter.
653
00:40:10,958 --> 00:40:11,833
Merci.
654
00:40:16,291 --> 00:40:17,708
C'est ça, tu le grattes.
655
00:40:18,500 --> 00:40:21,375
Et quand tu regardes le code, ça l'active.
656
00:40:23,291 --> 00:40:25,166
PROFITEZ DE CETTE PARENTHÈSE
657
00:40:25,250 --> 00:40:28,125
Alors, j'ai mis l'appli sur ton portable.
658
00:40:29,791 --> 00:40:30,750
PLAISIR
659
00:40:31,333 --> 00:40:33,750
Tu n'as plus qu'à augmenter ton plaisir.
660
00:40:35,750 --> 00:40:36,583
Comme ça ?
661
00:40:38,958 --> 00:40:39,791
Voilà.
662
00:40:46,083 --> 00:40:46,958
Tu le sens ?
663
00:40:57,375 --> 00:40:58,208
Salut !
664
00:40:59,041 --> 00:41:00,291
J'adore ton camion.
665
00:41:10,041 --> 00:41:11,416
J'aime toucher ta main.
666
00:41:12,166 --> 00:41:15,166
- J'aime toucher la tienne.
- C'est plus que ça.
667
00:41:15,250 --> 00:41:18,000
Deux Juniper Brat Burgers.
668
00:41:18,708 --> 00:41:19,541
Merci.
669
00:41:21,458 --> 00:41:22,583
Bon app'.
670
00:41:22,666 --> 00:41:25,041
Trois, deux, un.
671
00:41:25,666 --> 00:41:26,750
Tu as commencé.
672
00:41:29,666 --> 00:41:31,166
Mon Dieu.
673
00:41:32,500 --> 00:41:34,833
C'est comme dans mes souvenirs. C'est...
674
00:41:34,916 --> 00:41:36,333
C'est puissant.
675
00:41:36,416 --> 00:41:37,458
C'est juste...
676
00:41:38,458 --> 00:41:40,208
Merde, c'est extra !
677
00:41:46,458 --> 00:41:49,291
Les revoilà. La vache !
678
00:41:51,958 --> 00:41:52,791
Chérie.
679
00:42:35,041 --> 00:42:37,333
Tu n'as pas besoin d'en rajouter.
680
00:42:37,958 --> 00:42:39,375
C'est si bon.
681
00:42:43,041 --> 00:42:45,666
On dirait que tu exagères un peu.
682
00:42:45,750 --> 00:42:49,750
Non. J'aime sentir ta peau sur ma peau.
683
00:42:49,833 --> 00:42:50,666
Oui.
684
00:42:55,291 --> 00:42:58,708
Et si on descendait d'un cran ?
685
00:42:58,791 --> 00:43:00,833
Littéralement. Sur l'appli.
686
00:43:00,916 --> 00:43:02,041
Pas maintenant.
687
00:43:02,125 --> 00:43:04,375
Non. D'accord.
688
00:43:06,625 --> 00:43:09,750
Bon Dieu, tu permets que je respire ?
689
00:43:09,833 --> 00:43:10,666
D'accord.
690
00:43:12,791 --> 00:43:13,750
Bon, tu...
691
00:43:39,333 --> 00:43:40,208
Mon Dieu.
692
00:43:40,875 --> 00:43:41,708
Chérie ?
693
00:43:43,291 --> 00:43:45,500
Chérie, il est 11 heures.
694
00:43:49,333 --> 00:43:50,333
On doit partir.
695
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
Lux, c'est terminé ?
696
00:44:13,708 --> 00:44:14,708
Oh, bordel...
697
00:44:14,791 --> 00:44:15,750
Merde alors !
698
00:44:17,166 --> 00:44:18,500
Je sais. Mon Dieu.
699
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
La vache !
700
00:44:23,375 --> 00:44:24,208
Bonjour.
701
00:44:42,208 --> 00:44:45,916
Mikey ! Celui qui vit
par l'épée périra par l'épée.
702
00:44:46,416 --> 00:44:49,916
- Fais gaffe, mon grand.
- Putain de salopard.
703
00:44:50,000 --> 00:44:50,875
Du calme.
704
00:44:52,000 --> 00:44:53,833
Putain !
705
00:44:55,000 --> 00:44:56,958
Quoi ? Tu rigoles plus ?
706
00:44:58,000 --> 00:45:00,666
Tu rigoles plus ? Alors, le comique ?
707
00:45:00,750 --> 00:45:02,500
- Fais-nous rire !
- Lâche-le.
708
00:45:03,666 --> 00:45:05,708
- Connard.
- Espèce de taré !
709
00:45:05,791 --> 00:45:07,375
Ferme ta gueule !
710
00:45:07,458 --> 00:45:10,041
- Connard buveur de pisse !
- Arrête !
711
00:45:15,833 --> 00:45:17,333
On va te sortir de là !
712
00:45:17,416 --> 00:45:20,916
- Qu'est-ce que tu fous ? Recule !
- Appelez une ambulance !
713
00:45:28,833 --> 00:45:29,791
Tu rentres tôt.
714
00:45:32,750 --> 00:45:33,583
Ça ne va pas ?
715
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
Tu me fais peur.
716
00:45:49,458 --> 00:45:50,666
J'ai été viré.
717
00:45:51,500 --> 00:45:52,500
Quoi ?
718
00:45:54,166 --> 00:45:56,125
Mais tu as dix ans d'ancienneté !
719
00:45:56,208 --> 00:45:58,291
J'ai vraiment merdé.
720
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
Qu'est-ce que tu as...
Ils ne peuvent pas te virer.
721
00:46:01,541 --> 00:46:03,166
J'ai pas envie d'en parler.
722
00:46:03,708 --> 00:46:05,375
Tu te fais virer et tu...
723
00:46:05,458 --> 00:46:06,958
Je ne veux pas en parler.
724
00:46:08,000 --> 00:46:10,125
Attends. Comment on va...
725
00:46:11,916 --> 00:46:13,000
Je ne...
726
00:46:13,083 --> 00:46:14,875
Qu'est-ce qu'on... Comment on...
727
00:46:15,875 --> 00:46:18,125
Comment on va payer Rivermind Plus ?
728
00:46:20,125 --> 00:46:22,750
- Je ne sais pas.
- La pub, c'est impossible.
729
00:46:22,833 --> 00:46:24,958
Je ne pourrais plus enseigner.
730
00:46:29,583 --> 00:46:32,833
Tu sais quoi ?
On va plaider notre cause chez Rivermind.
731
00:46:32,916 --> 00:46:34,166
Ils n'écouteront pas.
732
00:46:35,958 --> 00:46:37,958
On est des clients fidèles.
733
00:46:39,583 --> 00:46:40,416
Oui.
734
00:46:41,041 --> 00:46:42,791
Elle nous connaît, elle... Oui.
735
00:46:42,875 --> 00:46:44,708
- Depuis longtemps.
- Oui.
736
00:46:44,791 --> 00:46:46,250
On paie dans les temps.
737
00:46:46,916 --> 00:46:48,125
Ils nous écouteront.
738
00:46:49,041 --> 00:46:49,875
Oui.
739
00:46:51,708 --> 00:46:55,416
Je suis navrée.
740
00:46:55,500 --> 00:46:59,166
Donnez-nous un peu de temps.
Je trouverai du boulot.
741
00:46:59,250 --> 00:47:01,708
Chez Uber ou en tant que livreur.
742
00:47:01,791 --> 00:47:03,666
Bien. C'est très bien.
743
00:47:03,750 --> 00:47:04,916
Et à ce moment-là,
744
00:47:05,541 --> 00:47:08,583
nous rétablirons votre abonnement complet.
745
00:47:08,666 --> 00:47:10,708
Je perdrai mon travail
746
00:47:10,791 --> 00:47:13,291
si je ne peux pas repasser à Plus.
747
00:47:14,000 --> 00:47:15,541
Plus est devenu Standard.
748
00:47:15,625 --> 00:47:18,708
S'il vous plaît !
On est de bons clients.
749
00:47:18,791 --> 00:47:22,208
Tout ce qu'on vous demande,
c'est un peu de temps.
750
00:47:22,291 --> 00:47:26,791
Je comprends votre situation,
mais le système ne le permettrait pas.
751
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
J'ai les mains liées.
752
00:47:28,750 --> 00:47:30,583
Laissez-nous l'argent du bébé.
753
00:47:32,250 --> 00:47:33,875
Il reste l'argent du bébé ?
754
00:47:35,375 --> 00:47:37,125
Une partie, oui.
755
00:47:37,208 --> 00:47:39,916
- Tu m'as caché qu'il en restait.
- Gardons-le.
756
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Si on le dépense, c'est fini.
757
00:47:42,083 --> 00:47:44,041
- On abandonne.
- Excusez-moi.
758
00:47:44,125 --> 00:47:46,916
- Vous essayez d'avoir un bébé ?
- C'est... Oui !
759
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Vraiment ?
760
00:47:48,083 --> 00:47:51,791
Enfin, on n'essaye pas trop
en ce moment, mais...
761
00:47:51,875 --> 00:47:54,166
On espérait un bel accident.
762
00:47:54,250 --> 00:47:56,125
Mais vous n'êtes pas enceinte ?
763
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Pourquoi ?
764
00:47:59,000 --> 00:48:00,541
Ce serait plus cher.
765
00:48:01,666 --> 00:48:04,583
La grossesse altère le cerveau.
766
00:48:04,666 --> 00:48:09,500
Cela induit des modifications corticales
et du striatum ventral.
767
00:48:09,583 --> 00:48:13,500
Le cerveau a des tas de choses à traiter.
768
00:48:13,583 --> 00:48:14,791
Littéralement.
769
00:48:14,875 --> 00:48:17,500
C'est 90 dollars par mois.
770
00:48:18,750 --> 00:48:19,708
Va chier !
771
00:48:35,000 --> 00:48:39,500
{an8}UN AN PLUS TARD
772
00:48:45,833 --> 00:48:47,833
5 JUIN
773
00:49:05,458 --> 00:49:07,416
On vient chercher le lit de bébé.
774
00:49:12,291 --> 00:49:13,125
Je reviens.
775
00:49:21,416 --> 00:49:22,791
Bonne chance pour le bébé.
776
00:49:23,541 --> 00:49:24,916
Il n'y a pas de bébé.
777
00:49:25,666 --> 00:49:27,083
À quoi va servir le lit ?
778
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
On va le brûler pour un clip.
779
00:50:03,375 --> 00:50:04,375
Ma chérie.
780
00:50:12,333 --> 00:50:14,166
Comment ça va, belle endormie ?
781
00:50:16,541 --> 00:50:17,833
Joyeux anniversaire.
782
00:50:18,833 --> 00:50:20,208
Tu t'en es souvenue.
783
00:50:22,083 --> 00:50:23,291
Joyeux anniversaire.
784
00:50:27,416 --> 00:50:28,958
Viens avec moi.
785
00:50:42,666 --> 00:50:44,666
Je n'ai pu prendre que 30 minutes.
786
00:50:47,166 --> 00:50:49,666
- Où as-tu trouvé l'argent ?
- Peu importe.
787
00:50:52,416 --> 00:50:55,583
Tu m'as dit que tu arrêtais
avec les dents.
788
00:50:55,666 --> 00:50:56,833
Non, j'ai juste...
789
00:50:57,791 --> 00:50:58,916
C'est un acheteur privé.
790
00:50:59,000 --> 00:51:01,333
Ça reste les Débiles Débiloss,
mais c'est différent.
791
00:51:01,416 --> 00:51:03,375
Ne pense pas à ça. Allez.
792
00:51:06,958 --> 00:51:10,750
Je vais faire monter
ta sérénité au maximum.
793
00:51:10,833 --> 00:51:13,125
SÉRÉNITÉ
794
00:51:36,750 --> 00:51:37,833
Il est temps.
795
00:51:45,458 --> 00:51:46,291
- Non...
- Si.
796
00:51:46,375 --> 00:51:49,458
- On a de quoi tenir un petit moment.
- Il est temps.
797
00:51:52,750 --> 00:51:54,166
Seulement si tu es sûre.
798
00:51:55,458 --> 00:51:56,500
Je le suis.
799
00:51:59,916 --> 00:52:00,750
D'accord.
800
00:52:05,333 --> 00:52:06,166
D'accord.
801
00:52:13,708 --> 00:52:15,083
Fais-le en mon absence.
802
00:52:31,166 --> 00:52:32,208
Voilà.
803
00:52:36,250 --> 00:52:37,500
Bien installée ?
804
00:52:37,583 --> 00:52:39,875
TEMPS RESTANT
805
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Je t'aime.
806
00:52:43,458 --> 00:52:44,875
Moi aussi, je t'aime.
807
00:52:54,041 --> 00:52:56,208
- L'angoisse vous paralyse ?
- Chérie.
808
00:52:56,291 --> 00:52:57,541
Le désespoir vous ronge ?
809
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Chérie ? Pas déjà.
810
00:52:59,458 --> 00:53:03,166
Laissez entrer le soleil
avec les antidépresseurs Endorphox.
811
00:53:05,333 --> 00:53:07,125
- Libération prolongée.
- Ça va aller.
812
00:53:07,208 --> 00:53:08,541
Endorphox est...
813
00:53:14,708 --> 00:53:15,791
Je t'aime.
814
00:53:15,875 --> 00:53:16,916
S'il te plaît...
815
00:55:55,916 --> 00:56:01,000
Sous-titres : Alix Paupy