1 00:00:33,160 --> 00:00:34,840 EN QUÊTE DE FRISSONS ET D'AMOUR ? 2 00:00:35,600 --> 00:00:37,160 BIENVENUE À... 3 00:00:40,920 --> 00:00:44,320 Keyworth Pictures vous invite à l'hôtel Rêverie. 4 00:00:44,400 --> 00:00:49,080 Le célèbre docteur Alex Palmer y rencontre la tragique héritière Clara Ryce. 5 00:00:49,160 --> 00:00:51,360 Un autre scotch, s'il vous plaît. 6 00:00:51,440 --> 00:00:54,000 - Et pour vous ? - Merci. Un black rose. 7 00:00:54,600 --> 00:00:55,680 Une rose pour une rose. 8 00:00:57,320 --> 00:00:59,520 UN AMOUR NAISSANT 9 00:00:59,600 --> 00:01:03,120 Un piano silencieux me rend mélancolique. 10 00:01:03,200 --> 00:01:04,320 C'est idiot. 11 00:01:04,400 --> 00:01:07,720 Vous voulez "Clair de Lune" ? Vous aurez "Clair de Lune". 12 00:01:08,520 --> 00:01:11,640 Pris par leur amour naissant, nos tourtereaux ignorent 13 00:01:11,720 --> 00:01:15,240 que le mari diabolique de Clara a juré sa mort. 14 00:01:15,320 --> 00:01:18,680 {an8}Ma maudite épouse a plus de vies qu'un fichu chat. 15 00:01:18,760 --> 00:01:20,440 Elle meurt ce soir. 16 00:01:20,520 --> 00:01:21,360 Ne bougez pas. 17 00:01:22,640 --> 00:01:23,520 Grand Dieu ! 18 00:01:24,440 --> 00:01:27,080 UN AMOUR INTERDIT 19 00:01:43,440 --> 00:01:48,120 Votre studio, Keyworth Pictures, a un incroyable catalogue de vieux films. 20 00:01:49,040 --> 00:01:52,520 Films noirs, histoires d'amour, comédies policières... 21 00:01:52,600 --> 00:01:55,160 Une collection patrimoniale unique. 22 00:01:55,240 --> 00:01:57,360 "Patrimoniale" ? Vieille, oui. 23 00:01:57,440 --> 00:01:58,920 Disons plutôt vintage. 24 00:01:59,800 --> 00:02:02,920 - Votre réputation est excellente. - Elle l'était il y a 50 ans. 25 00:02:03,000 --> 00:02:06,520 Merci de me cirer les pompes, mais soyons réalistes. 26 00:02:06,600 --> 00:02:09,120 Mes plateaux sont vides. On croule sous les dettes. 27 00:02:09,200 --> 00:02:13,000 À Cannes, j'ai proposé notre catalogue aux sociétés de streaming. 28 00:02:13,080 --> 00:02:13,960 RAF. 29 00:02:14,560 --> 00:02:16,160 RAF ? Responsable Admini... 30 00:02:16,240 --> 00:02:17,520 Rien À Foutre. 31 00:02:18,160 --> 00:02:20,880 La marque Keyworth n'est plus ce qu'elle était. 32 00:02:20,960 --> 00:02:23,160 On coule et tout le monde le sait. 33 00:02:23,240 --> 00:02:26,320 Mais je pense que votre contenu prestigieux... 34 00:02:26,400 --> 00:02:29,200 Ne me parlez pas de contenu. Ça me fout la nausée. 35 00:02:29,280 --> 00:02:30,600 D'accord. 36 00:02:30,680 --> 00:02:32,320 Je suis désolée. 37 00:02:32,400 --> 00:02:33,720 Vos films prestigieux. 38 00:02:34,360 --> 00:02:36,200 Du rêve. Des classiques. 39 00:02:36,280 --> 00:02:38,640 Comme Hôtel Rêverie. 40 00:02:39,880 --> 00:02:41,680 "Je serai vôtre à jamais." 41 00:02:42,680 --> 00:02:44,200 Le préféré de mon père. 42 00:02:44,280 --> 00:02:45,160 Et le mien. 43 00:02:45,680 --> 00:02:47,480 Mais expliquez ça au public. 44 00:02:47,560 --> 00:02:49,240 - Ils vous diront... - RAF. 45 00:02:49,320 --> 00:02:53,520 À quoi bon regarder un vieux film avec Ralph Redwell 46 00:02:53,600 --> 00:02:58,800 quand on peut regarder un film récent avec Ryan Gosling ou Ryan... 47 00:02:58,880 --> 00:02:59,720 Reynolds ? 48 00:02:59,800 --> 00:03:03,040 Voilà. Mais ils sont trop chers pour moi. 49 00:03:03,920 --> 00:03:08,680 Et si je vous disais que mon entreprise a un moyen abordable 50 00:03:08,760 --> 00:03:11,360 de reprendre un classique oublié comme Hôtel Rêverie 51 00:03:11,440 --> 00:03:15,480 en remplaçant le premier rôle par une star actuelle ? 52 00:03:15,560 --> 00:03:18,480 - On ne peut pas... - Ce sera dans vos moyens. 53 00:03:19,080 --> 00:03:22,040 Vous ne prendrez que 96 minutes de son temps. 54 00:03:22,120 --> 00:03:25,040 Vous comptez vous servir d'un de ces gadgets IA 55 00:03:25,120 --> 00:03:27,080 pour faire un deepfake de Ryan... 56 00:03:27,160 --> 00:03:28,760 Ce sera authentique. 57 00:03:30,640 --> 00:03:31,480 Réel. 58 00:03:34,200 --> 00:03:35,600 Vous m'intriguez. 59 00:03:35,680 --> 00:03:37,440 Quel Ryan appelle-t-on ? 60 00:03:46,720 --> 00:03:48,440 Salut, Brandy. 61 00:03:48,520 --> 00:03:50,480 Écoute, le studio me harcèle. 62 00:03:50,560 --> 00:03:54,280 Je vais te dire, ce rôle est fait pour toi. 63 00:03:54,360 --> 00:03:57,480 Tout le monde l'adore. Et le cachet est exceptionnel. 64 00:03:57,560 --> 00:04:00,040 Appelle-moi quand tu peux. Allez, salut ! 65 00:04:07,040 --> 00:04:10,120 Tu as lu le scénar ? Lola est dans toutes les scènes. 66 00:04:10,200 --> 00:04:12,760 - C'est un grand rôle. - Un second rôle. 67 00:04:12,840 --> 00:04:15,320 Le faire-valoir de monsieur "Premier Rôle". 68 00:04:17,880 --> 00:04:19,160 Tu as eu des premiers rôles. 69 00:04:19,240 --> 00:04:20,840 Dans des films misérabilistes. 70 00:04:20,920 --> 00:04:22,840 Tu ne veux plus de ces rôles ? 71 00:04:22,920 --> 00:04:26,720 J'en ai juste assez qu'on ne me propose rien d'autre. 72 00:04:26,800 --> 00:04:31,080 Toujours la noble victime ou l'acolyte bonne à baiser. 73 00:04:31,160 --> 00:04:34,280 Je ne choisis pas la case dans laquelle on te met. 74 00:04:34,960 --> 00:04:37,200 C'est toujours la même. J'en ai marre. 75 00:04:38,640 --> 00:04:40,720 Ce n'est pas ce dont je rêvais. 76 00:04:40,800 --> 00:04:42,560 J'ai des choses à exprimer. 77 00:04:42,640 --> 00:04:43,760 De quel genre ? 78 00:04:46,520 --> 00:04:48,480 Du genre romantique. 79 00:04:48,560 --> 00:04:50,640 Ce film est romantique. 80 00:04:50,720 --> 00:04:51,680 Pour le mec. 81 00:04:51,760 --> 00:04:55,480 Je ne veux pas être un objet de désir. Je veux désirer. 82 00:04:59,320 --> 00:05:02,400 Je veux juste un peu de magie. 83 00:05:03,040 --> 00:05:04,400 Un truc intemporel où... 84 00:05:05,960 --> 00:05:07,440 je pourrais m'évader. 85 00:05:07,960 --> 00:05:10,640 Tu parles de ta carrière ou de ta vie privée ? 86 00:05:11,280 --> 00:05:12,120 Des deux. 87 00:05:13,360 --> 00:05:14,720 Où est mon Casablanca ? 88 00:05:15,400 --> 00:05:18,360 Où est mon Brève Rencontre ? 89 00:05:19,200 --> 00:05:22,960 Sérieux ? Drame romantique britannique. Années 40. Classique. 90 00:05:23,040 --> 00:05:24,440 Comme Hôtel Rêverie ? 91 00:05:24,520 --> 00:05:26,880 Oui. Hôtel Rêverie. 92 00:05:26,960 --> 00:05:28,640 "Je serai vôtre à jamais." 93 00:05:28,720 --> 00:05:30,800 C'est de là que ça vient ? 94 00:05:30,880 --> 00:05:33,080 La dernière réplique culte ? Oui. 95 00:05:33,160 --> 00:05:34,600 Pas vu le film. 96 00:05:34,680 --> 00:05:37,600 Mais t'es la deuxième à m'en parler ce matin. 97 00:05:37,680 --> 00:05:40,400 - Comment ça ? - Le studio Keyworth machin. 98 00:05:40,480 --> 00:05:43,520 - Ils font un reboot. - Un reboot de Hôtel Rêverie ? 99 00:05:43,600 --> 00:05:47,160 Un truc high-tech. Ils veulent une star pour le premier rôle. 100 00:05:47,240 --> 00:05:49,520 Pour jouer Alex ? Je veux le rôle. 101 00:05:50,400 --> 00:05:54,480 - C'est un rôle masculin. - Ils ne peuvent pas inverser ? 102 00:05:54,560 --> 00:05:56,360 Ils veulent un Ryan. 103 00:05:56,440 --> 00:05:58,600 Dis-leur que je veux le rôle. 104 00:05:58,680 --> 00:06:01,160 - Ryan a refusé. - Lequel ? 105 00:06:01,240 --> 00:06:02,680 Les deux. 106 00:06:02,760 --> 00:06:06,280 Tu leur as dit que l'accent british n'est pas obligatoire ? 107 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 J'en ai pas eu l'occasion. 108 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 Timothée Chalamet n'est pas dispo. 109 00:06:10,200 --> 00:06:11,920 Chris Hemsworth n'accroche pas. 110 00:06:12,000 --> 00:06:16,400 Donald Glover nous remercie, mais il a une obligation familiale. 111 00:06:16,480 --> 00:06:18,280 - Ils en ont RAF. - Pardon ? 112 00:06:18,360 --> 00:06:21,520 Il n'y a pas une star un peu curieuse ? 113 00:06:21,600 --> 00:06:23,720 Tu ne vas pas le croire, 114 00:06:23,800 --> 00:06:27,600 mais l'agent de Brandy Friday dit qu'elle est intéressée. 115 00:06:29,200 --> 00:06:31,200 Putain de merde ! Brandy Friday ? 116 00:06:31,280 --> 00:06:32,640 Elle est connue ? 117 00:06:32,720 --> 00:06:33,920 Super connue. 118 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Elle est dispo ? 119 00:06:35,080 --> 00:06:37,680 J'ai précisé qu'on ne cherchait pas une Clara, mais... 120 00:06:37,760 --> 00:06:39,960 Ça peut s'arranger, non ? 121 00:06:40,040 --> 00:06:40,880 Justement. 122 00:06:40,960 --> 00:06:43,800 C'est le rôle principal qui l'intéresse. 123 00:06:43,880 --> 00:06:45,680 - C'est complètement... - Génial. 124 00:07:05,360 --> 00:07:07,560 DOROTHY CHAMBERS BOUT D'ESSAI 125 00:07:12,600 --> 00:07:13,440 Prête. 126 00:07:14,280 --> 00:07:16,240 C'est un coup de fil normal ? 127 00:07:16,320 --> 00:07:17,800 - Oui. - Bien. 128 00:07:17,880 --> 00:07:18,840 Allons-y. 129 00:07:21,400 --> 00:07:25,160 J'attends qu'il sonne, mais il n'est pas branché, si ? 130 00:07:28,440 --> 00:07:30,280 Mon Dieu, quelle idiote ! 131 00:07:30,960 --> 00:07:33,480 Bien. J'imagine qu'il sonne. 132 00:07:36,560 --> 00:07:38,880 Bonjour, résidence Ryce-Lechere. 133 00:07:39,400 --> 00:07:40,920 À qui ai-je l'honneur ? 134 00:07:43,800 --> 00:07:44,680 Je... 135 00:07:47,600 --> 00:07:48,760 Bon sang ! 136 00:07:49,280 --> 00:07:51,840 C'est dur de parler toute seule. 137 00:07:51,920 --> 00:07:53,440 Reprenons. 138 00:07:53,520 --> 00:07:54,440 Deuxième prise. 139 00:07:55,320 --> 00:07:57,640 Bonjour, résidence Ryce-Lechere. 140 00:07:57,720 --> 00:07:59,600 DÉCÈS DE DOROTHY CHAMBERS 141 00:07:59,680 --> 00:08:00,720 À qui ai-je... 142 00:08:00,800 --> 00:08:02,960 LE CINÉMA PLEURE DOROTHY CHAMBERS 143 00:08:03,600 --> 00:08:06,440 Le Buckinghamshire, en Angleterre, est en deuil. 144 00:08:06,520 --> 00:08:10,040 L'actrice a été trouvée morte à son domicile. 145 00:08:10,120 --> 00:08:13,560 Cause du décès : une overdose de somnifères. 146 00:08:13,640 --> 00:08:16,160 Cette beauté solitaire, jamais mariée, 147 00:08:16,240 --> 00:08:18,800 était perturbée par des rumeurs pernicieuses 148 00:08:18,880 --> 00:08:20,480 entachant sa vie privée. 149 00:08:26,200 --> 00:08:27,440 - Bonjour. - Bonjour. 150 00:08:27,520 --> 00:08:29,600 - C'est pour vous. - Merci. 151 00:08:29,680 --> 00:08:32,200 - Il me faut une signature ici. - Bien sûr. 152 00:08:33,440 --> 00:08:35,040 Désolée, je ne devrais pas, 153 00:08:36,240 --> 00:08:39,160 mais j'ai adoré votre film avec l'agent secret. 154 00:08:39,240 --> 00:08:41,960 - Merci. - Votre partenaire était génial. 155 00:08:42,040 --> 00:08:44,000 - Merci. - Vous êtes encore avec cet acteur... 156 00:08:44,080 --> 00:08:45,600 Non, on a rompu. 157 00:08:46,400 --> 00:08:49,480 Il était génial dans le film sur le pilote qui sauve... 158 00:08:49,560 --> 00:08:51,440 - Je dois répondre. - D'accord. 159 00:08:51,520 --> 00:08:53,200 Attention au portail. 160 00:08:55,360 --> 00:08:56,280 Salut. 161 00:08:56,360 --> 00:08:58,000 Bonne nouvelle ! C'est bon. 162 00:08:58,080 --> 00:08:58,920 Quoi ? 163 00:08:59,000 --> 00:09:01,960 Tu as le premier rôle dans Hôtel Rêverie. 164 00:09:02,040 --> 00:09:03,360 - Ouais ! - Écoute. 165 00:09:03,440 --> 00:09:06,360 Ils vont t'envoyer la documentation. 166 00:09:06,440 --> 00:09:08,640 Je crois que je l'ai reçue. 167 00:09:08,720 --> 00:09:12,000 Ils auront besoin de toi au studio lundi prochain. 168 00:09:12,080 --> 00:09:15,160 - C'est en Angleterre. - Le tournage commence lundi ? 169 00:09:15,240 --> 00:09:17,280 Non, c'est une sorte de test. 170 00:09:17,360 --> 00:09:18,640 Qui joue Clara ? 171 00:09:19,200 --> 00:09:22,640 C'est confidentiel, mais tout est expliqué dans le dossier. 172 00:09:23,120 --> 00:09:24,760 Pepe de Streamberry est là. 173 00:09:24,840 --> 00:09:26,040 - Merci. - Attends. 174 00:09:26,120 --> 00:09:26,960 Expliqué où ? 175 00:09:27,040 --> 00:09:30,880 Félicitations ! Bon, je dois y aller. À plus ! 176 00:09:30,960 --> 00:09:32,120 D'accord, merci. 177 00:09:37,680 --> 00:09:38,800 Lâchez votre arme. 178 00:09:40,680 --> 00:09:43,040 Tirez sur lui ! Il essaye de me tuer. 179 00:09:43,120 --> 00:09:47,080 Attendez. Je connais cet homme. Il a identifié mon allergie. 180 00:09:47,160 --> 00:09:48,680 Arrêtez l'autre ! 181 00:10:01,080 --> 00:10:02,080 Restez avec moi. 182 00:10:02,760 --> 00:10:04,600 Promettez-moi de rester. 183 00:10:06,920 --> 00:10:09,960 Je serai vôtre à jamais. 184 00:10:10,640 --> 00:10:12,960 FIN 185 00:10:24,240 --> 00:10:26,160 Je serai vôtre à jamais. 186 00:10:30,560 --> 00:10:32,680 Je serai vôtre à jamais. 187 00:10:36,280 --> 00:10:37,640 L'imprimante déconne. 188 00:10:39,960 --> 00:10:41,120 Je dois la lancer. 189 00:10:42,520 --> 00:10:43,360 Voilà. 190 00:10:43,440 --> 00:10:45,640 - On va pouvoir démarrer. - Jack. 191 00:10:45,720 --> 00:10:46,920 Deux secondes. 192 00:10:47,720 --> 00:10:49,200 - Jack. - Oui ? 193 00:10:49,280 --> 00:10:51,600 Pas de liquides près des machines. 194 00:10:53,080 --> 00:10:54,120 Désolé. 195 00:10:55,400 --> 00:10:56,760 Elle est en retard. 196 00:10:56,840 --> 00:10:58,440 Elle est dans les bouchons. 197 00:10:59,240 --> 00:11:01,320 Vous n'avez plus que deux heures. 198 00:11:01,400 --> 00:11:04,360 Des Suédois viennent tourner une pub pour du PQ. 199 00:11:04,440 --> 00:11:06,480 On devait avoir trois heures. 200 00:11:06,560 --> 00:11:08,200 C'est ce que j'ai demandé. 201 00:11:09,960 --> 00:11:10,800 Bonjour. 202 00:11:12,080 --> 00:11:13,200 Madame Friday ! 203 00:11:14,200 --> 00:11:15,440 Judith Keyworth. 204 00:11:17,080 --> 00:11:20,880 Puis-je vous dire à quel point nous sommes ravies ? 205 00:11:20,960 --> 00:11:22,360 C'est un plaisir. 206 00:11:22,440 --> 00:11:24,280 J'adore les vieux films. 207 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Assurément. 208 00:11:26,600 --> 00:11:30,480 Voici la jeune femme dont l'avenir de mon studio dépend. 209 00:11:32,080 --> 00:11:33,680 Kimmy, chef de projet. 210 00:11:33,760 --> 00:11:36,600 Je suis fan de vous depuis Zodiac Suite. 211 00:11:37,720 --> 00:11:39,320 Tu as vu Zodiac Suite ? 212 00:11:39,400 --> 00:11:42,040 En Off-Broadway quand j'étudiais à New York. 213 00:11:42,120 --> 00:11:43,880 Et j'ai adoré... 214 00:11:45,040 --> 00:11:45,880 - Oui. - Bref. 215 00:11:45,960 --> 00:11:47,000 Bref. Oui. 216 00:11:47,080 --> 00:11:49,800 On va... C'est parti. 217 00:11:49,880 --> 00:11:50,800 D'accord. 218 00:11:50,880 --> 00:11:53,880 Tu sais comment fonctionne ReDream ? 219 00:11:53,960 --> 00:11:54,800 Re-quoi ? 220 00:11:54,880 --> 00:11:56,880 ReDream. Le système qu'on utilise. 221 00:11:59,680 --> 00:12:01,360 Tu as bien reçu la doc ? 222 00:12:01,440 --> 00:12:02,480 La doc ? Je... 223 00:12:03,240 --> 00:12:06,280 - Le script, le film ? - Oui, j'ai vu tout ça. 224 00:12:06,360 --> 00:12:10,680 Il y avait aussi une clé USB avec la documentation. 225 00:12:12,400 --> 00:12:13,600 Tu ne l'as pas vue ? 226 00:12:14,200 --> 00:12:15,040 Non. 227 00:12:20,480 --> 00:12:22,400 Tu connais tes répliques ? 228 00:12:24,240 --> 00:12:25,280 Bien sûr. 229 00:12:27,080 --> 00:12:27,960 Suis-moi. 230 00:12:29,200 --> 00:12:31,680 On produit le film en temps réel. 231 00:12:31,760 --> 00:12:32,920 Comme au théâtre. 232 00:12:33,000 --> 00:12:37,160 Le système ReDream ingère le film et tous les fichiers associés. 233 00:12:37,240 --> 00:12:40,760 Scénario, bouts d'essai, rushes, tout y est. 234 00:12:40,840 --> 00:12:44,480 Il crée une dimension fictive dans laquelle tu seras plongée. 235 00:12:44,560 --> 00:12:46,880 - Tu peux ralentir un peu ? - Oui. 236 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 Ça fait beaucoup d'infos. 237 00:12:49,200 --> 00:12:50,600 Tiens, allonge-toi. 238 00:12:50,680 --> 00:12:52,160 Mets-toi à l'aise. 239 00:12:53,360 --> 00:12:57,480 Ne bouge pas. Je vais te poser un envoûteur. 240 00:12:57,560 --> 00:12:58,720 Envoûteur ? 241 00:12:58,800 --> 00:13:02,600 C'est le petit nom de l'interface synaptique. 242 00:13:02,680 --> 00:13:04,800 - Je ne comprends rien. - D'accord. 243 00:13:06,560 --> 00:13:07,880 Quand tu seras entrée, 244 00:13:07,960 --> 00:13:11,520 tout le monde sauf toi sera figé jusqu'au générique de début. 245 00:13:11,600 --> 00:13:13,000 Le temps de t'adapter. 246 00:13:13,080 --> 00:13:14,200 M'adapter à quoi ? 247 00:13:14,800 --> 00:13:15,960 Tu es une pro. 248 00:13:16,040 --> 00:13:20,160 Dis tes répliques et suis le scénario. Si ça dévie trop, on te ramène. 249 00:13:20,240 --> 00:13:22,480 Mais ça n'arrivera pas. 250 00:13:28,280 --> 00:13:29,160 D'accord. 251 00:13:29,240 --> 00:13:30,480 Lancement. 252 00:13:34,200 --> 00:13:37,240 Et synchronisation. 253 00:14:06,680 --> 00:14:07,840 Mon Dieu. 254 00:14:28,120 --> 00:14:29,720 Alors, tout va bien ? 255 00:14:30,320 --> 00:14:32,680 Je vais te diriger. Brandy ? 256 00:14:32,760 --> 00:14:34,240 C'est une dinguerie ! 257 00:14:34,840 --> 00:14:37,400 C'est le plateau d'origine ? 258 00:14:37,480 --> 00:14:40,840 Oui, c'est un peu intense au début. 259 00:14:40,920 --> 00:14:41,960 Tu crois ? 260 00:14:42,800 --> 00:14:44,640 Je suis en noir et blanc ! 261 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 On a 90 secondes avant le générique. 262 00:14:47,440 --> 00:14:51,840 Alors, dirige-toi vers la table avec le journal, derrière le piano. 263 00:14:51,920 --> 00:14:54,040 - Comme dans la première scène ? - Oui. 264 00:14:54,760 --> 00:14:56,880 - Les gens sont figés ? - Oui. 265 00:14:56,960 --> 00:14:58,840 Ils démarreront au générique. 266 00:14:58,920 --> 00:15:02,600 N'oublie pas que pour eux, tout est réel. 267 00:15:03,680 --> 00:15:07,040 Ils pensent être de vraies personnes dans le monde réel. 268 00:15:07,640 --> 00:15:12,240 - Pour qui me prendront-ils ? - Alex Palmer, docteure en médecine. 269 00:15:12,320 --> 00:15:15,000 Un homme blanc britannique de 40 ans ? 270 00:15:15,080 --> 00:15:17,120 Ce n'est pas ce qu'ils verront. 271 00:15:17,200 --> 00:15:19,560 Ils te verront telle que tu es. 272 00:15:19,640 --> 00:15:24,840 Mais pour eux, tu seras Alex Palmer, le personnage principal. 273 00:15:24,920 --> 00:15:28,000 Donc pour eux, le Dr Palmer est une femme noire ? 274 00:15:28,080 --> 00:15:32,040 Et ça ne choque personne dans les années 40 ? 275 00:15:32,120 --> 00:15:33,200 Exactement. 276 00:15:33,280 --> 00:15:34,200 Vraiment ? 277 00:15:34,280 --> 00:15:35,520 Oui, vraiment. 278 00:15:35,600 --> 00:15:36,440 Super. 279 00:15:36,960 --> 00:15:39,200 Ce sont des IA. Des personnages. 280 00:15:39,800 --> 00:15:43,000 Ils ne connaissent que les paramètres du scénario. 281 00:15:43,080 --> 00:15:45,880 Ça semble fou, mais ils n'y penseront même pas. 282 00:15:45,960 --> 00:15:47,400 D'accord. 283 00:15:47,480 --> 00:15:49,440 Suis le scénario. 284 00:15:49,520 --> 00:15:51,800 Dis tes répliques et tout ira bien. 285 00:15:51,880 --> 00:15:52,800 Bonne chance. 286 00:15:58,400 --> 00:15:59,760 Prends le journal. 287 00:16:05,920 --> 00:16:06,920 Arc prêt. 288 00:16:07,640 --> 00:16:08,840 Retour prêt. 289 00:16:08,920 --> 00:16:10,080 Supervision prête. 290 00:16:10,160 --> 00:16:11,400 Projections prêtes. 291 00:16:11,480 --> 00:16:13,960 - Générique. - Prêt. Simulation lancée. 292 00:16:20,520 --> 00:16:24,200 Cinq, quatre, trois, deux, un. 293 00:16:24,720 --> 00:16:25,880 Action. 294 00:16:26,560 --> 00:16:27,680 Générique de début. 295 00:16:29,400 --> 00:16:32,160 Extérieur. L'hôtel, de nuit. 296 00:16:34,240 --> 00:16:35,600 Clara entre en scène. 297 00:16:50,680 --> 00:16:53,120 Oui, c'est Dorothy Chambers. Ignore-la. 298 00:16:59,040 --> 00:17:02,400 Réplique de Clara dans trois, deux, un... 299 00:17:02,480 --> 00:17:03,560 Excusez-moi. 300 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Que voulez-vous ? 301 00:17:06,080 --> 00:17:08,000 Puis-je m'asseoir à votre table ? 302 00:17:08,080 --> 00:17:10,280 Il y a tant de monde ici, j'espérais... 303 00:17:10,360 --> 00:17:11,880 Je ne comprends pas. 304 00:17:12,480 --> 00:17:15,160 - Quelle place voulez-vous ? - Relève ce journal. 305 00:17:15,240 --> 00:17:16,680 Celle-ci, peut-être. 306 00:17:16,760 --> 00:17:19,920 C'est celle de mon petit Bonbon. 307 00:17:21,120 --> 00:17:25,480 Bonbon ne s'assied pas par terre. N'est-ce pas, Bonbon ? 308 00:17:26,080 --> 00:17:27,400 Brandy, à toi. 309 00:17:27,480 --> 00:17:29,080 Dialogue dans trois, deux... 310 00:17:31,280 --> 00:17:32,120 Madame ? 311 00:17:33,480 --> 00:17:34,520 J'ai une place libre. 312 00:17:35,120 --> 00:17:36,960 Et ici, pas de Bonbon. 313 00:17:37,040 --> 00:17:38,240 Je ne veux pas m'imposer. 314 00:17:38,320 --> 00:17:39,480 Ce serait un plaisir. 315 00:17:39,560 --> 00:17:42,960 Elle n'a pas la saveur de ce bon vieux Ralphy. 316 00:17:44,560 --> 00:17:46,840 - Alex Palmer. - Clara Ryce-Lechere. 317 00:17:48,160 --> 00:17:50,760 Ryce-Lechere ? C'est la moitié de l'alphabet. 318 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Tout est synchro. 319 00:17:53,920 --> 00:17:55,280 Elle connaît son texte. 320 00:17:55,360 --> 00:17:57,840 Lechere est le nom de mon mari français. 321 00:17:57,920 --> 00:17:58,880 Ça suit le scénario. 322 00:17:58,960 --> 00:18:00,080 Pierre Lechere ? 323 00:18:00,160 --> 00:18:02,280 Claude. Navrée de vous décevoir. 324 00:18:02,360 --> 00:18:03,960 Claude se joindra-t-il à nous ? 325 00:18:04,040 --> 00:18:08,720 Non, Claude a des engagements. Il occupe un rôle clé dans l'entreprise. 326 00:18:08,800 --> 00:18:12,080 - L'entreprise ? - Celle de mon père, Ryce Holdings. 327 00:18:12,160 --> 00:18:13,280 Eh bien ! 328 00:18:13,360 --> 00:18:16,320 Vous êtes donc cette Clara Ryce. 329 00:18:16,400 --> 00:18:19,520 Oui, cette Clara Ryce. Héritière de l'empire Ryce. 330 00:18:19,600 --> 00:18:22,040 - Exposition terminée. - Que faites-vous au Caire ? 331 00:18:22,560 --> 00:18:25,240 Je donne une conférence à la faculté de médecine. 332 00:18:25,320 --> 00:18:27,880 - Vous êtes chirurgienne ? - Simple médecin. 333 00:18:27,960 --> 00:18:30,760 Dotée d'un savoir démesuré en maladies tropicales. 334 00:18:30,840 --> 00:18:33,880 Présentation effectuée. Tout se déroule au mieux. 335 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 "Succès" est un bien grand mot. 336 00:18:36,040 --> 00:18:39,560 Un autre scotch, s'il vous plaît. Et pour vous ? 337 00:18:39,640 --> 00:18:43,720 - Merci. Un black rose. - Une rose pour une rose. 338 00:18:45,480 --> 00:18:47,800 - Séduction enclenchée. - C'est ma tradition. 339 00:18:47,880 --> 00:18:50,400 Un scotch et un black rose. 340 00:18:50,480 --> 00:18:51,640 Pour l'héritière ? 341 00:18:51,720 --> 00:18:53,800 Première tentative de meurtre. 342 00:18:58,040 --> 00:19:01,480 Black rose prêt. Je répète, le black rose est prêt. 343 00:19:01,560 --> 00:19:03,040 - Seigneur. - Qu'y a-t-il ? 344 00:19:03,120 --> 00:19:05,320 Rien de dramatique. C'est le piano. 345 00:19:06,240 --> 00:19:09,840 Un piano silencieux me rend mélancolique. C'est idiot. 346 00:19:11,840 --> 00:19:15,280 Si un pianiste arrivait, que voudriez-vous qu'il joue ? 347 00:19:15,360 --> 00:19:16,680 "Clair de Lune". 348 00:19:16,760 --> 00:19:18,920 C'est facile. "Clair de Lune". 349 00:19:19,000 --> 00:19:20,840 - Mon père adorait. - Debussy ? 350 00:19:20,920 --> 00:19:23,400 Vous connaissez ? Cet air est merveilleux. 351 00:19:23,480 --> 00:19:26,240 Il m'inspire une joie profonde 352 00:19:26,320 --> 00:19:29,520 tout en évoquant tristesse et désirs inassouvis. 353 00:19:30,920 --> 00:19:33,160 Clara, vous voulez "Clair de Lune" ? 354 00:19:33,880 --> 00:19:35,760 Vous aurez "Clair de Lune". 355 00:19:53,280 --> 00:19:54,520 Que fait-elle ? 356 00:19:57,160 --> 00:19:58,080 Ça va pas ? 357 00:19:58,160 --> 00:20:00,400 C'est un vrai piano ? 358 00:20:00,480 --> 00:20:02,320 Tu ne sais pas en jouer ? 359 00:20:02,400 --> 00:20:03,240 Non ! 360 00:20:03,320 --> 00:20:06,840 - Tu jouais du piano dans Zodiac Suite. - En playback. 361 00:20:08,000 --> 00:20:09,280 Elle doit continuer. 362 00:20:09,360 --> 00:20:11,800 Le piano introduit l'élément déclencheur. 363 00:20:12,400 --> 00:20:15,240 Tu dois jouer. Sinon, la scène n'a aucun sens. 364 00:20:16,240 --> 00:20:19,600 - Elle joue "Chopsticks". - Intégrité narrative en baisse. 365 00:20:19,680 --> 00:20:21,400 On avance vers le jaune. 366 00:20:21,480 --> 00:20:23,360 J'imagine que ce n'est pas bon. 367 00:20:23,960 --> 00:20:25,640 Au rouge, tout s'effondre. 368 00:20:25,720 --> 00:20:26,640 Super. 369 00:20:27,320 --> 00:20:29,280 Mika, on a beaucoup dévié ? 370 00:20:29,360 --> 00:20:33,600 Dans l'original, Clara est bouleversée par la musique. 371 00:20:33,680 --> 00:20:36,120 Elle sort, Alex la suit. Ils parlent. 372 00:20:36,200 --> 00:20:38,440 C'est la rencontre qui déclenche tout. 373 00:20:39,360 --> 00:20:41,680 On peut rattraper le coup ? 374 00:20:41,760 --> 00:20:44,120 Peut-être, mais il y a pire. 375 00:20:44,200 --> 00:20:45,320 Pire que ça ? 376 00:20:45,400 --> 00:20:47,680 Le cocktail empoisonné. Le black rose. 377 00:20:47,760 --> 00:20:48,600 Merde. 378 00:20:50,240 --> 00:20:53,400 Clara est censée partir avant qu'il soit servi, mais... 379 00:20:53,480 --> 00:20:54,560 Elle ne bouge pas. 380 00:20:55,280 --> 00:20:56,720 Si elle boit, elle meurt. 381 00:20:57,400 --> 00:20:59,080 - Oui. - Et c'est foutu. 382 00:20:59,160 --> 00:21:00,760 Stress narratif en hausse. 383 00:21:00,840 --> 00:21:05,800 Brandy, ne dis rien. Tu vas suivre mes instructions. 384 00:21:05,880 --> 00:21:07,280 Arrête de jouer. 385 00:21:07,360 --> 00:21:09,760 Va t'asseoir à côté de Clara. Vite. 386 00:21:15,520 --> 00:21:17,400 Excuse-toi pour ta prestation. 387 00:21:18,280 --> 00:21:20,200 Je manque un peu de pratique. 388 00:21:20,280 --> 00:21:21,760 Je l'ai constaté. 389 00:21:22,600 --> 00:21:25,680 Mais vous avez donné la migraine à l'amie des chiens. 390 00:21:26,880 --> 00:21:27,800 Quel dommage. 391 00:21:29,200 --> 00:21:30,480 Un scotch. 392 00:21:33,360 --> 00:21:34,280 Un black rose. 393 00:21:34,360 --> 00:21:36,240 Il sera le bienvenu. 394 00:21:36,320 --> 00:21:39,160 - Empêche-la de boire ! - Mon Dieu ! Regardez. 395 00:21:39,240 --> 00:21:40,160 Quoi ? 396 00:21:40,240 --> 00:21:42,160 - Une oie énorme ! - Non ! 397 00:21:42,240 --> 00:21:43,560 Le cocktail ! 398 00:21:44,200 --> 00:21:47,280 - Je ne vois rien. - Là, regardez ! 399 00:21:47,360 --> 00:21:49,160 - Une oie, vraiment ? - Oui. 400 00:21:49,240 --> 00:21:50,680 Non, c'est faux. 401 00:21:50,760 --> 00:21:51,880 En fait, non. 402 00:21:52,480 --> 00:21:54,360 - Je plaisantais. - Je vois. 403 00:21:56,680 --> 00:21:59,680 - Une autre blague ? - Je vous ai eue. 404 00:22:00,760 --> 00:22:05,440 Je déteste la moquerie, Dr Palmer. Je l'ai assez subie à l'école. 405 00:22:05,520 --> 00:22:07,960 - Bonne conférence. - Attirance en baisse. 406 00:22:09,200 --> 00:22:10,280 Rattrape-la. 407 00:22:11,600 --> 00:22:12,480 Suis-la. 408 00:22:14,560 --> 00:22:16,640 Attendez ! Revenez ! 409 00:22:17,680 --> 00:22:19,040 Attendez ! Je suis dé... 410 00:22:20,080 --> 00:22:21,360 Dorothy ! 411 00:22:24,080 --> 00:22:26,400 Clara ! Elle s'appelle Clara. 412 00:22:26,480 --> 00:22:27,720 Divergence en hausse. 413 00:22:40,040 --> 00:22:41,640 Vous m'avez appelée Dorothy ? 414 00:22:41,720 --> 00:22:42,920 Mon Dieu. 415 00:22:44,720 --> 00:22:46,680 Vous me rappelez quelqu'un. 416 00:22:46,760 --> 00:22:48,840 Une femme du nom de Dorothy ? 417 00:22:50,200 --> 00:22:51,240 Oui. 418 00:22:52,280 --> 00:22:53,960 En quoi je lui ressemble ? 419 00:22:54,640 --> 00:22:55,960 On s'écarte du script. 420 00:22:58,520 --> 00:22:59,600 C'était 421 00:23:01,120 --> 00:23:04,440 une femme que le monde entier regardait 422 00:23:05,840 --> 00:23:08,280 en pensant qu'elle avait tout, 423 00:23:09,960 --> 00:23:12,160 mais au fond, elle était... 424 00:23:13,520 --> 00:23:14,360 Triste ? 425 00:23:16,880 --> 00:23:17,800 Je ne sais pas. 426 00:23:18,960 --> 00:23:20,360 Mais j'ai l'impression. 427 00:23:23,280 --> 00:23:25,760 Je comprends pourquoi je vous la rappelle. 428 00:23:29,000 --> 00:23:30,400 Suis-la dans le jardin. 429 00:23:32,120 --> 00:23:33,200 Assieds-toi. 430 00:23:33,280 --> 00:23:34,720 J'allais le faire. 431 00:23:34,800 --> 00:23:35,800 Faire quoi ? 432 00:23:36,760 --> 00:23:40,080 J'allais vous demander si vous vouliez en parler. 433 00:23:42,520 --> 00:23:45,240 On ne confie pas son fardeau aux inconnus. 434 00:23:45,320 --> 00:23:46,640 Il ne me pèserait pas. 435 00:23:46,720 --> 00:23:48,360 Je suis médecin. 436 00:23:48,440 --> 00:23:50,920 J'ai abandonné mon rêve de jouer du piano. 437 00:23:51,960 --> 00:23:53,240 Sage décision. 438 00:23:55,720 --> 00:23:58,080 J'en parlerais bien à mon mari, mais... 439 00:23:58,920 --> 00:24:01,680 Claude ne se préoccupe plus de mon humeur. 440 00:24:03,080 --> 00:24:04,880 Son travail est une obsession. 441 00:24:05,600 --> 00:24:09,160 Papa disait pour rire que Claude épousait la société 442 00:24:09,240 --> 00:24:10,560 plutôt que moi. 443 00:24:11,200 --> 00:24:13,400 Si c'est vrai, Claude est fou. 444 00:24:16,240 --> 00:24:17,280 C'est gentil. 445 00:24:22,280 --> 00:24:23,960 Tension amoureuse en hausse. 446 00:24:26,120 --> 00:24:28,200 Cette Dorothy dont vous parliez, 447 00:24:28,960 --> 00:24:31,000 elle me ressemble un peu. 448 00:24:32,720 --> 00:24:37,360 C'est idiot, mais parfois, un sentiment de détresse me saisit. 449 00:24:38,360 --> 00:24:42,200 Je suis comme liée à une peine insondable qui traverse le temps. 450 00:24:44,000 --> 00:24:46,320 Peut-être une vie antérieure tragique. 451 00:24:46,400 --> 00:24:49,480 Je croyais qu'ils n'avaient pas de conscience propre. 452 00:24:49,560 --> 00:24:50,560 C'est le cas. 453 00:24:51,160 --> 00:24:54,240 Sa seule réalité est celle du film. 454 00:24:54,320 --> 00:24:56,480 À mon avis, elle perçoit des échos. 455 00:24:58,360 --> 00:25:03,040 L'IA de Clara est dérivée de la performance de Dorothy Chambers. 456 00:25:04,240 --> 00:25:06,880 Et Chambers s'inspirait de sa propre vie. 457 00:25:06,960 --> 00:25:10,280 Elle a mis beaucoup d'elle-même dans le rôle de Clara. 458 00:25:10,360 --> 00:25:12,600 Son écho est présent dans les données. 459 00:25:12,680 --> 00:25:14,600 En entendant son nom, 460 00:25:14,680 --> 00:25:18,960 l'IA s'est connectée à l'essence de Dorothy et a gagné une dimension. 461 00:25:19,640 --> 00:25:22,680 Le système n'est pas fait pour ça. 462 00:25:22,760 --> 00:25:25,240 La scène se termine dans 30 secondes. 463 00:25:25,320 --> 00:25:27,280 Qu'est devenue Dorothy ? 464 00:25:29,440 --> 00:25:31,160 Nous avons perdu contact. 465 00:25:33,480 --> 00:25:35,440 J'espère qu'elle est heureuse. 466 00:25:36,440 --> 00:25:37,360 Moi aussi. 467 00:25:39,360 --> 00:25:41,040 Écoutez-moi me plaindre. 468 00:25:41,640 --> 00:25:45,240 - Vous devez me trouver ingrate. - Non, je suis passée par là. 469 00:25:46,360 --> 00:25:48,560 - Par là ? - Oui, je pige ! 470 00:25:49,440 --> 00:25:50,560 Vous "pigez". 471 00:25:50,640 --> 00:25:52,280 Oui. Les merdes de la vie. 472 00:25:52,880 --> 00:25:56,200 - On ne dit pas "merde" dans le film. - Mon Dieu. Je... 473 00:25:56,280 --> 00:25:58,960 - "Les merdes de la vie" ? - Elle le dit. 474 00:25:59,600 --> 00:26:01,480 Je me suis mal exprimée. 475 00:26:01,560 --> 00:26:03,920 Je ne suis pas choquée. 476 00:26:04,600 --> 00:26:06,280 C'est plutôt rafraîchissant. 477 00:26:07,720 --> 00:26:09,320 Votre énergie est si... 478 00:26:10,600 --> 00:26:11,560 différente. 479 00:26:14,200 --> 00:26:16,040 Potentiel romantique en hausse. 480 00:26:19,120 --> 00:26:20,720 Bonne nuit, Dr Palmer. 481 00:26:22,440 --> 00:26:23,280 Bonne nuit. 482 00:26:33,160 --> 00:26:35,800 Projections conformes. On a retrouvé le fil. 483 00:26:35,880 --> 00:26:37,440 Stress narratif en baisse. 484 00:26:37,520 --> 00:26:39,120 Intérieur. Hall d'entrée. 485 00:26:39,200 --> 00:26:40,240 Plan long. 486 00:26:41,000 --> 00:26:42,040 Le beau Claude. 487 00:26:45,680 --> 00:26:46,520 Chérie. 488 00:26:49,560 --> 00:26:51,160 C'est la scène avec Claude. 489 00:26:51,240 --> 00:26:54,080 Brandy n'est pas à l'écran, vous pouvez parler. 490 00:26:54,160 --> 00:26:56,040 Moi aussi. Je suis fatiguée. 491 00:26:56,960 --> 00:26:59,080 Ça a l'air bon, Brandy. Merci. 492 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 Tu n'es pas à l'écran, 493 00:27:02,080 --> 00:27:03,360 reprends ton souffle. 494 00:27:04,160 --> 00:27:05,240 Vous avez vu ça ? 495 00:27:05,320 --> 00:27:07,240 C'était dingue. 496 00:27:07,320 --> 00:27:09,960 Tu es sûre que c'est un être virtuel ? 497 00:27:10,040 --> 00:27:11,960 Parce qu'elle m'a touchée. 498 00:27:12,040 --> 00:27:14,080 C'était bizarre. Je ne... 499 00:27:14,160 --> 00:27:17,680 J'ai croisé ma femme, elle est bel et bien vivante. 500 00:27:17,760 --> 00:27:19,920 Vous deviez lui servir un cocktail spécial. 501 00:27:20,000 --> 00:27:20,960 Oh, non. 502 00:27:21,040 --> 00:27:24,640 - Elle ne l'a pas bu, patron. - Pas bu ? 503 00:27:24,720 --> 00:27:25,640 Les gars ? 504 00:27:28,040 --> 00:27:29,000 Quoi ? 505 00:27:29,080 --> 00:27:31,040 Bonbon boit le cocktail. 506 00:27:33,240 --> 00:27:34,360 Merde ! 507 00:27:34,440 --> 00:27:35,880 Un instant, Brandy. 508 00:27:41,400 --> 00:27:42,760 Chien mort confirmé. 509 00:27:42,840 --> 00:27:45,440 Je répète, chien mort confirmé. 510 00:27:47,400 --> 00:27:49,080 Un trou se forme dans l'intrigue. 511 00:27:49,160 --> 00:27:50,320 On peut le boucher ? 512 00:27:50,400 --> 00:27:54,640 Madame Roban était censée voler le cocktail et boire le poison. 513 00:27:56,080 --> 00:27:57,280 La pauvre est morte. 514 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 L'hôtel appelle l'inspecteur Lavigne, 515 00:27:59,920 --> 00:28:02,400 qui demande à Alex de signer le certificat de décès. 516 00:28:03,080 --> 00:28:04,960 Alex voit l'inspecteur éternuer 517 00:28:05,040 --> 00:28:07,720 et lui diagnostique une allergie à son propre parfum. 518 00:28:07,800 --> 00:28:11,040 Ainsi, dans la scène finale, quand la police intervient, 519 00:28:11,120 --> 00:28:14,040 Lavigne reconnaît Alex et interrompt ses hommes. 520 00:28:14,120 --> 00:28:15,440 Il a identifié mon allergie. 521 00:28:15,520 --> 00:28:18,840 - Mais ça n'arrivera pas. - La police va la tuer ! 522 00:28:18,920 --> 00:28:19,920 C'est horrible. 523 00:28:20,000 --> 00:28:21,320 J'ai la projection. 524 00:28:25,400 --> 00:28:27,480 Ça fait tout capoter. 525 00:28:30,160 --> 00:28:31,560 Alors c'est terminé ? 526 00:28:31,640 --> 00:28:34,160 Non, on peut recommencer. 527 00:28:34,240 --> 00:28:35,320 Depuis le début ? 528 00:28:35,400 --> 00:28:37,880 C'est impossible. On n'a pas le temps. 529 00:28:37,960 --> 00:28:42,280 À midi, des toilettes géantes auront envahi le plateau. 530 00:28:42,360 --> 00:28:43,200 Désolée. 531 00:28:44,320 --> 00:28:45,920 Jack, fais-la sortir. 532 00:28:48,680 --> 00:28:51,680 Bon, je crois que c'est terminé. 533 00:28:52,440 --> 00:28:54,760 - Ça tourne encore. - Sors-la de là. 534 00:28:56,520 --> 00:28:59,000 Il se pourrait qu'on ait un problème. 535 00:29:00,840 --> 00:29:01,880 Quoi ? 536 00:29:01,960 --> 00:29:04,400 L'expansion du personnage de Clara 537 00:29:04,480 --> 00:29:08,960 a déclenché un stack overflow qui a fait dérailler le code d'extraction. 538 00:29:09,040 --> 00:29:13,120 - "Dérailler" ? Comment ? - La commande d'extraction ne répond pas. 539 00:29:13,200 --> 00:29:14,800 - Quoi ? - Brandy est coincée ? 540 00:29:14,880 --> 00:29:17,920 Jusqu'au générique de fin. Si elle arrive jusque-là. 541 00:29:18,000 --> 00:29:21,320 Le film est foutu, éteignez simplement la machine. 542 00:29:22,600 --> 00:29:25,200 Interrompre la simulation brutalement 543 00:29:25,280 --> 00:29:29,080 pourrait entraîner une rupture synaptique catastrophique. 544 00:29:29,160 --> 00:29:31,960 Sa conscience serait effacée et elle mourrait. 545 00:29:32,040 --> 00:29:33,000 Quoi ? 546 00:29:33,080 --> 00:29:35,360 La vraie Brandy Friday mourrait ? 547 00:29:35,440 --> 00:29:38,720 Le risque de mortalité est de 98 %. 548 00:29:40,200 --> 00:29:41,240 Merveilleux. 549 00:29:41,800 --> 00:29:44,760 Keyworth Pictures réinvente les films d'époque, 550 00:29:44,840 --> 00:29:48,000 attire des stars de cinéma et les tue. 551 00:29:48,080 --> 00:29:50,600 Elle repasse à l'écran dans 90 secondes. 552 00:29:50,680 --> 00:29:51,880 Il faudrait lui... 553 00:29:51,960 --> 00:29:55,200 Et le trou dans l'intrigue ? Elle va mourir à la fin. 554 00:29:55,280 --> 00:29:56,120 Seigneur. 555 00:29:56,200 --> 00:29:58,920 C'est la fin. On a 90 minutes pour arranger ça. 556 00:29:59,000 --> 00:30:02,520 - Cristal, une idée ? - Possible. Je serai au générique ? 557 00:30:04,720 --> 00:30:07,800 On en discutera plus tard. Je me mets au travail. 558 00:30:08,880 --> 00:30:10,560 Brandy, il faut qu'on parle. 559 00:30:10,640 --> 00:30:13,720 Je suis partie en impro, c'est vrai, mais elle aussi. 560 00:30:13,800 --> 00:30:16,840 Je n'aurais pas dû dire "merde", mais elle a ri. 561 00:30:17,320 --> 00:30:18,960 Je ne m'attendais pas à ça. 562 00:30:19,040 --> 00:30:21,920 Elle ne devait pas paraître si réelle. 563 00:30:22,000 --> 00:30:23,200 - Je suis... - Brandy. 564 00:30:23,280 --> 00:30:25,640 - La scène suivante arrive. - D'accord. 565 00:30:26,560 --> 00:30:29,440 La scène suivante, c'est Lavigne, le flic. 566 00:30:30,120 --> 00:30:32,560 Et le certificat de décès. 567 00:30:32,640 --> 00:30:34,960 Mais il éternue et je dois... 568 00:30:35,040 --> 00:30:37,800 - Changement de programme. - Comment ça ? 569 00:30:39,760 --> 00:30:42,880 Madame Roban n'a pas bu le cocktail. Son chien l'a bu. 570 00:30:42,960 --> 00:30:44,600 Le chien est mort. 571 00:30:45,400 --> 00:30:48,400 - La vieille dame est encore en vie ? - Oui. 572 00:30:48,480 --> 00:30:52,120 - Pas de scène avec Lavigne, alors. - On y travaille. 573 00:30:52,200 --> 00:30:56,200 Non, il faut recommencer. On doit suivre le scénario. 574 00:30:56,280 --> 00:30:59,600 Le problème, c'est qu'on ne peut pas. 575 00:31:00,240 --> 00:31:01,280 Pourquoi ? 576 00:31:01,360 --> 00:31:05,520 Nous sommes confrontés à un petit problème technique. 577 00:31:06,480 --> 00:31:10,240 On ne peut pas t'extraire avant la fin de l'arc narratif. 578 00:31:10,320 --> 00:31:11,520 Le générique de fin. 579 00:31:11,600 --> 00:31:14,440 - Je suis coincée ici ? - Jusqu'à la fin du film. 580 00:31:14,520 --> 00:31:16,440 Je dois finir le film ? 581 00:31:16,520 --> 00:31:20,120 Oui. Tu adresses à Clara ta réplique finale, 582 00:31:20,200 --> 00:31:21,880 générique, extraction. 583 00:31:21,960 --> 00:31:25,840 - Et si je n'y arrive pas ? - Concentrons-nous sur le présent. 584 00:31:25,920 --> 00:31:27,680 Jour deux. L'horloge tourne. 585 00:31:27,760 --> 00:31:29,040 Jour deux ? Qu'est... 586 00:31:29,120 --> 00:31:31,720 Clara fait du tourisme. Tu l'accompagnes. 587 00:31:31,800 --> 00:31:33,640 D'accord. C'est... 588 00:31:33,720 --> 00:31:36,280 Changement de scène dans dix... 589 00:31:36,360 --> 00:31:37,960 Jour deux imminent. 590 00:31:38,040 --> 00:31:40,800 Brandy, tu vas sentir un saut dans le temps. 591 00:31:40,880 --> 00:31:43,400 - Comment ça ? - Comme un tapis qu'on tire. 592 00:31:43,480 --> 00:31:47,120 Un voyage dans le temps et l'espace, comme une téléportation. 593 00:31:47,200 --> 00:31:48,360 Une téléportation ? 594 00:31:48,440 --> 00:31:49,520 Jour deux. 595 00:31:49,600 --> 00:31:51,600 Intérieur. Hall de l'hôtel. Matin. 596 00:31:51,680 --> 00:31:53,120 Ça tourne. 597 00:31:53,200 --> 00:31:57,160 Il y a beaucoup de monde. Cligne deux fois des yeux si tu comprends. 598 00:31:59,000 --> 00:32:00,080 Clara arrive. 599 00:32:02,840 --> 00:32:04,360 Bouscule-la par accident. 600 00:32:08,320 --> 00:32:09,160 Pardon ! 601 00:32:09,760 --> 00:32:11,160 - Clara ! - Dr Palmer. 602 00:32:11,240 --> 00:32:14,840 - Me voilà encore à m'excuser. - Il n'y a pas de mal. 603 00:32:16,200 --> 00:32:17,440 Vous sortez ? 604 00:32:17,520 --> 00:32:20,160 J'avais prévu de faire un peu de tourisme, 605 00:32:20,240 --> 00:32:22,360 mais Claude a dû partir travailler. 606 00:32:22,440 --> 00:32:25,400 Ce sera donc une affaire solitaire. 607 00:32:25,480 --> 00:32:27,120 - Invite-toi. - Et si... 608 00:32:27,200 --> 00:32:31,320 Ne voudriez-vous pas me tenir compagnie, Dr Palmer ? 609 00:32:32,920 --> 00:32:35,400 - C'était à Palmer de le proposer. - Merde. 610 00:32:35,480 --> 00:32:37,680 Pardon, c'est très direct de ma part. 611 00:32:38,200 --> 00:32:40,240 - Elle s'autonomise. - Et alors ? 612 00:32:40,320 --> 00:32:42,200 Les acteurs aiment improviser. 613 00:32:43,560 --> 00:32:45,840 Oui, c'est bon pour le film. 614 00:32:45,920 --> 00:32:48,240 - Vous avez dit "merde". - C'était positif. 615 00:32:48,320 --> 00:32:50,760 Non, j'en suis ravie. 616 00:32:52,120 --> 00:32:53,880 Qu'allons-nous visiter ? 617 00:32:53,960 --> 00:32:55,920 Tous les trésors du Caire. 618 00:32:56,960 --> 00:32:59,440 Tu vas avoir droit à des fondus. 619 00:32:59,520 --> 00:33:01,040 C'est le montage. 620 00:33:01,120 --> 00:33:02,800 Ça peut te donner la nausée. 621 00:33:05,640 --> 00:33:08,440 - J'ai hâte de visiter Le Caire. - Moi de même. 622 00:33:12,320 --> 00:33:13,520 Accroche-toi. 623 00:33:13,600 --> 00:33:16,680 On ne peut pas faire ça, ça bloquerait la scène 624 00:33:16,760 --> 00:33:20,280 où Alex entend Claude parler à Otto. 625 00:33:20,360 --> 00:33:21,200 Putain ! 626 00:33:21,920 --> 00:33:23,520 Je ne m'en lasse pas. 627 00:33:32,920 --> 00:33:34,520 Cette journée fut magique. 628 00:33:35,040 --> 00:33:37,160 Oui, sacré trip ! 629 00:33:37,240 --> 00:33:39,200 Votre langage est singulier, 630 00:33:39,800 --> 00:33:41,840 mais votre compagnie est exquise. 631 00:33:42,400 --> 00:33:44,160 - La même. - On dit "de même". 632 00:33:44,240 --> 00:33:45,680 Mais j'ai dit "la même". 633 00:33:45,760 --> 00:33:47,240 Pas de débat grammatical. 634 00:33:47,800 --> 00:33:49,920 Merci de m'avoir invitée. 635 00:33:50,000 --> 00:33:51,440 Inutile de me remercier. 636 00:33:52,200 --> 00:33:53,480 Au contraire. 637 00:33:56,280 --> 00:33:58,080 Elle va se tordre la cheville. 638 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Mon Dieu ! 639 00:34:01,840 --> 00:34:03,440 - Seigneur. - Tout va bien ? 640 00:34:03,520 --> 00:34:05,080 Ces maudits talons ! 641 00:34:05,160 --> 00:34:06,200 Raccompagne-la. 642 00:34:06,280 --> 00:34:07,280 Je sais ! 643 00:34:07,360 --> 00:34:10,920 ... que vous aurez besoin d'aide pour regagner votre chambre. 644 00:34:11,000 --> 00:34:11,840 Venez. 645 00:34:12,600 --> 00:34:13,840 Scène de séduction. 646 00:34:13,920 --> 00:34:15,160 Pas du tout. 647 00:34:18,720 --> 00:34:21,760 Maintenant, tu demandes à voir sa jambe. 648 00:34:21,840 --> 00:34:24,400 Et ça devient un peu chaud. 649 00:34:25,600 --> 00:34:27,680 Vous avez fait une sacrée chute. 650 00:34:29,120 --> 00:34:30,880 Je devrais vous examiner. 651 00:34:32,480 --> 00:34:34,560 Bien, mais délicatement. 652 00:34:35,280 --> 00:34:36,400 Je ferai au mieux. 653 00:34:59,800 --> 00:35:01,560 Que ressentez-vous ? 654 00:35:02,280 --> 00:35:03,840 Ce n'est pas désagréable. 655 00:35:05,120 --> 00:35:06,200 C'est bon signe. 656 00:35:07,560 --> 00:35:09,880 Pourrai-je encore danser pour le Bolchoï ? 657 00:35:13,280 --> 00:35:14,520 Je pense, oui. 658 00:35:14,600 --> 00:35:17,280 Ne devriez-vous pas m'examiner plus haut ? 659 00:35:23,200 --> 00:35:24,880 Ici, vous voulez dire ? 660 00:35:26,800 --> 00:35:27,800 C'est bien. 661 00:35:30,800 --> 00:35:32,040 Et là ? 662 00:35:34,720 --> 00:35:35,720 Est-ce... 663 00:35:36,680 --> 00:35:37,520 sensible ? 664 00:35:38,400 --> 00:35:39,320 Et comment. 665 00:35:39,840 --> 00:35:42,440 Un poil plus sexy que l'original. 666 00:35:46,360 --> 00:35:49,080 C'est la glace que j'ai commandée pour l'œdème. 667 00:35:53,440 --> 00:35:55,280 Deuxième tentative de meurtre. 668 00:35:57,440 --> 00:35:58,960 Je n'ai commandé que la glace. 669 00:36:00,760 --> 00:36:03,200 Eh bien, il ne faut pas gâcher. 670 00:36:03,880 --> 00:36:04,720 Vraiment ? 671 00:36:04,800 --> 00:36:07,160 Du champagne dans ma chambre avec vous ? 672 00:36:07,240 --> 00:36:08,400 Quel scandale ! 673 00:36:09,800 --> 00:36:12,320 Dieu, que j'aspire à être libre ! 674 00:36:14,200 --> 00:36:15,800 C'est la scène du scorpion. 675 00:36:17,040 --> 00:36:17,880 Ne bougez pas. 676 00:36:21,200 --> 00:36:22,360 Grand Dieu ! 677 00:36:24,600 --> 00:36:27,840 Je n'ose imaginer ce qu'il serait advenu sans vous ! 678 00:36:43,920 --> 00:36:45,680 Pic de sentiments amoureux. 679 00:36:46,800 --> 00:36:49,080 Oui, c'est... C'est un pic. 680 00:36:58,480 --> 00:37:01,120 Elle n'était pas comme ça avec Ralphy. 681 00:37:04,640 --> 00:37:05,680 Merde ! 682 00:37:08,160 --> 00:37:09,920 - Flux HS. - Plus d'image ! 683 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 - Le timecode... - Transmission HS. 684 00:37:12,080 --> 00:37:13,120 Non ! Putain ! 685 00:37:13,200 --> 00:37:15,880 - Je suis désolé. - Toi et ton café, merde ! 686 00:37:20,560 --> 00:37:22,000 Mon cœur bat la chamade. 687 00:37:23,680 --> 00:37:26,280 Le monde semble avoir cessé de tourner. 688 00:37:27,640 --> 00:37:28,720 C'est vrai. 689 00:37:30,920 --> 00:37:31,800 Qu'y a-t-il ? 690 00:37:32,720 --> 00:37:33,640 Vous entendez ? 691 00:37:35,880 --> 00:37:37,200 Pas un bruit. 692 00:37:38,520 --> 00:37:39,480 C'est vrai. 693 00:37:40,760 --> 00:37:44,000 - Je suis désolé pour le café. - Brandy, tu m'entends ? 694 00:37:46,480 --> 00:37:47,720 Et merde ! 695 00:37:50,800 --> 00:37:51,680 Qui est-ce ? 696 00:37:55,560 --> 00:37:56,560 C'est Otto. 697 00:37:57,640 --> 00:38:00,080 L'homme de main de votre mari. Attendez. 698 00:38:00,880 --> 00:38:03,920 Vous n'êtes pas censée le savoir. Oubliez ça. 699 00:38:04,000 --> 00:38:05,880 Claude n'a pas d'homme de main. 700 00:38:09,360 --> 00:38:11,080 Pourquoi ne bouge-t-il pas ? 701 00:38:11,160 --> 00:38:12,720 Ils doivent réinitialiser. 702 00:38:13,720 --> 00:38:14,560 "Ils" ? 703 00:38:14,640 --> 00:38:16,680 - Non. Je... - Tu peux arranger ça ? 704 00:38:16,760 --> 00:38:19,320 - Qui a une serviette ? - Je te l'avais dit. 705 00:38:19,400 --> 00:38:21,200 Je n'y comprends rien. 706 00:38:28,560 --> 00:38:29,600 Alex, je... 707 00:38:33,000 --> 00:38:34,120 Attendez. 708 00:38:44,480 --> 00:38:47,000 - Alors ? - On a perdu le contact. 709 00:38:47,080 --> 00:38:50,600 - Le film continue. - Oui, mais elle est coincée dedans. 710 00:38:51,480 --> 00:38:54,040 Elle pourrait mourir ? Dites la vérité. 711 00:38:54,120 --> 00:38:55,040 - Non. - Peut-être. 712 00:38:57,120 --> 00:38:58,880 Quelles sont ses chances ? 713 00:39:00,160 --> 00:39:01,240 50-50 ? 714 00:39:01,320 --> 00:39:02,600 Elle veut la vérité ! 715 00:39:07,800 --> 00:39:08,640 Ohé ? 716 00:39:09,720 --> 00:39:10,560 Vous êtes là ? 717 00:39:12,720 --> 00:39:13,640 Ohé ? 718 00:39:13,720 --> 00:39:15,160 Kimmy, tu m'entends ? 719 00:39:21,000 --> 00:39:21,960 Les gars ? 720 00:39:24,720 --> 00:39:25,800 Qui est Kimmy ? 721 00:39:29,160 --> 00:39:31,680 Madame Roban. Elle est vivante. 722 00:39:31,760 --> 00:39:35,400 Elle devait mourir. Et maintenant, tout a déraillé. 723 00:39:35,480 --> 00:39:37,520 - Vous m'effrayez. - Les gars ? 724 00:39:37,600 --> 00:39:39,000 Vous êtes là ? 725 00:39:40,080 --> 00:39:43,160 Kimmy, c'est pas cool de me laisser en plan comme ça. 726 00:39:44,320 --> 00:39:46,440 - Que se passe-t-il ? - Les gars ? 727 00:39:50,240 --> 00:39:52,160 Je ne suis pas Alex, bordel ! 728 00:39:56,520 --> 00:40:01,120 Je dois parler à Kimmy. Vous ne pouvez pas comprendre. 729 00:40:02,760 --> 00:40:04,360 Qu'en savez-vous ? 730 00:40:04,440 --> 00:40:08,200 Le monde est en panne. Ils vont le réinitialiser. 731 00:40:08,280 --> 00:40:11,160 Vous ne vous souviendrez probablement de rien. 732 00:40:11,800 --> 00:40:15,200 Le film est terminé. Je répète, le film est terminé ! 733 00:40:15,280 --> 00:40:16,760 - Quel film ? - Le... 734 00:40:16,840 --> 00:40:20,320 Bon Dieu. Cet univers est un film. 735 00:40:22,560 --> 00:40:23,600 Mais non. 736 00:40:25,640 --> 00:40:26,520 Regardez. 737 00:40:27,760 --> 00:40:29,360 On est en noir et blanc. 738 00:40:30,400 --> 00:40:31,800 De quoi parlez-vous ? 739 00:40:37,440 --> 00:40:38,280 Cette banane 740 00:40:39,760 --> 00:40:40,720 n'est pas jaune. 741 00:40:43,200 --> 00:40:44,040 Cette orange 742 00:40:45,200 --> 00:40:46,320 n'est pas orange. 743 00:40:46,400 --> 00:40:48,200 Elle est parfaitement normale. 744 00:40:51,360 --> 00:40:52,960 De quelle couleur est cette pomme ? 745 00:40:53,040 --> 00:40:54,840 De la couleur d'une pomme. 746 00:40:54,920 --> 00:40:56,360 Rouge ou verte ? 747 00:40:59,720 --> 00:41:02,400 Vous voyez ? Rien de tout cela n'est réel. 748 00:41:03,400 --> 00:41:04,760 Vous n'êtes pas réelle. 749 00:41:06,080 --> 00:41:08,320 Je suis aussi réelle que vous. 750 00:41:11,760 --> 00:41:13,480 Comment étiez-vous enfant ? 751 00:41:14,120 --> 00:41:16,240 Avez-vous des souvenirs d'enfance ? 752 00:41:17,360 --> 00:41:18,200 Je... 753 00:41:18,280 --> 00:41:22,160 Vous parliez de votre père. Pouvez-vous me le décrire ? 754 00:41:23,000 --> 00:41:24,080 Un seul détail ? 755 00:41:26,400 --> 00:41:27,600 - Non. - Je... 756 00:41:28,520 --> 00:41:31,240 C'est parce qu'il n'apparaît pas dans le film. 757 00:41:32,400 --> 00:41:35,240 Je ne... Je n'aime pas ce jeu. 758 00:41:35,320 --> 00:41:37,240 Mais c'est exactement ça. 759 00:41:37,800 --> 00:41:38,800 C'est un jeu. 760 00:41:38,880 --> 00:41:42,400 On joue à faire semblant. Vous êtes un jeu d'acteur ! 761 00:41:46,240 --> 00:41:47,120 Arrêtez. Je... 762 00:41:47,200 --> 00:41:50,000 Dorothy n'est pas une de mes connaissances. 763 00:41:50,840 --> 00:41:52,080 C'est vous. 764 00:41:52,160 --> 00:41:53,640 Votre véritable identité. 765 00:41:54,400 --> 00:41:55,480 C'est une actrice. 766 00:41:56,120 --> 00:41:58,360 Enfin, c'était une actrice. 767 00:42:00,040 --> 00:42:01,320 Dorothy Chambers ? 768 00:42:03,960 --> 00:42:05,160 Vous êtes un de ses rôles. 769 00:42:20,000 --> 00:42:20,840 Fait chier. 770 00:43:10,920 --> 00:43:14,760 Je suis désolée d'avoir élevé la voix. 771 00:43:14,840 --> 00:43:19,400 Tout ça, c'est dur à expliquer. 772 00:43:21,840 --> 00:43:23,720 C'est une histoire 773 00:43:24,880 --> 00:43:25,960 sur un ordinateur. 774 00:43:26,720 --> 00:43:27,560 Enfin... 775 00:43:29,000 --> 00:43:32,680 C'est comme une pièce de théâtre 776 00:43:33,840 --> 00:43:36,480 dans le cerveau d'une machine. 777 00:43:37,720 --> 00:43:40,960 En ce moment, le film est arrêté. 778 00:43:42,960 --> 00:43:44,960 Pour l'instant. J'ignore pourquoi. 779 00:43:46,560 --> 00:43:48,280 Peut-être un souci technique. 780 00:43:53,480 --> 00:43:56,320 Je sais que j'ai dit que vous n'étiez pas réelle. 781 00:43:59,240 --> 00:44:01,160 Mais je ne le suis pas non plus. 782 00:44:05,680 --> 00:44:08,800 Je ne m'appelle pas Alex, mais Brandy. 783 00:44:09,640 --> 00:44:11,600 Je suis comme vous. 784 00:44:12,720 --> 00:44:13,720 Une actrice. 785 00:44:15,680 --> 00:44:17,400 Ils m'ont engagée pour... 786 00:44:19,400 --> 00:44:22,120 rejouer le film original. 787 00:44:26,760 --> 00:44:27,760 Je ne sais pas si 788 00:44:29,200 --> 00:44:32,160 vous comprenez ce que j'essaye de dire. 789 00:44:44,560 --> 00:44:45,680 Mais... 790 00:44:48,800 --> 00:44:49,840 je suis désolée. 791 00:45:21,400 --> 00:45:24,280 Le film est en pause, mais les jours défilent ? 792 00:45:24,360 --> 00:45:26,680 Oui, la synchro est à la ramasse. 793 00:45:26,760 --> 00:45:27,760 C'est-à-dire ? 794 00:45:27,840 --> 00:45:31,560 Le temps pour Brandy s'écoule bien plus vite que pour nous. 795 00:45:33,040 --> 00:45:34,120 À quel point ? 796 00:45:34,200 --> 00:45:37,200 Environ six ou sept heures par seconde. 797 00:45:37,840 --> 00:45:40,360 Il faudra lui payer ces heures ? 798 00:45:50,920 --> 00:45:53,640 - Clara ? - Ne suis-je pas Dorothy ? 799 00:45:53,720 --> 00:45:55,920 Vous dormez ici comme un vagabond ? 800 00:45:56,000 --> 00:45:59,520 Les portes de chambres sont factices. C'est un décor. 801 00:45:59,600 --> 00:46:02,280 - Où allez-vous ? - Je cherche une issue. 802 00:46:02,360 --> 00:46:04,160 - Je vous accompagne. - Non. 803 00:47:04,960 --> 00:47:08,440 - Quelque chose a traversé la marge. - Quoi ? 804 00:47:27,880 --> 00:47:28,720 Ça recommence. 805 00:47:29,720 --> 00:47:30,960 C'est Brandy ? 806 00:48:07,600 --> 00:48:09,680 Je crois que c'est Clara. 807 00:48:10,680 --> 00:48:12,320 - Clara ? - Oui. 808 00:48:13,680 --> 00:48:16,200 Elle aurait accès à la base de données. 809 00:48:16,280 --> 00:48:17,120 J'imagine. 810 00:48:18,280 --> 00:48:20,480 C'est une mauvaise nouvelle ? 811 00:48:21,600 --> 00:48:23,440 Oui, c'est... 812 00:48:27,240 --> 00:48:29,600 - Tu dois réparer ça. - Laisse-moi faire. 813 00:48:39,840 --> 00:48:41,200 CRITIQUES DE FILMS 814 00:49:26,080 --> 00:49:28,080 QUE CACHE DOROTHY ? 815 00:49:28,160 --> 00:49:30,400 UNE HISTOIRE D'AMOUR BIEN RÉELLE ? 816 00:50:12,280 --> 00:50:14,040 LA STAR PERTURBÉE TROUVÉE MORTE 817 00:50:57,320 --> 00:51:01,080 Peut-être suis-je un personnage et toi un imposteur, 818 00:51:01,160 --> 00:51:05,960 peut-être mon existence est-elle une comédie dénuée de sens, mais... 819 00:51:07,880 --> 00:51:10,480 Si nous devons rester coincées ici, 820 00:51:10,560 --> 00:51:13,920 je ne te laisserai pas maltraiter ce piano plus longtemps. 821 00:51:14,960 --> 00:51:18,640 Allez, pousse-toi. Va t'asseoir, je vais te montrer. 822 00:51:22,760 --> 00:51:23,800 Allez ! 823 00:51:25,520 --> 00:51:26,880 J'ai quelque chose. 824 00:51:28,000 --> 00:51:29,840 - Mon Dieu ! - C'est quoi, ça ? 825 00:51:30,840 --> 00:51:32,520 Clara est au piano ! 826 00:51:33,680 --> 00:51:35,280 Ce n'est pas dans le script. 827 00:51:35,360 --> 00:51:36,920 - Quoi ? - Elle fait quoi ? 828 00:51:39,400 --> 00:51:40,400 - Quoi ? - Que... 829 00:51:40,480 --> 00:51:41,800 Seigneur... 830 00:51:44,000 --> 00:51:45,960 - Prête ? - Je suis prête. 831 00:53:13,720 --> 00:53:18,160 MAI 832 00:53:55,240 --> 00:53:58,040 JUIN 833 00:54:48,120 --> 00:54:49,240 Bonjour. 834 00:54:49,320 --> 00:54:50,320 Bonjour. 835 00:54:58,440 --> 00:54:59,440 Je t'aime. 836 00:55:08,120 --> 00:55:09,680 Tu sais que moi aussi. Je... 837 00:55:13,160 --> 00:55:14,040 C'est juste... 838 00:55:15,520 --> 00:55:16,360 Je me demande... 839 00:55:16,960 --> 00:55:17,840 Quoi donc ? 840 00:55:19,920 --> 00:55:23,360 Tu crois que tu m'aimes parce que 841 00:55:25,240 --> 00:55:26,640 Clara a été écrite 842 00:55:27,600 --> 00:55:28,800 pour ressentir ça ? 843 00:55:30,160 --> 00:55:32,480 Pour cette personne qu'elle rencontre. 844 00:55:34,880 --> 00:55:36,120 Alex Palmer. 845 00:55:41,040 --> 00:55:42,600 Tu n'es pas Alex Palmer. 846 00:55:57,160 --> 00:55:59,640 - On a une sauvegarde ! - Dieu merci ! 847 00:56:00,640 --> 00:56:02,600 Synchronisation restaurée. 848 00:56:02,680 --> 00:56:04,320 Communication également. 849 00:56:04,400 --> 00:56:08,080 - Je peux lui parler ? - Oui. On aura l'image au relancement. 850 00:56:12,440 --> 00:56:14,160 - Kimmy ? - Dieu merci ! 851 00:56:14,240 --> 00:56:16,000 Que se passe-t-il ? 852 00:56:16,080 --> 00:56:17,000 C'est eux. 853 00:56:17,960 --> 00:56:19,600 - "Eux" ? - Tu sais, eux. 854 00:56:20,480 --> 00:56:22,560 Les gens de l'extérieur ? 855 00:56:22,640 --> 00:56:24,560 On a eu un souci matériel. 856 00:56:24,640 --> 00:56:26,800 On va devoir reprendre où on était. 857 00:56:27,760 --> 00:56:29,360 "Où on était" ? Alors... 858 00:56:29,440 --> 00:56:32,920 La scène du baiser après le scorpion. 859 00:56:33,000 --> 00:56:34,480 Pour elle, ça fait longtemps. 860 00:56:35,320 --> 00:56:37,120 Attends, on retourne à... 861 00:56:37,200 --> 00:56:39,240 On refait la scène du scorpion. 862 00:56:42,520 --> 00:56:46,520 Clara est là, elle sait qui je suis et... 863 00:56:47,240 --> 00:56:48,800 Ne t'inquiète pas. 864 00:56:48,880 --> 00:56:52,000 Sa mémoire n'ira que jusqu'au point de sauvegarde. 865 00:56:52,080 --> 00:56:53,160 Sauvegarde prête. 866 00:56:54,400 --> 00:56:58,120 - Elle oubliera le reste ? - Comme s'il ne s'était rien passé. 867 00:56:58,200 --> 00:56:59,480 J'oublierai quoi ? 868 00:57:01,160 --> 00:57:05,200 - Tu es prête ? - Chargement dans cinq, quatre... 869 00:57:05,280 --> 00:57:07,040 - Liaison rétablie. - Trois. 870 00:57:08,640 --> 00:57:09,680 Deux. 871 00:57:09,760 --> 00:57:11,600 - Un. - Attendez ! Non ! 872 00:57:14,680 --> 00:57:16,520 Mon cœur bat la chamade. 873 00:57:17,120 --> 00:57:17,960 Ouais ! 874 00:57:18,040 --> 00:57:19,560 - Super. - Enfin ! 875 00:57:25,680 --> 00:57:27,360 Elle a une réplique. 876 00:57:31,280 --> 00:57:33,120 Tu dois dire : "Le mien aussi." 877 00:57:37,160 --> 00:57:38,320 Le mien aussi. 878 00:57:39,640 --> 00:57:41,960 Le monde semble avoir cessé de tourner. 879 00:57:42,520 --> 00:57:43,360 "C'est vrai." 880 00:57:44,000 --> 00:57:45,280 Dis-le. "C'est vrai." 881 00:57:48,120 --> 00:57:49,400 C'est vrai. 882 00:57:49,480 --> 00:57:50,600 Seigneur ! 883 00:57:55,080 --> 00:57:56,160 Je suis mariée. 884 00:57:58,040 --> 00:57:59,880 Je ne dois pas, je ne peux pas... 885 00:58:01,360 --> 00:58:02,320 ressentir cela. 886 00:58:07,520 --> 00:58:08,520 "Ressentir quoi ?" 887 00:58:10,800 --> 00:58:11,840 Ressentir quoi ? 888 00:58:14,360 --> 00:58:15,800 Ne m'obligez pas à le dire. 889 00:58:22,440 --> 00:58:23,560 Ta réplique est... 890 00:58:23,640 --> 00:58:25,640 Je ne vous obligerai à rien. 891 00:58:27,120 --> 00:58:28,160 Ce n'est pas ça. 892 00:58:28,920 --> 00:58:30,640 - Quoi ? - Que se passe-t-il ? 893 00:58:32,400 --> 00:58:33,480 Vous devez partir. 894 00:58:36,640 --> 00:58:38,480 Tu l'as entendue. Pars. 895 00:58:39,800 --> 00:58:40,880 Je ne veux pas. 896 00:58:40,960 --> 00:58:42,720 Mais bordel ! 897 00:58:42,800 --> 00:58:44,120 Il le faut. 898 00:58:44,200 --> 00:58:46,720 Oui, Brandy. Il le faut. 899 00:58:46,800 --> 00:58:47,920 C'est le scénario. 900 00:58:50,200 --> 00:58:52,800 Je suis navrée, Dr Palmer. 901 00:58:57,560 --> 00:58:58,440 Et moi donc. 902 00:59:05,600 --> 00:59:06,560 Comment ça va ? 903 00:59:10,640 --> 00:59:11,720 Tu peux me parler. 904 00:59:13,680 --> 00:59:14,520 Je suis là. 905 00:59:15,200 --> 00:59:16,280 Concentre-toi. 906 00:59:16,360 --> 00:59:17,800 Tu peux le faire ? 907 00:59:19,640 --> 00:59:24,040 Suis simplement l'arc narratif et dis ta réplique de fin au bon moment. 908 00:59:24,120 --> 00:59:25,400 Ça lancera le générique. 909 00:59:25,880 --> 00:59:28,800 À ce moment-là, on pourra t'extraire. Compris ? 910 00:59:30,280 --> 00:59:32,040 Et si je ne la dis pas ? 911 00:59:33,160 --> 00:59:34,000 Quoi ? 912 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Il se passe quoi si je ne dis pas ma réplique ? 913 00:59:38,560 --> 00:59:41,040 Tu resterais coincée. 914 00:59:41,960 --> 00:59:42,840 Combien de temps ? 915 00:59:42,920 --> 00:59:43,800 Pour toujours. 916 00:59:49,000 --> 00:59:51,200 Écoute, si ça arrivait, 917 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 ton vrai corps, qui est resté ici, 918 00:59:55,320 --> 00:59:56,560 mourrait. 919 00:59:57,160 --> 00:59:59,040 Mais mon esprit, 920 01:00:00,360 --> 01:00:02,360 ma conscience, peu importe... 921 01:00:03,840 --> 01:00:05,080 Elle resterait ici ? 922 01:00:05,960 --> 01:00:06,800 Avec elle ? 923 01:00:10,080 --> 01:00:11,680 Tu me demandes quoi, là ? 924 01:00:16,200 --> 01:00:17,040 Rien. 925 01:00:17,120 --> 01:00:19,480 Bien. Ne perds pas pied. 926 01:00:20,160 --> 01:00:22,120 Non. On en est où ? 927 01:00:22,720 --> 01:00:23,840 La scène du jardin. 928 01:00:23,920 --> 01:00:27,520 Tu sors fumer et tu entends Otto parler du scorpion. 929 01:00:28,920 --> 01:00:30,600 - C'est bon ? - Oui. 930 01:00:30,680 --> 01:00:33,840 Sortir, allumer une clope, entendre les méchants. 931 01:00:36,920 --> 01:00:38,480 Qu'est-ce qui lui prend ? 932 01:00:39,000 --> 01:00:40,640 Aucune idée. 933 01:00:40,720 --> 01:00:43,680 Scène 63. Alex fume dans le jardin. 934 01:00:44,200 --> 01:00:46,760 Eh bien ? Mon problème est-il réglé ? 935 01:00:46,840 --> 01:00:47,840 Non, patron. 936 01:00:49,360 --> 01:00:52,280 Le docteur l'a attrapé dans un verre. 937 01:00:52,360 --> 01:00:53,640 Quel docteur ? 938 01:00:53,720 --> 01:00:55,480 La femme qui l'examinait. 939 01:00:56,040 --> 01:00:58,400 Elle s'est tordu la cheville en tombant. 940 01:00:58,480 --> 01:01:00,680 Si seulement elle s'était brisé le cou. 941 01:01:00,760 --> 01:01:02,200 Prends l'air surpris. 942 01:01:02,280 --> 01:01:04,720 N'oublie pas, tu n'es pas au courant. 943 01:01:04,800 --> 01:01:06,920 Elle meurt ce soir. 944 01:01:07,600 --> 01:01:10,200 Bien, maintenant retourne voir Clara 945 01:01:10,280 --> 01:01:12,960 avant qu'ils évoquent le plan du toit. 946 01:01:13,040 --> 01:01:14,240 Passons au plan C. 947 01:01:16,240 --> 01:01:18,680 As-tu bien saboté la rambarde ? 948 01:01:18,760 --> 01:01:20,720 Je l'ai bien dévissée, patron. 949 01:01:22,600 --> 01:01:25,760 Je vais l'inviter à venir admirer la vue. 950 01:01:25,840 --> 01:01:27,800 Là, je la pousse 951 01:01:27,880 --> 01:01:30,320 et je dis adieu à mes ennuis. 952 01:01:34,720 --> 01:01:38,400 - Votre mari cherche à vous tuer. - Encore une blague absurde ? 953 01:01:39,200 --> 01:01:43,320 Mon mari ne manque pas de défauts, mais ce n'est pas un meurtrier. 954 01:01:43,920 --> 01:01:44,800 Chérie ! 955 01:01:46,320 --> 01:01:47,520 - Vous êtes ? - Bran... 956 01:01:47,600 --> 01:01:49,360 - Alex Palmer. - Alors ? 957 01:01:49,440 --> 01:01:51,640 J'ai une idée pour le troisième acte. 958 01:01:52,440 --> 01:01:55,280 À la fin de cette scène, Alex quitte la pièce. 959 01:01:55,360 --> 01:01:59,440 Elle repère Otto, le menace, et Otto lui parle de la rambarde sabotée. 960 01:01:59,520 --> 01:02:03,240 Mais Alex sait qu'ils vont sur le toit. Cette scène est inutile. 961 01:02:03,320 --> 01:02:04,200 C'est vrai. 962 01:02:04,720 --> 01:02:07,320 Donc, au lieu de courir après Otto, 963 01:02:07,400 --> 01:02:09,960 Alex peut se rendre au commissariat voisin 964 01:02:10,040 --> 01:02:12,640 pour dénoncer Claude et rencontrer Lavigne. 965 01:02:12,720 --> 01:02:15,520 - Et diagnostiquer son allergie. - Génial. 966 01:02:15,600 --> 01:02:18,240 - J'aurai mon nom au générique ? - Si ça marche. 967 01:02:18,320 --> 01:02:19,400 D'accord. 968 01:02:20,080 --> 01:02:22,480 - Ça marchera ? - Vous avez dit "génial". 969 01:02:22,560 --> 01:02:23,760 Le temps presse. 970 01:02:23,840 --> 01:02:26,480 Puis-je vous aider, cher docteur ? 971 01:02:26,560 --> 01:02:30,040 Le docteur allait partir. Je vous raccompagne, Dr Palmer. 972 01:02:34,200 --> 01:02:36,440 - C'est lui que j'ai entendu. - Assez ! 973 01:02:36,520 --> 01:02:38,720 - Écoutez... - Quittez cette pièce. 974 01:02:38,800 --> 01:02:40,960 Et cet hôtel, si ça vous chante. 975 01:02:41,960 --> 01:02:43,560 Je ne veux plus vous voir. 976 01:02:49,240 --> 01:02:50,240 Ma chérie. 977 01:02:53,680 --> 01:02:56,360 Normalement, tu tournes à gauche. 978 01:02:56,440 --> 01:03:00,000 Oui, j'aperçois Otto, je le poursuis et je le fais parler. 979 01:03:00,080 --> 01:03:02,840 Non, on a un petit remaniement. 980 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 Tu vas prendre à droite et aller au commissariat. 981 01:03:08,080 --> 01:03:09,040 Celui d'à côté ? 982 01:03:09,120 --> 01:03:10,840 Parle au plus haut gradé. 983 01:03:10,920 --> 01:03:12,680 - Lavigne ? - C'est ça. 984 01:03:12,760 --> 01:03:15,440 Parle-lui du mari de Clara. 985 01:03:15,520 --> 01:03:18,200 - Il ne te croira pas, mais... - Il éternuera. 986 01:03:18,280 --> 01:03:22,160 J'identifierai son allergie et il se souviendra de moi plus tard. 987 01:03:22,240 --> 01:03:23,680 - Ça marche. - Fais vite. 988 01:03:23,760 --> 01:03:25,480 Création de la scène. 989 01:03:25,560 --> 01:03:28,520 Intérieur. Commissariat, de nuit. 990 01:03:31,280 --> 01:03:32,720 Un simple chien ? 991 01:03:33,200 --> 01:03:35,440 Bonbon n'était pas un simple chien. 992 01:03:36,120 --> 01:03:37,880 Il a été assassiné ! 993 01:03:37,960 --> 01:03:39,680 Oh non, madame Roban ! 994 01:03:39,760 --> 01:03:41,320 Je l'avais oubliée. 995 01:03:41,400 --> 01:03:42,480 Fait chier. 996 01:03:42,560 --> 01:03:44,920 Brandy, ignore la dame. 997 01:03:45,000 --> 01:03:45,840 Passe devant. 998 01:03:46,520 --> 01:03:49,520 Je dois parler à votre supérieur. 999 01:03:49,600 --> 01:03:51,800 Madame était là avant vous. 1000 01:03:51,880 --> 01:03:53,920 Et je viens signaler un meurtre. 1001 01:03:54,440 --> 01:03:57,400 Oui, celui de votre pauvre chien. 1002 01:03:57,480 --> 01:03:59,160 - Exactement. - Moi aussi. 1003 01:03:59,240 --> 01:04:00,120 Vraiment ? 1004 01:04:00,200 --> 01:04:01,160 Mais non. 1005 01:04:01,240 --> 01:04:04,720 Oui, je connais l'homme qui a assassiné Bonbon. 1006 01:04:05,240 --> 01:04:07,040 - Bonbon ? - Le chien. 1007 01:04:07,120 --> 01:04:08,120 Vraiment ? 1008 01:04:08,200 --> 01:04:11,240 Oui. Et c'est un fou dangereux. 1009 01:04:11,320 --> 01:04:12,680 Et qui est ce fou ? 1010 01:04:12,760 --> 01:04:15,440 Je ne parlerai qu'à votre supérieur. 1011 01:04:15,520 --> 01:04:17,720 Quel est ce raffut ? Expliquez-vous. 1012 01:04:20,440 --> 01:04:21,480 Quatre minutes. 1013 01:04:22,160 --> 01:04:24,000 Brandy, abrège ! 1014 01:04:24,080 --> 01:04:26,320 Claude Ryce-Lechere a tué son chien 1015 01:04:26,400 --> 01:04:28,760 en tentant d'assassiner sa femme. 1016 01:04:29,560 --> 01:04:31,160 De quoi parlez-vous ? 1017 01:04:32,720 --> 01:04:36,760 Au fait, je suis médecin et vous êtes allergique à votre parfum. 1018 01:04:36,840 --> 01:04:40,640 Bon, soyez attentifs aux coups de feu et n'oubliez pas ce visage. 1019 01:04:42,960 --> 01:04:45,360 Dernière tentative de meurtre imminente. 1020 01:04:50,320 --> 01:04:51,800 C'est si romantique. 1021 01:04:52,600 --> 01:04:54,040 Tout va bien ? 1022 01:04:54,120 --> 01:04:56,440 Oui. Seulement... 1023 01:04:57,160 --> 01:04:58,640 Tu as été très occupé. 1024 01:05:00,000 --> 01:05:03,320 Il était temps que tu aies ce que tu mérites. 1025 01:05:03,400 --> 01:05:04,240 Chéri. 1026 01:05:09,480 --> 01:05:10,320 C'est bon ? 1027 01:05:12,200 --> 01:05:14,120 - Je crois. - Tu n'es pas sûre ? 1028 01:05:14,200 --> 01:05:15,480 Encore trois minutes. 1029 01:05:15,560 --> 01:05:16,680 Va sur le toit. 1030 01:05:19,000 --> 01:05:20,560 Quelles sont ses chances ? 1031 01:05:21,400 --> 01:05:22,800 4,5. 1032 01:05:22,880 --> 01:05:24,040 Sur combien ? 1033 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 - On verra. - Générique dans sept minutes. 1034 01:05:27,880 --> 01:05:29,360 J'ai choisi cet endroit 1035 01:05:29,960 --> 01:05:34,160 pour te faire profiter du plus beau point de vue du Caire. 1036 01:05:34,240 --> 01:05:35,400 Tu penses à tout. 1037 01:05:35,480 --> 01:05:36,600 En effet. 1038 01:05:37,200 --> 01:05:38,040 Mais... 1039 01:05:39,320 --> 01:05:42,000 Regarde les jolies lampes des vendeurs de rue. 1040 01:05:43,080 --> 01:05:44,240 Je ne les vois pas. 1041 01:05:45,040 --> 01:05:47,520 Avance. Penche-toi sur la rambarde. 1042 01:05:47,600 --> 01:05:50,120 Elle est un peu sale. 1043 01:05:50,680 --> 01:05:51,720 Vraiment ? 1044 01:05:53,200 --> 01:05:56,120 Mais cela semble dangereux. 1045 01:05:56,200 --> 01:05:58,200 Allons donc ! Appuie-toi dessus. 1046 01:05:58,280 --> 01:06:00,760 - Je ne veux pas... - Appuie-toi ! 1047 01:06:00,840 --> 01:06:02,440 Qu'est-ce qui te prend ? 1048 01:06:06,920 --> 01:06:09,080 Fais ce que je te dis. 1049 01:06:09,160 --> 01:06:12,120 - Par pitié ! - Appuie-toi sur la rambarde ! 1050 01:06:12,760 --> 01:06:13,680 Quoi ? 1051 01:06:13,760 --> 01:06:14,680 Laissez-la ! 1052 01:06:14,760 --> 01:06:15,760 N'approchez pas. 1053 01:06:15,840 --> 01:06:20,280 Le commissariat est juste à côté. Si vous tirez, ils viendront aussitôt. 1054 01:06:20,360 --> 01:06:24,120 C'est un risque que je suis prêt prendre. 1055 01:06:34,320 --> 01:06:35,200 Approche. 1056 01:06:37,800 --> 01:06:40,520 Je savais que tu n'étais pas nette. 1057 01:06:40,600 --> 01:06:42,440 Ce cher docteur. 1058 01:06:42,520 --> 01:06:43,640 Alors... 1059 01:06:45,160 --> 01:06:47,080 L'arc narratif n'aime pas ça. 1060 01:06:47,160 --> 01:06:49,360 C'est la fin pour vous deux. 1061 01:06:57,920 --> 01:06:59,320 Toi ? 1062 01:07:00,920 --> 01:07:02,280 Pourquoi elle a fait ça ? 1063 01:07:02,920 --> 01:07:05,040 - Je ne... - Claude ne doit pas mourir. 1064 01:07:06,280 --> 01:07:07,520 Non. 1065 01:07:07,600 --> 01:07:09,120 La police arrive. 1066 01:07:10,280 --> 01:07:12,080 Merde, ils vont arrêter Clara. 1067 01:07:12,160 --> 01:07:13,640 Et il se passera quoi ? 1068 01:07:13,720 --> 01:07:18,040 Ils passent les menottes à Clara et l'arrêtent pour meurtre. 1069 01:07:18,120 --> 01:07:20,840 Mais Alex peut dire sa réplique pendant qu'ils l'emmènent. 1070 01:07:20,920 --> 01:07:24,360 - Ça devrait déclencher le générique. - Une fin triste ? 1071 01:07:24,440 --> 01:07:27,440 Un amour détruit par le bras aveugle de la justice ? 1072 01:07:27,520 --> 01:07:29,600 C'est différent, mais ça marche. 1073 01:07:30,200 --> 01:07:33,400 - Un peu anachronique. - Mais ça la fera revenir. 1074 01:07:33,480 --> 01:07:34,400 Je l'ai tué. 1075 01:07:35,200 --> 01:07:36,880 Brandy, nouveau dénouement. 1076 01:07:36,960 --> 01:07:39,680 - Les flics arrivent. - La police arrive. 1077 01:07:39,760 --> 01:07:41,200 - Pour elle. - Pour vous. 1078 01:07:41,280 --> 01:07:43,320 - Laissez-les faire. - Oui. 1079 01:07:43,400 --> 01:07:44,680 Et après ? 1080 01:07:44,760 --> 01:07:46,120 Elle ira en prison. 1081 01:07:46,200 --> 01:07:48,920 - Longtemps ? - Dans sa réalité ? Pour toujours. 1082 01:07:49,000 --> 01:07:51,080 Mais elle n'est pas réelle, merde ! 1083 01:07:51,160 --> 01:07:53,520 Je suis née en cage, je mourrai en cage. 1084 01:07:54,240 --> 01:07:55,080 Je... 1085 01:08:01,040 --> 01:08:02,280 Tu fais quoi ? 1086 01:08:02,880 --> 01:08:05,800 On leur dira que j'ai tiré. Ils m'arrêteront. 1087 01:08:05,880 --> 01:08:08,560 - Ça vaut mieux. - Je les en empêcherai. 1088 01:08:08,640 --> 01:08:09,560 État critique. 1089 01:08:14,440 --> 01:08:15,320 Je vous aime. 1090 01:08:17,920 --> 01:08:19,040 Moi aussi. 1091 01:08:32,840 --> 01:08:33,840 Pardonnez-moi. 1092 01:08:35,480 --> 01:08:38,480 Clara, non ! Que faites-vous ? 1093 01:08:38,560 --> 01:08:39,600 Arrêtez ! 1094 01:08:40,200 --> 01:08:41,600 Arrêtez ou je tire. 1095 01:08:42,480 --> 01:08:43,560 Lâchez votre arme. 1096 01:08:43,640 --> 01:08:47,640 Attends. Je connais cette personne. C'est le médecin qui... 1097 01:08:51,040 --> 01:08:51,880 Mon Dieu. 1098 01:09:13,440 --> 01:09:14,560 Ne me pleurez pas. 1099 01:09:19,440 --> 01:09:20,560 Ne m'oubliez pas. 1100 01:09:26,360 --> 01:09:27,240 Fin de l'arc ? 1101 01:09:29,880 --> 01:09:30,760 RYTHME CARDIAQUE 1102 01:09:32,440 --> 01:09:34,080 Elle est en état de choc. 1103 01:09:34,880 --> 01:09:37,840 Elle doit dire sa réplique pour revenir. 1104 01:09:39,160 --> 01:09:40,200 Dis ta réplique. 1105 01:09:41,480 --> 01:09:42,320 Vas-y. 1106 01:09:58,640 --> 01:09:59,960 Dis ta réplique. 1107 01:10:01,600 --> 01:10:02,720 Dis ta réplique. 1108 01:10:06,840 --> 01:10:08,040 Je serai vôtre 1109 01:10:09,640 --> 01:10:10,960 à jamais. 1110 01:10:28,320 --> 01:10:30,240 - On a une fin. - Extraction. 1111 01:10:31,360 --> 01:10:33,560 Cette fin, ça fonctionne ? 1112 01:10:33,640 --> 01:10:34,600 Sur moi, oui. 1113 01:10:36,560 --> 01:10:37,400 Générique. 1114 01:10:47,000 --> 01:10:48,760 FIN 1115 01:11:04,000 --> 01:11:05,600 Ça va pleurer dans les chaumières. 1116 01:11:24,640 --> 01:11:25,800 Au siècle dernier, 1117 01:11:25,880 --> 01:11:29,120 Keyworth Pictures ouvrait les portes de l'hôtel Rêverie. 1118 01:11:29,640 --> 01:11:33,040 Aujourd'hui, grâce à ReDream et à nos amis de Streamberry, 1119 01:11:33,120 --> 01:11:35,080 nous aimerions les rouvrir. 1120 01:11:36,440 --> 01:11:39,600 Peut-être remarquerez-vous quelques changements. 1121 01:11:39,680 --> 01:11:44,640 Le célèbre Dr Alex Palmer y rencontre la tragique héritière Clara Ryce. 1122 01:11:44,720 --> 01:11:47,600 Un autre scotch, s'il vous plaît. Et pour vous ? 1123 01:11:47,680 --> 01:11:49,400 Merci. Un black rose. 1124 01:11:50,000 --> 01:11:51,080 Une rose pour une rose. 1125 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 {an8}UN AMOUR NAISSANT 1126 01:11:55,080 --> 01:11:58,160 {an8}Un piano silencieux me rend mélancolique. 1127 01:11:58,680 --> 01:11:59,720 C'est idiot. 1128 01:11:59,800 --> 01:12:03,120 Vous voulez "Clair de Lune" ? Vous aurez "Clair de Lune". 1129 01:12:03,600 --> 01:12:05,800 Pris par leur amour naissant, 1130 01:12:05,880 --> 01:12:09,160 nos tourtereaux ignorent que le mari diabolique de Clara 1131 01:12:09,240 --> 01:12:10,640 a juré sa mort. 1132 01:12:10,720 --> 01:12:14,080 {an8}Ma maudite épouse a plus de vies qu'un fichu chat. 1133 01:12:14,160 --> 01:12:15,840 Elle meurt ce soir. 1134 01:12:15,920 --> 01:12:16,760 Ne bougez pas. 1135 01:12:18,040 --> 01:12:18,920 Grand Dieu ! 1136 01:12:20,040 --> 01:12:21,440 {an8}UN AMOUR INTERDIT 1137 01:12:21,520 --> 01:12:23,640 HÔTEL RÊVERIE FAIT SA RENAISSANCE 1138 01:12:31,120 --> 01:12:33,720 HÔTEL RÊVERIE LA RENAISSANCE 1139 01:12:54,280 --> 01:12:58,120 DE LA PART DE KIMMY 1140 01:13:09,280 --> 01:13:12,400 J'AI DIT À JACK DE TE BRICOLER ÇA. PROFITE BIEN ! 1141 01:13:26,560 --> 01:13:29,160 Je fais comme si c'était un appel normal ? 1142 01:13:30,640 --> 01:13:31,880 Eh bien, oui. 1143 01:13:33,160 --> 01:13:34,560 Bien, Capitaine Keyworth. 1144 01:13:35,960 --> 01:13:40,000 J'attends qu'il sonne, mais il n'est pas branché, si ? 1145 01:14:01,080 --> 01:14:03,440 Bonjour, résidence Ryce-Lechere. 1146 01:14:06,120 --> 01:14:06,960 Bonjour. 1147 01:14:07,680 --> 01:14:08,680 Qui est-ce ? 1148 01:14:10,640 --> 01:14:12,080 Une amie ? 1149 01:14:13,920 --> 01:14:14,960 On se connaît ? 1150 01:14:17,400 --> 01:14:19,440 Oui et non. 1151 01:14:22,440 --> 01:14:23,760 C'est énigmatique. 1152 01:14:24,560 --> 01:14:25,960 Dites-m'en plus. 1153 01:14:27,840 --> 01:14:29,240 Vous avez le temps ? 1154 01:14:30,560 --> 01:14:32,120 Vous avez une voix douce. 1155 01:14:34,560 --> 01:14:36,120 J'ai donc tout mon temps. 1156 01:15:49,960 --> 01:15:54,800 {an8}Sous-titres : Alix Paupy