1
00:00:25,480 --> 00:00:28,400
EULOGIE
2
00:01:02,760 --> 00:01:03,600
Allô ?
3
00:01:03,680 --> 00:01:06,480
Bonjour. Monsieur Philip Connarthy ?
4
00:01:07,200 --> 00:01:08,880
Ça se prononce "Connarty".
5
00:01:09,680 --> 00:01:13,240
Veuillez m'excuser.
J'appelle de la part de Mlle Kelly Royce.
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,680
Ce nom ne me dit rien.
7
00:01:15,760 --> 00:01:19,360
C'est au sujet de sa mère, Carol Royce.
8
00:01:19,440 --> 00:01:21,320
Ça ne me dit rien non plus.
9
00:01:22,040 --> 00:01:25,040
Son nom de jeune fille était Hartman.
Carol Hartman.
10
00:01:29,320 --> 00:01:30,720
Oui, je connais ce nom.
11
00:01:35,200 --> 00:01:37,720
Je la connais. Pourquoi m'appelez-vous ?
12
00:01:38,360 --> 00:01:41,040
Malheureusement,
elle nous a quittés mercredi.
13
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
Sa fille voulait vous en informer.
14
00:01:51,960 --> 00:01:52,800
Allô ?
15
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
- Transmettez-lui mes condoléances.
- Bien sûr.
16
00:01:57,040 --> 00:01:58,840
Merci pour l'information.
17
00:01:58,920 --> 00:02:02,120
Il y aura un enterrement.
À Londres. En Angleterre.
18
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
En Angleterre.
19
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
Non, je ne peux pas.
20
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
Bien entendu.
Ce n'est pas l'objet de mon appel.
21
00:02:12,760 --> 00:02:14,600
Je travaille pour la société Eulogie.
22
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
Eulogie, d'accord.
23
00:02:16,720 --> 00:02:19,960
Nous créons pour la famille
une commémoration immersive.
24
00:02:20,640 --> 00:02:22,200
Une commémoration.
25
00:02:22,280 --> 00:02:26,480
Nous avons trouvé votre nom
dans de vieux papiers de la défunte.
26
00:02:26,560 --> 00:02:29,560
Les personnes ayant connu
Carol jeune se font rares.
27
00:02:29,640 --> 00:02:33,120
Si vous m'aidiez,
la famille vous en serait reconnaissante.
28
00:02:33,200 --> 00:02:37,400
- C'était il y a longtemps, je ne...
- Vous n'aurez rien à écrire.
29
00:02:37,480 --> 00:02:40,920
Le système recueillera
et téléchargera vos souvenirs.
30
00:02:41,680 --> 00:02:44,240
- Voulez-vous participer ?
- Je ne sais pas.
31
00:02:44,320 --> 00:02:45,960
Il n'y a pas d'obligation.
32
00:02:46,040 --> 00:02:49,160
Je peux vous envoyer le kit
et vous laisser décider.
33
00:02:49,840 --> 00:02:50,760
Le kit ?
34
00:03:26,000 --> 00:03:27,520
{an8}SYSTÈME DE GESTION MÉMORIELLE
35
00:03:36,120 --> 00:03:36,960
EULOGIE
36
00:03:44,560 --> 00:03:45,600
Allô ?
37
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Allô ?
38
00:03:53,360 --> 00:03:54,200
Allô ?
39
00:03:54,280 --> 00:03:57,840
Inutile de parler en moi.
Pardon, cette phrase est bizarre.
40
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Désolé.
41
00:03:59,000 --> 00:04:01,480
Je dois faire un discours de présentation.
42
00:04:01,560 --> 00:04:03,000
- Allez-y.
- D'accord.
43
00:04:04,320 --> 00:04:07,360
Aujourd'hui,
nous célébrons la vie de Carol Royce.
44
00:04:07,960 --> 00:04:10,760
Je serai votre guide
pour vous aider à revivre
45
00:04:10,840 --> 00:04:13,160
et organiser
vos plus beaux souvenirs d'elle.
46
00:04:13,240 --> 00:04:16,480
On peut sauter l'intro ?
Dites-moi ce que je dois faire.
47
00:04:16,560 --> 00:04:17,840
Très bien.
48
00:04:17,920 --> 00:04:21,400
Première étape, le calibrage.
49
00:04:21,480 --> 00:04:25,520
Placez simplement le guide...
Enfin, placez-moi sur votre tempe.
50
00:04:27,440 --> 00:04:30,400
Ça ? Sur le côté de ma...
51
00:04:30,480 --> 00:04:31,640
C'est ça.
52
00:04:33,000 --> 00:04:37,760
- Vous n'avez plus qu'à penser à Carol.
- Je ne l'ai pas fait depuis longtemps.
53
00:04:38,280 --> 00:04:41,560
Je vois. Essayez de vous souvenir d'elle.
54
00:04:42,120 --> 00:04:44,960
Fermez les yeux et visualisez son visage.
55
00:04:55,680 --> 00:04:57,720
Je ne reçois rien.
56
00:04:57,800 --> 00:05:00,920
C'est... Je suis désolé, mais...
57
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Essayez de vous concentrer.
58
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
J'essaye, mais j'ai du mal à...
59
00:05:06,040 --> 00:05:07,360
À la voir clairement ?
60
00:05:09,120 --> 00:05:10,000
Oui.
61
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
Au début, capturer un souvenir
62
00:05:11,960 --> 00:05:14,720
revient à retenir
une rivière à mains nues.
63
00:05:14,800 --> 00:05:17,800
- Mon Dieu.
- Désolée, ce ne sont pas mes mots.
64
00:05:17,880 --> 00:05:20,040
C'est ce que dit la brochure.
65
00:05:20,120 --> 00:05:24,240
Des souvenirs physiques vous aideraient.
Photos, chansons, petits objets...
66
00:05:24,320 --> 00:05:25,560
Vous en avez ?
67
00:05:25,640 --> 00:05:28,520
Je ne peux pas fournir
d'éléments extérieurs.
68
00:05:28,600 --> 00:05:32,840
Ils se mêleraient à vos souvenirs
et mettraient en péril leur intégrité.
69
00:05:32,920 --> 00:05:33,760
Entendu.
70
00:05:33,840 --> 00:05:38,000
Accordez-moi l'accès à votre cloud
et j'y trouverai des photos.
71
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
Les clouds n'existaient pas
quand je l'ai connue.
72
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
Très bien. Avez-vous des photos papier ?
73
00:06:29,200 --> 00:06:31,000
- Vous êtes là ?
- Vous en avez trouvé ?
74
00:06:31,080 --> 00:06:32,400
- Quelques-unes.
- Ah ?
75
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
Trois.
76
00:06:34,520 --> 00:06:37,760
- Je peux traiter jusqu'à 1 500 photos.
- J'en ai trois.
77
00:06:37,840 --> 00:06:40,800
On recommande un minimum de six images.
78
00:06:41,400 --> 00:06:43,480
- On s'y met ?
- Absolument.
79
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
Alors ?
80
00:06:45,640 --> 00:06:49,920
Remettez-moi en place.
Prenez une première photo et regardez-la.
81
00:06:52,520 --> 00:06:54,560
- Je la regarde ?
- C'est ça.
82
00:06:54,640 --> 00:06:59,440
Bon. La première, c'est... ça.
83
00:06:59,520 --> 00:07:01,240
De quoi s'agit-il ?
84
00:07:01,320 --> 00:07:03,920
C'est le jour de notre rencontre.
À Brooklyn.
85
00:07:04,000 --> 00:07:05,920
Un barbecue sur le toit de la Cope.
86
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
- La Cope ?
- Oui, c'était un squat.
87
00:07:09,360 --> 00:07:12,960
Ce devait être une coopérative,
alors on l'appelait la Cope.
88
00:07:13,880 --> 00:07:15,560
On n'était que des gosses,
89
00:07:15,640 --> 00:07:19,720
mais on se prenait pour des artistes,
des musiciens, des marginaux.
90
00:07:20,400 --> 00:07:24,400
Croyez-le ou non,
ce jeune homme, c'est moi.
91
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
Et elle, c'est Carol.
92
00:07:27,240 --> 00:07:29,600
La femme qui nous tourne le dos ?
93
00:07:29,680 --> 00:07:30,840
Oui.
94
00:07:30,920 --> 00:07:33,320
Nous cherchons un souvenir parlant.
95
00:07:33,400 --> 00:07:34,520
Je n'ai pas mieux.
96
00:07:34,600 --> 00:07:38,080
Nous pouvons faire mieux
en entrant dans l'image.
97
00:07:39,040 --> 00:07:40,080
On y va ?
98
00:07:40,160 --> 00:07:43,640
- Comment ça, "entrer" ?
- Je vais vous montrer.
99
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
Ça, alors !
100
00:07:58,160 --> 00:07:59,080
Salut.
101
00:07:59,160 --> 00:08:00,000
Pardon.
102
00:08:01,320 --> 00:08:02,160
C'est moi.
103
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
- Votre guide.
- Bon sang !
104
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Désolée pour cette frayeur.
105
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
Ce n'est pas... C'est juste que...
106
00:08:08,880 --> 00:08:11,560
Oui. Prenez votre temps.
107
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
La photo est mêlée à vos souvenirs.
108
00:08:22,760 --> 00:08:26,600
Il manque des éléments,
mais votre mémoire les fera réapparaître.
109
00:08:31,440 --> 00:08:35,360
La photo a été prise
avant votre relation avec Carol ?
110
00:08:36,720 --> 00:08:38,840
Je n'ai jamais parlé d'une relation.
111
00:08:38,920 --> 00:08:41,840
Allons ! Vous voyez
comment vous la regardez ?
112
00:08:42,760 --> 00:08:45,560
Je suppose qu'elle vous rend ce regard.
113
00:08:47,400 --> 00:08:48,640
Je l'avais fait rire.
114
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
Elle était nouvelle.
115
00:08:51,520 --> 00:08:53,600
Je voulais faire sa connaissance
116
00:08:53,680 --> 00:08:55,120
et je l'avais fait rire.
117
00:08:55,720 --> 00:08:56,880
Elle était...
118
00:08:57,440 --> 00:08:58,920
- Bon sang.
- Ça va aller.
119
00:08:59,000 --> 00:09:01,040
Non, elle... Elle n'a pas de visage.
120
00:09:01,120 --> 00:09:05,760
Ça vous reviendra.
Concentrez-vous sur cet instant.
121
00:09:07,200 --> 00:09:08,040
D'accord.
122
00:09:13,200 --> 00:09:14,760
Elle venait d'emménager.
123
00:09:16,480 --> 00:09:18,960
Elle était solitaire.
Elle étudiait le violoncelle.
124
00:09:19,040 --> 00:09:21,680
Elle répétait souvent dans sa chambre.
125
00:09:23,120 --> 00:09:26,040
Je crois qu'elle avait un petit ami.
126
00:09:26,120 --> 00:09:27,000
Un fiancé.
127
00:09:27,640 --> 00:09:28,480
Pardon ?
128
00:09:28,560 --> 00:09:31,480
Elle porte une bague de fiançailles.
Vous voyez ?
129
00:09:31,560 --> 00:09:34,400
Ce n'est pas visible à l'œil nu
sur la photo,
130
00:09:34,480 --> 00:09:37,400
mais l'algorithme peut
en augmenter la netteté.
131
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
J'ignorais qu'elle était fiancée.
132
00:09:39,520 --> 00:09:42,240
Ou vous avez préféré l'ignorer
ou l'oublier.
133
00:09:42,320 --> 00:09:44,400
Elle n'a jamais dit que c'était sérieux.
134
00:09:44,480 --> 00:09:46,080
Peut-être volontairement.
135
00:09:47,040 --> 00:09:48,600
Pour ne pas vous effrayer.
136
00:09:51,520 --> 00:09:55,160
Sélectionnons-nous ce moment
pour la commémoration ?
137
00:09:55,760 --> 00:09:59,800
Je ne pense pas
que sa famille apprécierait de la voir
138
00:09:59,880 --> 00:10:02,240
flirter avec moi en trompant son fiancé.
139
00:10:02,320 --> 00:10:03,400
C'est vrai.
140
00:10:03,480 --> 00:10:06,920
Même si ça situe bien le personnage.
141
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
On continue ?
142
00:10:15,520 --> 00:10:16,800
Bon sang.
143
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
Oui. Ne vous en faites pas.
144
00:10:19,840 --> 00:10:22,960
Les transitions devraient
se passer de mieux en mieux.
145
00:10:23,720 --> 00:10:25,160
On passe à la suivante ?
146
00:10:26,200 --> 00:10:27,160
D'accord.
147
00:10:28,320 --> 00:10:29,800
On dirait une autre fête.
148
00:10:29,880 --> 00:10:34,040
Je ne sais plus pour quelle occasion.
Tous les prétextes étaient bons.
149
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
C'était à la Cope.
150
00:10:35,280 --> 00:10:38,920
Ça fait beaucoup de monde.
Dites-moi d'abord qui est qui.
151
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
D'accord.
152
00:10:43,240 --> 00:10:45,520
La blonde, c'est Emma.
153
00:10:46,640 --> 00:10:49,080
Le mec avec le bang, c'est Jamo.
154
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Et la fille allongée, c'est Amanda.
155
00:10:54,040 --> 00:10:56,960
Une Britannique, comme vous.
Elle vous aurait plu.
156
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
Mais Carol n'est pas là.
157
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
Et vous non plus.
158
00:11:04,200 --> 00:11:08,960
On n'est pas sur la photo,
mais on était tous les deux à cette fête.
159
00:11:11,720 --> 00:11:15,160
Il y a un disque qui tourne.
"Fools Gold", de...
160
00:11:15,240 --> 00:11:16,480
The Stone Roses.
161
00:11:17,240 --> 00:11:20,720
- Un disque d'Amanda.
- La musique rafraîchit la mémoire.
162
00:11:36,200 --> 00:11:37,040
Là.
163
00:11:38,680 --> 00:11:39,520
C'est ça.
164
00:11:40,240 --> 00:11:41,200
Oui.
165
00:11:43,400 --> 00:11:44,640
On est passés par là.
166
00:11:45,640 --> 00:11:46,720
Ce couloir.
167
00:11:49,480 --> 00:11:52,120
C'était notre première vraie conversation.
168
00:11:52,880 --> 00:11:54,720
J'étais terriblement nerveux.
169
00:11:55,680 --> 00:12:00,120
Mon cerveau me criait de l'intérieur :
"Ne merde pas, mec."
170
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
Je n'ai pas merdé.
171
00:12:07,200 --> 00:12:09,080
C'était facile de lui parler.
172
00:12:09,920 --> 00:12:11,280
Elle était drôle.
173
00:12:12,600 --> 00:12:14,920
Vous vous rappelez votre conversation ?
174
00:12:17,320 --> 00:12:18,240
Non, mais...
175
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Je n'avais jamais connu ça.
176
00:12:23,200 --> 00:12:24,560
Ni même imaginé ça.
177
00:12:31,160 --> 00:12:32,840
C'était notre première nuit.
178
00:12:40,880 --> 00:12:43,080
Ça n'ira pas non plus, pas vrai ?
179
00:12:43,160 --> 00:12:45,960
"J'ai baisé la défunte.
Qu'elle repose en paix."
180
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
Probablement pas.
181
00:12:51,480 --> 00:12:53,040
Voyons la dernière photo.
182
00:12:56,560 --> 00:12:57,680
C'est encore moi.
183
00:12:57,760 --> 00:12:59,320
C'est quoi, cette tenue ?
184
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
Je ne sais pas qui l'a prise.
Je n'ai vu personne.
185
00:13:03,920 --> 00:13:05,360
Et Carol n'est pas là.
186
00:13:05,440 --> 00:13:06,920
Non. Mais j'écoutais...
187
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
sa musique.
188
00:13:15,440 --> 00:13:17,040
Elle était dans sa chambre.
189
00:13:17,920 --> 00:13:19,960
Elle s'entraînait au violoncelle.
190
00:13:21,840 --> 00:13:25,680
Absorbée dans la musique.
Elle ne me voyait pas.
191
00:13:31,080 --> 00:13:34,920
- Elle est là, mais je ne la vois pas.
- Que jouait-elle ?
192
00:13:36,560 --> 00:13:40,600
Ce truc qu'elle jouait sans arrêt.
Une belle mélodie.
193
00:13:40,680 --> 00:13:43,480
Si vous avez le nom de l'œuvre,
je la trouverai.
194
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Ça vous aiderait de l'écouter.
195
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
Vous ne la trouveriez pas.
196
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
C'était sa composition.
197
00:13:53,280 --> 00:13:54,720
Elle composait ?
198
00:13:54,800 --> 00:13:56,640
Oui. Elle était douée.
199
00:13:58,440 --> 00:13:59,560
Elle était douée.
200
00:14:03,160 --> 00:14:06,520
Si vous n'avez rien d'autre
que ces trois photos,
201
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
peut-être que d'autres stimuli...
202
00:14:08,680 --> 00:14:09,680
J'en ai d'autres.
203
00:14:10,440 --> 00:14:11,280
Pardon ?
204
00:14:14,640 --> 00:14:16,240
J'ai d'autres photos.
205
00:14:17,280 --> 00:14:18,160
D'elle.
206
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
Excellent ! Voyons cela.
207
00:14:21,960 --> 00:14:23,400
Ça ne va pas nous aider.
208
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
Vous voyez ?
209
00:14:44,680 --> 00:14:45,520
Oui.
210
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Un an après notre rupture,
211
00:14:50,720 --> 00:14:54,120
j'ai jeté mes photos d'elle
ou je leur ai fait ça.
212
00:14:54,200 --> 00:14:55,440
Vous étiez en colère.
213
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
On peut le dire comme ça.
214
00:15:02,160 --> 00:15:07,000
Vous n'imaginez pas
à quel point j'en étais amoureux.
215
00:15:09,040 --> 00:15:12,560
Elle me disait
qu'elle ressentait la même chose,
216
00:15:12,640 --> 00:15:14,720
et je la croyais,
217
00:15:15,360 --> 00:15:17,040
mais elle m'a laissé tomber.
218
00:15:20,560 --> 00:15:23,600
Dans un trou. Une fosse à merde.
219
00:15:23,680 --> 00:15:24,960
Comme ça, boum.
220
00:15:25,040 --> 00:15:26,480
"Allez, salut."
221
00:15:27,920 --> 00:15:29,640
Sans un mot. Elle est partie.
222
00:15:32,440 --> 00:15:35,800
Elle a repris sa vie
quand la mienne s'arrêtait.
223
00:15:35,880 --> 00:15:37,640
J'étais seul.
224
00:15:37,720 --> 00:15:40,040
Perdu. Sans espoir. Sans rien.
225
00:15:42,400 --> 00:15:46,480
C'est là que j'ai sombré dans l'alcool,
tout ce merdier, le désespoir...
226
00:15:47,640 --> 00:15:48,840
Cette foutue honte.
227
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Notre couple a duré trois ans.
228
00:15:51,680 --> 00:15:55,440
J'ai mis 15 ans
à sortir du trou où elle m'avait jeté.
229
00:15:55,520 --> 00:15:59,560
- Donc, oui. J'étais en colère.
- Vous ne l'avez pas recontactée ?
230
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
Non.
231
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
Bien sûr que non.
232
00:16:06,120 --> 00:16:09,120
Revivre son passé
n'est pas toujours agréable, mais...
233
00:16:09,200 --> 00:16:10,720
D'accord, désolé.
234
00:16:10,800 --> 00:16:12,120
Mais oui,
235
00:16:13,520 --> 00:16:16,800
il y a eu de bons moments
quand on était ensemble.
236
00:16:16,880 --> 00:16:18,600
Je le sais. Mais...
237
00:16:21,000 --> 00:16:22,080
J'ai tout oublié.
238
00:16:23,080 --> 00:16:25,080
J'ai même oublié son visage.
239
00:16:26,720 --> 00:16:28,000
Vous voulez arrêter ?
240
00:16:32,120 --> 00:16:32,960
Non.
241
00:16:33,680 --> 00:16:38,000
Avez-vous des souvenirs précis
associés à ce qui reste de ces photos ?
242
00:16:38,080 --> 00:16:39,160
Je ne...
243
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
J'en ai eu, peut-être.
244
00:16:42,040 --> 00:16:43,760
Plus vous vous souviendrez,
245
00:16:43,840 --> 00:16:47,000
plus vous aurez de chances
de retrouver son visage.
246
00:16:51,400 --> 00:16:53,760
D'accord. Essayons celle-ci.
247
00:16:54,480 --> 00:16:55,400
Vous êtes lequel ?
248
00:16:56,760 --> 00:16:57,960
Pardon, je blaguais.
249
00:16:58,040 --> 00:16:59,360
Vous êtes hilarante.
250
00:16:59,440 --> 00:17:01,720
Qu'est-ce qui vous revient ?
251
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Il pleuvait.
252
00:17:02,880 --> 00:17:06,200
C'est un début.
Essayons de creuser un peu.
253
00:17:08,760 --> 00:17:10,280
Où sommes-nous ?
254
00:17:10,360 --> 00:17:12,040
Sur la jetée de Cape Cod.
255
00:17:13,520 --> 00:17:15,120
C'est là que vous habitez.
256
00:17:15,200 --> 00:17:18,040
J'ai hérité de la maison de mes parents.
257
00:17:18,560 --> 00:17:22,760
Comme ils n'étaient pas là,
on était venus ici en vacances.
258
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
Ma première escapade avec une fille.
259
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
Qui a pris la photo ?
260
00:17:31,600 --> 00:17:35,280
Juste un touriste. Un passant.
On lui a demandé de la prendre.
261
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Carol n'aimait pas trop cette photo.
262
00:17:41,560 --> 00:17:44,160
- À cause du hot-dog ?
- De la bière.
263
00:17:45,280 --> 00:17:49,400
- "Tu aurais pu poser cette bouteille."
- Elle avait raison.
264
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
C'est là qu'on a su que c'était sérieux.
265
00:17:56,000 --> 00:17:59,960
On restait au lit,
fascinés par le regard de l'autre.
266
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
"Je t'aime." "Moi aussi."
267
00:18:03,840 --> 00:18:06,000
Rien n'existait en dehors de nous.
268
00:18:06,560 --> 00:18:07,960
Besoin de rien d'autre.
269
00:18:11,000 --> 00:18:12,560
On avait des projets.
270
00:18:13,640 --> 00:18:15,680
On était si jeunes.
271
00:18:20,480 --> 00:18:22,080
Quels projets ?
272
00:18:22,160 --> 00:18:25,040
On avait décidé de s'installer ensemble.
273
00:18:25,120 --> 00:18:28,000
Du noir et blanc ?
C'est pour faire artiste ?
274
00:18:30,680 --> 00:18:33,640
Un petit studio
au-dessus d'un vendeur de pianos.
275
00:18:34,720 --> 00:18:38,200
J'ai pris la photo. Je devais être ici.
276
00:18:40,040 --> 00:18:42,240
De quelle couleur était la peinture ?
277
00:18:42,960 --> 00:18:46,320
Les murs étaient jaunes de nicotine
quand on a emménagé.
278
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Notre premier appart à tous les deux.
279
00:18:49,840 --> 00:18:55,120
On voulait qu'il soit à notre image,
donc on a tout peint en bleu.
280
00:18:56,240 --> 00:18:58,640
Oui, c'est ça. En bleu.
281
00:18:59,800 --> 00:19:00,720
Oui !
282
00:19:03,000 --> 00:19:07,040
Le proprio a pété un câble.
On ne devait pas refaire la déco.
283
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
C'était idiot.
284
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Ça faisait paraître l'appart plus petit.
285
00:19:12,640 --> 00:19:14,080
Vous étiez heureux ici ?
286
00:19:15,560 --> 00:19:16,760
Rien qu'elle et moi.
287
00:19:17,360 --> 00:19:18,440
Et le violoncelle.
288
00:19:18,960 --> 00:19:22,680
Oui, on était encore musiciens.
Elle avait rejoint le groupe.
289
00:19:23,600 --> 00:19:26,320
- Vous étiez dans un groupe ?
- Oui. Je vais vous montrer.
290
00:19:27,560 --> 00:19:29,440
C'était un de nos concerts.
291
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
Ça date de 1991, je crois.
292
00:19:34,840 --> 00:19:36,280
J'y ai planté un stylo.
293
00:19:37,160 --> 00:19:38,360
Ça marchera ?
294
00:19:38,440 --> 00:19:39,480
Ça devrait aller.
295
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Nous y voilà.
296
00:19:43,720 --> 00:19:45,680
Carol était au clavier ?
297
00:19:45,760 --> 00:19:48,280
- C'était mon idée.
- Pas de violoncelle ?
298
00:19:48,960 --> 00:19:50,920
Ça ne collait pas avec notre son.
299
00:19:51,720 --> 00:19:53,320
Un son, ça s'adapte.
300
00:19:53,400 --> 00:19:56,840
Elle savait jouer de tout.
Ça lui convenait.
301
00:19:56,920 --> 00:19:58,640
Elle vous avait dit ça ?
302
00:19:59,520 --> 00:20:01,840
- Pardon, ce n'est pas un procès.
- Non.
303
00:20:05,600 --> 00:20:07,440
On avait beaucoup de fans.
304
00:20:12,520 --> 00:20:15,440
On n'était pas un grand groupe,
mais on aurait pu.
305
00:20:18,760 --> 00:20:22,160
Vous avez un enregistrement ?
Ça pourrait vous aider.
306
00:20:22,240 --> 00:20:23,680
Je n'en ai plus.
307
00:20:23,760 --> 00:20:28,280
Zeke a quitté le groupe,
est parti à Seattle, s'est pris pour Dieu...
308
00:20:28,360 --> 00:20:29,720
Ça s'est arrêté là.
309
00:20:29,800 --> 00:20:31,960
Donc non, pas d'enregistrement.
310
00:20:33,440 --> 00:20:35,160
C'est aussi bien.
311
00:20:35,240 --> 00:20:37,600
Sa voix me donne de l'urticaire.
312
00:20:37,680 --> 00:20:39,760
Il est devenu célèbre, c'est ça ?
313
00:20:39,840 --> 00:20:42,000
Les connards gagnent toujours.
314
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
On aurait pu continuer sans lui, mais...
315
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
Carol ne voulait pas.
316
00:20:49,080 --> 00:20:53,040
- Elle voulait jouer du violoncelle.
- Encore le violoncelle ?
317
00:20:53,120 --> 00:20:55,200
- C'était important pour elle.
- Je sais.
318
00:20:55,280 --> 00:20:58,000
Elle en a joué toute sa vie,
a transmis ça à sa fille...
319
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
On vous a codée pour être
légèrement agaçante, c'est ça ?
320
00:21:02,720 --> 00:21:03,920
On ne m'a pas codée.
321
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
- On m'a générée.
- D'accord.
322
00:21:06,840 --> 00:21:09,000
À partir d'une connasse numérique ?
323
00:21:14,680 --> 00:21:15,520
Désolé.
324
00:21:17,280 --> 00:21:18,600
J'accepte vos excuses.
325
00:21:20,400 --> 00:21:22,200
Essayons une autre photo.
326
00:21:25,960 --> 00:21:29,640
Celles-ci datent de 1991.
327
00:21:29,720 --> 00:21:32,440
- Halloween à l'Undervault.
- C'est très bien.
328
00:21:32,520 --> 00:21:35,840
Avec plusieurs photos,
on aura le déroulé de la soirée.
329
00:21:37,760 --> 00:21:39,720
Jamo en a pris plein.
330
00:21:39,800 --> 00:21:42,800
Grosse soirée, beaucoup d'alcool.
Vraiment beaucoup.
331
00:21:44,120 --> 00:21:48,600
C'est Carol en rouge.
J'ai brûlé son visage avec une cigarette.
332
00:21:48,680 --> 00:21:51,600
- Ainsi que le vôtre ?
- Ce n'est pas moi.
333
00:21:54,560 --> 00:21:56,760
Je suis là, avec le masque de hockey.
334
00:21:56,840 --> 00:21:58,520
Je travaillais au bar.
335
00:21:58,600 --> 00:21:59,840
Qui est Beetlejuice ?
336
00:21:59,920 --> 00:22:03,440
Une tête de nœud
qui tente sa chance avec ma copine.
337
00:22:04,120 --> 00:22:08,320
Alors que vous êtes là,
déguisé en Jason de Vendredi 13 ?
338
00:22:08,400 --> 00:22:11,960
Exactement.
J'étais là et elle est restée avec ce mec.
339
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Sous mes yeux.
340
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Mais vous n'étiez pas seul.
341
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
Qui est-ce ?
342
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
Emma.
343
00:22:18,600 --> 00:22:20,880
Elle était sur les photos de la Cope.
344
00:22:20,960 --> 00:22:22,400
Elle bossait avec moi.
345
00:22:25,400 --> 00:22:28,480
- Vous vous entendiez bien ?
- On bossait ensemble.
346
00:22:31,320 --> 00:22:32,960
Quoi, vous aussi ?
347
00:22:37,240 --> 00:22:40,600
Carol s'imaginait
que je l'encourageais, mais non.
348
00:22:40,680 --> 00:22:43,760
On bossait dans un bar,
bon sang, on déconnait !
349
00:22:43,840 --> 00:22:45,120
Elle était jalouse ?
350
00:22:46,400 --> 00:22:48,360
On s'est disputés ce soir-là.
351
00:22:48,440 --> 00:22:51,680
Elle avait passé
toute la soirée avec ce trouduc.
352
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
Elle semble vouloir s'éloigner de lui.
353
00:22:55,440 --> 00:22:56,280
Quoi ?
354
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
Elle s'écarte,
comme s'il avait mauvaise haleine.
355
00:23:01,800 --> 00:23:05,640
Ce n'est qu'une photo.
Elle aurait pu partir n'importe quand.
356
00:23:05,720 --> 00:23:07,840
- Elle est restée toute la soirée.
- Vraiment ?
357
00:23:07,920 --> 00:23:09,000
Absolument.
358
00:23:11,120 --> 00:23:12,360
Il me semble.
359
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
Vous voyez la piste ?
360
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
Jamo a dû la photographier
à un autre moment.
361
00:23:16,840 --> 00:23:19,320
Ce n'est pas Carol
qui nous tourne le dos ?
362
00:23:21,120 --> 00:23:23,160
D'accord, pas toute la soirée.
363
00:23:26,760 --> 00:23:28,600
C'était une dispute idiote.
364
00:23:31,680 --> 00:23:33,280
Et elle insistait.
365
00:23:33,760 --> 00:23:37,200
Puis elle m'a accusé
de l'avoir empêchée de se coucher tôt.
366
00:23:37,280 --> 00:23:42,080
Elle avait une audition le lendemain.
Le philharmonique de Brooklyn.
367
00:23:42,840 --> 00:23:44,040
Pour le violoncelle.
368
00:23:44,120 --> 00:23:45,360
Elle s'est plantée.
369
00:23:45,440 --> 00:23:47,200
Ça a dû la rendre triste.
370
00:23:47,280 --> 00:23:48,400
Pas longtemps.
371
00:23:48,920 --> 00:23:50,840
Ça lui a ouvert d'autres portes.
372
00:23:52,200 --> 00:23:56,840
Cet échec l'a déprimée.
Elle n'avait pas de travail.
373
00:23:58,160 --> 00:24:02,600
Mais Amanda, l'Anglaise de la Cope
qui était rentrée chez elle,
374
00:24:03,480 --> 00:24:05,120
a fait jouer ses relations.
375
00:24:05,200 --> 00:24:10,320
Elle lui a trouvé un contrat de six mois
pour Le Fantôme de l'Opéra.
376
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
Dans le West End, à Londres.
377
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
Un truc à touristes, mais...
378
00:24:16,200 --> 00:24:17,760
elle était ravie.
379
00:24:17,840 --> 00:24:20,760
- Enchantée.
- Vous ne vouliez pas qu'elle parte ?
380
00:24:21,480 --> 00:24:24,200
Elle disait :
"C'est juste pour quelques mois."
381
00:24:24,880 --> 00:24:28,000
Facile à dire
quand c'est toi qui pars à l'aventure.
382
00:24:32,280 --> 00:24:33,920
Elle m'écrivait chaque semaine.
383
00:24:34,000 --> 00:24:36,400
Elle me disait joyeusement
que je lui manquais.
384
00:24:36,880 --> 00:24:38,680
Avec des petits poèmes.
385
00:24:38,760 --> 00:24:41,160
On pourrait scanner l'une de ces...
386
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
J'ai bien travaillé.
387
00:24:43,680 --> 00:24:45,680
Donc vous ne la voyiez plus ?
388
00:24:45,760 --> 00:24:48,520
Non, je devais aller la voir à l'automne
389
00:24:48,600 --> 00:24:50,280
pour un long week-end, mais...
390
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
Ça paraissait loin.
391
00:24:54,320 --> 00:24:55,760
Je me sentais seul.
392
00:24:56,840 --> 00:24:59,560
- C'est quoi ?
- Mon anniversaire.
393
00:25:01,000 --> 00:25:03,280
Donc vous n'étiez pas seul ?
394
00:25:03,360 --> 00:25:06,200
- Comment ça ?
- Quelqu'un a pris cette photo.
395
00:25:14,920 --> 00:25:15,840
C'est...
396
00:25:15,920 --> 00:25:16,800
Emma.
397
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
Mon Dieu, oui.
398
00:25:22,360 --> 00:25:23,880
Bon sang.
399
00:25:25,400 --> 00:25:26,800
Ne me regardez pas comme ça.
400
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
- Comment ?
- Comme ça.
401
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
Je ne vous regarde pas comme ça.
402
00:25:34,160 --> 00:25:38,120
C'était mon anniversaire.
J'ai bu quelques verres au boulot.
403
00:25:38,200 --> 00:25:41,120
On m'a presque forcé à prendre ces shots.
404
00:25:41,200 --> 00:25:44,120
- Bien sûr.
- Emma est venue chez moi et...
405
00:25:45,040 --> 00:25:46,240
On n'était pas...
406
00:25:46,320 --> 00:25:49,280
C'était une bêtise, d'accord ?
407
00:25:49,360 --> 00:25:51,400
Ce n'est arrivé qu'une fois.
408
00:25:54,680 --> 00:25:58,880
On se serait contentés
de regretter en secret, Emma et moi.
409
00:25:58,960 --> 00:26:01,520
Ça n'aurait pas été un tel merdier si...
410
00:26:01,600 --> 00:26:02,640
Si quoi ?
411
00:26:10,880 --> 00:26:12,840
Carol n'appelait jamais.
412
00:26:12,920 --> 00:26:14,240
C'était trop cher.
413
00:26:14,320 --> 00:26:16,840
Les appels internationaux
coûtaient une fortune.
414
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
Mais ce soir-là,
415
00:26:18,600 --> 00:26:22,160
elle m'a appelé pour me chanter
"Joyeux anniversaire".
416
00:26:22,240 --> 00:26:25,320
Emma a décroché. Je ne sais pas pourquoi.
417
00:26:26,040 --> 00:26:28,600
- Par malice ?
- Peut-être.
418
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Bref, c'est parti en vrille.
419
00:26:34,320 --> 00:26:36,600
On s'est crié dessus au téléphone.
420
00:26:36,680 --> 00:26:40,520
Elle m'a hurlé des saloperies,
j'ai fait pareil.
421
00:26:43,040 --> 00:26:45,400
On s'est dit des choses impardonnables.
422
00:26:46,920 --> 00:26:47,800
Horribles.
423
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Elle m'a raccroché au nez. Ou l'inverse.
424
00:26:53,320 --> 00:26:55,680
Je ne sais pas. J'ai oublié, putain !
425
00:27:04,240 --> 00:27:07,360
Mais voilà. Ça s'est mal passé.
426
00:27:08,120 --> 00:27:11,880
Voulez-vous télécharger
ce souvenir pour la commémoration ?
427
00:27:12,400 --> 00:27:13,880
Je ne prétends pas être parfait.
428
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
Vous parlez surtout des fautes de Carol.
429
00:27:16,280 --> 00:27:19,440
"Elle a fait ci, elle a fait ça,
c'est le diable."
430
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
Vous ne comprenez pas.
431
00:27:20,920 --> 00:27:25,440
Qu'a-t-elle fait de si odieux
pour que vous deveniez ce chien battu ?
432
00:27:25,520 --> 00:27:27,240
Vous ne l'avez pas encore vu.
433
00:27:36,840 --> 00:27:39,960
Vous vous souvenez
que je devais la rejoindre là-bas ?
434
00:27:40,680 --> 00:27:43,200
- J'avais déjà mon billet.
- Carol vous attendait ?
435
00:27:43,280 --> 00:27:46,280
Oui. C'était quelques mois
après mon anniversaire.
436
00:27:47,240 --> 00:27:51,120
Elle logeait chez une famille
quelque part en banlieue,
437
00:27:51,200 --> 00:27:54,480
alors je nous ai pris une suite
dans un hôtel trop cher.
438
00:27:55,400 --> 00:27:56,920
En grand romantique.
439
00:27:57,000 --> 00:27:57,880
Sympa.
440
00:27:57,960 --> 00:27:59,720
Je suis allé voir son spectacle.
441
00:28:00,440 --> 00:28:03,160
Pas mon truc, et je ne l'ai même pas vue.
442
00:28:03,960 --> 00:28:05,520
Elle était dans la fosse.
443
00:28:06,720 --> 00:28:12,040
Je l'ai retrouvée à la sortie,
j'ai porté sa valise jusqu'à l'hôtel
444
00:28:12,120 --> 00:28:13,080
et...
445
00:28:15,320 --> 00:28:17,040
on est allés dîner.
446
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
Un resto sympa ?
447
00:28:22,400 --> 00:28:26,040
C'était très chic.
J'avais lu cet article dans l'avion.
448
00:28:26,880 --> 00:28:30,000
À l'atterrissage,
j'avais réservé une table pour deux.
449
00:28:31,000 --> 00:28:35,360
Ils ont décalé une autre réservation
quand je leur ai parlé de mon projet.
450
00:28:35,440 --> 00:28:36,280
Quel projet ?
451
00:28:54,720 --> 00:28:58,720
SEARLES VISE UNE QUALITÉ
INDÉFINISSABLE : L'ATMOSPHÈRE.
452
00:28:58,800 --> 00:28:59,720
On était là.
453
00:29:01,920 --> 00:29:03,440
Que s'est-il passé ?
454
00:29:09,080 --> 00:29:10,200
Eh bien...
455
00:29:13,560 --> 00:29:16,240
Elle était pareille, mais différente.
456
00:29:18,080 --> 00:29:21,840
Elle disait qu'elle avait grossi,
mais je ne trouvais pas.
457
00:29:23,800 --> 00:29:27,920
J'ai commandé une bouteille de champagne.
Une première pour moi.
458
00:29:28,000 --> 00:29:31,040
Elle n'y a pas touché.
Elle ne voulait rien boire.
459
00:29:32,400 --> 00:29:36,120
Je lui ai dit :
"Je suis venu jusqu'ici. Bois un verre."
460
00:29:36,200 --> 00:29:37,040
Mais non.
461
00:29:39,400 --> 00:29:42,960
Je n'ai rien dit, mais j'étais agacé.
462
00:29:44,200 --> 00:29:47,160
La bague était dans ma poche,
j'étais nerveux.
463
00:29:47,240 --> 00:29:49,440
J'enchaîne les verres.
464
00:29:49,520 --> 00:29:52,720
Et finalement,
je prends mon courage à deux mains.
465
00:29:52,800 --> 00:29:55,680
Je sors la bague, je manque de la lâcher...
466
00:29:56,200 --> 00:29:57,520
Mes mains tremblent.
467
00:30:00,800 --> 00:30:03,400
Elle la regarde et...
468
00:30:05,800 --> 00:30:06,920
elle se tait.
469
00:30:08,520 --> 00:30:10,600
Elle ne dit rien.
470
00:30:10,680 --> 00:30:12,560
Elle ne me regarde même pas.
471
00:30:15,520 --> 00:30:18,040
Les serveuses nous jettent des regards.
472
00:30:18,120 --> 00:30:21,240
Elles savent pourquoi je suis là.
J'ai un public.
473
00:30:21,320 --> 00:30:24,320
J'ai les joues brûlantes,
la gorge sèche, je bois...
474
00:30:24,400 --> 00:30:27,760
Je finis par lui demander :
"Dis quelque chose.
475
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
"N'importe quoi."
476
00:30:34,360 --> 00:30:36,080
Elle fixe le sol.
477
00:30:36,160 --> 00:30:38,520
Je tape du poing sur la table.
478
00:30:38,600 --> 00:30:41,240
À présent, tout le monde nous regarde.
479
00:30:42,920 --> 00:30:44,320
Et elle, elle se lève...
480
00:30:48,480 --> 00:30:49,600
et s'en va.
481
00:30:55,560 --> 00:30:59,280
Grand silence.
On n'entend que les bruits de la cuisine.
482
00:31:01,840 --> 00:31:03,320
Je suis là et...
483
00:31:04,440 --> 00:31:06,920
Personne ne parle.
Le personnel évite mon regard.
484
00:31:07,000 --> 00:31:10,600
J'empeste l'humiliation.
485
00:31:18,280 --> 00:31:20,560
Je suis resté pour finir ma bouteille.
486
00:31:22,320 --> 00:31:25,160
Ils ont voulu me l'offrir,
mais j'ai refusé.
487
00:31:25,240 --> 00:31:28,280
- J'ai refusé leur pitié.
- La vôtre vous suffisait.
488
00:31:32,080 --> 00:31:32,920
Quoi ?
489
00:31:37,480 --> 00:31:40,160
Vous parlez beaucoup de votre tristesse.
490
00:31:41,280 --> 00:31:42,360
J'étais anéanti.
491
00:31:42,440 --> 00:31:43,680
Et elle ?
492
00:31:43,760 --> 00:31:47,480
Je ne dis pas
qu'elle était super heureuse,
493
00:31:47,560 --> 00:31:49,480
mais c'est elle qui est partie.
494
00:31:49,560 --> 00:31:50,560
Sans rien dire.
495
00:31:50,640 --> 00:31:54,720
L'auriez-vous écoutée
après tout ce champagne ?
496
00:31:54,800 --> 00:31:57,240
- Bien sûr.
- Alors pourquoi est-elle partie ?
497
00:31:57,760 --> 00:31:59,360
Elle me trompait peut-être.
498
00:32:00,840 --> 00:32:04,120
Ou elle en avait marre de moi,
ou elle était cruelle.
499
00:32:04,960 --> 00:32:08,920
Elle savait que je venais.
Elle aurait pu rompre au téléphone.
500
00:32:09,000 --> 00:32:10,960
Elle m'a fait venir. Elle savait...
501
00:32:11,040 --> 00:32:13,360
Elle ne connaissait pas vos projets.
502
00:32:13,440 --> 00:32:15,160
Qu'est-ce que ça change ?
503
00:32:17,120 --> 00:32:19,240
C'était en automne 1992 ?
504
00:32:19,320 --> 00:32:20,880
Oui, en octobre.
505
00:32:20,960 --> 00:32:23,240
Elle avait grossi, ne buvait pas...
506
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
Elle était enceinte.
507
00:32:26,920 --> 00:32:27,840
De moi.
508
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
Kelly Royce.
509
00:32:36,040 --> 00:32:37,280
La fille de Carol.
510
00:32:37,880 --> 00:32:40,000
À qui elle a appris le violoncelle.
511
00:32:42,920 --> 00:32:44,920
Pas de panique, vous n'êtes pas mon père.
512
00:32:45,560 --> 00:32:49,240
C'était un coup d'un soir.
Un xylophoniste de l'orchestre.
513
00:32:54,080 --> 00:32:55,280
Tu es sa fille ?
514
00:32:55,360 --> 00:32:57,440
Oui. En quelque sorte.
515
00:32:59,200 --> 00:33:00,400
Je ne suis pas réelle.
516
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
Je suis un avatar jetable.
517
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Un guide. Un écho, en fait.
518
00:33:07,040 --> 00:33:08,960
On m'a injecté ses pensées et ses opinions
519
00:33:09,040 --> 00:33:11,280
pour que je décide
du contenu de la commémoration
520
00:33:11,360 --> 00:33:17,960
sans l'exposer à des souvenirs
susceptibles de la bouleverser.
521
00:33:18,040 --> 00:33:19,520
Et tu ne m'as rien dit ?
522
00:33:20,160 --> 00:33:22,280
Vous avez sauté l'introduction.
523
00:33:30,200 --> 00:33:33,600
Tu sais tout ce que sait sa fille ?
524
00:33:33,680 --> 00:33:34,520
Si on veut.
525
00:33:34,600 --> 00:33:36,840
Tu savais déjà tout ça, alors ?
526
00:33:36,920 --> 00:33:37,800
Une partie.
527
00:33:37,880 --> 00:33:41,120
Elle ne parlait pas beaucoup
de cette période de sa vie.
528
00:33:44,080 --> 00:33:47,080
- D'accord.
- C'était trop douloureux, je crois.
529
00:33:47,160 --> 00:33:51,360
Ça ne veut pas dire que votre relation
ne signifiait rien. Au contraire.
530
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
Ce mec, ton père...
531
00:34:00,320 --> 00:34:03,120
- Il était comment ? Je dois savoir.
- Pourquoi ?
532
00:34:03,200 --> 00:34:06,000
- Elle m'a trompé.
- Elle a suivi votre exemple.
533
00:34:06,080 --> 00:34:07,480
Réponds-moi.
534
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
Je ne sais pas grand-chose de lui.
Il s'appelait Brian.
535
00:34:12,040 --> 00:34:13,600
- Brian ?
- Oui.
536
00:34:13,680 --> 00:34:15,480
Ils n'ont jamais été ensemble.
537
00:34:15,560 --> 00:34:17,800
À ma naissance, il était à Manchester.
538
00:34:17,880 --> 00:34:20,200
Je l'ai vu cinq ou six fois.
539
00:34:20,280 --> 00:34:24,560
La dernière fois, il était à fond
dans des théories du complot.
540
00:34:24,640 --> 00:34:27,120
L'année d'après, il est mort du Covid.
541
00:34:27,200 --> 00:34:28,360
Mon Dieu.
542
00:34:29,160 --> 00:34:31,080
Quel bon parti !
543
00:34:31,160 --> 00:34:32,520
Excellent choix, Carol.
544
00:34:33,240 --> 00:34:34,320
Excellent choix.
545
00:34:40,840 --> 00:34:41,680
Désolé.
546
00:34:44,880 --> 00:34:45,720
Ce n'est rien.
547
00:34:46,920 --> 00:34:48,160
Elle serait d'accord.
548
00:34:51,200 --> 00:34:56,000
Elle vous a écrit pour s'expliquer,
mais vous n'avez pas répondu.
549
00:34:56,080 --> 00:34:58,040
- C'est faux.
- C'est ce qu'elle m'a dit.
550
00:34:58,120 --> 00:35:02,240
Elle ne m'a pas écrit !
En tout cas, je n'ai rien reçu.
551
00:35:02,320 --> 00:35:03,960
Je l'aurais écoutée.
552
00:35:04,040 --> 00:35:05,840
Pour lui dire d'avorter ?
553
00:35:05,920 --> 00:35:09,000
Non ! Je ne sais pas.
On en aurait discuté.
554
00:35:09,080 --> 00:35:12,760
- Et vous l'auriez écoutée ?
- Bien sûr !
555
00:35:17,200 --> 00:35:18,480
Je veux sortir d'ici.
556
00:35:36,760 --> 00:35:39,040
Je veux juste la voir.
557
00:35:39,120 --> 00:35:41,800
Qu'est-ce qui pourrait
vous rafraîchir la mémoire ?
558
00:35:41,880 --> 00:35:43,040
Je ne sais pas.
559
00:35:43,120 --> 00:35:45,640
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
560
00:35:46,440 --> 00:35:47,840
Un appareil photo ?
561
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
- Ça ?
- Oui.
562
00:35:50,840 --> 00:35:54,560
C'est un appareil jetable.
Ça se faisait beaucoup dans les années 90.
563
00:35:54,640 --> 00:35:58,760
Je l'avais acheté à l'aéroport
pour faire des photos de nous à Londres.
564
00:35:58,840 --> 00:36:00,960
Ça ne s'est jamais fait. On n'a...
565
00:36:14,840 --> 00:36:15,680
Tenez.
566
00:36:17,680 --> 00:36:20,600
- Ça existe encore ?
- Vous pouvez le développer ?
567
00:36:21,440 --> 00:36:24,640
- Il n'y a qu'une photo.
- Je sais.
568
00:36:25,840 --> 00:36:27,680
- Il faudra l'ouvrir.
- D'accord.
569
00:36:28,360 --> 00:36:31,280
- La pellicule sera perdue.
- Mais pas la photo ?
570
00:36:31,920 --> 00:36:34,080
- Ça va prendre un moment.
- J'attendrai.
571
00:36:34,560 --> 00:36:36,000
Mat ou brillant ?
572
00:36:36,800 --> 00:36:37,680
Mat.
573
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
Alors ?
574
00:36:53,440 --> 00:36:54,600
Cette photo ?
575
00:37:03,080 --> 00:37:03,960
Voilà.
576
00:37:04,040 --> 00:37:06,360
J'ai dû la prendre. Aucun intérêt.
577
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
On peut toujours y entrer.
578
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
À quoi bon ?
579
00:37:12,880 --> 00:37:16,200
Cette photo date de Londres.
On ne sait jamais.
580
00:37:16,280 --> 00:37:17,120
D'accord.
581
00:37:20,120 --> 00:37:21,560
Tu vois ? Aucun intérêt.
582
00:37:24,920 --> 00:37:26,280
La chambre d'hôtel.
583
00:37:26,360 --> 00:37:29,680
Quand je suis rentré du resto,
sa valise avait disparu.
584
00:37:29,760 --> 00:37:30,920
C'était fini.
585
00:37:34,200 --> 00:37:35,800
J'ai saccagé la chambre.
586
00:37:37,840 --> 00:37:38,960
C'était pathétique.
587
00:37:41,440 --> 00:37:43,160
Tu cherches quoi ?
588
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
Ce que tu as pris en photo.
589
00:37:51,000 --> 00:37:52,040
Il y a un mot.
590
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
Il est écrit "Philly".
591
00:37:54,160 --> 00:37:58,000
Le système l'a rendu plus net.
C'est marqué "Philly".
592
00:37:58,080 --> 00:38:00,600
- Elle m'appelait comme ça.
- C'est son écriture.
593
00:38:00,680 --> 00:38:02,720
Je ne l'avais pas vu.
594
00:38:02,800 --> 00:38:05,000
Philip, ça fait partie de l'image.
595
00:38:05,080 --> 00:38:06,240
- Vous...
- Allez !
596
00:38:06,320 --> 00:38:09,640
Vous ne pouvez pas le ramasser,
je suis désolée !
597
00:38:09,720 --> 00:38:10,720
Allez !
598
00:38:11,960 --> 00:38:13,120
Allez, quoi !
599
00:38:19,800 --> 00:38:21,080
Sors-moi de là.
600
00:38:24,360 --> 00:38:26,040
Vous l'avez peut-être gardé.
601
00:38:26,640 --> 00:38:28,160
- Non.
- Vous êtes sûr ?
602
00:38:28,240 --> 00:38:30,040
Je m'en souviendrais, putain !
603
00:38:32,360 --> 00:38:33,240
Désolé.
604
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
Ce n'est rien.
605
00:38:35,760 --> 00:38:38,920
Qu'avez-vous fait
après avoir pris la photo ?
606
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
J'ai retourné la pièce.
607
00:38:51,000 --> 00:38:53,720
Je suis sorti,
je me suis bourré la gueule...
608
00:38:54,520 --> 00:38:55,920
À mon retour,
609
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
la femme de ménage avait tout empilé.
610
00:38:58,680 --> 00:39:02,240
J'ai tout emballé et je n'ai jamais...
611
00:39:29,720 --> 00:39:31,800
Philly, je dois t'avouer une chose.
612
00:39:32,760 --> 00:39:35,040
Tout à l'heure, je n'ai pas réussi.
613
00:39:35,120 --> 00:39:36,080
Je suis désolée.
614
00:39:37,720 --> 00:39:39,600
Ne m'en veux pas, je t'en prie.
615
00:39:41,840 --> 00:39:44,960
Le jour où Emma a décroché,
j'étais furieuse.
616
00:39:48,040 --> 00:39:50,840
J'ai eu une aventure d'un soir
avec un collègue.
617
00:39:52,280 --> 00:39:55,560
Je ne ressens rien pour lui
et je suis désolée.
618
00:39:59,080 --> 00:40:00,280
J'ai du retard.
619
00:40:01,480 --> 00:40:02,960
Je ne sais pas quoi faire.
620
00:40:03,800 --> 00:40:06,080
Je t'aime et je veux être avec toi,
621
00:40:06,160 --> 00:40:07,720
mais comment réagiras-tu ?
622
00:40:08,920 --> 00:40:11,040
Je crois que je veux garder ce bébé.
623
00:40:11,880 --> 00:40:12,800
Je ne sais pas.
624
00:40:14,320 --> 00:40:16,000
Mais le supporterais-tu ?
625
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
Si tu veux qu'on discute,
626
00:40:20,960 --> 00:40:23,840
retrouve-moi demain
après la représentation.
627
00:40:27,760 --> 00:40:30,560
Je comprendrais
que tu ne veuilles plus me voir.
628
00:40:32,160 --> 00:40:33,120
J'espère que si.
629
00:40:34,760 --> 00:40:35,840
Je t'aime.
630
00:40:37,080 --> 00:40:37,920
Carol.
631
00:41:26,480 --> 00:41:27,560
Je suis désolée.
632
00:41:51,080 --> 00:41:53,840
POUR PHILLY
633
00:42:03,600 --> 00:42:04,680
Bon, Philly.
634
00:42:04,760 --> 00:42:08,760
Tu m'as demandé
d'enregistrer ce morceau pour toi.
635
00:42:11,600 --> 00:42:13,320
Tu risques de le regretter.
636
00:42:15,320 --> 00:42:16,440
On va la voir.
637
00:45:59,320 --> 00:46:04,320
Sous-titres : Alix Paupy