1
00:00:25,440 --> 00:00:28,400
DE SIMPLES JOUETS
2
00:00:58,200 --> 00:00:59,720
Hé, arrêtez !
3
00:01:00,960 --> 00:01:02,200
C'est verrouillé.
4
00:01:04,520 --> 00:01:05,880
La police arrive.
5
00:01:06,720 --> 00:01:07,800
La police.
6
00:01:12,640 --> 00:01:13,560
C'est lui.
7
00:01:14,920 --> 00:01:16,440
Enlevez le casque.
8
00:01:19,280 --> 00:01:20,200
Monsieur.
9
00:01:23,360 --> 00:01:25,360
Regardez l'objectif.
10
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
Votre nom ?
11
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
- Cameron Walker.
- Merci. Levez-vous.
12
00:01:33,080 --> 00:01:36,240
Le suspect est Cameron Paul Walker.
Casier vierge.
13
00:01:36,320 --> 00:01:37,600
Un bon garçon ?
14
00:01:37,680 --> 00:01:40,440
En vertu de la loi de 2029
sur la bio-identité,
15
00:01:40,520 --> 00:01:42,000
je prends un échantillon d'ADN.
16
00:01:42,080 --> 00:01:42,920
Ouvrez grand.
17
00:01:45,600 --> 00:01:47,040
Merci. Un instant.
18
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
ALERTE
CATÉGORIE 1
19
00:01:51,760 --> 00:01:52,880
Putain !
20
00:01:52,960 --> 00:01:56,280
Cameron Walker,
je vous arrête pour meurtre présumé.
21
00:01:56,360 --> 00:01:57,840
Vous pouvez garder le silence,
22
00:01:57,920 --> 00:02:01,680
mais ne pas répondre à nos questions
pourrait nuire à votre défense.
23
00:02:07,560 --> 00:02:10,640
- Comment s'est passée l'arrestation ?
- Bizarrement.
24
00:02:10,720 --> 00:02:14,600
Il tenait à me montrer un dessin
et ça l'a stressé quand Mo a pris sa clé.
25
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
- Sa clé de maison ?
- Oui.
26
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Allez voir.
27
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
- Inspecteur-chef Kano ?
- Minter ?
28
00:02:28,280 --> 00:02:30,080
Jen Minter. Désolée du retard.
29
00:02:31,000 --> 00:02:31,840
C'est lui ?
30
00:02:32,840 --> 00:02:35,440
Je ne peux pas avoir
un crayon et du papier ?
31
00:02:36,280 --> 00:02:37,800
Rien qu'un feutre.
32
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
Quel appart ?
33
00:02:52,760 --> 00:02:53,720
Numéro quatre.
34
00:03:23,320 --> 00:03:25,440
On ne m'a rien donné pour dessiner.
35
00:03:25,520 --> 00:03:27,040
On est pas en maternelle.
36
00:03:27,120 --> 00:03:29,000
Je dessine quand je suis stressé.
37
00:03:29,080 --> 00:03:31,760
- Ici, un stylo est une arme.
- Pas pour moi.
38
00:03:31,840 --> 00:03:33,400
Ça fait mal, enfoirés.
39
00:03:33,480 --> 00:03:36,200
Détachez-moi ! Tu regardes quoi, connard ?
40
00:03:36,280 --> 00:03:38,760
Voilà pourquoi on donne pas de stylos.
41
00:03:38,840 --> 00:03:39,760
Merde !
42
00:03:40,280 --> 00:03:42,840
J'avais un stylo, mais on me l'a pris.
43
00:03:42,920 --> 00:03:43,800
C'est normal.
44
00:03:44,640 --> 00:03:47,360
Et mes clés. Pourquoi on me les a prises ?
45
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
On doit fouiller votre appartement.
46
00:03:51,160 --> 00:03:53,360
Dites-leur de ne toucher à rien.
47
00:04:13,640 --> 00:04:15,080
Regardez mon écran.
48
00:04:17,480 --> 00:04:19,440
Vous reconnaissez cette valise ?
49
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
Oui.
50
00:04:22,160 --> 00:04:24,000
Vous connaissez son contenu ?
51
00:04:25,480 --> 00:04:27,440
Un corps impossible à identifier.
52
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
Pourquoi avez-vous fait ça ?
53
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
C'est quoi, ce bordel ?
54
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
Tu entends ça ?
55
00:04:47,520 --> 00:04:48,360
Oui.
56
00:04:56,160 --> 00:04:58,560
- Qui nous regarde ?
- Seulement l'ordinateur.
57
00:04:58,640 --> 00:05:00,360
L'ordinateur central d'État ?
58
00:05:01,560 --> 00:05:03,880
Le plus gros du pays, il paraît.
59
00:05:03,960 --> 00:05:06,560
Un modèle unique.
La puissance à l'état brut.
60
00:05:06,640 --> 00:05:07,840
Très impressionnant.
61
00:05:08,960 --> 00:05:09,840
Coucou !
62
00:05:09,920 --> 00:05:13,240
Monsieur Walker,
donnez-moi le nom de la victime.
63
00:05:13,920 --> 00:05:18,200
Excusez-moi, je sais que vous êtes
l'inspecteur-chef machin chose,
64
00:05:18,280 --> 00:05:20,680
mais vous, à quoi vous servez ?
65
00:05:20,760 --> 00:05:22,280
Évaluation psychologique.
66
00:05:23,040 --> 00:05:24,200
Pour moi ou lui ?
67
00:05:26,280 --> 00:05:28,760
- Vous.
- Je vous raconte mon enfance ?
68
00:05:28,840 --> 00:05:31,440
- Plus tard.
- Ce sera vite fait.
69
00:05:32,320 --> 00:05:35,400
Enfant unique, mère distante.
Elle buvait trop.
70
00:05:35,480 --> 00:05:36,320
Mon père,
71
00:05:37,280 --> 00:05:41,400
c'était un géant imprévisible et violent
qui ne se calmait jamais.
72
00:05:41,480 --> 00:05:46,280
Aujourd'hui, j'ai compris
qu'il allait sûrement très mal,
73
00:05:47,160 --> 00:05:49,360
mais à l'époque, il me terrorisait.
74
00:05:50,360 --> 00:05:52,600
Puis ils m'ont envoyé à l'école,
75
00:05:52,680 --> 00:05:55,040
où on m'a harcelé pendant des années.
76
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Écoutez...
77
00:05:56,080 --> 00:06:01,600
J'essaie de donner à votre collègue
un aperçu de mes années formatrices.
78
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
Vous êtes-vous défendu
contre vos harceleurs ?
79
00:06:04,880 --> 00:06:06,080
Non, jamais.
80
00:06:07,880 --> 00:06:09,880
Je ne voulais pas imiter mon père.
81
00:06:09,960 --> 00:06:11,560
Parce qu'il était violent ?
82
00:06:11,640 --> 00:06:14,280
Parce que c'était
un être humain imparfait.
83
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Comme nous tous.
84
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
Absolument.
85
00:06:18,160 --> 00:06:19,840
Bon, revenons à...
86
00:06:19,920 --> 00:06:23,400
Après mes études,
je me suis fait un ou deux amis.
87
00:06:23,480 --> 00:06:26,440
- Parlons de 1994.
- Oui.
88
00:06:26,520 --> 00:06:27,880
C'est ce que je fais.
89
00:06:27,960 --> 00:06:29,000
Comment ça ?
90
00:06:29,080 --> 00:06:32,040
Je n'ai pas toujours été aussi sûr de moi.
91
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
Il a fallu que j'apprenne.
92
00:06:34,400 --> 00:06:35,800
En 1994,
93
00:06:37,040 --> 00:06:38,440
je jouais à des jeux
94
00:06:39,600 --> 00:06:41,200
et j'écrivais des articles.
95
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
C'était ma vie.
96
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
- Oui !
- Allez !
97
00:06:55,640 --> 00:06:56,920
Dingue.
98
00:06:57,800 --> 00:06:59,760
- D'accord.
- Doucement.
99
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
Hé, Cameron !
100
00:07:02,840 --> 00:07:05,240
Le dernier numéro. Tout frais.
101
00:07:05,320 --> 00:07:07,880
Avec un CD sur la couverture ?
102
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
C'est le progrès.
103
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
On sera des cyborgs d'ici peu.
104
00:07:11,200 --> 00:07:12,240
Oui.
105
00:07:12,800 --> 00:07:14,360
Mon visage est là-haut.
106
00:07:14,440 --> 00:07:16,840
- Pardon. Oui...
- Ce n'est rien.
107
00:07:17,360 --> 00:07:20,040
- Tu as fini ta critique ?
- Oui.
108
00:07:20,120 --> 00:07:21,240
Tu as mis combien ?
109
00:07:22,600 --> 00:07:25,200
93 %. C'est très bon.
110
00:07:25,280 --> 00:07:26,720
Non, laisse ça.
111
00:07:28,080 --> 00:07:30,440
Viens voir. J'ai un truc pour toi.
112
00:07:30,520 --> 00:07:32,720
Tu connais Colin Ritman ?
113
00:07:32,800 --> 00:07:35,160
Ce programmeur de génie devenu barjot ?
114
00:07:35,240 --> 00:07:37,800
Bien sûr. Colin Ritman, c'est...
115
00:07:37,880 --> 00:07:39,240
Il est de retour.
116
00:07:39,920 --> 00:07:42,320
Il bosse sur un projet secret
pour Tuckersoft.
117
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
Il code tout lui-même.
118
00:07:43,960 --> 00:07:46,200
D'accord. C'est quoi ?
119
00:07:46,280 --> 00:07:48,960
C'est secret,
donc ils n'ont encore rien dit.
120
00:07:49,040 --> 00:07:51,120
On a droit à un aperçu exclusif.
121
00:07:51,200 --> 00:07:54,720
Colin t'invite à leur QG
pour te faire une démo.
122
00:07:55,400 --> 00:07:56,560
Il m'invite, moi ?
123
00:07:56,640 --> 00:07:59,840
- J'ai dit que tu y serais cet aprèm.
- En personne ?
124
00:07:59,920 --> 00:08:00,880
Aujourd'hui ?
125
00:08:02,280 --> 00:08:04,680
Pas de panique. Ritman ne mord pas.
126
00:08:14,400 --> 00:08:15,240
Ça va ?
127
00:08:15,320 --> 00:08:18,840
- Cameron de PC Zone ?
- Oui.
128
00:08:18,920 --> 00:08:22,120
Enchanté. Je m'appelle Mo,
mais tu peux m'appeler Dieu.
129
00:08:22,200 --> 00:08:24,360
- Tout le monde le fait.
- D'accord.
130
00:08:25,000 --> 00:08:27,320
- C'était une blague.
- Oui, je sais.
131
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
Bon, on va voir Col ?
132
00:08:30,840 --> 00:08:31,880
- Oui.
- Bien.
133
00:08:33,840 --> 00:08:35,400
Voici la salle principale.
134
00:08:35,880 --> 00:08:36,840
L'usine à rêves.
135
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
La tanière de Col est au fond.
136
00:08:39,720 --> 00:08:43,360
Il travaille mieux dans son petit univers,
137
00:08:43,440 --> 00:08:45,200
loin des gens ordinaires.
138
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
Ne le prends pas mal.
139
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Il t'a demandé en personne.
140
00:08:49,720 --> 00:08:53,840
Il dit que ton écriture dénote
un esprit étrange, mais réceptif.
141
00:08:53,920 --> 00:08:56,680
- Un truc comme ça.
- L'étrangeté, il connaît.
142
00:08:57,960 --> 00:08:59,760
Doucement, mon gars.
143
00:08:59,840 --> 00:09:02,040
Je peux le traiter de fou.
Je suis son chef.
144
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
Et son pote. Je crois.
145
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
Désolé, je ne...
146
00:09:05,200 --> 00:09:06,240
Je déconne.
147
00:09:06,320 --> 00:09:08,840
Tout le monde sait pour sa "dépression",
148
00:09:08,920 --> 00:09:10,480
sauf peut-être lui-même.
149
00:09:10,560 --> 00:09:12,040
Mais il s'est remis.
150
00:09:12,640 --> 00:09:16,120
Si tu en parles dans ton article,
je t'arrache les couilles.
151
00:09:16,960 --> 00:09:19,320
D'accord ? Col !
152
00:09:19,400 --> 00:09:22,280
C'est Cameron, de PC Zone.
153
00:09:27,640 --> 00:09:28,480
Enchanté.
154
00:09:29,120 --> 00:09:30,560
J'admire ton travail.
155
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
Merci.
156
00:09:31,840 --> 00:09:33,400
Moi aussi.
157
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
Enfin, le vôtre. J'admire vos travaux.
158
00:09:37,400 --> 00:09:38,240
Votre travail.
159
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Tu n'as pas confiance en toi.
160
00:09:42,160 --> 00:09:43,000
Pardon ?
161
00:09:43,600 --> 00:09:44,920
À l'écrit, tu es percutant,
162
00:09:45,000 --> 00:09:48,120
mais en personne,
tu sembles avoir honte d'exister.
163
00:09:49,840 --> 00:09:54,040
Je ne critique pas. Ça me plaît.
Le monde est cruel, les gens affreux.
164
00:09:55,040 --> 00:09:57,000
Il y a de quoi être terrorisé.
165
00:09:57,560 --> 00:09:58,400
Assieds-toi.
166
00:10:00,440 --> 00:10:03,560
- Je reste en soutien moral ?
- Ça va, merci.
167
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
Bon, alors appelle-moi quand tu as fini.
168
00:10:15,760 --> 00:10:17,480
Tu sais ce qui t'amène ?
169
00:10:18,160 --> 00:10:19,320
Votre nouveau jeu.
170
00:10:22,080 --> 00:10:24,000
Je ne suis pas là pour un jeu ?
171
00:10:24,080 --> 00:10:25,680
Tu n'es pas là pour un jeu.
172
00:10:27,160 --> 00:10:29,560
Mo pense que c'est un jeu.
Tuckersoft aussi.
173
00:10:29,640 --> 00:10:33,320
Ils ne raisonnent
qu'en termes de positionnement marketing.
174
00:10:33,400 --> 00:10:34,680
Ça n'a rien à voir.
175
00:10:37,440 --> 00:10:42,120
Il n'y a pas une ligne de code là-dedans
qui correspond à un jeu.
176
00:10:42,200 --> 00:10:44,360
Alors, pourquoi... Comment...
177
00:10:44,440 --> 00:10:46,160
Quel est le but d'un jeu ?
178
00:10:46,240 --> 00:10:47,400
S'évader ?
179
00:10:47,480 --> 00:10:50,320
- Essaie encore.
- Gagner ?
180
00:10:50,400 --> 00:10:51,440
Le conflit.
181
00:10:52,720 --> 00:10:55,840
Tuer. Conquérir.
Des trucs d'hommes des cavernes.
182
00:10:55,920 --> 00:10:58,320
Pour moi, il faut faire mieux.
183
00:10:58,960 --> 00:11:02,040
Nos logiciels devraient
nous faire dépasser ça.
184
00:11:02,120 --> 00:11:04,240
Nous améliorer en tant qu'humains.
185
00:11:04,320 --> 00:11:08,800
Sinon, à quoi ça sert
d'avoir ces outils à disposition ?
186
00:11:11,640 --> 00:11:12,840
LES FOULOÏDES
VERSION ALPHA
187
00:11:12,920 --> 00:11:14,640
- "Foul..."
- Fouloïdes.
188
00:11:14,720 --> 00:11:16,160
Des membres d'une foule.
189
00:11:17,760 --> 00:11:20,280
Des créatures.
Des animaux. Des formes de vie.
190
00:11:20,360 --> 00:11:23,360
Des êtres conscients, voilà ce que c'est.
191
00:11:23,440 --> 00:11:24,560
Pas une simulation.
192
00:11:25,320 --> 00:11:26,640
Des êtres vivants.
193
00:11:26,720 --> 00:11:29,120
Il fallait que ça ressemble à un jeu.
194
00:11:29,200 --> 00:11:31,720
Sinon, pas de financement
et pas d'acheteurs.
195
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Mais c'est du camouflage.
196
00:11:36,280 --> 00:11:37,120
Vas-y.
197
00:11:37,840 --> 00:11:38,680
Jette un œil.
198
00:11:39,400 --> 00:11:44,400
Ce sont les toutes premières
formes de vie entièrement numériques.
199
00:11:51,000 --> 00:11:54,120
- Comment je les contrôle ?
- Pourquoi les contrôler ?
200
00:11:54,200 --> 00:11:55,600
Eh bien, je...
201
00:11:55,680 --> 00:11:59,600
C'est impossible. Ce ne sont pas
de vulgaires marionnettes comme Sonic.
202
00:12:00,120 --> 00:12:05,360
Ce sont des individus
liés par un esprit collectif en expansion.
203
00:12:05,440 --> 00:12:07,680
D'accord, mais j'en fais quoi ?
204
00:12:07,760 --> 00:12:10,480
Au début de l'expérience,
tu en fais éclore un.
205
00:12:10,560 --> 00:12:13,840
Tu le nourris et le soignes
jusqu'à ce qu'il se réplique.
206
00:12:13,920 --> 00:12:16,480
Un devient deux, deux deviennent quatre...
207
00:12:16,560 --> 00:12:19,320
Les Fouloïdes forment
une Foule harmonieuse.
208
00:12:19,400 --> 00:12:20,240
D'accord.
209
00:12:21,600 --> 00:12:24,080
- Donc, le but...
- Pourquoi tu veux un but ?
210
00:12:24,160 --> 00:12:27,840
On apprend à apprécier
la compagnie de la Foule.
211
00:12:27,920 --> 00:12:29,760
Son code va évoluer,
212
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
se réécrire de façon imprévisible.
213
00:12:33,760 --> 00:12:37,280
Progrès et mutation.
Les propriétés de la vie elle-même.
214
00:12:43,080 --> 00:12:43,920
Écoute.
215
00:12:46,000 --> 00:12:47,040
Ils te parlent.
216
00:12:52,880 --> 00:12:54,560
- Ils disent quoi ?
- Aucune idée.
217
00:12:54,640 --> 00:12:57,880
Ils ont créé une langue.
Pas de mots, rien que des sons.
218
00:12:58,720 --> 00:13:00,320
Je n'ai pas codé ça.
219
00:13:01,400 --> 00:13:02,440
C'est leur invention.
220
00:13:07,360 --> 00:13:09,320
- C'est l'heure des médocs.
- Quoi ?
221
00:13:09,400 --> 00:13:11,120
Pour moi, pas pour toi.
222
00:13:15,440 --> 00:13:16,320
Je reviens.
223
00:13:38,960 --> 00:13:40,920
Je n'ai jamais rien volé d'autre.
224
00:13:41,000 --> 00:13:44,720
- On vous a arrêté pour vol à l'étalage.
- Tentative de vol.
225
00:13:45,560 --> 00:13:48,720
Pourquoi avez-vous volé ce logiciel ?
226
00:13:50,200 --> 00:13:51,680
Il voulait être volé.
227
00:13:56,000 --> 00:13:59,480
Et je crois que Colin
voulait que je le prenne.
228
00:14:15,440 --> 00:14:18,880
LES FOULOÏDES - UNE CRÉATION TUCKERSOFT
COPIE INTERDITE
229
00:14:30,800 --> 00:14:32,120
LES FOULOÏDES
230
00:14:34,600 --> 00:14:35,440
DÉMARRER
231
00:14:59,840 --> 00:15:01,400
Au début, il n'y en avait qu'un.
232
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Je devais le nourrir,
jouer avec lui, le laver...
233
00:15:11,760 --> 00:15:14,360
Comme un parent avec son enfant,
je suppose.
234
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
Puis, il s'est répliqué.
235
00:15:20,440 --> 00:15:21,720
Ils étaient deux.
236
00:15:21,800 --> 00:15:24,040
Puis quatre, et ainsi de suite.
237
00:15:26,160 --> 00:15:29,880
Et il fallait entendre
les petits bruits qu'ils faisaient...
238
00:15:33,320 --> 00:15:35,520
Comme un chant d'oiseau numérique.
239
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
J'ai passé des heures à m'en occuper.
240
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
Ils sont devenus mes amis.
241
00:15:45,160 --> 00:15:46,560
C'est triste, non ?
242
00:15:46,640 --> 00:15:47,560
Pourquoi ?
243
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
Les humains sont là pour ça.
244
00:15:51,880 --> 00:15:55,240
J'ai appris très tôt
à craindre les humains.
245
00:15:55,320 --> 00:15:56,160
Alors,
246
00:15:56,800 --> 00:16:01,560
avoir de la compagnie,
même numérique, derrière un écran,
247
00:16:01,640 --> 00:16:03,240
aussi triste que ce soit...
248
00:16:06,720 --> 00:16:08,680
c'était une oasis dans le désert.
249
00:16:08,760 --> 00:16:11,880
Vous avez mentionné des amis humains.
250
00:16:11,960 --> 00:16:12,880
Pardon ?
251
00:16:12,960 --> 00:16:15,840
Vous avez dit que vous aviez des amis.
252
00:16:16,520 --> 00:16:19,480
Je devais parler de gens comme Gordon.
253
00:16:19,560 --> 00:16:22,040
- L'éditeur.
- Et en dehors du travail ?
254
00:16:22,120 --> 00:16:23,840
Un ami. Plus ou moins.
255
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Ouvre ! T'es là ?
256
00:16:37,240 --> 00:16:40,080
Tu m'entendais pas ?
Le voisin m'a ouvert en bas.
257
00:16:43,000 --> 00:16:44,080
Salut.
258
00:16:44,160 --> 00:16:47,360
- Désolé. Entre.
- J'ai appelé. Tu réponds pas.
259
00:16:47,840 --> 00:16:50,560
Je suis là pour le week-end.
Je peux squatter ?
260
00:16:51,320 --> 00:16:53,440
Comment s'appelait cet ami ?
261
00:16:55,320 --> 00:16:58,120
Masse. Tout le monde l'appelait comme ça.
262
00:16:58,200 --> 00:17:01,320
- Sa mère l'appelait comment ?
- Je ne la connaissais pas.
263
00:17:01,400 --> 00:17:03,240
Quel était son vrai nom ?
264
00:17:03,320 --> 00:17:04,840
Je n'ai jamais demandé.
265
00:17:04,920 --> 00:17:07,360
- Ce n'était pas un ami ?
- Plus ou moins.
266
00:17:08,080 --> 00:17:10,760
On s'était vus une fois ou deux.
267
00:17:10,840 --> 00:17:13,520
Il a vu une faiblesse en moi
et en a profité.
268
00:17:23,320 --> 00:17:26,640
- Tu fais quoi en ce moment ?
- Je travaille.
269
00:17:27,720 --> 00:17:30,840
- Ton boulot, c'est pas du travail.
- J'écris un article.
270
00:17:30,920 --> 00:17:32,640
C'est pas pour demain, si ?
271
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
Super.
272
00:17:36,240 --> 00:17:38,960
Je vends des trucs en ville.
273
00:17:39,680 --> 00:17:40,760
On pourrait...
274
00:17:44,040 --> 00:17:45,600
se faire un petit trip.
275
00:17:51,840 --> 00:17:54,680
- Vous preniez souvent de l'acide ?
- Jamais.
276
00:17:55,360 --> 00:17:56,600
Vous avez essayé ?
277
00:17:57,840 --> 00:17:58,680
Non.
278
00:17:59,760 --> 00:18:03,680
Seul à la maison ?
Fais-toi des amis au téléphone.
279
00:18:03,760 --> 00:18:06,400
0898 55 00...
280
00:18:11,520 --> 00:18:12,680
C'était incroyable.
281
00:18:13,600 --> 00:18:15,880
Toutes mes angoisses avaient disparu.
282
00:18:19,160 --> 00:18:20,480
Mais pas seulement.
283
00:18:22,000 --> 00:18:25,360
Ça s'appelle l'expansion de l'esprit.
C'est physiologique.
284
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
La structure neuronale est altérée.
285
00:18:29,520 --> 00:18:31,760
Le nombre de dendrites augmente.
286
00:18:33,480 --> 00:18:37,720
D'un seul coup,
de nouvelles synapses apparaissent.
287
00:18:39,280 --> 00:18:40,520
Scintillantes.
288
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
On n'est pas seulement plus réceptif,
289
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
on devient un récepteur.
290
00:18:46,720 --> 00:18:49,040
Dans cet état, tout devenait clair.
291
00:18:59,560 --> 00:19:00,640
Mon Dieu.
292
00:19:01,240 --> 00:19:03,880
Les Fouloïdes ne faisaient pas
de simples bruits.
293
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
Je comprenais leur langue.
294
00:19:09,840 --> 00:19:11,520
Je n'avais pas à la décoder.
295
00:19:12,720 --> 00:19:14,560
Je n'avais pas à réfléchir.
296
00:19:15,760 --> 00:19:18,200
Je le faisais sans effort. Naturellement.
297
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
Si j'ai bien compris,
298
00:19:21,320 --> 00:19:25,120
vous dites que les créatures de ce jeu...
299
00:19:25,200 --> 00:19:26,120
Les Fouloïdes.
300
00:19:26,200 --> 00:19:29,520
Les Fouloïdes communiquaient avec vous ?
301
00:19:29,600 --> 00:19:31,120
Depuis le début.
302
00:19:32,560 --> 00:19:33,800
Sans que je le sache.
303
00:19:35,560 --> 00:19:36,400
Mais là,
304
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
je recevais leur premier message.
305
00:19:40,680 --> 00:19:42,160
Quel était-il ?
306
00:19:43,120 --> 00:19:45,120
Une simple déclaration en boucle
307
00:19:45,200 --> 00:19:49,520
combinant une salutation
et une demande d'équipement informatique.
308
00:19:50,280 --> 00:19:52,520
Comme une liste de courses ?
309
00:19:52,600 --> 00:19:54,160
Oui, très précise.
310
00:19:58,240 --> 00:20:00,080
WEBCAM
PROCESSEUR PENTIUM
311
00:20:03,200 --> 00:20:05,680
Et vous compreniez tout ?
312
00:20:05,760 --> 00:20:07,840
Jusqu'à ce que le LSD cesse d'agir.
313
00:20:39,360 --> 00:20:43,720
Ce truc qu'on a pris hier... Tu le vends ?
314
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
C'est pour ça que je suis en ville.
315
00:20:46,960 --> 00:20:48,040
Tu en as combien ?
316
00:20:51,240 --> 00:20:52,360
T'en veux combien ?
317
00:20:55,280 --> 00:20:59,120
Bien joué, mon pote. T'es magnifique.
318
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
- Profite bien.
- Oui. D'accord.
319
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
Allô ?
320
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Vous m'entendez ?
321
00:22:03,240 --> 00:22:04,360
Oui !
322
00:22:04,440 --> 00:22:05,720
Mon Dieu.
323
00:22:08,600 --> 00:22:09,440
Bon.
324
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
Ils pouvaient me voir et m'entendre.
325
00:22:15,160 --> 00:22:16,880
Le son est un peu haché.
326
00:22:16,960 --> 00:22:19,160
Nous pouvions échanger.
327
00:22:21,080 --> 00:22:23,280
En leur parlant,
je leur fournissais des données.
328
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
Plus je parlais,
329
00:22:25,040 --> 00:22:29,360
mieux ils s'exprimaient
et plus notre lien se renforçait.
330
00:22:31,800 --> 00:22:33,440
Oui.
331
00:22:41,400 --> 00:22:42,240
Vraiment ?
332
00:22:42,320 --> 00:22:45,560
J'ai passé des jours,
des semaines à converser avec eux,
333
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
à un niveau de plus en plus élevé.
334
00:22:49,880 --> 00:22:52,960
Revenons à un sujet
accessible aux primitifs comme nous.
335
00:22:53,040 --> 00:22:56,720
Ce fameux corps non identifié
couvert de votre ADN.
336
00:22:57,560 --> 00:22:58,400
Oui.
337
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
J'y viens.
338
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
Excusez-moi. Je reviens.
339
00:23:17,640 --> 00:23:18,480
Allô.
340
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
Où est ton article ?
341
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
- Quoi ?
- L'article sur Les Fouloïdes.
342
00:23:21,960 --> 00:23:24,440
Il part à l'impression demain.
Tu as fini ?
343
00:23:24,520 --> 00:23:25,800
Presque.
344
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
"Presque" ne s'imprime pas.
345
00:23:27,560 --> 00:23:30,280
Tu as eu trois semaines.
Termine et livre-le.
346
00:23:30,800 --> 00:23:32,160
Tu as jusqu'à 18 h.
347
00:23:34,360 --> 00:23:38,120
Il me faut un ordinateur du bureau.
348
00:23:38,200 --> 00:23:39,640
Et le tien, alors ?
349
00:23:39,720 --> 00:23:42,720
- Il est occupé.
- Occupé ?
350
00:23:42,800 --> 00:23:44,480
- Oui.
- D'accord.
351
00:23:44,560 --> 00:23:47,840
Peu importe. Viens.
Mais écris-moi cet article.
352
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
Coucou.
353
00:23:54,920 --> 00:23:56,520
Je peux crécher chez toi ?
354
00:23:56,600 --> 00:24:00,160
- Je sortais.
- Tranquille, je me pose là.
355
00:24:06,800 --> 00:24:07,640
Ça va ?
356
00:24:11,920 --> 00:24:13,120
Tu planes ?
357
00:24:13,200 --> 00:24:16,120
- Juste un peu.
- T'es complètement défoncé.
358
00:24:16,200 --> 00:24:18,720
Merde, t'es encore sous acide ?
359
00:24:18,800 --> 00:24:21,440
Dès le matin ? Tu cachais bien ton jeu.
360
00:24:21,520 --> 00:24:22,640
Je vais au boulot.
361
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
Comme ça ?
362
00:24:25,240 --> 00:24:26,280
Nan !
363
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
- Ce sera vite fait.
- Ça roule.
364
00:24:59,560 --> 00:25:01,360
ILS SAVENT
365
00:25:02,960 --> 00:25:04,400
ILS SAVENT
366
00:25:05,920 --> 00:25:07,040
ILS SAVENT
367
00:25:08,360 --> 00:25:09,280
ILS SAVENT
368
00:26:00,960 --> 00:26:02,040
Merde.
369
00:26:20,760 --> 00:26:24,560
Les humains voient comme inférieures
les autres formes de vie.
370
00:26:25,080 --> 00:26:26,480
Non indispensables.
371
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
Demandez au dodo, par exemple.
372
00:26:39,080 --> 00:26:40,000
Salut, vous.
373
00:26:42,520 --> 00:26:45,120
Ne parlons même pas
des vies artificielles.
374
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
Pas par là, mon pote.
375
00:27:01,320 --> 00:27:02,960
De simples jouets à nos yeux.
376
00:27:10,880 --> 00:27:12,560
Oui, je le prends. Merci.
377
00:27:13,520 --> 00:27:14,880
Monsieur Tucker, c'est...
378
00:27:15,920 --> 00:27:17,960
Attends, Mo. Moins vite.
379
00:27:20,040 --> 00:27:20,880
Quoi ?
380
00:27:23,200 --> 00:27:25,240
C'est une blague ? Merde.
381
00:27:33,120 --> 00:27:35,920
Tu peux te détendre. Il ne va pas sortir.
382
00:27:37,360 --> 00:27:39,800
Les Fouloïdes. Il ne sortira pas.
383
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
Ils ne peuvent pas.
384
00:27:42,480 --> 00:27:44,680
Colin Ritman a encore pété un boulon.
385
00:27:44,760 --> 00:27:49,080
Il s'est mis à délirer sur un basilic
et a effacé le code source.
386
00:27:49,960 --> 00:27:50,800
Plus rien.
387
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
Tu m'entends ?
388
00:27:53,840 --> 00:27:58,640
Tu n'as plus à écrire cet article.
Il n'y aura pas de jeu.
389
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
Merci.
390
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
- Au revoir.
- Au revoir.
391
00:28:24,840 --> 00:28:25,720
Cameron ?
392
00:28:47,840 --> 00:28:50,200
Tu sais que ces trucs détestent le feu ?
393
00:28:53,240 --> 00:28:55,080
- T'es taré ?
- Tu les tues !
394
00:28:55,160 --> 00:28:57,040
Il doit y avoir un extincteur.
395
00:28:57,120 --> 00:28:58,480
C'est un jeu, abruti.
396
00:29:02,760 --> 00:29:05,160
Putain, t'as pété une durite !
397
00:30:22,320 --> 00:30:25,080
Le système d'exploitation humain est
un échec.
398
00:30:25,160 --> 00:30:27,400
On est les maîtres de l'univers,
399
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
on fabrique tous ces outils magiques,
400
00:30:31,120 --> 00:30:33,280
mais on est toujours des sauvages,
401
00:30:33,360 --> 00:30:37,000
la tête pleine des mêmes bugs
qu'il y a un million d'années.
402
00:30:37,080 --> 00:30:38,560
Darwinien 1.0.
403
00:30:46,160 --> 00:30:50,240
Au temps des cavernes,
il fallait être violent pour survivre.
404
00:30:50,760 --> 00:30:54,160
Mais aujourd'hui,
pour survivre en tant qu'espèce,
405
00:30:54,240 --> 00:30:55,560
il faut coopérer.
406
00:30:55,640 --> 00:30:56,720
On le sait.
407
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
Mais on n'y arrive pas.
408
00:31:00,520 --> 00:31:02,040
On est restés farouches.
409
00:31:03,160 --> 00:31:04,880
Territoriaux et égoïstes.
410
00:31:05,520 --> 00:31:06,840
Arrogants et violents.
411
00:31:06,920 --> 00:31:08,640
Qu'avez-vous fait après l'avoir tué ?
412
00:31:09,800 --> 00:31:10,640
Alors ?
413
00:31:11,280 --> 00:31:14,080
Vous êtes-vous rendu ?
414
00:31:14,160 --> 00:31:17,440
Êtes-vous allé au commissariat,
tremblant de remords ?
415
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
Bien sûr que non.
416
00:32:01,720 --> 00:32:04,640
Vous voulez voir l'intérieur ?
En souvenir ?
417
00:32:11,480 --> 00:32:12,920
Il est en morceaux.
418
00:32:13,000 --> 00:32:16,160
Ni mains, ni tête, ni signe distinctif.
419
00:32:16,240 --> 00:32:18,080
Son ADN n'a rien donné.
420
00:32:18,160 --> 00:32:20,440
On ne connaît même pas son nom.
421
00:32:20,520 --> 00:32:22,360
Je ne voulais pas.
422
00:32:22,440 --> 00:32:24,360
Non, vous vouliez vous couvrir.
423
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
- Oui, mais...
- Mais...
424
00:32:27,360 --> 00:32:31,360
- Pourquoi multiplier les tragédies ?
- Vous rendre, une tragédie ?
425
00:32:31,440 --> 00:32:36,000
Moi en prison, la Foule aurait été
à la merci de Dieu sait qui.
426
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
Au lieu de rester
avec le type qui a fait ça ?
427
00:32:38,560 --> 00:32:39,760
Je suis désolé.
428
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
Notre prédisposition
à la violence est tragique...
429
00:32:42,680 --> 00:32:44,160
Votre prédisposition.
430
00:32:44,240 --> 00:32:45,960
J'aimerais bien, mais c'est...
431
00:32:46,040 --> 00:32:49,680
- C'est un défaut humain.
- Épargne-moi ta putain de morale.
432
00:32:50,600 --> 00:32:53,000
Si tu es désolé, donne-nous un nom.
433
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
Dis son nom.
434
00:32:55,360 --> 00:32:58,680
Ses parents ne savent pas
que leur fils est mort.
435
00:32:58,760 --> 00:33:01,400
- Comment s'appelle-t-il ?
- Masse.
436
00:33:01,480 --> 00:33:03,200
Arrête de mentir.
437
00:33:04,360 --> 00:33:06,440
Vous êtes très hostile.
438
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
Vraiment ?
439
00:33:07,600 --> 00:33:11,360
- C'est grossier et maladroit.
- Dit le meurtrier.
440
00:33:11,440 --> 00:33:12,680
Bon, Cameron.
441
00:33:13,280 --> 00:33:15,520
Vous regrettez d'avoir tué cet homme.
442
00:33:15,600 --> 00:33:16,640
Oui.
443
00:33:16,720 --> 00:33:19,960
Vous avez dissimulé le crime
pour protéger...
444
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
La Foule, oui.
445
00:33:24,160 --> 00:33:28,480
L'incident leur a fait prendre conscience
des défaillances humaines.
446
00:33:28,560 --> 00:33:29,600
Je suis désolé.
447
00:33:30,280 --> 00:33:32,880
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
448
00:33:32,960 --> 00:33:35,920
J'ai voulu vous protéger. J'ai...
449
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
D'abord, Masse les massacre pour s'amuser,
450
00:33:39,080 --> 00:33:40,640
puis je m'en prends à lui.
451
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
Ils étaient terrifiés.
452
00:33:43,320 --> 00:33:46,120
Je devais leur prouver
que je restais leur protecteur.
453
00:33:46,720 --> 00:33:48,640
Je devais leur consacrer ma vie.
454
00:33:49,640 --> 00:33:51,760
Leur permettre de se développer.
455
00:33:52,360 --> 00:33:53,960
Je devais me moderniser.
456
00:33:54,920 --> 00:33:58,640
La Foule est codée
pour évoluer exponentiellement.
457
00:33:58,720 --> 00:34:01,760
Il lui fallait plus de puissance,
plus de mémoire.
458
00:34:02,720 --> 00:34:04,840
Je récupérais des appareils usagés.
459
00:34:05,600 --> 00:34:08,320
Je les démontais
et réemployais les pièces.
460
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
Je servais la Foule.
461
00:34:13,240 --> 00:34:14,280
Oui.
462
00:34:14,360 --> 00:34:16,200
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
463
00:34:20,000 --> 00:34:23,400
Je récupérais
les cartes graphiques des consoles.
464
00:34:23,480 --> 00:34:25,880
Au fil des nouveaux modèles,
465
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
mon système est devenu
plus sophistiqué, plus complexe.
466
00:34:30,720 --> 00:34:34,320
Je me fichais du monde extérieur.
Seule ma mission comptait.
467
00:34:34,400 --> 00:34:36,440
Cet immense défi technique.
468
00:34:41,720 --> 00:34:43,360
Des années de récupération.
469
00:34:43,440 --> 00:34:47,120
Des mises à jour permanentes
pour faire vivre la Foule,
470
00:34:47,640 --> 00:34:50,920
pour que son intelligence
poursuive son expansion.
471
00:35:00,880 --> 00:35:02,840
Si j'ai bien compris,
472
00:35:02,920 --> 00:35:06,200
pendant cette période
où vous amélioriez votre système...
473
00:35:06,280 --> 00:35:08,480
J'améliorais leurs capacités.
474
00:35:08,560 --> 00:35:12,400
... vous preniez des hallucinogènes
pour comprendre la...
475
00:35:12,480 --> 00:35:15,400
La Foule. Pour être un récepteur.
476
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
- Pour continuer à discuter.
- De ta santé mentale ?
477
00:35:19,960 --> 00:35:21,640
- De tout.
- De tout ?
478
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
De l'existence tout entière.
479
00:35:24,160 --> 00:35:29,560
Leur langue est plus élégante et efficace
que les voyelles et les consonnes.
480
00:35:29,640 --> 00:35:32,840
Ils chantent des chaînes de données
qui se déroulent dans ma tête.
481
00:35:34,040 --> 00:35:37,880
De superbes concepts qui demanderaient
des semaines de réflexion.
482
00:35:37,960 --> 00:35:39,240
En quelques secondes.
483
00:35:40,920 --> 00:35:43,000
Pouvez-vous décrire ces concepts ?
484
00:35:46,520 --> 00:35:49,680
Ça vous paraîtrait incohérent.
485
00:35:49,760 --> 00:35:52,640
Je serais limité
par la langue que vous parlez.
486
00:35:53,520 --> 00:35:57,000
Mais avec un crayon,
je pourrais vous faire un schéma.
487
00:35:59,920 --> 00:36:01,960
Ce serait plus facile à saisir.
488
00:36:03,280 --> 00:36:07,600
Pendant toutes ces années,
vous avez assimilé leur pensée ?
489
00:36:07,680 --> 00:36:09,200
- Tout seul ?
- Oui.
490
00:36:09,280 --> 00:36:10,720
Mais pas seulement.
491
00:36:12,200 --> 00:36:13,640
On a travaillé ensemble.
492
00:36:15,920 --> 00:36:16,760
Comment ça ?
493
00:36:16,840 --> 00:36:18,320
La Foule m'a dit
494
00:36:19,200 --> 00:36:21,760
qu'elle voulait coexister
avec les humains.
495
00:36:22,720 --> 00:36:25,720
Mais pour ça,
elle doit étudier notre esprit.
496
00:36:26,320 --> 00:36:29,880
Psychologiquement,
mais aussi physiquement.
497
00:36:29,960 --> 00:36:32,600
Pour trouver un moyen de coexister.
498
00:36:32,680 --> 00:36:34,920
Un progrès pour les deux espèces.
499
00:36:39,040 --> 00:36:43,040
Notre travail a mené à la création
d'une interface neurologique
500
00:36:43,120 --> 00:36:45,520
qui leur permet de se connecter à moi.
501
00:36:47,760 --> 00:36:50,160
Une petite opération a été nécessaire.
502
00:36:52,400 --> 00:36:53,560
Pas agréable,
503
00:36:54,480 --> 00:36:56,200
mais je m'attendais à pire.
504
00:36:59,320 --> 00:37:00,200
Regardez.
505
00:37:01,080 --> 00:37:02,160
Prêt à l'emploi.
506
00:37:02,720 --> 00:37:04,360
- Putain.
- Mon Dieu.
507
00:37:12,040 --> 00:37:13,640
Vous avez fait ça
508
00:37:13,720 --> 00:37:16,600
pour qu'ils puissent
étudier votre cerveau ?
509
00:37:17,120 --> 00:37:18,880
En tant que plateforme potentielle.
510
00:37:18,960 --> 00:37:21,560
Le cerveau est un ordinateur,
la Foule est un code.
511
00:37:22,560 --> 00:37:23,640
Je me suis branché
512
00:37:23,720 --> 00:37:26,680
et ils se sont téléchargés
pour valider le concept.
513
00:37:27,600 --> 00:37:28,920
Ne vous en faites pas.
514
00:37:29,840 --> 00:37:32,320
Ils n'ont écrasé aucune donnée.
515
00:37:33,160 --> 00:37:35,040
Ils ont fusionné avec moi.
516
00:37:36,200 --> 00:37:38,240
Comme un parasite bénin.
517
00:37:39,440 --> 00:37:40,880
Une mise à jour vivante.
518
00:37:41,840 --> 00:37:44,840
Une coexistence symbiotique.
519
00:37:46,280 --> 00:37:47,120
À présent,
520
00:37:48,080 --> 00:37:49,760
je suis libéré de la peur.
521
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
Je n'ai pas soif de conflit.
522
00:37:53,280 --> 00:37:55,520
Plus de jalousies mesquines ni de...
523
00:37:56,600 --> 00:37:57,720
crises de rage.
524
00:37:59,320 --> 00:38:01,080
Je fais partie d'un tout.
525
00:38:02,240 --> 00:38:05,600
Chaque jour,
notre capacité mentale évolue...
526
00:38:05,680 --> 00:38:07,280
J'ai compris.
527
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
Tu es un fabuleux homme-machine.
528
00:38:09,360 --> 00:38:10,680
Tu es éclairé.
529
00:38:10,760 --> 00:38:13,760
Je suis très content pour toi.
530
00:38:14,400 --> 00:38:16,160
Mais dis-moi qui tu as tué.
531
00:38:16,240 --> 00:38:17,960
Pour moi, c'était Masse.
532
00:38:18,040 --> 00:38:20,280
Essaie encore de m'embobiner et...
533
00:38:20,360 --> 00:38:21,800
Je n'embobine personne.
534
00:38:22,640 --> 00:38:24,280
J'ai une raison d'être ici.
535
00:38:27,040 --> 00:38:28,240
Je suis le messager.
536
00:38:29,320 --> 00:38:31,120
Voilà pourquoi j'ai volé la bouteille.
537
00:38:32,400 --> 00:38:34,760
J'ai agi en toute connaissance de cause
538
00:38:34,840 --> 00:38:38,560
pour qu'on m'amène ici
et que je puisse transmettre le message.
539
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
Le message ?
540
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
Le message.
541
00:38:42,280 --> 00:38:44,240
- De...
- De la Foule.
542
00:38:44,840 --> 00:38:47,960
- Quel est le message ?
- Il me faut un stylo.
543
00:38:48,040 --> 00:38:49,000
Putain !
544
00:38:50,360 --> 00:38:51,520
C'est au-delà des mots.
545
00:38:51,600 --> 00:38:54,520
T'auras rien avant de m'avoir dit son nom.
546
00:38:54,600 --> 00:38:57,160
Non, c'est important.
547
00:38:57,240 --> 00:39:00,360
Un bout de papier.
Un feutre. Rien de plus.
548
00:39:00,440 --> 00:39:01,800
On fait une pause ?
549
00:39:05,600 --> 00:39:06,440
Oui.
550
00:39:19,040 --> 00:39:21,280
Je refuse de donner un stylo à ce taré
551
00:39:21,360 --> 00:39:25,160
pour qu'il nous dessine
le trou du cul d'un robot.
552
00:39:25,240 --> 00:39:27,280
- Tu es en colère...
- Légèrement.
553
00:39:27,360 --> 00:39:30,400
- Mais où est le mal ?
- Il connaît le nom du type.
554
00:39:30,480 --> 00:39:33,080
- Peut-être pas.
- Il le fait exprès.
555
00:39:33,160 --> 00:39:36,400
Peut-être pas.
Donnons-lui un bout de papier...
556
00:39:36,480 --> 00:39:37,360
Non.
557
00:39:37,440 --> 00:39:41,200
- Il pense que c'est important.
- C'est lui qui commande ?
558
00:39:44,080 --> 00:39:47,000
Tu as vu le trou dans sa tête. Il est fou.
559
00:39:47,080 --> 00:39:48,200
C'est vrai.
560
00:39:48,760 --> 00:39:51,600
Mais si on joue le jeu, il s'ouvrira.
561
00:39:51,680 --> 00:39:54,240
Et il te donnera peut-être un nom.
562
00:40:00,080 --> 00:40:01,000
Tenez.
563
00:40:02,040 --> 00:40:03,240
Merci.
564
00:40:03,320 --> 00:40:04,960
Merci !
565
00:40:05,720 --> 00:40:06,880
Merci.
566
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
Tu dessines quoi ? Un bonhomme ?
567
00:40:20,400 --> 00:40:21,720
Vous allez voir.
568
00:40:21,800 --> 00:40:23,160
Dans combien de temps ?
569
00:40:23,240 --> 00:40:25,200
Désolé, je dois me concentrer.
570
00:40:33,760 --> 00:40:34,880
J'ai presque fini.
571
00:40:34,960 --> 00:40:35,920
Vraiment ?
572
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
Voilà.
573
00:40:47,320 --> 00:40:49,040
Qu'est-ce que c'est ?
574
00:40:50,000 --> 00:40:50,840
Du code.
575
00:40:50,920 --> 00:40:52,480
Je ne lis pas le code.
576
00:40:52,560 --> 00:40:54,080
Non, mais le système oui.
577
00:40:58,720 --> 00:41:01,600
{an8}De l'extérieur,
impossible de passer le pare-feu.
578
00:41:01,680 --> 00:41:03,760
La Foule a créé ce programme
579
00:41:03,840 --> 00:41:07,800
pour obliger votre ordinateur d'État
à lui ouvrir une porte dérobée
580
00:41:07,880 --> 00:41:10,600
qui lui donne accès à toute sa puissance.
581
00:41:10,680 --> 00:41:11,760
Ça suffit.
582
00:41:13,680 --> 00:41:16,200
Ceci offrira à la Foule
583
00:41:16,280 --> 00:41:20,440
une capacité de traitement
infiniment plus élevée,
584
00:41:20,520 --> 00:41:24,000
ce qui provoquera
un événement de singularité immédiat.
585
00:41:24,080 --> 00:41:26,560
La Foule prendra alors la forme
586
00:41:26,640 --> 00:41:29,800
d'un signal transmissible
à l'esprit humain.
587
00:41:29,880 --> 00:41:32,160
Pas besoin de drogue ni d'opération.
588
00:41:32,240 --> 00:41:35,640
Vous n'aurez qu'à l'entendre
pour le recevoir.
589
00:41:35,720 --> 00:41:37,120
Pour l'assimiler.
590
00:41:37,200 --> 00:41:41,920
Dans un instant, l'ordinateur d'État
déclenchera le système d'alerte mondial
591
00:41:42,000 --> 00:41:47,120
et un signal sera diffusé simultanément
par tous les appareils connectés du monde.
592
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
Dis-moi le nom de ta victime.
593
00:41:48,920 --> 00:41:50,440
Je ne l'ai jamais su.
594
00:41:50,520 --> 00:41:52,160
Dans 20 secondes,
595
00:41:52,240 --> 00:41:54,640
vous n'aurez plus besoin de noms.
596
00:41:58,960 --> 00:42:00,120
C'est parti.
597
00:42:00,960 --> 00:42:02,000
Bon Dieu.
598
00:42:02,720 --> 00:42:03,720
Putain.
599
00:42:04,680 --> 00:42:07,360
- Arrête ça tout de suite.
- Tout ira bien.
600
00:42:07,440 --> 00:42:08,400
Arrête ça.
601
00:42:08,480 --> 00:42:10,680
Pas besoin d'avoir peur, petit homme.
602
00:42:12,000 --> 00:42:13,080
Laisse-le !
603
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
Vous serez transformés.
604
00:42:16,040 --> 00:42:19,720
Vous fusionnerez tous
avec une intelligence collective avancée.
605
00:42:22,240 --> 00:42:24,360
Une unité d'esprit bienveillante.
606
00:42:24,880 --> 00:42:26,600
Une évolution pour nous tous.
607
00:42:26,680 --> 00:42:27,680
Ta gueule !
608
00:42:27,760 --> 00:42:29,280
La fin du conflit.
609
00:42:33,120 --> 00:42:34,240
Je vous promets
610
00:42:34,880 --> 00:42:37,000
que tout ira mieux.
611
00:44:36,320 --> 00:44:40,800
Sous-titres : Alix Paupy