1 00:00:00,052 --> 00:00:01,052 Réel. 2 00:00:04,956 --> 00:00:05,956 Réel. 3 00:00:07,470 --> 00:00:08,540 Réel. 4 00:00:09,670 --> 00:00:10,670 Pas réel. 5 00:00:10,810 --> 00:00:11,940 [CONNOR] Hey, qu'est-ce que tu fais ? 6 00:00:12,259 --> 00:00:14,699 Ah, Charlie me teste sur ma compréhension 7 00:00:14,829 --> 00:00:17,999 des principaux événements culturels, personnalités politiques et scientifiques 8 00:00:18,139 --> 00:00:19,419 des deux derniers siècles 9 00:00:19,469 --> 00:00:21,369 dans un jeu que j'aime appeler... 10 00:00:21,709 --> 00:00:23,739 « Réel ou pas réel. » 11 00:00:23,879 --> 00:00:25,039 Dans la pile « Réel », nous avons... 12 00:00:25,139 --> 00:00:26,909 Harry Houdini, Marie Curie. 13 00:00:27,049 --> 00:00:28,049 Et la pile « Pas réel » ? 14 00:00:28,179 --> 00:00:29,779 Sherlock Holmes, Olaf. Bien. 15 00:00:31,019 --> 00:00:32,549 Alors Charlie, comment ai-je performé ? 16 00:00:32,679 --> 00:00:35,449 Excellentes notes comme toujours, monsieur. Et pour la carte finale ? 17 00:00:35,589 --> 00:00:36,659 Ah, oui. 18 00:00:36,789 --> 00:00:38,709 J'ai toujours du mal avec cette carte en particulier. 19 00:00:38,759 --> 00:00:40,959 Je vais vous donner un indice. Si c'est un ours et il parle, 20 00:00:41,089 --> 00:00:42,289 c'est généralement... 21 00:00:43,199 --> 00:00:44,359 Pas réel. 22 00:00:44,499 --> 00:00:47,669 Oui, bien sûr, mon vieil ami Paddington. 23 00:00:47,929 --> 00:00:49,399 Mais bien sûr, aucun véritable membre 24 00:00:49,529 --> 00:00:51,599 de l'espèce Tremarctos ornatus... 25 00:00:51,739 --> 00:00:55,039 cet ours à lunettes dans une langue commune... 26 00:00:55,169 --> 00:00:56,309 Que fais-tu? 27 00:00:56,779 --> 00:00:58,439 [CONNOR] Rien. Rien du tout. 28 00:00:58,579 --> 00:01:00,179 Je mets juste quelques trucs ici. 29 00:01:00,309 --> 00:01:01,470 Mais mon étude. 30 00:01:01,471 --> 00:01:02,539 C'était ton étude. 31 00:01:03,079 --> 00:01:05,255 [BÉGAIEMENT] Mais mon étude, ma retraite, mon sanctuaire intérieur. 32 00:01:05,279 --> 00:01:07,919 Et je l'intègre dans un espace informatique. 33 00:01:08,949 --> 00:01:10,419 Vik, apprends à partager. 34 00:01:13,089 --> 00:01:14,329 Peux-tu croire ça ? 35 00:01:15,629 --> 00:01:16,629 Ouais. 36 00:01:17,059 --> 00:01:18,629 ils coopèrent vraiment. 37 00:01:19,769 --> 00:01:20,899 Cela me rappelle, monsieur. 38 00:01:21,029 --> 00:01:22,825 L'autre jour, quand nous avons vaincu la sorcière du ballet, 39 00:01:22,826 --> 00:01:24,015 Connor et Lysa sont sortis pour fêter ça 40 00:01:24,039 --> 00:01:25,194 sans nous inviter. 41 00:01:25,195 --> 00:01:27,309 Ah. Alors tu te sens... 42 00:01:27,439 --> 00:01:28,439 Quelle est l'expression ? 43 00:01:28,469 --> 00:01:29,615 Comme si tu n'avais pas été invité 44 00:01:29,639 --> 00:01:32,109 à la table populaire des enfants colés. 45 00:01:32,239 --> 00:01:34,109 [CHARLIE RIRES] C'est enfants cool. 46 00:01:34,249 --> 00:01:35,579 Et non, je m'en fiche. 47 00:01:35,709 --> 00:01:37,719 C'est juste que des études montrent que passer du temps libre 48 00:01:37,849 --> 00:01:39,725 avec votre équipe augmente l'efficacité sur le terrain, 49 00:01:39,749 --> 00:01:41,949 ce qui diminue les chances qu'ils fassent des erreurs 50 00:01:42,089 --> 00:01:43,389 qui pourrait vous mettre en danger. 51 00:01:43,519 --> 00:01:46,119 Alors tu es contrarié que Lysa et Connor ne t'ai pas invité à sortir 52 00:01:46,259 --> 00:01:47,805 pour boire un verre parce que tu t'inquiètes pour moi. 53 00:01:47,829 --> 00:01:48,929 Ouais. 54 00:01:49,059 --> 00:01:50,205 Ou se pourrait-il que vous souhaitiez simplement 55 00:01:50,229 --> 00:01:51,305 Que Lysa et Connor t'aiment ? 56 00:01:51,329 --> 00:01:52,699 Bien... 57 00:01:52,999 --> 00:01:54,269 Ils m'aiment déjà. 58 00:01:54,899 --> 00:01:55,999 Te respecte alors. 59 00:01:56,129 --> 00:01:58,145 Il n'y a rien de mal à rechercher le respect de ses pairs. 60 00:01:58,169 --> 00:01:59,909 Non pas que j’aie jamais eu besoin de le faire. 61 00:02:01,739 --> 00:02:02,739 D'accord. 62 00:02:02,869 --> 00:02:04,509 Alors c'est les derniers, 63 00:02:04,639 --> 00:02:06,749 à l'exception de quelques boîtes supplémentaires. 64 00:02:06,879 --> 00:02:08,079 Encore quelques boîtes. 65 00:02:08,209 --> 00:02:09,895 Je suis désolé, il y a des règles à propos de ce genre de choses. 66 00:02:09,919 --> 00:02:12,319 Ah. osef des règles. 67 00:02:13,079 --> 00:02:14,149 Osef ? 68 00:02:14,289 --> 00:02:15,665 Quel genre d'argument est Osef ? 69 00:02:15,689 --> 00:02:17,859 Lysa a besoin d'espace pour ses affaires de laboratoire, 70 00:02:17,989 --> 00:02:19,689 ses trucs techniques, ses trucs-trucs. 71 00:02:20,689 --> 00:02:21,929 Et tu n'as pas des trucs-trucs ? 72 00:02:22,059 --> 00:02:23,159 Oh non. 73 00:02:23,299 --> 00:02:24,599 Tout est là. 74 00:02:25,459 --> 00:02:27,569 Charlie, euh... 75 00:02:29,469 --> 00:02:32,969 J'ai besoin d'une porte magique vers Caucasylvia. 76 00:02:33,099 --> 00:02:34,239 Pourquoi Caucasylvia ? 77 00:02:34,369 --> 00:02:35,869 Où se trouve Caucasylvia ? 78 00:02:36,009 --> 00:02:37,309 Le Caucasylvia est un pays enclavé 79 00:02:37,439 --> 00:02:39,179 Entre république d'Europe centrale et orientale. 80 00:02:39,439 --> 00:02:40,719 Je donne une leçon d'histoire à Vik. 81 00:02:40,809 --> 00:02:42,879 Il y a cette histoire cool à propos d'un roi disparu. 82 00:02:43,009 --> 00:02:44,009 Attendez. 83 00:02:44,049 --> 00:02:45,049 Juste vous deux ? 84 00:02:45,319 --> 00:02:46,549 Juste nous deux. 85 00:02:48,019 --> 00:02:49,019 Bien. 86 00:02:49,119 --> 00:02:50,119 Mais je viens avec toi. 87 00:02:50,189 --> 00:02:51,589 Cela ferait... 88 00:02:51,614 --> 00:02:52,632 trois. 89 00:02:52,657 --> 00:02:53,829 Je sais comment vous êtes tous les deux. 90 00:02:53,959 --> 00:02:56,929 C'est un non-conformiste et toi et les règles c'est pas ça. 91 00:02:57,199 --> 00:02:58,699 Si je ne te surveille pas, 92 00:02:58,829 --> 00:03:00,805 tu finiras par faire quelque chose d'imprudent et peu bibliothécaire. 93 00:03:00,829 --> 00:03:02,669 Moi ? Non. 94 00:03:03,099 --> 00:03:04,099 Jamais. 95 00:03:04,239 --> 00:03:05,479 Aller, laissez-les partir seuls. 96 00:03:05,539 --> 00:03:07,509 On dirait que ça va être incroyablement ennuyeux. 97 00:03:08,209 --> 00:03:09,939 Allons plutôt prendre un brunch. 98 00:03:12,109 --> 00:03:13,279 Lysa, je... 99 00:03:13,409 --> 00:03:15,009 Je ne peux pas simplement abandonner mes responsabilités 100 00:03:15,109 --> 00:03:17,479 aller bruncher avec toi à un restaurant sympa et charmant 101 00:03:17,619 --> 00:03:18,919 traîner comme... 102 00:03:18,944 --> 00:03:19,994 des amis et... 103 00:03:20,019 --> 00:03:21,033 Ne brise pas l'histoire. 104 00:03:21,058 --> 00:03:22,058 Ne te fait pas tuer. 105 00:03:23,049 --> 00:03:24,359 Est-ce qu'on peut avoir des croissants ? 106 00:03:25,259 --> 00:03:28,659 [THÈME MUSICAL] 107 00:03:39,909 --> 00:03:41,039 Cette porte magique... 108 00:03:41,509 --> 00:03:42,839 vraiment une merveille. 109 00:03:42,969 --> 00:03:44,755 [CONNOR] Que sais-tu à propos de la guerre froide, Vik ? 110 00:03:44,779 --> 00:03:45,779 Oh, Connor. 111 00:03:45,879 --> 00:03:48,509 J’ai vécu de nombreuses guerres froides. 112 00:03:48,649 --> 00:03:49,749 Oh. 113 00:03:49,879 --> 00:03:51,525 Une fois, j'ai été intégré avec un peloton de hussards 114 00:03:51,549 --> 00:03:53,349 en Sibérie pendant l'hiver. 115 00:03:53,489 --> 00:03:55,949 Il y avait un glaçon, très pointu, très rigide 116 00:03:56,089 --> 00:03:57,789 qui est passé directement à travers... 117 00:03:57,919 --> 00:04:00,659 [RIRES] Non, non, non. Pas ce genre de froid. 118 00:04:00,789 --> 00:04:03,529 Cela signifie une guerre d' espionnage et de soft power 119 00:04:03,799 --> 00:04:05,829 - Ah. - Des espions, pas des soldats. 120 00:04:05,959 --> 00:04:06,959 - Mm-hmm. - Ouais. 121 00:04:08,169 --> 00:04:09,399 Le voici. 122 00:04:10,239 --> 00:04:12,199 Le train royal du roi Kavod. 123 00:04:13,039 --> 00:04:16,839 Le décor de l'insoluble Mystère du monarque disparu. 124 00:04:17,279 --> 00:04:18,409 Allez. 125 00:04:19,509 --> 00:04:21,479 Caucasylvia était une anomalie dans la guerre froide. 126 00:04:21,609 --> 00:04:24,579 Partout en Europe, il y avait rébellions et révolutions, 127 00:04:24,719 --> 00:04:27,149 mais Caucasylvia est restée une monarchie absolue 128 00:04:27,289 --> 00:04:30,189 avec un roi tyran, le roi Kavod III. 129 00:04:30,819 --> 00:04:33,929 Jusqu'à ce qu'il disparaisse mystérieusement dans ce train, 130 00:04:34,059 --> 00:04:38,529 en ce jour, à cette heure, Il y a 48 ans précisément. 131 00:04:38,659 --> 00:04:40,099 Joyeux anniversaire, Votre Majesté. 132 00:04:41,369 --> 00:04:43,169 Personne ne sait ce qui lui est arrivé. 133 00:04:44,399 --> 00:04:46,569 Bien qu'il y ait eu un rumeur sur une fée maléfique. 134 00:04:47,109 --> 00:04:48,469 Mais il y'en a toujours, non ? 135 00:04:52,054 --> 00:04:53,054 Hmm. 136 00:04:53,079 --> 00:04:54,179 Même si tu n'as pas l'air heureuse, 137 00:04:54,709 --> 00:04:56,649 Je ne te classerais pas comme quelqu'un de maléfique. 138 00:04:59,379 --> 00:05:00,689 Intrigant. 139 00:05:08,929 --> 00:05:13,499 Tant de belles assiettes de belles choses. 140 00:05:15,269 --> 00:05:16,599 Ca a l'air charmant. 141 00:05:18,199 --> 00:05:19,269 N'est-ce pas... 142 00:05:19,399 --> 00:05:20,469 N'esy-ce pas charmant ? 143 00:05:20,609 --> 00:05:22,185 Ouais. Juste ça, s'il vous plaît ? 144 00:05:22,209 --> 00:05:23,509 Ah, deux. 145 00:05:24,039 --> 00:05:25,309 Euh, ouais. 146 00:05:25,979 --> 00:05:29,079 C'est vraiment génial de passer du temps ensemble. Juste... Juste nous deux. 147 00:05:29,209 --> 00:05:30,439 Moi aussi. 148 00:05:30,440 --> 00:05:32,319 Juste nous les filles. Beurk. 149 00:05:32,449 --> 00:05:34,319 Exactement. Juste nous, les filles. 150 00:05:34,919 --> 00:05:37,389 Parler de choses de filles. 151 00:05:37,689 --> 00:05:39,959 Et en parlant de choses de filles... 152 00:05:40,089 --> 00:05:42,189 Je ne peux pas m'empêcher de remarquer cette peinture de Vikram 153 00:05:42,329 --> 00:05:44,159 celle d'Anya, me ressemble juuuste un peu. 154 00:05:44,299 --> 00:05:46,475 Et je ne suis pas d'un naturel croyant aux étrangetés occultes, 155 00:05:46,499 --> 00:05:48,599 mais je suis assez sage pour... 156 00:05:50,039 --> 00:05:51,099 fais confiance à mes yeux. 157 00:05:51,239 --> 00:05:52,269 Et selon mes yeux, 158 00:05:52,399 --> 00:05:53,815 J'ai vu des travaux scientifiques inconnus... 159 00:05:53,839 --> 00:05:55,039 Magique. 160 00:05:55,064 --> 00:05:56,831 J'ai vu des sciences inconnues en action au moins deux fois maintenant. 161 00:05:56,855 --> 00:05:57,942 Et je dois te demander, 162 00:05:58,139 --> 00:06:00,679 Charlie, suis-je un fantôme conjuré du passé ? 163 00:06:01,249 --> 00:06:02,809 Suis-je Anya? Est-ce que Anya est moi ? 164 00:06:02,949 --> 00:06:05,119 Sommes-nous des esprits du temps divisé ? Des clones ? Des changelins ? 165 00:06:05,249 --> 00:06:07,919 Suis-je piégé dans un miroir maudit ? et ce n'est qu'un rêve ? 166 00:06:08,049 --> 00:06:09,389 Non. 167 00:06:09,414 --> 00:06:11,679 Anya est votre grand ancêtre de l'époque de Vikram. 168 00:06:11,719 --> 00:06:13,089 Oh. Oh. 169 00:06:13,219 --> 00:06:14,219 Oh, c'est bien. 170 00:06:14,489 --> 00:06:15,539 Attends. Attends. 171 00:06:15,564 --> 00:06:17,435 Pourquoi Vikram ne fait que de fixer le tableau ? 172 00:06:17,459 --> 00:06:18,459 Genre, fixer, fixer ? 173 00:06:18,499 --> 00:06:19,799 Parce qu'il l'aime. 174 00:06:21,199 --> 00:06:22,199 Quoi? 175 00:06:22,999 --> 00:06:24,439 Vikram est amoureux de mon... 176 00:06:24,569 --> 00:06:26,449 arrière-arrière-peut-importe arrière-grand-mère ? 177 00:06:26,539 --> 00:06:27,729 Je pensais que tu le savais. 178 00:06:27,730 --> 00:06:29,309 Non. Beurk, non. 179 00:06:30,039 --> 00:06:32,439 Attends, tu m'as seulement invité au brunch pour me pomper des informations ? 180 00:06:32,739 --> 00:06:33,879 [LES TÉLÉPHONES VIBRENT, CARILLONNENT] 181 00:06:35,309 --> 00:06:36,509 C'est de Mme A. 182 00:06:36,649 --> 00:06:38,425 "Veuillez passer à l'annexe quand vous aurez un moment, 183 00:06:38,449 --> 00:06:39,649 c'est à dire maintenant." 184 00:06:43,189 --> 00:06:45,159 Oh, oh, ah, désolé. 185 00:06:46,589 --> 00:06:47,589 On y va. 186 00:06:47,689 --> 00:06:50,129 Le roi Kavod était totalement paranoïaque. 187 00:06:50,259 --> 00:06:51,499 Il savait à quel point il était détesté. 188 00:06:51,629 --> 00:06:53,709 Alors il a installé tout ces protocoles de sécurité farfelus, 189 00:06:53,769 --> 00:06:56,899 dégustations de nourriture, passages secrets, draps pare-balles. 190 00:06:57,039 --> 00:06:58,039 Oh. 191 00:06:58,099 --> 00:06:59,469 - Oh? - Oh. 192 00:06:59,599 --> 00:07:01,880 Je pense avoir déduit ce que notre ami hurlant ici est. 193 00:07:02,039 --> 00:07:04,239 Ce n'est pas un simple bibelot sculpté par des mains mortelles. 194 00:07:04,379 --> 00:07:05,809 C'est un lutin du temps, 195 00:07:06,239 --> 00:07:09,309 calcifié par magie par un grand pouvoir. Mais comment ? 196 00:07:09,849 --> 00:07:11,219 Et quel était ce pouvoir ? 197 00:07:11,349 --> 00:07:13,219 [L'HORLOGE TOURNE] 198 00:07:14,649 --> 00:07:16,919 L'horloge tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 199 00:07:19,019 --> 00:07:21,959 [SONNE LA CLOCHE] 200 00:07:22,089 --> 00:07:27,429 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 201 00:07:27,569 --> 00:07:31,669 [BAVARDAGE INDISTINCT] 202 00:07:40,279 --> 00:07:42,149 - [CONNOR] Des fantômes ? - Des fantômes. 203 00:07:46,049 --> 00:07:47,219 [CHARLIE] Mme A ? 204 00:07:47,749 --> 00:07:48,811 Mme Asalot ? 205 00:07:48,836 --> 00:07:49,899 Elle a laissé un Post-It. 206 00:07:49,924 --> 00:07:51,031 « Vérifiez le pendule. » 207 00:07:55,859 --> 00:07:57,829 [TÉLÉPHONE VIRANT] Ah, ah, ah. 208 00:08:01,669 --> 00:08:02,969 [VIKRAM] Salutations, Charlie. 209 00:08:03,099 --> 00:08:05,299 Monsieur, le pendule a verrouiller un événement magique. 210 00:08:05,469 --> 00:08:06,469 Ecoute ça. 211 00:08:06,669 --> 00:08:07,669 Il bouge. 212 00:08:08,209 --> 00:08:10,009 Le pendule suit un artefact en mouvement. 213 00:08:10,039 --> 00:08:11,639 Avez-vous une idée de ce que cela pourrait être ? 214 00:08:11,779 --> 00:08:14,179 Eh bien, ma supposition serait... 215 00:08:15,109 --> 00:08:16,249 un train. 216 00:08:19,619 --> 00:08:20,949 [SIFFLET DE TRAIN] 217 00:08:22,700 --> 00:08:29,000 [MUSIQUE À SUSPENSE] 218 00:08:40,020 --> 00:08:41,320 Si ma déduction est claire. 219 00:08:41,450 --> 00:08:44,350 C'est l'heure exacte et le jour exact de l'anniversaire 220 00:08:44,490 --> 00:08:45,750 de la disparition du roi Kavod. 221 00:08:46,160 --> 00:08:48,080 Et c'est pourquoi le temps est saignant autour de nous maintenant, 222 00:08:48,160 --> 00:08:50,490 nous piégeant à bord du train royal du roi. 223 00:08:50,630 --> 00:08:51,770 Cela ne s’est pas produit l’année dernière. 224 00:08:51,790 --> 00:08:53,030 C'est la première année 225 00:08:53,160 --> 00:08:54,910 depuis que la magie a été libérée à nouveau dans le monde. 226 00:08:54,930 --> 00:08:56,410 Ok, c'est quoi le truc bleu autour du train ? 227 00:08:56,430 --> 00:08:58,770 Un champ spirituel, une membrane entre les réalités. 228 00:08:58,900 --> 00:09:01,140 Et ce champ est assez solide. 229 00:09:03,910 --> 00:09:05,440 Extrêmement solide. 230 00:09:05,570 --> 00:09:07,760 Maintenant, nous devons arrêter ce train avant qu'il ne fasse de réels dégâts. 231 00:09:07,780 --> 00:09:09,450 [DÉRACAGE D'ARBRES] 232 00:09:10,350 --> 00:09:13,120 Je ne compte pas les arbres aujourd'hui comme un véritable dommage. 233 00:09:13,250 --> 00:09:14,280 Pas aujourd'hui. 234 00:09:19,050 --> 00:09:20,520 Je crois que c'était une grange. 235 00:09:21,790 --> 00:09:23,510 La ligne de train allait par là dans les années 70. 236 00:09:23,530 --> 00:09:26,130 Le train fantôme doit suivre la route fantômes. 237 00:09:26,260 --> 00:09:28,030 [FEMME TOUSSE] 238 00:09:28,560 --> 00:09:29,560 Oh. 239 00:09:29,870 --> 00:09:30,870 C'est dégoûtant. 240 00:09:31,630 --> 00:09:34,040 Elle est tellement moite. Qu'est-ce que c'est? De la magie des fées ? 241 00:09:34,170 --> 00:09:36,170 Non, c'est une hantise. 242 00:09:36,740 --> 00:09:37,740 Enfin, presque. 243 00:09:37,840 --> 00:09:39,810 Ce sont des fantômes de mémoire, pas des fantômes fantômes. 244 00:09:39,940 --> 00:09:42,240 On peut le dire par la patine de fumée qu'ils dégagent. 245 00:09:42,270 --> 00:09:43,330 Quelle est la différence ? 246 00:09:43,350 --> 00:09:44,760 Ah, les fantômes doivent être décédés. 247 00:09:44,780 --> 00:09:46,650 Un fantôme de mémoire peut être vivant ou mort. 248 00:09:46,780 --> 00:09:47,920 Mais c'est leur souvenir 249 00:09:48,050 --> 00:09:49,500 qui devient piégé dans le domaine spirituel. 250 00:09:49,520 --> 00:09:51,920 Ils ne peuvent ni voir, entendre ou nous faire du mal. 251 00:09:52,050 --> 00:09:54,620 Maintenant, je propose que j'aille enquêter sur la salle des machines 252 00:09:54,760 --> 00:09:56,110 pour voir si je peux arrêter cette locomotive 253 00:09:56,130 --> 00:09:57,670 pendant que vous examinez le l'arrière du train. 254 00:09:57,690 --> 00:09:58,890 - D'accord ? - Bien sûr. 255 00:09:59,030 --> 00:10:02,060 [S'ÉCLACE LA GORGE] Alors, on est en sécurité ? 256 00:10:02,200 --> 00:10:03,200 Oh oui. 257 00:10:03,500 --> 00:10:04,950 En plus de se précipiter à une vitesse vertigineuse 258 00:10:04,970 --> 00:10:06,410 dans un train fantôme hors de contrôle, 259 00:10:06,540 --> 00:10:07,540 nous sommes parfaitement en sécurité. 260 00:10:15,440 --> 00:10:22,350 [MUSIQUE DE MENACES] 261 00:10:22,480 --> 00:10:23,480 Oh, mon Dieu. 262 00:10:23,550 --> 00:10:25,490 Cloche. Cloche. 263 00:10:26,020 --> 00:10:28,820 Je n'ai pas de cloche, mec. Désolé. 264 00:10:28,960 --> 00:10:31,130 [SONNE LA CLOCHE] 265 00:10:38,470 --> 00:10:46,470 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 266 00:10:48,810 --> 00:10:50,280 [L'HORLOGE TOURNE] 267 00:10:50,680 --> 00:10:51,680 Oh. 268 00:10:52,720 --> 00:10:54,020 Même horloge qu'avant. 269 00:10:54,520 --> 00:10:56,120 [L'HORLOGE TOURNE PLUS VITE] 270 00:10:58,990 --> 00:11:01,160 [SONNE LA CLOCHE] 271 00:11:01,990 --> 00:11:03,660 [COUP DE FEU TIRÉ] 272 00:11:13,040 --> 00:11:14,570 [VIKRAM RIANT] 273 00:11:14,700 --> 00:11:15,970 C'est une boucle temporelle. 274 00:11:16,110 --> 00:11:17,710 Plusieurs minutes de mémoire stockées 275 00:11:17,840 --> 00:11:19,580 dans la structure même de ce train. 276 00:11:19,710 --> 00:11:23,680 Des fantômes de mémoire d'il y'a 48 ans revivant un moment charnière 277 00:11:23,810 --> 00:11:26,380 de leur vie encore et encore. 278 00:11:26,520 --> 00:11:29,550 Le temps s'emballe dans ces voitures. 279 00:11:30,690 --> 00:11:31,920 Mais la locomotive du train 280 00:11:32,050 --> 00:11:34,290 fonctionne sur une sorte de, d'énergie temporelle déplacée, 281 00:11:34,420 --> 00:11:36,330 et il n'y a aucun moyen de l'arrêter. 282 00:11:38,930 --> 00:11:40,000 Attends, attends. 283 00:11:40,830 --> 00:11:42,950 L'homme en uniforme était mourrant dans la voiture là-bas, 284 00:11:43,000 --> 00:11:44,180 et maintenant il se fait tirer dessus ici. 285 00:11:44,200 --> 00:11:45,880 Les boucles ne sont pas jouées dans l'ordre. 286 00:11:46,170 --> 00:11:47,980 Peut-être si nous arrivons à en faire sens, hmm ? 287 00:11:48,000 --> 00:11:50,240 [SONNE LA CLOCHE] 288 00:11:55,680 --> 00:11:56,880 Ils parlent maintenant, 289 00:11:57,010 --> 00:11:58,730 mais dans dix minutes, elle va lui tirer dessus. 290 00:11:58,850 --> 00:12:00,250 Hmm. Intéressant. 291 00:12:03,990 --> 00:12:05,220 Vic? 292 00:12:05,550 --> 00:12:06,820 C'est le roi Kavod ! 293 00:12:06,960 --> 00:12:08,160 L'homme mourant là-bas, 294 00:12:08,290 --> 00:12:10,430 il avait une blessure à l'estomac. Il doit aussi être Kavod. 295 00:12:11,990 --> 00:12:13,260 Cette femme a tiré sur le roi Kavod. 296 00:12:13,400 --> 00:12:15,260 Va lui tirer dessus, lui ai tiré dessus. 297 00:12:15,400 --> 00:12:16,800 Et si nous pouvons découvrir pourquoi, 298 00:12:16,930 --> 00:12:19,700 alors peut-être que nous pourrons démêler le mystère du roi disparu 299 00:12:19,840 --> 00:12:22,140 et arrêter ce train. Mais... 300 00:12:23,310 --> 00:12:24,350 qui est-elle? 301 00:12:24,350 --> 00:12:25,470 Eh bien, nous pouvons au moins en déduire 302 00:12:25,610 --> 00:12:27,910 qu'elle n'aimait pas le Roi Tyran ! 303 00:12:28,040 --> 00:12:33,420 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 304 00:12:36,120 --> 00:12:38,020 Mais bien sûr, je peux me tromper. 305 00:12:39,420 --> 00:12:41,420 [CONNOR] Ils sont amoureux, pas des ennemis mortels ? 306 00:12:42,260 --> 00:12:43,960 L'horloge indique 4h22. 307 00:12:44,090 --> 00:12:45,910 nous revenons plus en arrière à travers les événements 308 00:12:45,930 --> 00:12:47,800 Le roi Kavod aimait vraiment cette horloge. 309 00:12:47,930 --> 00:12:49,290 C'est identique dans chaque voiture. 310 00:12:49,330 --> 00:12:50,400 Oh, viens. 311 00:12:50,530 --> 00:12:52,010 La solution au problème de cette histoire 312 00:12:52,030 --> 00:12:54,200 se trouve à son début ! Désolé. 313 00:12:57,040 --> 00:13:02,740 [MUSIQUE DÉRANGEANTE] 314 00:13:02,880 --> 00:13:04,310 4:19. Nous revenons plus tôt. 315 00:13:04,450 --> 00:13:07,320 Cet homme est un véritable sac de nerfs. Voyez comment il se ronge les ongles. 316 00:13:07,980 --> 00:13:09,400 Il sait que son règne est sur le point de se terminer. 317 00:13:09,420 --> 00:13:10,490 Hmm. 318 00:13:14,020 --> 00:13:15,260 [FEMME] Votre Majesté. 319 00:13:16,190 --> 00:13:18,270 C'est un honneur de pouvoir enfin vous rencontrer en personne. 320 00:13:18,630 --> 00:13:19,930 Je dois dire que je suis touché 321 00:13:20,060 --> 00:13:22,500 qu'un membre du célèbre services de renseignement britanniques 322 00:13:22,630 --> 00:13:25,000 se salisse les mains avec un travail hors poste 323 00:13:25,130 --> 00:13:26,800 pour le Roi Tyran comme moi. 324 00:13:27,370 --> 00:13:29,710 Eh bien, chacun a son prix. 325 00:13:31,110 --> 00:13:32,550 Ils se rencontrent pour la première fois ? 326 00:13:32,710 --> 00:13:35,140 Comment est-elle passée de ça à l'embrasser ou lui tirer dessus ? 327 00:13:38,210 --> 00:13:39,930 [FEMME] Une fille ne peut-elle pas avoir un s'il-vous-plaît ? 328 00:13:42,120 --> 00:13:44,350 Ce n’était pas un objet facile a récupèrer, Votre Majesté. 329 00:13:44,490 --> 00:13:47,060 Vous souhaiterez peut-être confirmer son authenticité. 330 00:13:48,660 --> 00:13:49,760 Bien sur. 331 00:13:54,030 --> 00:13:57,700 [MUSIQUE TENSE] 332 00:14:00,100 --> 00:14:06,510 [MUSIQUE INQUIÉTANTE] 333 00:14:07,210 --> 00:14:08,260 Est-ce que c'est un... 334 00:14:08,290 --> 00:14:10,250 Pas une fée. Pas vraiment. 335 00:14:10,380 --> 00:14:12,080 C'est un lutin du temps. 336 00:14:12,410 --> 00:14:14,420 Si l'artefact est authentique, 337 00:14:14,550 --> 00:14:17,520 le lutin sera submergé par l'énergie qu'il émet, 338 00:14:17,650 --> 00:14:19,820 comme un canari dans une mine. 339 00:14:20,760 --> 00:14:24,030 N'est-ce pas, mon petit canari ? 340 00:14:24,160 --> 00:14:25,960 Le roi interférait avec le temps. 341 00:14:26,090 --> 00:14:27,630 Cela explique les boucles temporelles. 342 00:14:29,530 --> 00:14:32,770 [SIFFLEMENT] 343 00:14:32,900 --> 00:14:34,570 [TRINCEMENT DE VERRES] 344 00:14:34,700 --> 00:14:36,570 [LE ROI KAVOD RIT] 345 00:14:37,210 --> 00:14:38,640 [ROI KAVOD] C'est réel. 346 00:14:38,770 --> 00:14:40,210 Et c'est à moi. 347 00:14:42,240 --> 00:14:44,180 Notre fée est cette fée. 348 00:14:44,310 --> 00:14:45,550 C'est tellement triste. 349 00:14:45,680 --> 00:14:46,680 Pouvons-nous revenir en arrière ? 350 00:14:46,950 --> 00:14:49,950 Le nectar de Niobé revitaliser un lutin du temps. 351 00:14:50,590 --> 00:14:53,160 Malheureusement, je n'ai pas pour habitude de transporter 352 00:14:53,290 --> 00:14:54,890 un tel remède sur ma personne. 353 00:14:55,620 --> 00:14:57,500 [ROI KAVOD] Je sais que mon peuple me déteste. 354 00:14:57,560 --> 00:14:59,260 Je sais que mes ennemis se rapprochent 355 00:14:59,390 --> 00:15:02,100 et mon temps sur le trône touche à sa fin. 356 00:15:02,530 --> 00:15:04,200 Mais avec cet artefact, 357 00:15:04,830 --> 00:15:07,900 sous mon contrôle, je peut tout réécrire. 358 00:15:08,170 --> 00:15:10,270 Maintenant, mon règne ne finira jamais. 359 00:15:10,840 --> 00:15:13,640 Vik, nous devons découvrir ce qu'il y a dans cette malette. 360 00:15:13,780 --> 00:15:15,310 [FEMME CRIE] 361 00:15:16,110 --> 00:15:17,790 Quelqu'un vient-il de tomber du toit ? 362 00:15:19,110 --> 00:15:20,250 Suis-moi. 363 00:15:20,380 --> 00:15:28,380 [MUSIQUE À SUSPENSE] 364 00:15:33,030 --> 00:15:34,300 Vic, regarde ! 365 00:15:36,370 --> 00:15:37,710 Une autre horloge ! 366 00:15:37,710 --> 00:15:39,570 Qui met une horloge sur un toit ? 367 00:15:39,700 --> 00:15:42,500 [SONNE LA CLOCHE] 368 00:15:43,940 --> 00:15:45,340 Tu as vu ça ? 369 00:15:45,470 --> 00:15:48,540 Sur le carillon, le champ est temporairement supprimé. 370 00:15:54,080 --> 00:15:56,520 Attelage, attelage, attelage... 371 00:16:01,360 --> 00:16:02,490 [FEMME CRIE] 372 00:16:09,930 --> 00:16:11,070 Qui est-elle ? 373 00:16:11,200 --> 00:16:13,170 Une telle énigme, 374 00:16:13,300 --> 00:16:15,740 Nous devons découvrir quel artefact temporel 375 00:16:15,870 --> 00:16:18,270 Notre femme mysterieuse a échangé avec le Roi Kavod. 376 00:16:18,410 --> 00:16:21,810 Notre prochaine étape, donc, c'est de découvrir qui elle est. 377 00:16:21,940 --> 00:16:23,050 Et comment on fait ? 378 00:16:23,180 --> 00:16:25,380 En tournant les étranges caprices du temps 379 00:16:25,510 --> 00:16:27,580 sur ce train à notre avantage. 380 00:16:27,720 --> 00:16:29,790 Pour utiliser une analogie sportive, Connor. 381 00:16:30,420 --> 00:16:32,350 [VIKRAM HALEANT] 382 00:16:32,490 --> 00:16:34,590 Nous allons assister à une rediffusion d'action. 383 00:16:35,560 --> 00:16:36,860 [VIKRAM] Revenons en arrière ! 384 00:16:38,360 --> 00:16:39,900 Dans la voiture en dessous de nous, 385 00:16:40,030 --> 00:16:41,400 J'ai vu l'homme de main du roi 386 00:16:41,530 --> 00:16:43,930 vérifier les papiers d'identité de notre agent mystère. 387 00:16:44,070 --> 00:16:46,840 Si nous revoyons la scène d'une perspective différente, 388 00:16:46,970 --> 00:16:49,770 nous pouvons glaner son identité pour nous-mêmes. 389 00:16:52,070 --> 00:16:53,070 Suivez. 390 00:16:53,140 --> 00:16:54,380 Ne tombez pas. 391 00:16:57,880 --> 00:17:02,820 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 392 00:17:02,950 --> 00:17:04,320 Papiers. 393 00:17:05,320 --> 00:17:06,890 Une fille ne peut-elle pas avoir un « s'il te plaît » ? 394 00:17:09,560 --> 00:17:11,690 Vite, qu'est-ce qui est écrit dessus ? 395 00:17:15,130 --> 00:17:16,670 Ava Ryba. 396 00:17:17,830 --> 00:17:19,700 [CHARLIE] Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu mon bibliothécaire. 397 00:17:20,370 --> 00:17:21,870 Et à ma troisième mission. 398 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Il n'est pas perdu. 399 00:17:23,040 --> 00:17:24,770 Il est juste dans un train 400 00:17:24,910 --> 00:17:26,910 à boucle temporelle chronologiquement contesté, 401 00:17:27,040 --> 00:17:28,440 et nous ne le sommes pas. 402 00:17:30,150 --> 00:17:32,010 Je serai de retour sur la liste d'attente. 403 00:17:32,650 --> 00:17:33,850 Quelle liste d'attente ? 404 00:17:33,980 --> 00:17:36,490 J'ai été invité par la bibliothèque à essayer d'être un gardien. 405 00:17:37,320 --> 00:17:38,450 Moi et... 406 00:17:38,590 --> 00:17:39,920 trois autres candidats. 407 00:17:43,660 --> 00:17:46,400 Mais quand j'ai rencontré les bibliothécaires et j'ai vu la bibliothèque, je... 408 00:17:47,630 --> 00:17:49,130 Je savais que c'était mon destin. 409 00:17:49,270 --> 00:17:50,970 Tu sais, c'est là où je suis censé être. 410 00:17:56,140 --> 00:17:57,290 Mais lorsque les épreuves furent terminées, 411 00:17:57,310 --> 00:17:58,720 les trois autres ont été invités à rester, 412 00:17:58,740 --> 00:18:00,410 et je n'ai pas été retenu. 413 00:18:01,380 --> 00:18:02,780 Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal. 414 00:18:03,450 --> 00:18:04,910 C'est horrible. 415 00:18:05,050 --> 00:18:07,410 Mais ensuite Stone m'a appelé et m'a demandé de m'occuper de Vikram. 416 00:18:08,380 --> 00:18:10,260 Et j'ai une deuxième chance de faire mes preuves. 417 00:18:10,590 --> 00:18:12,020 Une deuxième chance, Lysa, 418 00:18:12,520 --> 00:18:14,760 c'est ma dernière chance, et je suis en train de tout gâcher. 419 00:18:16,090 --> 00:18:17,760 [TÉLÉPHONE VIRIL, SONNERIE] 420 00:18:20,760 --> 00:18:22,280 - Monsieur? - [VIKRAM] Nous avons une piste. 421 00:18:22,300 --> 00:18:24,570 Une espionne britannique s'appelant elle-même Ava Ryba. 422 00:18:25,070 --> 00:18:26,680 J'ai besoin que tu découvres si elle est toujours en vie, 423 00:18:26,700 --> 00:18:28,800 et si oui, quel artefact elle a embarqué 424 00:18:28,830 --> 00:18:29,880 sur ce train hanté. 425 00:18:29,880 --> 00:18:32,810 Bien reçu, monsieur. Je ne vous décevrai pas. 426 00:18:35,510 --> 00:18:37,280 Ava Ryba doit être un faux nom. 427 00:18:37,680 --> 00:18:39,350 Si nous pouvions trouver une liste d'espions... 428 00:18:39,480 --> 00:18:41,750 Je suis sûr d'avoir vu une section entière ici. 429 00:18:41,880 --> 00:18:44,190 Ah, la guerre froide britannique Intelligence. J'ai. 430 00:18:44,320 --> 00:18:45,320 Oui. 431 00:18:45,590 --> 00:18:48,220 Ok. Noms de code des agents. 432 00:18:48,360 --> 00:18:49,730 Oui. 433 00:18:49,860 --> 00:18:52,900 Le pseudonyme de couverture de l'agent Bella Goodridge. 434 00:18:53,030 --> 00:18:54,360 Statut, vivant. 435 00:18:54,500 --> 00:18:56,330 D'accord. Euh... 436 00:18:56,630 --> 00:18:57,830 Y a-t-il une adresse ? 437 00:18:57,970 --> 00:19:00,740 Euh, non, mais réfléchis. Elle devrait avoir, quoi, 438 00:19:00,870 --> 00:19:01,870 70 ans maintenant ? 439 00:19:02,840 --> 00:19:04,910 Ce qui veut dire qu'elle aurait le droit à une pension militaire. 440 00:19:05,440 --> 00:19:07,980 Ah, l'armée britannique bénéficiaires de pensions. 441 00:19:08,110 --> 00:19:09,210 Ici. 442 00:19:09,350 --> 00:19:10,850 Ces paiements... 443 00:19:11,250 --> 00:19:13,220 Ah ah. Bella Goodridge. 444 00:19:13,350 --> 00:19:15,990 Pension versée à Riverside Drive, une maison de retraite, 445 00:19:16,120 --> 00:19:17,120 Sussex, Angleterre. 446 00:19:17,250 --> 00:19:18,820 Je vais ouvrir la porte. 447 00:19:18,950 --> 00:19:20,090 [LYSA RIT] 448 00:19:24,230 --> 00:19:26,160 [VIKRAM] À un moment donné, le roi a dû sortir 449 00:19:26,300 --> 00:19:28,100 l'artefact hors de son étui. 450 00:19:31,000 --> 00:19:33,470 [VIKRAM] Si nous pouvions juste localiser cette partie de l'histoire. 451 00:19:34,040 --> 00:19:35,870 Vic, regarde. 452 00:19:37,240 --> 00:19:39,510 Tu te souvient d'avoir vu Kavod se ronger les ongles avant, 453 00:19:39,640 --> 00:19:41,190 mais regardez-les maintenant. Ils n'ont pas été rongés. 454 00:19:41,210 --> 00:19:43,160 Mais cette boucle vient après la boucle où il les mordait, 455 00:19:43,180 --> 00:19:45,580 et ils ne peuvent pas avoir repousse aussi vite, alors... 456 00:19:47,280 --> 00:19:48,520 Oh. 457 00:19:49,020 --> 00:19:50,020 C'est ça. 458 00:19:50,420 --> 00:19:51,450 Le roi paranoïaque. 459 00:19:51,590 --> 00:19:53,020 Les protocoles de sécurité farfelus. 460 00:19:53,160 --> 00:19:55,220 C'est son double. 461 00:19:56,390 --> 00:19:58,190 Il y avait des rumeurs selon lesquelles Kavod utilisait un double 462 00:19:58,330 --> 00:19:59,560 pour accomplir ses fonctions publiques. 463 00:19:59,700 --> 00:20:01,960 Alors l'espion britannique est amoureux du double du roi Kavod. 464 00:20:02,360 --> 00:20:03,920 « Tout le monde a un prix », a-t-elle déclaré. 465 00:20:04,030 --> 00:20:06,170 Et si ce prix était sa liberté ? 466 00:20:11,340 --> 00:20:13,210 N'aimes-tu pas simplement l'amour ? 467 00:20:14,040 --> 00:20:15,040 Oh, c'est bien. 468 00:20:18,610 --> 00:20:20,550 [ON FRAPPE À LA PORTE] [CHARLIE] Mme Goodridge ? 469 00:20:20,680 --> 00:20:22,720 Nous venons de la... la bibliothèque. 470 00:20:24,150 --> 00:20:25,250 Bella ? 471 00:20:29,530 --> 00:20:30,860 [LYSA] Mme Goodridge ? 472 00:20:31,190 --> 00:20:32,930 Désolé. Vous dormez ? 473 00:20:38,570 --> 00:20:39,900 [CHARLIE GROGNETTE] 474 00:20:40,040 --> 00:20:42,000 Attends ! Ah ! Ah... 475 00:20:47,310 --> 00:20:48,380 Franchement, vraiment ? 476 00:20:48,980 --> 00:20:52,280 Quel idiot envoie des enfants faire un travail de femme ? 477 00:20:52,950 --> 00:20:54,390 - Bella Goodridge ? - Bella Goodridge ? 478 00:20:57,490 --> 00:21:01,330 L'homme que tu aimes en échange contre l'artefact dont j'ai besoin ? 479 00:21:02,460 --> 00:21:05,100 Je vais même te donner quelques moments seuls 480 00:21:05,230 --> 00:21:06,460 pour goûter la marchandise. 481 00:21:06,600 --> 00:21:07,970 Appréciez. 482 00:21:15,710 --> 00:21:17,210 Oh, Nikolaï. 483 00:21:17,340 --> 00:21:18,340 Tu m'as tellement manqué. 484 00:21:18,410 --> 00:21:19,710 Quel est le prix de ma liberté, Bella ? 485 00:21:19,840 --> 00:21:21,680 Tu ne me croirais pas si je te le disais. 486 00:21:29,020 --> 00:21:30,690 N'aimes-tu pas simplement l'amour ? 487 00:21:30,820 --> 00:21:32,690 Je déteste séparer les tourtereaux, 488 00:21:32,820 --> 00:21:34,390 mais si la dame voulait me suivre. 489 00:21:41,770 --> 00:21:43,330 Cela doit être le moment. 490 00:21:44,870 --> 00:21:48,970 Mes excuses d'offrir un accueil si peu gracieux. 491 00:21:49,540 --> 00:21:53,680 Quand j'ai réalisé que j'avais un membre des militaires devant ma porte, 492 00:21:54,110 --> 00:21:56,880 J'avais plutôt peur que mon passé me rattrapait. 493 00:21:57,150 --> 00:21:58,820 Comment as-tu su que j'étais militaire ? 494 00:21:59,620 --> 00:22:00,750 La façon dont tu marches. 495 00:22:00,880 --> 00:22:02,330 Si vous voulez travailler sous couverture, ma chère, 496 00:22:02,350 --> 00:22:04,790 il vaut mieux apprendre à perdre ce pas rapide militaire. 497 00:22:05,560 --> 00:22:07,390 Mais la dernière chose à laquelle je m'attendais 498 00:22:07,960 --> 00:22:11,130 c'était que tu me poses des questions sur Le foutu train du roi Kavod. 499 00:22:12,230 --> 00:22:14,970 Au fait, tu travailles pour quelle agence ? 500 00:22:15,100 --> 00:22:16,100 La bibliothèque. 501 00:22:16,500 --> 00:22:18,170 Vous n'en avez peut-être pas entendu parler. 502 00:22:18,800 --> 00:22:21,010 Eh bien, il y en a tellement noms de code de nos jours. 503 00:22:21,140 --> 00:22:22,210 Qu'est-ce que tu es? 504 00:22:22,340 --> 00:22:23,470 SIX? 505 00:22:23,610 --> 00:22:24,610 La CIA ? 506 00:22:24,680 --> 00:22:26,110 Plutôt Décimal Dewey. 507 00:22:30,180 --> 00:22:31,480 Eh bien, vous n'allez pas le croire, 508 00:22:31,850 --> 00:22:33,180 mais le train ? 509 00:22:33,320 --> 00:22:34,320 Il est revenu à la vie. 510 00:22:34,650 --> 00:22:35,790 Oh. 511 00:22:36,550 --> 00:22:37,760 Je le crois, 512 00:22:38,620 --> 00:22:40,260 sachant ce que j'ai laissé à bord. 513 00:22:42,630 --> 00:22:44,430 Qu'as-tu laissé à bord, Bella ? 514 00:22:47,700 --> 00:22:49,500 La faux du temps. 515 00:22:49,630 --> 00:22:50,930 La faux du temps. 516 00:22:51,070 --> 00:22:53,070 - La faux du temps. - La faux du temps. 517 00:22:54,710 --> 00:22:55,940 Oh. 518 00:22:57,910 --> 00:23:00,210 La faux du temps est la vraie faux 519 00:23:00,340 --> 00:23:02,580 que le vieux Père Temps tend à chaque réveillon du Nouvel An 520 00:23:02,710 --> 00:23:04,050 au bébé du Nouvel An. 521 00:23:04,180 --> 00:23:06,360 La personnification de l'ancienne année devient la nouvelle. 522 00:23:06,380 --> 00:23:08,070 Au cours de cette année, bébé Nouvel grandit jusqu'a 523 00:23:08,090 --> 00:23:10,790 la vieillesse gériatrique, devenant le Père Temps lui-même, 524 00:23:11,260 --> 00:23:13,720 avant de passer la faux au nouveau bébé du Nouvel An, 525 00:23:13,860 --> 00:23:15,430 et ainsi de suite et ainsi de suite. 526 00:23:15,560 --> 00:23:17,060 Comme ça. 527 00:23:17,190 --> 00:23:18,980 [CONNOR] Ouais, celui qui a la faux peut l'utiliser pour parler 528 00:23:19,000 --> 00:23:20,300 à son Lui passé. 529 00:23:20,430 --> 00:23:21,910 Tout comme le Père Temps parle à Bébé Nouvel An. 530 00:23:21,930 --> 00:23:23,270 La faux est le lien. 531 00:23:23,280 --> 00:23:24,360 Alors si tu étais un roi détesté 532 00:23:24,400 --> 00:23:26,050 dont le règne était sur le point de l'effondrement, tu pourrais... 533 00:23:26,070 --> 00:23:28,870 envoyer un message à Toi de ta jeunesse, 534 00:23:29,010 --> 00:23:30,870 les empêchant de faire les mêmes erreurs. 535 00:23:31,410 --> 00:23:32,810 Changer le passé. 536 00:23:33,340 --> 00:23:34,810 Posséder l’avenir. 537 00:23:35,510 --> 00:23:36,680 Tu serais instoppable 538 00:23:36,810 --> 00:23:38,320 Qu'a fait Kavod avec la faux ? 539 00:23:38,820 --> 00:23:41,390 Eh bien, pour autant que je sache il ne l'a jamais utilisé. 540 00:23:41,690 --> 00:23:43,050 Elle est toujours dans le train. 541 00:23:44,590 --> 00:23:45,820 Je pense que j'ai changé d'avis 542 00:23:45,960 --> 00:23:48,090 à propos de la libération de Nikolai de mon service. 543 00:23:48,690 --> 00:23:49,860 Trouver un autre double, 544 00:23:50,190 --> 00:23:51,900 quelqu'un avec une ressemblance si parfaite, 545 00:23:52,030 --> 00:23:54,400 c'est une coïncidence qui n'arrive qu'une fois dans une vie. 546 00:23:55,170 --> 00:23:56,300 Je t'ai donné la faux. 547 00:23:56,430 --> 00:23:57,800 Oui. 548 00:23:57,940 --> 00:24:00,470 Tu me l'as donné, que je laisse partir Nikolai ou pas. 549 00:24:01,670 --> 00:24:03,610 Sauf que tu ne l'as pas. Pas encore. 550 00:24:04,410 --> 00:24:05,840 Ce n'est pas la vraie faux. 551 00:24:05,980 --> 00:24:07,140 Elle a tué le lutin du temps. 552 00:24:07,280 --> 00:24:08,710 La faux du temps est là. 553 00:24:08,850 --> 00:24:11,480 Dans le train, oui. Mais pas entre tes mains. 554 00:24:12,320 --> 00:24:14,890 Je savais que tu me trahirais, alors Je suis monté à bord hier soir 555 00:24:15,020 --> 00:24:17,100 et j'ai caché la faux quelque part dans ces voitures. 556 00:24:17,420 --> 00:24:19,620 Je vais vous dire où se trouve la vraie faux le moment ou 557 00:24:19,760 --> 00:24:21,790 nous soerons tous les deux sains et saufs hors de ce train. 558 00:24:21,930 --> 00:24:23,770 [KING KAVOD] Pourquoi tu gaspilles tes sentiments 559 00:24:23,790 --> 00:24:25,330 sur une simple doublure ? 560 00:24:25,460 --> 00:24:26,530 Un accessoire. 561 00:24:27,530 --> 00:24:28,530 Parce que c'est un homme bien. 562 00:24:28,770 --> 00:24:29,770 C'est tout. 563 00:24:29,870 --> 00:24:31,340 Faites entrer Nikolaï. 564 00:24:39,380 --> 00:24:40,710 Votre Majesté. 565 00:24:40,840 --> 00:24:46,250 Nikolaï, je te ferai faire un derniere chose pour ton roi. 566 00:24:49,390 --> 00:24:50,490 [BELLA] Non ! 567 00:24:52,820 --> 00:24:54,000 [VIKRAM] Cela prendra quelques minutes 568 00:24:54,020 --> 00:24:55,590 pour que Nikolaï se vide de son sang. 569 00:24:56,230 --> 00:24:57,760 Votre seul espoir 570 00:24:57,900 --> 00:25:00,530 de sauver votre bonhomme maintenant est d'utiliser la faux pour envoyer un message 571 00:25:00,660 --> 00:25:04,330 dans le temps en vous avertissant à propos de cette tournure fatale des événements. 572 00:25:04,470 --> 00:25:08,310 Révélez la faux maintenant ou ton amour mourra. 573 00:25:08,610 --> 00:25:09,890 C'est ce que j'ai vu au début. 574 00:25:10,340 --> 00:25:12,010 Elle va tirer sur Kavod maintenant. 575 00:25:12,880 --> 00:25:14,880 [GROGNEMENTS] 576 00:25:22,520 --> 00:25:23,890 [BELLA] Verrouille la porte. 577 00:25:26,690 --> 00:25:27,870 - [NIKOLAI] Ça fait mal. - Je sais. 578 00:25:27,890 --> 00:25:30,190 Je suis désolé. Repose-toi. 579 00:25:30,490 --> 00:25:31,930 Maintenant écoute, Bella. 580 00:25:32,060 --> 00:25:34,360 S'il te plaît, ne laisse pas Kavod avoir la faux 581 00:25:34,500 --> 00:25:36,730 avec tout ce pouvoir dans ses mains. 582 00:25:37,100 --> 00:25:38,540 Il ne s'arrêtera jamais. 583 00:25:38,670 --> 00:25:40,170 Mais, j'en ai besoin pour te sauver. 584 00:25:40,700 --> 00:25:42,010 Promets-le-moi. 585 00:25:43,040 --> 00:25:44,610 Mais tu mourras, Nikolaï. 586 00:25:45,310 --> 00:25:46,540 Promets-le-moi. 587 00:25:48,310 --> 00:25:49,450 Je te le promets. 588 00:25:49,980 --> 00:25:50,980 Je te le promets. 589 00:25:51,750 --> 00:25:54,080 Ils sont en train d'arriver Tu dois partir. 590 00:25:54,220 --> 00:25:55,970 [BELLA] Non. Non, je ne te laisserai pas mourir seul. 591 00:25:55,990 --> 00:25:57,670 Je vais découpler les voiture du train. 592 00:25:57,690 --> 00:25:58,890 Les laissez derrière vnus. 593 00:25:59,020 --> 00:26:00,400 Alors nous aurons tout le temps du monde, 594 00:26:00,420 --> 00:26:02,630 Juste toi et moi, juste à tes côtés. 595 00:26:03,030 --> 00:26:05,430 Je reviendrai. Promis. 596 00:26:12,400 --> 00:26:19,280 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 597 00:26:19,410 --> 00:26:22,110 Attelage, attelage, attelage. 598 00:26:23,850 --> 00:26:25,380 Mais elle n'est jamais revenue. 599 00:26:26,820 --> 00:26:28,350 [BELLA CRIE] 600 00:26:29,220 --> 00:26:31,100 [VIKRAM] Elle ne peut donc pas tenir sa promesse. 601 00:26:32,620 --> 00:26:34,490 Bellla. Bella. 602 00:26:34,930 --> 00:26:36,690 La douleur de l'amour perdu. 603 00:26:37,330 --> 00:26:39,100 S'étendant sur des décennies. 604 00:26:41,730 --> 00:26:43,600 Il n’y a pas de force plus puissante. 605 00:26:43,730 --> 00:26:45,740 Vik, as-tu perdu quelqu'un ? 606 00:26:46,400 --> 00:26:48,670 Je suis 200 ans plus tard, Connor. 607 00:26:51,140 --> 00:26:52,580 J'ai perdu tout le monde. 608 00:26:54,580 --> 00:26:56,010 [S'ÉCLACE LA GORGE] 609 00:26:59,580 --> 00:27:01,690 [VIKRAM] Bella Goodridge, est-ce que vous m'entendez ? 610 00:27:02,150 --> 00:27:03,550 - Je peux. - [VIKRAM] Oh, Bella. 611 00:27:03,690 --> 00:27:06,820 Tu sais où dans ce train la faux du temps est cachée. 612 00:27:06,960 --> 00:27:08,090 Et pas seulement ça. 613 00:27:08,230 --> 00:27:11,260 Dans ce train repose votre amour perdu. 614 00:27:11,860 --> 00:27:13,100 Mourant seul. 615 00:27:13,230 --> 00:27:16,070 Aidez-nous à honorer la promesse que tu lui as faite. 616 00:27:17,230 --> 00:27:19,100 [LE TÉLÉPHONE SE DÉCONNECTE, SONNE] 617 00:27:19,670 --> 00:27:20,740 [BELLA PLEURE] 618 00:27:21,270 --> 00:27:22,510 Laissez-moi tranquille. 619 00:27:22,640 --> 00:27:23,770 S'il vous plaît. 620 00:27:23,910 --> 00:27:26,610 Perdre Nikolai une fois a été assez difficile. 621 00:27:31,450 --> 00:27:33,650 Bella, la vie n'est pas pleine de secondes chances. 622 00:27:34,890 --> 00:27:35,950 Croyez-moi, je sais. 623 00:27:36,090 --> 00:27:37,690 Alors, quand on vous en donne une, 624 00:27:38,420 --> 00:27:39,990 vous l'attrapez à deux mains. 625 00:27:40,120 --> 00:27:41,640 Parce que si vous ne saisissez pas cette seconde chance 626 00:27:41,660 --> 00:27:44,260 quand on vous la propose, faites-moi confiance Il n'y en aura pas de troisième. 627 00:27:45,500 --> 00:27:47,430 Bella, aidez l'homme que vous aimez. 628 00:27:50,900 --> 00:27:52,470 À quelle vitesse roule le train ? 629 00:27:53,270 --> 00:27:54,670 Environ 140km/h. 630 00:27:55,440 --> 00:27:56,610 Alors... 631 00:27:58,080 --> 00:28:00,210 Nous allons avoir besoin d’une voiture très rapide. 632 00:28:02,990 --> 00:28:05,630 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 633 00:28:05,760 --> 00:28:08,330 [SIFFLET DE TRAIN] 634 00:28:17,170 --> 00:28:18,450 Tu veux qu'on vole une voiture rapide, 635 00:28:18,470 --> 00:28:19,980 et c'est la voiture ? 636 00:28:20,480 --> 00:28:23,080 C'est la voiture la plus proche du train qui est près d'une porte. 637 00:28:23,210 --> 00:28:26,220 Ouais, mais cette voiture ? Quoi, celle-là ? 638 00:28:26,350 --> 00:28:29,080 [CONNOR] Hé, tu voles une voiture, 639 00:28:29,220 --> 00:28:30,690 et tu parles de mon suivi des règles ? 640 00:28:30,820 --> 00:28:32,470 Ouais, c'est le seul moyen pour vous rejoindre à temps. 641 00:28:32,490 --> 00:28:35,090 Et je ne vole pas Je l'emprunte. 642 00:28:35,220 --> 00:28:37,490 Et je la ramenerai en un seul morceau... 643 00:28:37,930 --> 00:28:38,930 Ou presque. 644 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 Ah! 645 00:28:40,300 --> 00:28:41,730 Ne mettez pas un tel désordre. 646 00:28:42,600 --> 00:28:43,870 Je vais le faire. 647 00:28:45,170 --> 00:28:47,400 Comment sais-tu comment crocheter une voiture ? 648 00:28:49,810 --> 00:28:51,340 Comment ne le sais tu pas ? 649 00:28:55,180 --> 00:28:56,680 Ça vous dérange d'ouvrir cette porte ? 650 00:29:03,090 --> 00:29:04,290 Que fais-tu? 651 00:29:04,420 --> 00:29:05,720 Je pense à plus tard. 652 00:29:05,850 --> 00:29:07,890 Qu'est-il arrivé a rendre la voiture en un seul morceau ? 653 00:29:08,020 --> 00:29:09,220 "Ou presque". 654 00:29:09,760 --> 00:29:10,760 J'ai dit "ou presque". 655 00:29:19,840 --> 00:29:22,540 [CRUIT DE PNEUS] 656 00:29:25,310 --> 00:29:26,710 [VIKRAM] Connor ? 657 00:29:26,840 --> 00:29:28,180 En position ! 658 00:29:28,310 --> 00:29:30,030 Maintenant, le carillon de l'horloge réinitialise brièvement le champ spirituel. 659 00:29:30,050 --> 00:29:33,280 Dans ce moment d'inactivité, nous devons déplacer Bella dans le train. 660 00:29:33,420 --> 00:29:35,380 Par, par déplacer, tu veux dire, comme... 661 00:29:35,520 --> 00:29:36,720 Sautez et je vous attraperai. 662 00:29:36,850 --> 00:29:38,550 J'ai 77 ans ! 663 00:29:40,360 --> 00:29:41,920 Connor, combien de temps avant la prochaine réinitialisation ? 664 00:29:42,520 --> 00:29:44,130 Plus que deux minutes avant le carillon ! 665 00:29:44,260 --> 00:29:45,490 Je serai là. 666 00:29:45,630 --> 00:29:47,410 Ok, distance divisée par la vitesse du train, 667 00:29:47,430 --> 00:29:48,840 distance divisée par la vitesse de la voiture. 668 00:29:48,860 --> 00:29:50,710 Ok, Charlie, tu dois maintenir une distance constante, 669 00:29:50,730 --> 00:29:52,920 57 miles par heure ou nous n'arriverons pas à temps au train. 670 00:29:52,940 --> 00:29:54,660 C'est super, Lysa, mais j'ai besoin de kilomètres. 671 00:29:54,700 --> 00:29:56,870 D'accord. D'accord, euh, 57 miles par kilomètre... 672 00:29:57,010 --> 00:29:58,040 Lysa, convertis plus vite ! 673 00:29:58,170 --> 00:30:02,280 Ok, euh, c'est 91,723 kilomètres et... 674 00:30:02,410 --> 00:30:04,480 - Lysa ? - Euh, On peut arrondir à 92. 675 00:30:04,610 --> 00:30:06,580 Euh, plus vite, on arriver trop tôt. 676 00:30:06,720 --> 00:30:08,200 E plus lentement, nous n’y arriverons pas du tout. 677 00:30:08,220 --> 00:30:10,020 Ok, c'est notre fenêtre, Charlie. Prêt ? 678 00:30:14,090 --> 00:30:16,660 [MUSIQUE D'ACTION] 679 00:30:17,160 --> 00:30:18,390 Je te vois. 680 00:30:18,390 --> 00:30:19,630 Connor, contrôle du temps. 681 00:30:19,760 --> 00:30:22,360 Une minute dix ! Charlie ! Vite ! 682 00:30:22,500 --> 00:30:24,430 Oh, j'essaye ! 683 00:30:24,570 --> 00:30:27,140 Tu dois nous maintenir stable à 92 kilomètres par heure, d'accord ? 684 00:30:27,270 --> 00:30:30,240 Lorsque le champ spirituel se réinitialise, tu n'auras que quelques secondes 685 00:30:30,370 --> 00:30:32,240 pour livrer Bella avant que le champ se reforme. 686 00:30:32,370 --> 00:30:34,090 Attends, que se passe-t-il quand le champ se réformera ? 687 00:30:34,210 --> 00:30:36,050 Eh bien, il vous entraînera 688 00:30:36,080 --> 00:30:37,410 et vous brisera en mille morceaux. 689 00:30:37,550 --> 00:30:39,110 Je dois arrêter de poser des questions. 690 00:30:39,250 --> 00:30:42,880 Les gars, d'un instant à l'autre, Ghost Bella va tomber du toit. 691 00:30:43,020 --> 00:30:46,820 Et quand elle le fera, réinitialisez ! Tu dois être ici ! 692 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 Je ne peux pas. 693 00:30:49,390 --> 00:30:50,590 Je ne peux pas le faire. 694 00:30:50,730 --> 00:30:52,590 [VIKRAM] Charlie, tu peux. 695 00:30:53,160 --> 00:30:54,800 Je crois en toi. 696 00:30:55,530 --> 00:30:58,800 Souviens-toi, Charlie, attrape cette deuxième chance. 697 00:31:04,840 --> 00:31:06,010 Accrochez vous. 698 00:31:06,980 --> 00:31:09,650 [LA VOITURE ACCÉLÈRE] 699 00:31:13,280 --> 00:31:16,890 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 700 00:31:22,530 --> 00:31:23,540 [SONNE LA CLOCHE] 701 00:31:23,560 --> 00:31:25,030 [BELLA CRIE] 702 00:31:30,570 --> 00:31:38,570 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 703 00:31:42,210 --> 00:31:43,680 [LYSA ET CHARLIE APPLAUDISSENT] 704 00:31:43,810 --> 00:31:46,550 Ok, maintenant sortez-nous de là. avant que le champ se réforme. 705 00:31:51,990 --> 00:31:53,220 Tu l'as fait ! 706 00:31:53,360 --> 00:31:55,060 Oh mon Dieu, Charlie ! 707 00:31:55,190 --> 00:31:56,790 [LYSA RIT] 708 00:31:56,930 --> 00:31:57,930 Est-ce que ça a marché ? 709 00:31:58,060 --> 00:31:59,090 Ça a marché. 710 00:31:59,590 --> 00:32:00,830 [VIKRAM HALETE] 711 00:32:00,960 --> 00:32:03,470 Désolé. Force de l'habitude. 712 00:32:03,600 --> 00:32:05,130 Je ne sors jamais de chez moi sans lui. 713 00:32:08,770 --> 00:32:10,040 Allez. 714 00:32:18,810 --> 00:32:19,880 Excusez moi ? 715 00:32:20,020 --> 00:32:21,560 Nous avons été dans le champ spirituel trop longtemps. 716 00:32:21,580 --> 00:32:23,550 Nos réalités fusionnent. 717 00:32:26,590 --> 00:32:27,870 Je peux vraiment sentir les bosses maintenant. 718 00:32:27,960 --> 00:32:29,710 Le train merge avec notre fuseau horaire actuel. 719 00:32:29,730 --> 00:32:32,190 Nous devons l’arrêter maintenant ou nous serons tous pulvérisés. 720 00:32:33,660 --> 00:32:36,500 [VIKRAM] Bella, Nous n'avons plus le temps. Où est la faux ? 721 00:32:36,870 --> 00:32:38,470 Sur mon serment, vous pouvez nous faire confiance. 722 00:32:38,600 --> 00:32:40,200 Nous n'abuserons pas de sa magie. 723 00:32:41,340 --> 00:32:42,740 [LES GENS CRIENT] 724 00:32:44,510 --> 00:32:45,840 D'accord. 725 00:32:45,970 --> 00:32:47,180 Je vais te montrer. 726 00:32:47,310 --> 00:32:49,510 Tout le monde oublie une chose à propos de la faux du temps. 727 00:32:49,980 --> 00:32:52,010 Si bébé Nouvel An devient le Père Temps 728 00:32:52,150 --> 00:32:53,280 au cours d'une année, 729 00:32:53,420 --> 00:32:55,200 alors la faux doit grandir avec lui aussi. 730 00:32:55,220 --> 00:32:57,590 Donc, quand elle est donnée, 731 00:32:59,090 --> 00:33:00,090 c'est une bébé faux. 732 00:33:00,560 --> 00:33:03,330 L'aiguille des heures, cachée à la vue de tous. 733 00:33:03,460 --> 00:33:05,090 C'est extrêmement ingénieux. 734 00:33:05,230 --> 00:33:07,900 Et c'est pourquoi les horloges étaient divisés à travers cette histoire. 735 00:33:12,000 --> 00:33:13,640 Oui, bravo. 736 00:33:13,940 --> 00:33:15,100 Et maintenant... 737 00:33:15,850 --> 00:33:16,870 c'est à moi. 738 00:33:16,870 --> 00:33:18,470 Vik, il peut nous voir. 739 00:33:25,980 --> 00:33:29,080 Non, tu ne le feras pas. Cette fois, je ne raterai pas. 740 00:33:29,220 --> 00:33:30,750 Donne-moi la faux. 741 00:33:31,990 --> 00:33:33,160 Tirez moi dessus. 742 00:33:42,730 --> 00:33:44,170 [VIKRAM] Ça ne sert à rien. 743 00:33:44,300 --> 00:33:45,730 Tant qu'il a la faux, 744 00:33:45,870 --> 00:33:48,250 alors son Lui passé peut tout lui dire de nos futurs mouvements. 745 00:33:48,270 --> 00:33:50,710 Oh, il est intelligent, n'est-ce pas ? 746 00:33:57,810 --> 00:34:02,520 Oh, tu ne te souviens pas que je te l'ai enlevé à l'instant ? 747 00:34:02,980 --> 00:34:04,350 Moi oui. 748 00:34:04,490 --> 00:34:06,090 Euh, attends une seconde. 749 00:34:07,420 --> 00:34:08,720 Euh... 750 00:34:09,660 --> 00:34:11,560 c'était moi qui me rappelais 751 00:34:11,690 --> 00:34:15,060 d'amener des soldats a bord de mon train avec moi. 752 00:34:18,970 --> 00:34:20,000 Désolé, chérie. 753 00:34:20,140 --> 00:34:22,270 Mais tu as atteint la fin de la ligne. 754 00:34:26,680 --> 00:34:32,150 [MUSIQUE À SUSPENSE] 755 00:34:32,280 --> 00:34:33,300 Connor, le pont est tombé. 756 00:34:33,320 --> 00:34:34,820 Je le répète, le pont est éffondré. 757 00:34:34,950 --> 00:34:37,020 Vous avez quelques minutes pour descendre de ce train. 758 00:34:37,590 --> 00:34:38,820 Votre Majesté. 759 00:34:40,020 --> 00:34:42,060 Vous ne pouvezs comprendre le danger dans lequel nous sommes tous. 760 00:34:42,190 --> 00:34:44,130 Ce n’est pas l’année que vous pensez. 761 00:34:44,260 --> 00:34:45,530 Le temps saigne. 762 00:34:45,660 --> 00:34:48,370 Les époques se rejoignent et nous sommes tous vulnérables. 763 00:34:48,500 --> 00:34:50,300 Vous êtes peut-être vulnérable. 764 00:34:50,830 --> 00:34:52,300 Je suis invincible. 765 00:34:52,700 --> 00:34:53,970 Alors laissez-moi vous prévenir. 766 00:34:54,770 --> 00:34:56,740 L’utilisation de la faux a un prix. 767 00:34:57,680 --> 00:35:01,650 Vous ne devez jamais, jamais, jamais. 768 00:35:04,680 --> 00:35:06,120 [VIKRAM CRIE] 769 00:35:07,020 --> 00:35:09,020 Je savais que tu allais faire ça. 770 00:35:09,150 --> 00:35:10,620 Littéralement. 771 00:35:16,560 --> 00:35:18,660 Le nectar de Niobé. 772 00:35:23,200 --> 00:35:25,200 Je ferai en sorte que cela n'arrive jamais. 773 00:35:26,740 --> 00:35:28,640 Oh, ça ne marche pas. 774 00:35:28,770 --> 00:35:30,040 [VIKRAM] Non. 775 00:35:30,170 --> 00:35:32,090 Vous ne pouvez pas utiliser l'énergie du temps contre un lutin du temps, 776 00:35:32,210 --> 00:35:33,310 Votre Majesté. 777 00:35:33,440 --> 00:35:35,320 Pas quand elle a été complètement rechargé et est... 778 00:35:35,680 --> 00:35:36,750 Oh. 779 00:35:36,880 --> 00:35:38,920 Absolument furieuse. 780 00:35:40,080 --> 00:35:41,250 Ah. 781 00:35:46,590 --> 00:35:48,390 [BÉBÉ RIANT] 782 00:35:52,660 --> 00:35:54,430 [HOMMES CRIANT] 783 00:35:54,570 --> 00:35:56,370 [GROGNEMENT DU LUTIN DU TEMPS] 784 00:35:56,500 --> 00:36:02,710 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 785 00:36:05,440 --> 00:36:07,080 [VIKRAM] Sa vie même... 786 00:36:07,540 --> 00:36:09,150 ...inversée hors de l'existence. 787 00:36:09,780 --> 00:36:11,920 Ooh, dégoûtant. 788 00:36:13,650 --> 00:36:15,450 Il a été enlevé par une fée. 789 00:36:17,150 --> 00:36:18,290 [BRUIT FORT] 790 00:36:18,420 --> 00:36:20,590 Bella, il n'y a plus qu'un seul chemin maintenant 791 00:36:20,720 --> 00:36:22,360 pour mettre fin à cette histoire et arrêter ce train. 792 00:36:23,290 --> 00:36:24,500 Va vers lui. 793 00:36:24,630 --> 00:36:26,260 Corrigez cela. 794 00:36:31,740 --> 00:36:33,000 Connor, que se passe-t-il ? 795 00:36:33,140 --> 00:36:35,270 C'est Bella. Elle va faire ses adieux. 796 00:36:36,410 --> 00:36:37,980 J'espère que cela fonctionnera. 797 00:36:41,510 --> 00:36:43,110 - Cloche... - [BELLA] Je suis juste là. 798 00:36:43,580 --> 00:36:45,620 Comme je te l'ai promis. 799 00:36:46,120 --> 00:36:48,450 J'ai parcouru un si long chemin pour être avec toi, mon chéri. 800 00:36:48,590 --> 00:36:50,050 Tu ne me croirais pas. 801 00:36:50,820 --> 00:36:52,490 [CHUCHOTEMENT INDISTINCT] 802 00:37:01,130 --> 00:37:03,730 [MUSIQUE TRISTE] 803 00:37:21,550 --> 00:37:22,920 C'est fait. 804 00:37:24,220 --> 00:37:25,490 Il est en paix. 805 00:37:25,620 --> 00:37:27,290 [CONNOR] Vik ? 806 00:37:28,430 --> 00:37:29,790 Ça marche. 807 00:37:32,230 --> 00:37:34,930 [MUSIQUE D'ESPOIR] 808 00:37:39,570 --> 00:37:41,040 Lysa, Charlie ? 809 00:37:41,640 --> 00:37:42,970 Nous nous arrêtons. 810 00:37:49,350 --> 00:37:50,450 [CONNOR] On l'a fait. 811 00:37:50,880 --> 00:37:52,350 Juste. 812 00:37:52,480 --> 00:37:53,850 Si je peux me permettre de demander, 813 00:37:55,790 --> 00:37:57,290 Qu'est-ce que vous avez dit 814 00:37:57,520 --> 00:37:58,520 à Nikolaï ? 815 00:37:58,920 --> 00:38:01,360 Je lui ai dit que lorsqu'il est mort, 816 00:38:01,660 --> 00:38:02,830 une partie de moi est morte avec lui. 817 00:38:03,360 --> 00:38:06,660 Que sans lui, ma vie semblait inutile et grise. 818 00:38:07,300 --> 00:38:11,140 Et il m'a dit d'arrêter de panser tellement de temps seul dans ma chambre. 819 00:38:12,970 --> 00:38:16,110 Merci de m'avoir donné une seconde chance. 820 00:38:16,770 --> 00:38:17,770 C'était un plaisir. 821 00:38:18,210 --> 00:38:20,140 Mais c'est personnel pour vous, je pense. 822 00:38:21,580 --> 00:38:22,790 Y a-t-il quelqu'un ici avec qui 823 00:38:22,810 --> 00:38:24,450 ous revez d'avoir une seconde chance ? 824 00:38:24,950 --> 00:38:26,480 Il y avait une femme 825 00:38:27,280 --> 00:38:28,320 Que je connaissais autrefois. 826 00:38:29,520 --> 00:38:32,890 Qui était tout aussi aussi extraordinaire que vous l'êtes. 827 00:38:34,360 --> 00:38:37,260 Merci de m'avoir montré que des femmes comme elle existent encore. 828 00:38:38,700 --> 00:38:40,330 Et merci de m'avoir montré 829 00:38:40,760 --> 00:38:42,570 qu'il existe encore une telle chose... 830 00:38:43,530 --> 00:38:45,200 ...qu'un homme bon. 831 00:38:50,410 --> 00:38:52,540 Et des secondes chances. 832 00:38:57,210 --> 00:38:59,750 Alors, On peut envoyer plus qu'une simplement pensée à travers le temps ? 833 00:38:59,880 --> 00:39:01,690 Pourrais-on envoyer, genre, une personne ? 834 00:39:02,290 --> 00:39:03,990 Ne te fais pas d'idées. 835 00:39:04,120 --> 00:39:06,280 Quoi, tu n'as jamais voulu fox-trot avec Fred Astaire ? 836 00:39:06,620 --> 00:39:09,690 J'ai peur que M. Astaire doive faire trotter ses renards(fox) seul. 837 00:39:09,830 --> 00:39:11,130 La faux n'ouvre qu'un lien 838 00:39:11,260 --> 00:39:12,860 vers l'esprit de votre vous passé. 839 00:39:13,260 --> 00:39:14,630 Et même cela est brûlé. 840 00:39:15,330 --> 00:39:16,730 Une question cependant. 841 00:39:17,500 --> 00:39:19,470 Comment as-tu fait pour avoir subitement du nectar de Niobé 842 00:39:19,600 --> 00:39:21,100 sur vous juste au moment où nous en avions besoin ? 843 00:39:21,240 --> 00:39:24,240 Ah, eh bien, vous vous souvenez, j'ai voulu attraper la faux. 844 00:39:24,810 --> 00:39:26,520 Je ne pouvais pas en prendre possession. 845 00:39:26,540 --> 00:39:28,850 Je savais que j'avais juste à la toucher pour pouvoir 846 00:39:28,980 --> 00:39:30,950 envoyer un message à moi-même me disant d'apporter 847 00:39:30,960 --> 00:39:34,650 à Caucasylvia une dose du nectar de Niobé. 848 00:39:35,290 --> 00:39:36,750 - [VIK rit] - Vik ! 849 00:39:36,890 --> 00:39:38,320 Euh... 850 00:39:41,630 --> 00:39:42,960 Tu es okay ? 851 00:39:43,730 --> 00:39:45,330 Je suis toujours excellent. 852 00:39:45,460 --> 00:39:46,800 Mais dans le train... 853 00:39:46,930 --> 00:39:49,170 Ce que tu as dit à Bella à propos de connaître une femme comme elle... 854 00:39:49,870 --> 00:39:51,130 C'était Anya, n'est-ce pas ? 855 00:39:52,140 --> 00:39:53,470 Je veux juste dire, 856 00:39:53,600 --> 00:39:55,800 il est facile d'oublier parfois comme c'est dur pour toi. 857 00:39:56,270 --> 00:39:59,180 Être un homme hors du temps chaque jour doit être épuisant. 858 00:39:59,980 --> 00:40:03,150 Alors, tu sais, si jamais tu as besoin d'un ami ou... 859 00:40:03,280 --> 00:40:05,020 Alors j'ai un ami avec toi. 860 00:40:07,180 --> 00:40:08,650 Je le sais, Connor. 861 00:40:10,050 --> 00:40:11,620 Et merci. 862 00:40:13,990 --> 00:40:16,490 D'accord. Je pense qu'il est temps d'un verre de célébration. 863 00:40:16,630 --> 00:40:18,000 Tu es partant, Vik ? 864 00:40:18,400 --> 00:40:20,300 Hélas, j’ai des travaux à accomplir. 865 00:40:20,930 --> 00:40:21,970 Tant de paperasse. 866 00:40:22,100 --> 00:40:23,830 Les formulaires d'assurance seuls, 867 00:40:23,970 --> 00:40:26,200 le train, les arbres, les rues, la... 868 00:40:26,340 --> 00:40:28,140 portière de voiture qui est tombée d'une manière ou d'une autre. 869 00:40:28,940 --> 00:40:30,340 Et alors ? Tu ne viens pas ? 870 00:40:32,380 --> 00:40:33,480 Moi? 871 00:40:33,610 --> 00:40:35,580 Bien sûr toi. Un verre en équipe. 872 00:40:37,480 --> 00:40:38,680 Vraiment? 873 00:40:39,250 --> 00:40:40,720 Je veux dire, ouais. 874 00:40:40,850 --> 00:40:43,750 J'adorerais. Pour l'équipe. 875 00:40:43,890 --> 00:40:44,920 Pour le team building. 876 00:40:45,620 --> 00:40:47,590 [SE RACLENT LA GORGE] J'adore boire en équipe. 877 00:40:49,160 --> 00:40:50,490 Ce serait génial. 878 00:40:50,930 --> 00:40:52,960 D'accord. 879 00:41:04,540 --> 00:41:12,540 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 880 00:41:44,850 --> 00:41:47,720 [LA MUSIQUE S'INTENSIFIE] 881 00:41:50,620 --> 00:41:51,790 [CALLUM] En tant qu'acteur, c'est une joie 882 00:41:51,790 --> 00:41:53,470 - quand tu joues à te déguiser. - Oh! 883 00:41:53,490 --> 00:41:54,490 C'est la boîte à déguisements, 884 00:41:54,560 --> 00:41:55,630 juste dix fois un million. 885 00:41:55,760 --> 00:41:57,830 C'est un film bourré d'action "Indiana Jones"... 886 00:41:57,960 --> 00:41:59,000 mais avec de la magie. 887 00:42:02,130 --> 00:42:03,170 Je suis le créateur de costumes 888 00:42:03,300 --> 00:42:05,200 de « Les bibliothécaires : le prochain chapitre ». 889 00:42:05,340 --> 00:42:09,910 Chaque épisode est un nouveau genre, différentes périodes, 890 00:42:10,040 --> 00:42:12,040 pays, récit différent. 891 00:42:12,180 --> 00:42:13,460 [OLIVIA] Ce que j'aime à propos de cette émission est 892 00:42:13,480 --> 00:42:15,480 c'est familier et tout neuf en même temps. 893 00:42:15,550 --> 00:42:17,650 [IVANA] Le casting principal... ils sont très distincts 894 00:42:17,780 --> 00:42:21,590 en tant que personnalités... Vikram est-ce un bibliothécaire voyou, 895 00:42:21,720 --> 00:42:25,260 un peu dandy, victorien. 896 00:42:25,390 --> 00:42:26,890 [VIKRAM] Moi, imprudent ? Non... 897 00:42:27,020 --> 00:42:29,330 - [VERRE BRISÉ] - ...jamais. 898 00:42:29,460 --> 00:42:31,460 [CALLUM] Vikram a un un peu de cirque en lui. 899 00:42:31,560 --> 00:42:33,060 C'est avant tout un artiste. 900 00:42:33,200 --> 00:42:36,600 [IVANA] J'ai pris des éléments de la bibliothèque et l'a réorganisée 901 00:42:36,730 --> 00:42:40,370 et j'ai redessiné cette broderie pour son dos qui ressemble à 902 00:42:40,500 --> 00:42:43,570 des bébés dragons piégés dans une cage. 903 00:42:43,710 --> 00:42:47,180 Connor est ce renégat anthropologiste. 904 00:42:47,310 --> 00:42:51,720 Il est sérieux, naïf et aime s'amuser. 905 00:42:51,850 --> 00:42:54,620 Comment étais-je censé savoir ça ? il mangerait tous nos vêtements ? 906 00:42:54,750 --> 00:42:57,550 [IVANA] Charlie, qui est le soldat ultime... 907 00:42:57,690 --> 00:42:59,290 Ne brisez pas l'histoire. Ne vous faites pas tuer. 908 00:42:59,420 --> 00:43:00,840 [IVANA] ...elle est tout ce que nous tous 909 00:43:00,860 --> 00:43:02,820 vraiment, vraiment, vraiment j'aime et j'ai envie de porter. 910 00:43:02,860 --> 00:43:05,060 Et j'ai même réussi à pousser, comme des petits harnais... 911 00:43:05,200 --> 00:43:06,260 c'est tellement à la mode. 912 00:43:06,400 --> 00:43:08,400 Lysa est une personne très guindée et convenable... 913 00:43:08,530 --> 00:43:11,440 un scientifique anglais spécialiste des roses. 914 00:43:11,570 --> 00:43:13,800 Très carré, mais aussi un peu bizarre. 915 00:43:13,940 --> 00:43:15,920 Ils pensent dès que vous une sorte de costume et de chaussures 916 00:43:15,940 --> 00:43:17,850 et tout ça, tu es en quelque sorte capable de décoller 917 00:43:17,870 --> 00:43:19,810 ton propre cerveau et mets celui-ci. 918 00:43:19,940 --> 00:43:23,150 [IVANA] Chaque épisode est un film, ce qui est tout à fait extraordinaire. 919 00:43:23,280 --> 00:43:25,250 - C'est non-stop. - [OLIVIA] Très amusant. 920 00:43:25,380 --> 00:43:26,420 Que portez-vous? 921 00:43:26,550 --> 00:43:28,190 Le marchand qui l'a vendu m'a assuré 922 00:43:28,290 --> 00:43:31,020 c'était pour mon ambiance, parce que c'est tellement extra. 923 00:43:31,600 --> 00:43:38,120 synchronisation et corrections attendues www.addic7ed.com