1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:16,408 --> 00:00:17,466
Hey.
3
00:00:18,593 --> 00:00:21,804
I know you're scared,
and I know you're angry,
4
00:00:21,805 --> 00:00:24,306
but I promise you, we
are here to help you.
5
00:00:24,307 --> 00:00:26,850
Hey, Derek, Derek.
6
00:00:26,851 --> 00:00:29,311
If you keep doing that,
you're gonna hurt yourself.
7
00:00:29,312 --> 00:00:32,832
Just calm down so we can talk, okay?
8
00:00:34,567 --> 00:00:36,151
Do you know who I am?
9
00:00:36,152 --> 00:00:37,879
An evil child kidnapper.
10
00:00:39,447 --> 00:00:41,907
Okay, I understand why
you would think that,
11
00:00:41,908 --> 00:00:44,034
but I'm not evil.
12
00:00:44,035 --> 00:00:47,538
I'm just a mom, a regular mom.
13
00:00:47,539 --> 00:00:49,808
That's my son, Will.
14
00:00:50,250 --> 00:00:51,417
Zombie boy.
15
00:00:51,418 --> 00:00:53,335
You know why they call him that?
16
00:00:53,336 --> 00:00:55,587
Because he died and came back to life.
17
00:00:55,588 --> 00:00:59,258
But what people don't know
is that when he went missing,
18
00:00:59,259 --> 00:01:03,262
he was taken by a
terrible, scary monster.
19
00:01:03,263 --> 00:01:06,598
And now, that scary
monster is after you.
20
00:01:06,599 --> 00:01:10,310
Yeah, I know. Mr. Whatsit told me,
which is why you need to let me go.
21
00:01:10,311 --> 00:01:13,856
No, no. Mr. Whatsit is not
who he says he is, okay?
22
00:01:13,857 --> 00:01:17,234
He is lying to you. All these
monsters, they work for him.
23
00:01:17,235 --> 00:01:19,364
That's why we took
you here to this barn.
24
00:01:19,365 --> 00:01:20,738
We thought this barn was safe,
25
00:01:20,739 --> 00:01:21,822
but he's found us.
26
00:01:21,823 --> 00:01:24,616
So we have to move you again,
somewhere he can't find you.
27
00:01:24,617 --> 00:01:28,680
So if I untie you, will you
cooperate and come with us?
28
00:01:29,956 --> 00:01:31,349
Please?
29
00:01:32,584 --> 00:01:33,684
Okay, great.
30
00:01:34,044 --> 00:01:37,629
You're a very brave kid,
Derek. I want you to know that.
31
00:01:37,630 --> 00:01:39,131
Very...
32
00:01:46,765 --> 00:01:49,600
- Let me go! Get off of me!
- Derek. Please!
33
00:01:49,601 --> 00:01:51,560
- The door! Get the door!
- Help me!
34
00:01:51,561 --> 00:01:53,312
Let me go! Get off me!
35
00:01:53,313 --> 00:01:55,981
- Stay down!
- Get away!
36
00:01:55,982 --> 00:01:58,859
Somebody help! I'm being kidnapped!
37
00:01:58,860 --> 00:02:01,087
Get away from me! Let me go!
38
00:02:01,571 --> 00:02:03,131
Mom, the rope! I need the rope!
39
00:02:04,074 --> 00:02:06,676
- Let me go! Eat dirt!
- Ah!
40
00:02:09,496 --> 00:02:11,205
Come try us, dipshit!
41
00:02:11,206 --> 00:02:12,306
Shit!
42
00:02:23,468 --> 00:02:25,719
Dude! She's not lying to you, okay?
43
00:02:25,720 --> 00:02:29,223
Mr. Whatsit is a very bad guy.
He sent the monsters after you.
44
00:02:29,224 --> 00:02:30,849
Suck my fat one!
45
00:02:30,850 --> 00:02:32,142
Jesus! What?
46
00:02:32,143 --> 00:02:34,478
You just signed your
death warrant, dipshit!
47
00:02:34,479 --> 00:02:36,438
You're a psycho, and
you're going to jail!
48
00:02:36,439 --> 00:02:39,024
- There is a monster coming!
- We're trying to help you.
49
00:02:39,025 --> 00:02:40,859
- La, la, la, la.
- Derek, please!
50
00:02:40,860 --> 00:02:42,152
You gotta come down.
51
00:02:42,153 --> 00:02:44,238
I'm not listening. La, la, la, la.
52
00:03:07,554 --> 00:03:08,905
Stay back!
53
00:03:18,606 --> 00:03:21,417
You want him, you're gonna
have to come through me!
54
00:03:46,968 --> 00:03:49,279
Yeah, we got him! We got him!
55
00:04:07,488 --> 00:04:09,364
It flipped! It's headed back towards us!
56
00:04:09,365 --> 00:04:11,533
Come on. What are you doing,
man? We gotta turn around!
57
00:04:11,534 --> 00:04:13,577
Wait. Gates are like Peanut
Butter Boppers, right?
58
00:04:13,578 --> 00:04:16,538
- What?
- The outside is, like, crunchy and tough.
59
00:04:16,539 --> 00:04:19,166
But bite down on it, it gives
way to a gooey, creamy core.
60
00:04:19,167 --> 00:04:21,043
Dude, what the hell
are you talking about?
61
00:04:21,044 --> 00:04:23,670
I drive fast enough, the beamer
can punch a hole into the gate,
62
00:04:23,671 --> 00:04:26,965
and then we can track the Demo on
its home turf in the Upside Down.
63
00:04:26,966 --> 00:04:29,092
- Follow it back home.
- We're losing the signal!
64
00:04:29,093 --> 00:04:31,094
We won't be able to follow
anything if we crash!
65
00:04:31,095 --> 00:04:32,804
We won't crash if it's like a Bopper!
66
00:04:32,805 --> 00:04:33,905
It's almost gone!
67
00:04:36,559 --> 00:04:37,660
Do it.
68
00:04:41,814 --> 00:04:43,857
- Oh my God! Oh my God!
- Jesus.
69
00:04:43,858 --> 00:04:45,877
- Oh my God! Oh my God!
- I got it! I got it!
70
00:04:46,444 --> 00:04:47,653
Oh God, no!
71
00:04:47,654 --> 00:04:49,571
- It's not gonna work.
- We're not gonna make it!
72
00:04:49,572 --> 00:04:52,616
- It's not a Bopper. Stop!
- Slow down! Jesus Christ!
73
00:04:52,617 --> 00:04:54,886
- Shit! Oh my God!
- Hang on!
74
00:05:02,669 --> 00:05:04,586
We did it! Woo!
75
00:05:06,965 --> 00:05:08,065
Signal?
76
00:05:09,217 --> 00:05:11,134
- Strong!
- Oh my God!
77
00:05:11,135 --> 00:05:13,946
We got you, son of a bitch! We got you!
78
00:05:30,280 --> 00:05:31,506
Will!? Will!
79
00:05:32,865 --> 00:05:35,200
I'm right here, Will.
80
00:05:35,201 --> 00:05:36,827
It's okay.
81
00:05:36,828 --> 00:05:39,013
I got you. I got you.
82
00:05:42,166 --> 00:05:43,851
I got you, sweetie.
83
00:06:47,315 --> 00:06:50,400
Uh, hockety-pockety?
84
00:06:50,401 --> 00:06:51,777
Oh, yes, yes, that's right.
85
00:06:51,778 --> 00:06:54,946
♪ Hockety-pockety wockety wack ♪
♪ Odds and ends and bric-a-brac ♪
86
00:06:54,947 --> 00:06:56,865
- I'll be with you in just a minute, son.
- What?
87
00:06:56,866 --> 00:06:58,367
Packing's almost done!
88
00:07:01,704 --> 00:07:02,972
Shush!
89
00:07:04,374 --> 00:07:05,457
Jelly!
90
00:07:11,906 --> 00:07:12,964
Alan Miller?
91
00:07:12,965 --> 00:07:15,276
I'm sorry, what is this about?
92
00:07:16,177 --> 00:07:17,904
It's your daughter, sir.
93
00:07:48,793 --> 00:07:51,211
Our boy's taking us on a
shortcut through Roane Cemetery.
94
00:07:51,212 --> 00:07:53,839
- That's almost at the county line.
- Doesn't this thing get tired?
95
00:07:53,840 --> 00:07:57,217
Unfortunately, it looks like the
opposite. I think he's speeding up.
96
00:07:57,218 --> 00:07:58,969
- What?
- I'm losing the signal.
97
00:07:58,970 --> 00:08:00,262
You've gotta be shitting me!
98
00:08:00,263 --> 00:08:01,864
- Can you go faster?
- Let's see.
99
00:08:05,268 --> 00:08:07,853
Henderson, you've gotta
talk to me. What do you got?
100
00:08:07,854 --> 00:08:10,063
- Henderson, what...
- I'm picking up interference.
101
00:08:10,064 --> 00:08:12,524
- How is that important?
- It means I can't hear the signal.
102
00:08:12,525 --> 00:08:14,192
- Listen harder.
- What do you mean?
103
00:08:14,193 --> 00:08:16,027
- You wanna put these on?
- I'm driving!
104
00:08:16,028 --> 00:08:17,988
You do the driving. I do the navigating.
105
00:08:17,989 --> 00:08:20,157
- What is that?
- I don't know.
106
00:08:20,158 --> 00:08:21,491
Steve, slow down.
107
00:08:21,492 --> 00:08:23,160
Is he ahead of us or not?
108
00:08:23,161 --> 00:08:25,745
- Steve!
- Steve, watch out!
109
00:08:25,746 --> 00:08:27,664
- Steve, watch out!
- Shit!
110
00:08:33,087 --> 00:08:36,607
Jonathan, it's Mom.
Answer me, please. Over.
111
00:08:37,008 --> 00:08:39,026
Jonathan, please answer.
112
00:08:39,594 --> 00:08:44,865
Jonathan, Nancy, Dustin,
it's Joyce. Please answer me.
113
00:08:45,458 --> 00:08:46,475
Hey.
114
00:08:46,476 --> 00:08:47,743
Any luck?
115
00:08:48,978 --> 00:08:52,731
Well, on the plus side, I guess
that means they made it through.
116
00:08:52,732 --> 00:08:54,375
Do you wanna see where they're headed?
117
00:09:24,972 --> 00:09:26,348
What is it?
118
00:09:26,349 --> 00:09:27,766
I don't know,
119
00:09:27,767 --> 00:09:32,788
but I could feel it's important to him.
120
00:09:33,189 --> 00:09:35,941
To Mr... Whatsit?
121
00:09:35,942 --> 00:09:37,567
His real name is Henry.
122
00:09:37,568 --> 00:09:38,610
AKA Vecna.
123
00:09:38,611 --> 00:09:39,778
AKA One.
124
00:09:39,779 --> 00:09:41,404
That's too many names.
125
00:09:41,405 --> 00:09:44,199
Why won't you just zip
it and listen, dipshit?
126
00:09:44,200 --> 00:09:47,178
I had this feeling he
didn't want me there.
127
00:09:48,788 --> 00:09:50,681
I wasn't supposed to see it.
128
00:09:51,582 --> 00:09:54,042
You've never been this close
to the hive mind before.
129
00:09:54,043 --> 00:09:56,937
I mean, that thing was, like, feet away.
130
00:09:58,631 --> 00:10:01,967
Sometimes at The Squawk, when
a signal comes in too strong,
131
00:10:01,968 --> 00:10:03,885
it overloads the whole system.
132
00:10:03,886 --> 00:10:06,513
I think that's what
this was, an overload.
133
00:10:06,514 --> 00:10:09,015
You didn't just tap into the hive mind.
134
00:10:09,016 --> 00:10:12,435
You jacked right in to
the goddamn control center.
135
00:10:12,436 --> 00:10:14,729
And Holly. Where was Holly?
136
00:10:14,730 --> 00:10:17,691
Holly. Holly, she was...
137
00:10:17,692 --> 00:10:21,170
She was attached to this... this spire.
138
00:10:22,113 --> 00:10:24,519
And she became a part of it somehow,
139
00:10:24,520 --> 00:10:26,717
like it was doing something to her.
140
00:10:28,369 --> 00:10:29,845
And... And there were others.
141
00:10:31,038 --> 00:10:32,640
There were three others.
142
00:10:35,334 --> 00:10:37,877
I thought Vecna was
just coming for dipshit.
143
00:10:37,878 --> 00:10:41,148
So did I. But I only knew about
Derek because he walked right past me.
144
00:10:43,634 --> 00:10:45,093
Serendipitous timing.
145
00:10:45,094 --> 00:10:47,971
- You hear that? Serendipitous.
- I don't know what that means.
146
00:10:47,972 --> 00:10:51,266
I'm really not loving
all of these extra spires.
147
00:10:51,267 --> 00:10:54,894
I mean, night one, Vecna kidnaps
Holly. Night two, he takes three more.
148
00:10:54,895 --> 00:10:57,439
He's escalating. And
he's coming for more.
149
00:10:57,440 --> 00:11:00,775
Eight more, if this is accurate,
which brings him to a total of 12.
150
00:11:00,776 --> 00:11:04,029
What does he want with
them? And why kids?
151
00:11:04,030 --> 00:11:05,196
- And why 12?
- I don't know.
152
00:11:05,197 --> 00:11:07,282
But we have to stop him
before he takes any more
153
00:11:07,283 --> 00:11:10,285
and buy Dustin and the others time
to find this place, to find Holly.
154
00:11:10,286 --> 00:11:14,080
If we can pinpoint his exact targets,
we could get them out of Hawkins.
155
00:11:14,081 --> 00:11:15,415
And out of Vecna's reach.
156
00:11:15,416 --> 00:11:16,791
Did you forget we're quarantined?
157
00:11:16,792 --> 00:11:19,044
- That's not all.
- There's another problem.
158
00:11:19,045 --> 00:11:21,755
On the way here, we saw
soldiers load Debbie Miller
159
00:11:21,756 --> 00:11:23,715
onto a bus with a bunch more kids.
160
00:11:23,716 --> 00:11:24,700
We followed them for two blocks more,
161
00:11:24,701 --> 00:11:26,801
and they loaded more kids onto it.
162
00:11:26,802 --> 00:11:29,929
I don't think they were
taking them to school.
163
00:11:29,930 --> 00:11:32,074
Vecna's not the only one
that wants these kids.
164
00:11:38,564 --> 00:11:42,192
Eleven was at the Wheeler house
165
00:11:42,193 --> 00:11:45,487
Twenty-four hours later, we've
got three more missing kids.
166
00:11:45,488 --> 00:11:49,616
There's 73 children in Hawkins
between the age of nine and ten.
167
00:11:49,617 --> 00:11:53,411
If the pattern holds, our next
target will be from this group.
168
00:11:53,412 --> 00:11:57,248
And you believe Eleven
has taken these kids?
169
00:11:57,249 --> 00:11:58,500
For what purpose?
170
00:11:58,501 --> 00:12:02,045
Killing them, protecting them.
The reason doesn't matter.
171
00:12:02,046 --> 00:12:03,797
These children? Where are they now?
172
00:12:03,798 --> 00:12:07,258
Arriving at the MAC-Z any
moment, which is where I want you.
173
00:12:07,259 --> 00:12:10,011
I should be looking for Lt.
Akers. I find Akers, I find...
174
00:12:10,012 --> 00:12:12,138
You'll find a dead man.
175
00:12:12,139 --> 00:12:14,992
Report to the MAC-Z,
Colonel. That's an order.
176
00:12:22,024 --> 00:12:23,292
Major General.
177
00:12:25,152 --> 00:12:28,279
With all due respect,
these kids are in danger.
178
00:12:28,280 --> 00:12:30,591
To use them as bait seems...
179
00:12:31,742 --> 00:12:34,470
Seems what, Sergeant?
180
00:12:36,247 --> 00:12:37,389
Reckless.
181
00:12:38,916 --> 00:12:43,521
It's only reckless if
you fail to protect them.
182
00:12:44,171 --> 00:12:47,566
Are you telling me you
can't protect them, Sergeant?
183
00:12:48,008 --> 00:12:49,109
No, ma'am.
184
00:12:51,512 --> 00:12:52,613
Good.
185
00:13:06,360 --> 00:13:08,045
I'm sorry for scaring you.
186
00:13:09,655 --> 00:13:13,467
I haven't seen anyone in...
a really long time, so...
187
00:13:14,869 --> 00:13:16,595
I guess I got excited.
188
00:13:18,289 --> 00:13:20,790
Good news is it doesn't look that deep.
189
00:13:20,791 --> 00:13:22,351
Not enough for stitches.
190
00:13:23,085 --> 00:13:25,271
I bet it stings though, huh?
191
00:13:27,423 --> 00:13:29,608
You can talk to me, you know.
192
00:13:30,718 --> 00:13:31,944
I won't bite.
193
00:13:34,722 --> 00:13:36,615
You do remember me, right?
194
00:13:37,725 --> 00:13:39,517
I've been to your house.
195
00:13:39,518 --> 00:13:40,828
Like, a lot.
196
00:13:43,481 --> 00:13:46,649
You're Max, Max Mayfield.
197
00:13:46,650 --> 00:13:49,068
You skateboard and never
take off your Walkman.
198
00:13:49,069 --> 00:13:51,237
- That's me.
- But...
199
00:13:51,238 --> 00:13:53,924
How am I in here when I'm
in a coma in Hawkins General?
200
00:13:55,326 --> 00:13:58,119
That's a very reasonable question.
201
00:13:59,997 --> 00:14:02,433
We should get going. It's
not safe here. Come on.
202
00:14:03,334 --> 00:14:06,002
- Where are we going?
- My home.
203
00:14:06,003 --> 00:14:08,254
Well, I can't go far. I
came here to meet Henry.
204
00:14:08,255 --> 00:14:10,131
- Do you know Henry?
- You could say that.
205
00:14:10,132 --> 00:14:11,680
He left me this note. See?
206
00:14:11,681 --> 00:14:14,010
And he told me to meet
him right here at the X.
207
00:14:14,011 --> 00:14:16,575
- I think he's in trouble with the monsters.
- Henry is a lot of things,
208
00:14:16,576 --> 00:14:18,556
but in trouble with the
monsters is not one of them.
209
00:14:18,557 --> 00:14:20,725
- But the note says...
- I know what the note says.
210
00:14:20,726 --> 00:14:22,936
How do you know he's not
in trouble? He said hurry!
211
00:14:22,937 --> 00:14:26,231
Holly, I know what the note says
because Henry didn't write it. I did.
212
00:14:27,441 --> 00:14:30,920
I don't... I don't understand.
213
00:14:32,112 --> 00:14:33,213
I'm sorry.
214
00:14:34,573 --> 00:14:35,630
I didn't want to lie.
215
00:14:35,631 --> 00:14:38,200
I... I just... I had to
make sure that you came here.
216
00:14:39,745 --> 00:14:41,347
You're one of them, aren't you?
217
00:14:41,956 --> 00:14:43,373
- One of what?
- The monsters.
218
00:14:43,374 --> 00:14:46,334
- Do I look like a monster?
- I don't know. Maybe you're in disguise.
219
00:14:46,335 --> 00:14:48,545
You're dressed weird,
and you're in a coma.
220
00:14:48,546 --> 00:14:49,813
Okay.
221
00:14:50,422 --> 00:14:53,800
Well, would a monster know that
your brother tried to get a mohawk
222
00:14:53,801 --> 00:14:55,510
until your sister stopped him,
223
00:14:55,511 --> 00:14:58,555
saving him from possibly the
greatest social humiliation
224
00:14:58,556 --> 00:15:01,033
that a freshman has ever
experienced at Hawkins High?
225
00:15:01,976 --> 00:15:03,911
What color was this mohawk?
226
00:15:04,395 --> 00:15:05,478
Hot orange.
227
00:15:05,479 --> 00:15:07,565
And personally, I think
the use of the word "hot"
228
00:15:07,566 --> 00:15:09,607
is a bit ironic, but...
229
00:15:09,608 --> 00:15:11,276
People say I'm too negative.
230
00:15:11,277 --> 00:15:12,795
I just think I'm honest.
231
00:15:35,801 --> 00:15:36,902
Come on.
232
00:15:45,895 --> 00:15:47,037
Welcome.
233
00:16:05,247 --> 00:16:06,347
Hey.
234
00:16:06,624 --> 00:16:08,225
It even comes with a view.
235
00:16:31,231 --> 00:16:32,541
Where are we?
236
00:16:33,317 --> 00:16:34,817
In a memory.
237
00:16:34,818 --> 00:16:39,656
Which exists inside a
world of 1,000 memories.
238
00:16:39,657 --> 00:16:41,300
I know it might look nice,
239
00:16:42,034 --> 00:16:43,343
but it's not.
240
00:16:43,869 --> 00:16:46,805
This place, this world...
241
00:16:48,082 --> 00:16:49,248
It's a prison.
242
00:16:55,589 --> 00:16:56,899
Henry's prison.
243
00:17:22,908 --> 00:17:24,867
It's okay, sweetie.
244
00:17:24,868 --> 00:17:28,496
These are the good guys. They're
going to keep everyone safe.
245
00:17:28,497 --> 00:17:32,417
Just try and think of
this as a field trip.
246
00:17:32,418 --> 00:17:35,187
Mm-hmm. A learning expedition.
247
00:17:47,474 --> 00:17:53,080
Cargo has arrived. I
repeat, cargo has arrived.
248
00:17:55,399 --> 00:17:58,669
They're taking them into a
barracks second from the library.
249
00:18:06,368 --> 00:18:07,719
Tunnels.
250
00:18:12,583 --> 00:18:15,476
Yeah. See? The north tunnel of the MAC-Z
251
00:18:15,477 --> 00:18:17,628
runs right underneath the barracks.
252
00:18:17,629 --> 00:18:19,922
- Lucky break.
- Bound to happen one of these days.
253
00:18:19,923 --> 00:18:21,716
Gonna need more luck if
we want this plan to work.
254
00:18:21,717 --> 00:18:24,635
If we're right, the military
is trying to protect these kids.
255
00:18:24,636 --> 00:18:26,512
So this barracks is
gonna be heavily guarded.
256
00:18:26,513 --> 00:18:29,015
We have to dig up into
the barracks, unnoticed,
257
00:18:29,016 --> 00:18:31,309
grab the kids, get them to Murray,
smuggle them out of Hawkins.
258
00:18:31,310 --> 00:18:33,519
All before anyone notices they're gone.
259
00:18:33,520 --> 00:18:35,289
- Dick.
- What?
260
00:18:35,814 --> 00:18:37,416
What? Oh.
261
00:18:37,816 --> 00:18:41,027
Sorry. Did I say that out loud? I
thought I was talking in my head.
262
00:18:41,028 --> 00:18:43,338
But you guys know Tom,
Dick, and Harry, right?
263
00:18:45,115 --> 00:18:47,658
Seriously? None of you
have seen The Great Escape?
264
00:18:47,659 --> 00:18:51,329
Basically, it's about these POWs, right?
265
00:18:51,330 --> 00:18:54,332
And they're stuck in a
barracks just like this one.
266
00:18:54,333 --> 00:18:56,209
They need to escape, so
they dig these tunnels,
267
00:18:56,210 --> 00:18:58,711
and they call their tunnels
Tom, Dick, and Harry.
268
00:18:58,712 --> 00:19:00,630
They have to hide the
tunnels from the Nazis.
269
00:19:00,631 --> 00:19:02,751
So they put Tom in this dark corner,
270
00:19:02,752 --> 00:19:03,966
and they put Harry under the stove,
271
00:19:03,967 --> 00:19:08,197
and they put Dick in the washroom.
And personally, for us, I like Dick.
272
00:19:11,225 --> 00:19:15,895
Oh, um... Sorry. The washroom. I
actually don't even... Never mind.
273
00:19:15,896 --> 00:19:17,789
Okay, say we go with Dick.
274
00:19:18,482 --> 00:19:20,149
How do we find the washroom?
275
00:19:20,150 --> 00:19:21,776
And how do we get the kids to it?
276
00:19:21,777 --> 00:19:24,278
How do we know which kids
are being targeted by Vecna?
277
00:19:24,279 --> 00:19:27,865
We use an inside man, someone
who could get into the barracks,
278
00:19:27,866 --> 00:19:29,030
measure the distance to the washroom,
279
00:19:29,031 --> 00:19:31,119
find out which kids
have seen Mr. Whatsit,
280
00:19:31,120 --> 00:19:32,787
and somehow avoid the military.
281
00:19:32,788 --> 00:19:36,040
Well, that's a lovely
plan, but isn't it a tad...
282
00:19:36,041 --> 00:19:37,250
Mission Impossible-y.
283
00:19:37,251 --> 00:19:40,628
Yeah. I mean, Mike, who are
you gonna get to do this?
284
00:19:40,629 --> 00:19:41,796
Bond? Magnum?
285
00:19:41,797 --> 00:19:43,840
No, no, we don't want a superspy.
286
00:19:43,841 --> 00:19:46,610
We want the opposite. We want
someone no one would suspect.
287
00:19:47,094 --> 00:19:49,637
Someone that could just
walk in, no questions asked.
288
00:19:49,638 --> 00:19:52,115
The one kid the military
failed to wrangle.
289
00:19:58,981 --> 00:20:00,123
What?
290
00:20:29,595 --> 00:20:34,473
Two grunts in the
tower by the west gate.
291
00:20:34,474 --> 00:20:36,934
One more in the tower by the east gate.
292
00:20:36,935 --> 00:20:39,162
One, two, three, four on the ground.
293
00:20:39,938 --> 00:20:42,607
I hope to God you're right,
and Vecna is in there,
294
00:20:42,608 --> 00:20:44,859
because we might just
die trying to break in.
295
00:20:44,860 --> 00:20:45,985
I am right.
296
00:20:45,986 --> 00:20:47,203
You can't be right about everything.
297
00:20:47,204 --> 00:20:49,089
Your theories aren't exactly lining up.
298
00:20:49,573 --> 00:20:51,741
- Why not?
- You heard kryptonite.
299
00:20:51,742 --> 00:20:53,701
If Vecna's in there, he
doesn't have his powers.
300
00:20:53,702 --> 00:20:54,911
If he doesn't have his powers,
301
00:20:54,912 --> 00:20:57,163
how could he have anything
to do with Holly's kidnapping?
302
00:20:57,164 --> 00:20:58,932
You can ask him before I kill him.
303
00:20:59,750 --> 00:21:01,393
How high is that fence?
304
00:21:02,294 --> 00:21:04,045
Hey, you're not jumping that.
305
00:21:04,046 --> 00:21:05,421
Why not?
306
00:21:05,422 --> 00:21:09,759
Because this is not training.
This is a real-world situation.
307
00:21:09,760 --> 00:21:12,154
And that roof is metal.
308
00:21:12,596 --> 00:21:15,514
You hit that on a jump, you're
gonna alert the whole damn base.
309
00:21:15,515 --> 00:21:17,058
Not if I time it with the thunder.
310
00:21:17,059 --> 00:21:18,726
Yeah.
311
00:21:18,727 --> 00:21:20,287
It's seven seconds.
312
00:21:23,941 --> 00:21:31,048
One, two, three, four, five, six...
313
00:21:34,434 --> 00:21:35,451
Seven.
314
00:21:35,452 --> 00:21:37,012
Okay. You got lucky.
315
00:21:38,747 --> 00:21:40,373
- Hopper, do you copy?
- Dustin!
316
00:21:40,374 --> 00:21:41,958
Over. This is Dustin.
317
00:21:41,959 --> 00:21:44,543
Hopper, do you copy? This is Dustin.
318
00:21:44,544 --> 00:21:47,088
Hey, hey, it's Hop. I copy.
319
00:21:47,089 --> 00:21:49,924
Holy shit! Okay. They're alive!
320
00:21:49,925 --> 00:21:51,092
El! Ask about El.
321
00:21:51,093 --> 00:21:52,385
El. Is El with you? Over.
322
00:21:52,386 --> 00:21:54,303
Yes. I'm here. Over.
323
00:21:54,304 --> 00:21:56,389
Okay. Yay. Terrific.
324
00:21:56,390 --> 00:21:59,141
I don't know if you're caught
up in something important, but...
325
00:21:59,142 --> 00:22:00,226
- Dustin. Come on.
- Meet us!
326
00:22:00,227 --> 00:22:02,687
Meet us at Roane
Cemetery church, please.
327
00:22:02,688 --> 00:22:05,773
Roane Cemetery. How the hell
are you contacting us from there?
328
00:22:05,774 --> 00:22:08,818
Right. You don't know.
We're in the Upside Down.
329
00:22:08,819 --> 00:22:09,860
What?
330
00:22:09,861 --> 00:22:11,562
Long story short, we're here to track
331
00:22:11,563 --> 00:22:12,989
a Demogorgon using
our telemetry tracker,
332
00:22:12,990 --> 00:22:15,992
only to then hit a wall. Literally.
Now, Steve's beamer is stuck,
333
00:22:15,993 --> 00:22:18,160
so we need El to come and
pry it loose using her powers
334
00:22:18,161 --> 00:22:20,037
so we can resume the
search for said Demogorgon
335
00:22:20,038 --> 00:22:23,291
which will, in theory, lead us to
Holly. Does any of this make sense?
336
00:22:23,292 --> 00:22:26,794
Do you need additional details?
Questions? Concerns? Over.
337
00:22:26,795 --> 00:22:28,063
You hit a wall?
338
00:22:29,089 --> 00:22:30,816
What kind of wall, exactly?
339
00:22:31,800 --> 00:22:36,321
Uh... it's a bit... hard to describe.
340
00:22:37,389 --> 00:22:39,032
- Sort of...
- Huge?
341
00:22:40,350 --> 00:22:41,434
Disgusting.
342
00:22:41,435 --> 00:22:43,620
Smells like Henderson's armpit.
343
00:22:44,021 --> 00:22:46,647
We hit the same thing, but
not at the Roane Cemetery.
344
00:22:46,648 --> 00:22:49,501
We hit it a quarter mile
southeast of the old Hagen Bridge.
345
00:22:50,193 --> 00:22:52,212
That's the opposite side of town.
346
00:22:53,405 --> 00:22:54,530
Fascinating.
347
00:22:54,531 --> 00:22:56,824
We don't know what it is, but
we think Holly's behind it.
348
00:22:56,825 --> 00:22:59,636
Don't bother trying to
break through. You can't.
349
00:23:00,078 --> 00:23:01,346
We're working on a solution.
350
00:23:02,247 --> 00:23:04,957
- Nancy.
- Solution? What kind of solution?
351
00:23:06,084 --> 00:23:08,711
Wait, what kind of solution? Hopper!
352
00:23:08,712 --> 00:23:11,505
Listen, we gotta keep the
airwaves clear, all right?
353
00:23:11,506 --> 00:23:13,900
We'll come get you. Just stay put.
354
00:23:15,719 --> 00:23:17,178
You think they're safe?
355
00:23:17,179 --> 00:23:18,989
I mean, compared to us? Yeah.
356
00:23:19,890 --> 00:23:20,991
Okay.
357
00:23:22,017 --> 00:23:24,060
Let's go see if that
training has paid off.
358
00:23:24,061 --> 00:23:25,954
You're gonna let me jump?
359
00:23:27,064 --> 00:23:29,374
Let's go before I change my mind.
360
00:23:36,740 --> 00:23:38,091
Vecna's curse,
361
00:23:39,409 --> 00:23:40,802
it never goes away.
362
00:23:41,578 --> 00:23:42,679
Never leaves you.
363
00:23:43,288 --> 00:23:46,415
With each victim that he
took, he created a new gate.
364
00:23:46,416 --> 00:23:48,560
A gate to the Upside Down?
365
00:23:49,461 --> 00:23:53,589
When he took me, he opened
the fourth, final gate,
366
00:23:53,590 --> 00:23:54,858
splitting Hawkins in two.
367
00:23:56,843 --> 00:24:03,641
Wait, but if Mr. Whatsit... I mean
Henry, took you, how are you here?
368
00:24:03,642 --> 00:24:05,243
You mean, shouldn't I be dead?
369
00:24:06,645 --> 00:24:08,914
It's okay. It's a fair question.
370
00:24:09,689 --> 00:24:10,916
I definitely should be.
371
00:24:11,775 --> 00:24:13,585
And for a moment...
372
00:24:14,945 --> 00:24:15,945
I was.
373
00:24:19,324 --> 00:24:21,117
I don't know how long I was gone.
374
00:24:21,118 --> 00:24:25,621
But then I felt
something... calling to me.
375
00:25:17,007 --> 00:25:19,341
♪ Life could be dream ♪
376
00:25:19,342 --> 00:25:22,320
♪ If I could take you up ♪
♪ In Paradise up above ♪
377
00:25:22,971 --> 00:25:24,722
♪ If you would tell me I'm the only... ♪
378
00:25:24,723 --> 00:25:28,225
One night only. Don't miss
it. Tickets are only 50 cents.
379
00:25:28,226 --> 00:25:30,519
That's two quarters for you poindexters.
380
00:25:30,520 --> 00:25:35,191
- Joyce! This that stupid play of yours?
- I better see you there, Harrington.
381
00:25:35,192 --> 00:25:37,460
Friday night? You wish.
382
00:25:39,237 --> 00:25:40,362
♪ Life could be dream ♪
383
00:25:40,363 --> 00:25:41,947
Nice shot, jerk.
384
00:25:41,948 --> 00:25:44,092
♪ If only all my precious
plans would come true ♪
385
00:25:45,285 --> 00:25:48,746
Somehow, I was in another time.
386
00:25:48,747 --> 00:25:50,181
Hawkins.
387
00:25:51,458 --> 00:25:53,000
Thirty years ago.
388
00:25:53,001 --> 00:25:54,227
Time travel.
389
00:25:55,045 --> 00:25:57,981
Only, I wasn't actually there.
390
00:25:58,507 --> 00:26:00,400
Not really. I was just...
391
00:26:01,593 --> 00:26:02,736
an observer.
392
00:26:06,056 --> 00:26:08,074
And that's when I understood.
393
00:26:08,683 --> 00:26:12,061
I was trapped inside
Henry's mind, his memories.
394
00:26:12,062 --> 00:26:15,105
Like a nightmare prison world
395
00:26:15,106 --> 00:26:19,169
ruled by an evil,
psychopathic piece of shit.
396
00:26:19,986 --> 00:26:21,195
Like Camazotz.
397
00:26:21,196 --> 00:26:23,239
Cama... What?
398
00:26:23,240 --> 00:26:25,592
Camazotz. From A Wrinkle in Time.
399
00:26:26,076 --> 00:26:27,576
- Never read it.
- You should. It's amazing.
400
00:26:27,577 --> 00:26:30,621
Camazotz is like this dark planet
that's under the control of IT,
401
00:26:30,622 --> 00:26:32,873
which is this giant,
disembodied, evil brain.
402
00:26:32,874 --> 00:26:34,959
Anyways, Meg's dad...
Meg's the main character.
403
00:26:34,960 --> 00:26:36,502
... he gets taken prisoner there.
404
00:26:36,503 --> 00:26:39,755
So, Henry's kinda like IT, and
you're kinda like Meg's dad.
405
00:26:39,756 --> 00:26:41,024
Okay. Well...
406
00:26:41,424 --> 00:26:44,885
I don't know if Meg's dad would
agree, but the way I see it,
407
00:26:44,886 --> 00:26:48,764
when you're a prisoner in
a messed up prison world,
408
00:26:48,765 --> 00:26:50,909
you really only have a
few doors open to you.
409
00:26:51,893 --> 00:26:54,788
Door one, you take your own life.
410
00:26:55,981 --> 00:26:58,732
Door two, accept your fate.
411
00:26:58,733 --> 00:27:01,211
- Or door three...
- You escape.
412
00:27:01,695 --> 00:27:04,464
- I chose door three.
- That seems like the best door.
413
00:27:05,365 --> 00:27:07,634
So, I kept moving.
414
00:27:08,118 --> 00:27:10,661
From memory to memory.
415
00:27:10,662 --> 00:27:13,890
Only, this place is a maze.
416
00:27:14,499 --> 00:27:19,044
I became lost, turned around.
I got so turned around,
417
00:27:19,045 --> 00:27:21,964
I actually ended up right
back at the beginning.
418
00:27:32,100 --> 00:27:33,767
And that's when I heard her.
419
00:27:37,022 --> 00:27:38,623
I heard Kate Bush.
420
00:27:39,107 --> 00:27:40,583
Is she one of your friends?
421
00:27:42,360 --> 00:27:43,485
You could say that.
422
00:27:43,486 --> 00:27:46,715
♪ Do you wanna hear about
the deal that I'm making? ♪
423
00:27:47,782 --> 00:27:51,619
Music has a way of finding you,
even in the darkest of places.
424
00:27:51,620 --> 00:27:55,932
Lucas had used it before, to reach
me, to guide me out of Vecna's mind,
425
00:27:56,416 --> 00:27:57,516
back to the light.
426
00:27:58,752 --> 00:28:02,838
♪ If I only could make a deal with God ♪
427
00:28:02,839 --> 00:28:06,008
♪ And I'd get him to swap our places ♪
428
00:28:06,009 --> 00:28:08,093
♪ Be runnin' up that road ♪
429
00:28:08,094 --> 00:28:13,366
So, this music was coming from
Lucas, from the real world?
430
00:28:18,355 --> 00:28:19,998
Even after all this time,
431
00:28:21,316 --> 00:28:22,876
he hadn't given up on me.
432
00:28:23,360 --> 00:28:25,712
If you follow this music,
433
00:28:26,571 --> 00:28:27,671
then what?
434
00:28:28,573 --> 00:28:30,675
Then it would lead me out of here.
435
00:28:32,535 --> 00:28:33,636
Back home.
436
00:28:35,830 --> 00:28:37,807
At least, that's what I thought.
437
00:28:40,460 --> 00:28:41,603
But then...
438
00:28:45,382 --> 00:28:47,341
everything went wrong.
439
00:28:47,342 --> 00:28:50,570
♪ Oh, come on, angel ♪
♪ Come on, come on, darlin' ♪
440
00:28:51,221 --> 00:28:53,097
♪ Let's exchange the... ♪
441
00:29:13,451 --> 00:29:14,844
Hey!
442
00:29:15,829 --> 00:29:20,874
What the hell are you doing? Can't
you read, kid? No trespassing.
443
00:29:20,875 --> 00:29:22,876
Right, I see that, officer.
444
00:29:22,877 --> 00:29:25,563
It's just... my school is missing.
445
00:29:31,553 --> 00:29:33,279
Let's go.
446
00:29:43,440 --> 00:29:44,624
Move it.
447
00:29:49,946 --> 00:29:52,740
Holy shit! Are those laser blasters?
448
00:29:52,741 --> 00:29:54,116
Might just be.
449
00:29:54,117 --> 00:29:56,678
And they'll blast you if
you don't keep it moving.
450
00:30:00,874 --> 00:30:02,916
- Boys.
- Can't get me!
451
00:30:02,917 --> 00:30:04,018
Boys!
452
00:30:05,879 --> 00:30:08,398
All right. Absolutely not.
453
00:30:09,090 --> 00:30:10,900
Whoa. Whoa. Whoa. Whoa.
454
00:30:11,468 --> 00:30:14,553
This is Private Chapman.
You do exactly as he says.
455
00:30:14,554 --> 00:30:17,306
You got any questions,
direct them to him.
456
00:30:17,307 --> 00:30:20,285
Where might I relieve myself?
457
00:30:22,854 --> 00:30:24,247
Breaking bar.
458
00:30:24,939 --> 00:30:26,165
Shovel.
459
00:30:27,442 --> 00:30:29,419
Five safety goggles.
460
00:30:30,320 --> 00:30:32,654
A surveyor's wheel and...
461
00:30:32,655 --> 00:30:34,215
Hold for applause.
462
00:30:37,911 --> 00:30:41,246
Santa's sleigh is
ready for his reindeer.
463
00:30:41,247 --> 00:30:45,667
We got built-in benches,
seat belts, foam padding.
464
00:30:45,668 --> 00:30:48,462
Everything a kidnapped
child could desire.
465
00:30:48,463 --> 00:30:49,630
Foam padding?
466
00:30:49,631 --> 00:30:52,984
Don't want to break any
eggs en route, now do we?
467
00:30:53,718 --> 00:30:57,679
I'm in. Do you copy?
Repeat, I'm in. Do you copy?
468
00:30:57,680 --> 00:31:00,349
Yes, yes, we copy. We
copy. Where are you?
469
00:31:00,350 --> 00:31:03,852
Bathroom. Back stall. 45 of my
paces from the front entrance.
470
00:31:03,853 --> 00:31:06,772
Good job. Now round up
anyone who's seen Mr. Whatsit,
471
00:31:06,773 --> 00:31:08,190
and we'll be there soon.
472
00:31:08,191 --> 00:31:11,693
And remember, you're not
Dipshit Derek. You're...
473
00:31:11,694 --> 00:31:13,129
Delightful Derek.
474
00:31:24,332 --> 00:31:28,961
Okay, once you get that
gate open, and I'm inside...
475
00:31:28,962 --> 00:31:31,004
- You lead.
- That's right.
476
00:31:31,005 --> 00:31:32,106
And you?
477
00:31:32,674 --> 00:31:36,486
I will destroy your
kryptonite. Don't worry.
478
00:31:37,554 --> 00:31:38,655
Okay.
479
00:32:20,513 --> 00:32:23,866
All right, come on. Come on,
you got this. You got this.
480
00:32:54,756 --> 00:32:56,524
Wait. You're too
early. You're too early.
481
00:33:02,722 --> 00:33:03,722
God.
482
00:33:06,976 --> 00:33:07,976
Sorry.
483
00:33:12,732 --> 00:33:15,400
You trying to give your
old man a heart attack?
484
00:33:15,401 --> 00:33:17,003
Nice job, by the way.
485
00:33:23,810 --> 00:33:24,868
Hop?
486
00:33:24,869 --> 00:33:26,012
Yeah?
487
00:33:27,538 --> 00:33:28,639
Thank you.
488
00:33:29,165 --> 00:33:30,265
For what?
489
00:33:30,583 --> 00:33:31,809
For teaching me.
490
00:33:33,461 --> 00:33:34,937
And trusting me.
491
00:33:36,297 --> 00:33:37,398
Always.
492
00:33:44,013 --> 00:33:46,473
The day of reckoning has arrived.
493
00:33:46,474 --> 00:33:48,850
With this in mind, I've
been sent by Mr. Whatsit
494
00:33:48,851 --> 00:33:50,185
to gather the chosen ones.
495
00:33:50,186 --> 00:33:52,854
If you've been visited
by Mr. Whatsit, speak now.
496
00:33:52,855 --> 00:33:55,440
And when night falls,
follow me to the latrine,
497
00:33:55,441 --> 00:33:58,753
and I will lead you to
our savior, to safety.
498
00:34:00,029 --> 00:34:01,756
Derek's gone mental.
499
00:34:03,449 --> 00:34:06,326
The monsters are coming,
and you're all gonna die.
500
00:34:08,162 --> 00:34:09,305
Derek?
501
00:34:10,581 --> 00:34:12,225
Were you talking about Henry?
502
00:34:23,636 --> 00:34:25,387
Any word from Derek yet?
503
00:34:25,388 --> 00:34:26,805
Not yet.
504
00:34:26,806 --> 00:34:29,433
Just give him time. It
hasn't been that long.
505
00:34:29,434 --> 00:34:31,768
I just can't get over the fact
506
00:34:31,769 --> 00:34:36,314
that the fate of the world
rests on Derek freakin' Turnbow.
507
00:34:36,315 --> 00:34:37,460
When you look in the mirror, do you see
508
00:34:37,461 --> 00:34:39,568
a Navy SEAL looking back at you?
509
00:34:39,569 --> 00:34:42,672
Sometimes people need
someone to believe in them.
510
00:34:43,865 --> 00:34:46,259
And then they can do amazing things.
511
00:34:46,659 --> 00:34:49,137
Your mom and Robin are
getting along better.
512
00:34:49,787 --> 00:34:52,956
Well, it didn't hurt that
Mom scared off that Demo.
513
00:34:52,957 --> 00:34:55,935
Saved Robin's life, everybody's life.
514
00:34:58,963 --> 00:35:02,674
So, when your mom, when she had her axe,
515
00:35:02,675 --> 00:35:04,051
you could see her?
516
00:35:04,052 --> 00:35:06,053
- Like, through the Demo's eyes?
- Yeah.
517
00:35:06,054 --> 00:35:08,513
And I was so close to the hive,
518
00:35:08,514 --> 00:35:13,143
it's like I could feel what it
was feeling, like this anger.
519
00:35:13,144 --> 00:35:15,604
That I was still in there too.
520
00:35:15,605 --> 00:35:17,981
And I was afraid. I
was afraid for my mom.
521
00:35:17,982 --> 00:35:21,711
- You wanted to protect her.
- Yeah. But I... I just couldn't.
522
00:35:22,195 --> 00:35:25,089
It was like this scary movie
you just can't turn off.
523
00:35:27,950 --> 00:35:30,845
Open sesame.
524
00:35:31,996 --> 00:35:35,308
Oh. Well, have fun.
525
00:35:35,958 --> 00:35:37,101
Thanks.
526
00:35:37,877 --> 00:35:40,420
- Are you positive you didn't?
- Didn't what?
527
00:35:40,421 --> 00:35:41,588
Turn off the scary movie.
528
00:35:41,589 --> 00:35:43,340
Protect your mom, not
the other way around.
529
00:35:43,341 --> 00:35:46,093
No offense. I know she's badass
and everything, but you know.
530
00:35:46,094 --> 00:35:47,719
- Yeah, she's 5'3".
- Yeah!
531
00:35:47,720 --> 00:35:50,972
And Vecna likes to control the
hive mind like a puppet master.
532
00:35:50,973 --> 00:35:54,017
So maybe when you tap into the
hive, you can pull the strings too.
533
00:35:54,018 --> 00:35:56,186
Except I'm not Vecna.
534
00:35:56,187 --> 00:35:57,288
You sorta are.
535
00:35:57,897 --> 00:35:59,325
You're trying to say that I'm evil
536
00:35:59,326 --> 00:36:01,066
and hell-bent on destroying the world?
537
00:36:01,067 --> 00:36:02,109
Totally.
538
00:36:02,110 --> 00:36:05,612
No, I'm just saying that, you
know, you're like a wizard like him.
539
00:36:05,613 --> 00:36:07,656
In D&D, Mike, not real life.
540
00:36:07,657 --> 00:36:10,117
True. In real life, you're
more like a sorcerer,
541
00:36:10,118 --> 00:36:13,036
because your powers don't come from
a book of spells. They're innate.
542
00:36:13,955 --> 00:36:17,207
Listen, as far as crazy
theories go, I've had crazier.
543
00:36:17,208 --> 00:36:20,478
And with Eleven in the Upside Down,
we really need some magic up here.
544
00:36:58,749 --> 00:37:00,584
Working on a solution?
545
00:37:00,585 --> 00:37:02,864
I mean, if Hopper has a solution
546
00:37:02,865 --> 00:37:04,754
to get through this and to get to Holly,
547
00:37:04,755 --> 00:37:06,464
he should... he should share it with us!
548
00:37:06,465 --> 00:37:08,175
I just say we ignore the old man.
549
00:37:08,176 --> 00:37:10,886
We keep moving. Look
for a door or something.
550
00:37:10,887 --> 00:37:13,513
Yeah, and just curious.
551
00:37:13,514 --> 00:37:16,391
This door of yours, it's soft
like a Peanut Butter Bopper?
552
00:37:16,392 --> 00:37:18,560
You got something to say,
Byers, why don't you say it?
553
00:37:18,561 --> 00:37:21,271
I'm just saying maybe you shouldn't
be making the calls from now on.
554
00:37:21,272 --> 00:37:25,042
It was not just his call. It
was mine because it's my sister.
555
00:37:25,902 --> 00:37:27,003
And...
556
00:37:27,403 --> 00:37:30,405
I agree with Steve. Okay,
we can't just sit here.
557
00:37:30,406 --> 00:37:34,409
I don't know about a door, but
this wall can't go on forever.
558
00:37:34,410 --> 00:37:36,286
There has to be a way around it.
559
00:37:36,287 --> 00:37:37,430
There isn't.
560
00:37:38,122 --> 00:37:40,540
This wall is a circle.
561
00:37:40,541 --> 00:37:43,210
A circle completely
surrounding the Upside Down.
562
00:37:43,211 --> 00:37:44,711
Oh yeah? How do you figure that?
563
00:37:44,712 --> 00:37:47,481
Because unlike you, I didn't
sleep through Algebra 1.
564
00:37:50,218 --> 00:37:53,887
My telemetry tracker picked up a
weird frequency coming from the wall,
565
00:37:53,888 --> 00:37:57,265
and it took me a bit to place,
but I've heard it before.
566
00:37:57,266 --> 00:37:59,893
Rather, we have. Remember when
we were out looking for Hop,
567
00:37:59,894 --> 00:38:01,645
and you heard that
sound off of Irwin Road?
568
00:38:01,646 --> 00:38:04,189
- Yeah. You said it was interference.
- It was.
569
00:38:04,190 --> 00:38:05,592
But this interference, it wasn't coming
570
00:38:05,593 --> 00:38:07,984
from a military broadcast or an EMI.
571
00:38:07,985 --> 00:38:10,820
It was coming from this
wall, which is important,
572
00:38:10,821 --> 00:38:13,406
because that gives us
three known locations.
573
00:38:13,407 --> 00:38:14,991
So, I connected the dots,
574
00:38:14,992 --> 00:38:17,702
measured the midpoints, drew
the perpendicular bisectors...
575
00:38:17,703 --> 00:38:19,717
All right! Yeah, we're
not your teachers.
576
00:38:19,718 --> 00:38:21,122
We don't need to see your work.
577
00:38:21,123 --> 00:38:23,291
We get it. You think
it's all a big circle.
578
00:38:23,292 --> 00:38:24,370
I don't think. I know.
579
00:38:24,371 --> 00:38:26,670
I triple checked, and my
calculations are correct.
580
00:38:26,671 --> 00:38:29,881
Whatever! I still don't see how
this gets us closer to finding Holly.
581
00:38:29,882 --> 00:38:33,194
Because it's not about the
circle. It's about the center.
582
00:38:35,304 --> 00:38:37,823
The DOE. The Department of Energy.
583
00:38:38,224 --> 00:38:40,409
- That's...
- Hawkins Lab.
584
00:38:41,102 --> 00:38:43,228
What are the chances that
the center of this wall
585
00:38:43,229 --> 00:38:45,689
happens to be in the place
where all of this started,
586
00:38:45,690 --> 00:38:47,691
where the Upside Down was created?
587
00:38:47,692 --> 00:38:49,377
So, the lab created the wall?
588
00:38:49,860 --> 00:38:52,713
No idea. But I think we should find out.
589
00:38:53,281 --> 00:38:54,381
Don't you?
590
00:39:01,414 --> 00:39:03,766
The music, it led me to a new memory.
591
00:39:04,250 --> 00:39:07,061
Only, something was
different about this memory.
592
00:39:07,461 --> 00:39:09,647
I was there.
593
00:39:10,923 --> 00:39:12,817
It was the day that Henry cursed me.
594
00:39:13,634 --> 00:39:15,277
It was his first memory of me.
595
00:39:16,595 --> 00:39:19,990
I know, as if this goddamn
place wasn't heady enough, right?
596
00:39:20,683 --> 00:39:23,369
But I still had the music to guide me.
597
00:39:23,853 --> 00:39:25,746
So I followed it.
598
00:39:27,148 --> 00:39:30,876
And it led me through new memories.
599
00:39:37,158 --> 00:39:38,742
Terrible memories.
600
00:39:38,743 --> 00:39:42,138
- Let go!
- Follow me into death.
601
00:39:56,761 --> 00:39:59,155
And it felt like they would never end.
602
00:40:02,391 --> 00:40:05,828
But then eventually, they did.
603
00:40:07,021 --> 00:40:10,065
It was the night that Vecna killed me.
604
00:40:12,777 --> 00:40:14,503
The night he took me prisoner.
605
00:40:15,654 --> 00:40:17,489
♪ Yeah, yeah, yo ♪
606
00:40:17,490 --> 00:40:20,200
♪ Do you wanna know ♪
♪ Know that it doesn't hurt me? ♪
607
00:40:20,201 --> 00:40:21,868
I'd finally found it.
608
00:40:21,869 --> 00:40:25,764
♪ Do you wanna hear about
the deal that I'm making? ♪
609
00:40:26,957 --> 00:40:28,583
The way out.
610
00:40:30,544 --> 00:40:34,398
♪ It's you and me ♪
611
00:40:34,799 --> 00:40:38,760
♪ And if I only could ♪
♪ I'd make a deal with God ♪
612
00:40:38,761 --> 00:40:40,845
♪ And I'd get him to swap... ♪
613
00:40:47,686 --> 00:40:49,371
And I was so close.
614
00:40:52,817 --> 00:40:55,669
So close that I could
feel his hand on mine.
615
00:40:58,406 --> 00:41:00,257
And it was like I was there.
616
00:41:01,450 --> 00:41:04,119
Like I was with him in that hospital.
617
00:41:12,795 --> 00:41:16,673
♪ Come on, Angel ♪
♪ Come on, come on, darling ♪
618
00:41:16,674 --> 00:41:20,427
♪ Let's exchange the experience ♪
619
00:41:31,480 --> 00:41:32,580
No.
620
00:41:33,441 --> 00:41:34,541
No.
621
00:41:39,780 --> 00:41:40,881
Lucas!
622
00:41:41,949 --> 00:41:45,928
Lucas! Lucas! Lucas!
623
00:41:49,331 --> 00:41:50,558
Hello, Max.
624
00:41:54,128 --> 00:41:55,813
I ran.
625
00:41:58,591 --> 00:41:59,883
And I kept running.
626
00:42:33,000 --> 00:42:35,603
I'll never forget the
look on his face that day.
627
00:42:36,462 --> 00:42:38,505
He was scared.
628
00:42:38,506 --> 00:42:42,234
More than scared, he was terrified.
629
00:42:42,718 --> 00:42:44,653
There's something about this cave...
630
00:42:46,013 --> 00:42:47,114
this memory.
631
00:42:49,725 --> 00:42:50,951
He won't come in.
632
00:42:52,645 --> 00:42:53,746
In here,
633
00:42:54,772 --> 00:42:55,873
I'm safe.
634
00:42:56,690 --> 00:42:59,918
So I turned it into my sanctuary.
635
00:43:03,489 --> 00:43:04,590
My home.
636
00:43:07,368 --> 00:43:08,677
I took door two.
637
00:43:10,454 --> 00:43:11,805
Shitty door two.
638
00:43:14,124 --> 00:43:15,643
Accept your fate.
639
00:43:16,585 --> 00:43:17,728
That was,
640
00:43:18,754 --> 00:43:20,272
until you showed up.
641
00:43:21,423 --> 00:43:23,317
And now door three is back.
642
00:43:24,677 --> 00:43:25,903
Escape.
643
00:43:26,470 --> 00:43:29,281
I have a plan, a plan
to get us out of here.
644
00:43:29,890 --> 00:43:33,309
And it's gonna take time,
more time than we have now.
645
00:43:33,310 --> 00:43:35,520
Henry will return to his house soon.
646
00:43:35,521 --> 00:43:38,439
And when he does, he cannot
know that you're gone.
647
00:43:38,440 --> 00:43:40,334
You want me to go back there?
648
00:43:41,193 --> 00:43:42,860
Back to him? Back to Henry? No, I...
649
00:43:42,861 --> 00:43:44,904
I know. It's scary.
650
00:43:44,905 --> 00:43:50,135
But if you wanna get out of here,
if you wanna escape Camazotz,
651
00:43:50,619 --> 00:43:52,137
this is the only way.
652
00:43:53,747 --> 00:43:55,099
It's the only way.
653
00:44:00,504 --> 00:44:02,147
Tell me what I need to do.
654
00:44:20,883 --> 00:44:21,941
Hey, wh...
655
00:44:21,942 --> 00:44:23,293
- Hey.
- Hi.
656
00:44:26,697 --> 00:44:30,074
Do you, um, by any chance,
remember Tammy Thompson?
657
00:44:30,075 --> 00:44:32,869
Yeah. Isn't she that terrible singer?
658
00:44:32,870 --> 00:44:34,621
Yeah.
659
00:44:34,622 --> 00:44:36,122
But in the ninth grade,
660
00:44:36,123 --> 00:44:39,834
I thought that she sounded
like Whitney goddamn Houston.
661
00:44:39,835 --> 00:44:45,423
I mean, the first time I saw her,
oh my God, like, time slowed down.
662
00:44:45,424 --> 00:44:48,009
It was like a scene
from some lame-o movie.
663
00:44:48,010 --> 00:44:52,114
You know, her hair blew in the
wind, and she just looked perfect.
664
00:44:52,890 --> 00:44:54,307
So goddamn perfect.
665
00:44:54,308 --> 00:44:57,911
And, uh, it was right then and
there that I knew she was the one.
666
00:44:58,395 --> 00:45:01,898
That with Tammy, I would
finally be able to be myself,
667
00:45:01,899 --> 00:45:02,958
you know, all of myself.
668
00:45:04,068 --> 00:45:05,255
Because there was always this part of me
669
00:45:05,256 --> 00:45:08,446
that kind of scared me, you know?
670
00:45:08,447 --> 00:45:12,450
But I thought that if
Tammy loved me, all of me,
671
00:45:12,451 --> 00:45:15,912
you know, I wouldn't
be so scared anymore.
672
00:45:15,913 --> 00:45:19,415
And then he showed up,
Steve "The Hair" Harrington.
673
00:45:19,416 --> 00:45:20,958
Oh God.
674
00:45:20,959 --> 00:45:22,710
You probably can guess the rest.
675
00:45:22,711 --> 00:45:25,522
Tammy fell for him hard.
676
00:45:26,006 --> 00:45:31,469
And my entire fantasy life with
her, along with the rest of my life,
677
00:45:31,470 --> 00:45:33,304
pretty much imploded before my eyes.
678
00:45:33,305 --> 00:45:35,556
I mean, my grades
plummeted. I got grounded.
679
00:45:35,557 --> 00:45:37,725
I had to stay home every
weekend doing chores.
680
00:45:37,726 --> 00:45:41,062
But then one day, I was cleaning
bat shit out of my parents' garage,
681
00:45:41,063 --> 00:45:43,606
and I found this 8-millimeter
film reel. You know?
682
00:45:43,607 --> 00:45:46,984
And it was just from this silly
movie that I made in fourth grade,
683
00:45:46,985 --> 00:45:48,903
but I got it up on the projector,
684
00:45:48,904 --> 00:45:53,825
and all of a sudden, I was looking
at this little version of myself.
685
00:45:53,826 --> 00:45:57,286
And that little me, I
could hardly recognize her.
686
00:45:57,287 --> 00:46:00,641
You know, she was so carefree
687
00:46:01,667 --> 00:46:04,061
and, like, fearless.
688
00:46:04,628 --> 00:46:06,605
She just loved every part of herself.
689
00:46:07,840 --> 00:46:09,191
And that's when it hit me.
690
00:46:09,758 --> 00:46:12,402
It was never about Tone-deaf Tammy.
691
00:46:13,554 --> 00:46:16,865
It was always just about me.
692
00:46:17,474 --> 00:46:19,868
I was looking for answers
in somebody else, but...
693
00:46:21,770 --> 00:46:23,872
I had all the answers.
694
00:46:24,648 --> 00:46:27,584
I just needed to stop
being so goddamn scared.
695
00:46:28,485 --> 00:46:31,964
Scared of... who I really was.
696
00:46:32,865 --> 00:46:35,008
Once I did that, oh,
697
00:46:35,993 --> 00:46:37,845
I felt so free.
698
00:46:38,537 --> 00:46:42,123
It's like I could fly, you
know? Like, I could finally be...
699
00:46:42,124 --> 00:46:43,600
Rockin' Robin.
700
00:46:44,793 --> 00:46:47,187
Yeah. Rockin' Robin.
701
00:46:48,297 --> 00:46:49,922
Hey, guys!
702
00:46:49,923 --> 00:46:51,483
Take your time, will ya?
703
00:46:56,597 --> 00:46:58,055
Did you finally hit Dick?
704
00:46:58,056 --> 00:46:59,640
- Hit the Dick.
- Yep.
705
00:46:59,641 --> 00:47:01,726
Let's just hope it's not too hard.
706
00:47:01,727 --> 00:47:02,911
If it is,
707
00:47:03,812 --> 00:47:04,997
I'll soften it.
708
00:47:10,611 --> 00:47:11,711
Hey!
709
00:47:12,738 --> 00:47:13,881
Hey!
710
00:47:15,157 --> 00:47:16,508
Hey!
711
00:47:18,535 --> 00:47:19,970
Take me to Kay.
712
00:47:40,682 --> 00:47:41,909
Damn it! Damn it!
713
00:47:46,355 --> 00:47:49,708
Make a sound, it'll be your
last. Nod if you understand.
714
00:47:52,486 --> 00:47:55,297
Move! Move it! Come on, let's go!
715
00:47:56,031 --> 00:47:57,114
Come on!
716
00:47:59,117 --> 00:48:00,302
It's not working.
717
00:48:01,411 --> 00:48:03,371
- How do we get through?
- I don't have clearance.
718
00:48:03,372 --> 00:48:06,624
I didn't ask if you have clearance.
I asked, how do we get through?
719
00:48:06,625 --> 00:48:07,834
You can't.
720
00:48:07,835 --> 00:48:11,420
Dr. Kay, your boss, she got clearance?
721
00:48:11,421 --> 00:48:12,564
I don't know.
722
00:48:13,298 --> 00:48:14,399
You don't know.
723
00:48:14,800 --> 00:48:16,985
Thanks for your help.
724
00:48:17,553 --> 00:48:18,654
Plan B.
725
00:48:42,578 --> 00:48:45,162
- Stop! Stop!
- El!
726
00:48:46,456 --> 00:48:48,183
- El!
- Stop!
727
00:49:26,204 --> 00:49:27,597
We're through.
728
00:49:36,381 --> 00:49:37,649
Oh, shit.
729
00:49:58,362 --> 00:49:59,462
Oh, shit.
730
00:50:05,494 --> 00:50:09,622
I want you to close your eyes
and focus on your breathing.
731
00:50:09,623 --> 00:50:11,958
Breathe in and out.
732
00:50:11,959 --> 00:50:14,043
As you continue breathing,
733
00:50:14,044 --> 00:50:16,921
I want you to picture
yourself on a beach.
734
00:50:16,922 --> 00:50:20,466
The water is blue. Blue as a Smurf.
735
00:50:20,467 --> 00:50:22,842
You listen to it lap the sandy shore,
736
00:50:22,843 --> 00:50:26,097
like a dog slurping from his bowl.
737
00:50:32,354 --> 00:50:35,231
It's called visualization.
738
00:50:35,232 --> 00:50:37,250
Mom does it when she's out of Valium.
739
00:50:49,579 --> 00:50:50,830
Go.
740
00:51:36,209 --> 00:51:37,309
Howdy.
741
00:51:41,548 --> 00:51:47,678
Feel the sand under your
butt. It feels cool and soft.
742
00:51:47,679 --> 00:51:49,948
... time. There you go.
743
00:51:50,891 --> 00:51:52,951
Good job, good job. All right.
744
00:51:53,852 --> 00:51:56,729
Hey, sweetie. Um, what's your name?
745
00:51:56,730 --> 00:51:58,230
Debbie.
746
00:51:58,231 --> 00:52:00,066
Do you work for Mr. Whatsit?
747
00:52:00,067 --> 00:52:01,275
Mr. Whatsit.
748
00:52:01,276 --> 00:52:04,737
Oh. Um, yes. Of course.
I'm one of his elves.
749
00:52:04,738 --> 00:52:07,632
You know, like a... a magic elf.
750
00:52:24,549 --> 00:52:27,426
Right here. A couple more steps.
751
00:52:27,427 --> 00:52:29,595
All right. Yes, okay.
752
00:52:29,596 --> 00:52:32,824
All right. Great job. Step by step.
753
00:52:48,532 --> 00:52:49,990
Shit.
754
00:53:26,928 --> 00:53:27,945
Eleven.
755
00:53:29,239 --> 00:53:33,343
I have been looking for
you for a very long time.
756
00:53:35,145 --> 00:53:36,203
My name is...
757
00:53:36,204 --> 00:53:37,371
Dr. Kay.
758
00:53:39,499 --> 00:53:41,309
I know who you are.
759
00:53:43,253 --> 00:53:45,397
I know who you've taken.
760
00:53:49,593 --> 00:53:51,152
And I also know...
761
00:53:53,597 --> 00:53:55,282
that you and your men...
762
00:53:57,017 --> 00:53:59,160
are going to die.
763
00:54:29,257 --> 00:54:30,650
What the hell?
764
00:55:35,532 --> 00:55:37,717
It's best not to struggle.
765
00:55:38,827 --> 00:55:43,390
The greater the perceived threat,
the more aggressive its response.
766
00:55:49,212 --> 00:55:51,171
Miss Robin, what about the others?
767
00:55:51,172 --> 00:55:53,632
Uh, just Robin. And don't
worry. They're right behind us.
768
00:55:53,633 --> 00:55:55,968
- Something's wrong, isn't it?
- No. No, siree.
769
00:55:55,969 --> 00:55:57,946
Everything is going
exactly according to plan.
770
00:55:58,888 --> 00:56:01,724
- Airlock... Wrap it with your jacket.
- I got it.
771
00:56:01,725 --> 00:56:03,767
Hold it. Hold it. Hold it.
772
00:56:03,768 --> 00:56:05,412
Here. Try it...
773
00:56:07,480 --> 00:56:10,316
Hey. Sorry. Bit of a
plumbing problem here.
774
00:56:10,317 --> 00:56:12,293
Are you by chance
looking for Mr. Whatsit?
775
00:56:13,486 --> 00:56:15,380
- Right through there.
- Right there.
776
00:56:25,290 --> 00:56:28,393
There's a little breeze in
the air telling you a secret.
777
00:56:29,294 --> 00:56:32,647
You look up at the sky, searching
for clouds, but all you...
778
00:56:50,315 --> 00:56:51,458
Mr. Whatsit?
779
00:56:56,029 --> 00:56:57,237
Shit!
780
00:56:57,238 --> 00:56:58,614
Officer! Officer!
781
00:56:58,615 --> 00:57:00,240
Whoa, whoa, whoa. Hey, calm down.
782
00:57:00,241 --> 00:57:01,450
- What's going on?
- Shitballs.
783
00:57:01,451 --> 00:57:02,368
Good job, man.
784
00:57:02,369 --> 00:57:04,995
- Lucas! We've been spotted!
- No, no!
785
00:57:04,996 --> 00:57:06,288
Get 'em out of here. Go.
786
00:57:06,289 --> 00:57:08,415
- What about the others?
- Just go! Go, go, go!
787
00:57:08,416 --> 00:57:09,851
Damn it! Okay, come on, guys.
788
00:57:14,589 --> 00:57:18,467
Move! Move! Move! Move!
Move! Move! Move! Move! Move!
789
00:57:18,468 --> 00:57:19,927
Hey, stop right there!
790
00:57:19,928 --> 00:57:22,071
Ashley Klein is a snitch!
791
00:57:23,973 --> 00:57:25,073
Hey!
792
00:57:30,355 --> 00:57:32,624
Open the door! Open the goddamn door!
793
00:57:39,781 --> 00:57:41,508
So you're the reason.
794
00:57:42,283 --> 00:57:45,720
The reason she's been so hard to track.
795
00:57:46,454 --> 00:57:49,933
The thorn in my side.
796
00:57:51,126 --> 00:57:53,259
And after all that effort to hide her,
797
00:57:53,260 --> 00:57:58,233
you bring her here, of all places?
798
00:57:59,676 --> 00:58:00,777
Why?
799
00:58:01,845 --> 00:58:04,948
Why risk her life for the other?
800
00:58:06,641 --> 00:58:08,952
What do you know that I don't?
801
00:58:15,859 --> 00:58:19,170
It's actually holding
back, if you can believe it.
802
00:58:19,696 --> 00:58:21,714
That heat you feel...
803
00:58:22,991 --> 00:58:24,634
weakens it.
804
00:58:29,247 --> 00:58:32,559
But in the cold, it thrives.
805
00:58:36,588 --> 00:58:38,690
I can stop it.
806
00:58:39,174 --> 00:58:41,192
But you're gonna have to start talking.
807
00:58:59,861 --> 00:59:01,129
Go to hell.
808
00:59:15,752 --> 00:59:18,938
In your current state,
I'm afraid that won't work.
809
00:59:29,641 --> 00:59:31,367
Not the sharpest, are we?
810
00:59:50,870 --> 00:59:53,997
You're too late. Cavalry's on its way.
811
00:59:53,998 --> 00:59:55,516
That's all right.
812
00:59:56,584 --> 00:59:57,769
I'll be quick.
813
01:00:10,431 --> 01:00:11,557
Grocery delivery.
814
01:00:11,558 --> 01:00:13,058
Where's everyone else?
815
01:00:13,059 --> 01:00:14,327
Coming.
816
01:00:17,146 --> 01:00:20,941
Come on, sweetie. Come on down. Come on.
817
01:00:20,942 --> 01:00:24,170
You get down here right now,
or a monster's gonna eat you.
818
01:00:26,239 --> 01:00:27,531
Open the door!
819
01:00:27,532 --> 01:00:28,907
You little shit!
820
01:00:28,908 --> 01:00:30,301
Get out of the way!
821
01:00:30,702 --> 01:00:32,011
About goddamn time!
822
01:00:41,254 --> 01:00:44,423
I got you. That's good. Good, good.
823
01:00:44,424 --> 01:00:46,901
Hey there. Where do
you think you're going?
824
01:01:00,356 --> 01:01:01,708
What are you doing?
825
01:01:02,817 --> 01:01:06,045
Hey, you gotta go.
You gotta go. Come on.
826
01:01:09,657 --> 01:01:11,491
We're gonna get to the woods.
827
01:01:11,492 --> 01:01:14,036
The kryptonite shit can't get you there.
828
01:01:14,037 --> 01:01:16,705
Hop, we can't. We can't
leave. We came for Henry.
829
01:01:16,706 --> 01:01:20,000
Hey. You take this compass.
You're gonna follow it northeast.
830
01:01:20,001 --> 01:01:21,116
That'll take you to the graveyard.
831
01:01:21,117 --> 01:01:23,378
You're gonna find Nancy and the others.
832
01:01:23,379 --> 01:01:25,505
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. Hey.
833
01:01:25,506 --> 01:01:26,606
What is that?
834
01:01:27,008 --> 01:01:28,467
It's just a failsafe, okay?
835
01:01:28,468 --> 01:01:30,052
- It's a failsafe.
- No.
836
01:01:30,053 --> 01:01:31,845
I gotta make sure he goes down with me.
837
01:01:31,846 --> 01:01:34,556
- No. No, Hop.
- It's the only way. It's the only way.
838
01:01:34,557 --> 01:01:36,725
I'm not gonna risk losing you.
839
01:01:36,726 --> 01:01:37,952
I will not risk it.
840
01:01:38,436 --> 01:01:40,812
- Hopper. No.
- Listen, I want you to know something.
841
01:01:40,813 --> 01:01:42,397
From here on out,
842
01:01:42,398 --> 01:01:45,025
I want you to know
how proud I am of you.
843
01:01:45,026 --> 01:01:48,403
I am so proud of you. I am so
proud of what you've overcome.
844
01:01:50,490 --> 01:01:52,091
I'm proud of who you are.
845
01:01:52,659 --> 01:01:53,950
No.
846
01:01:53,951 --> 01:01:57,746
No. No, Hop. Hopper!
847
01:01:57,747 --> 01:02:01,500
- I love you, Jane.
- Hopper! No! Hopper!
848
01:02:08,633 --> 01:02:09,733
Hop!
849
01:02:10,718 --> 01:02:12,028
Hopper!
850
01:02:14,514 --> 01:02:15,614
Hopper!
851
01:02:15,932 --> 01:02:17,032
Hop!
852
01:02:17,975 --> 01:02:19,118
Hopper!
853
01:02:24,649 --> 01:02:26,274
Hopper!
854
01:02:26,275 --> 01:02:29,212
Hopper! Hopper!
855
01:02:29,987 --> 01:02:31,756
Hopper!
856
01:02:36,828 --> 01:02:38,346
Pulse ox is falling.
857
01:02:40,790 --> 01:02:41,974
Flatlining!
858
01:03:04,522 --> 01:03:07,083
All right, kids. Come on.
Find a seat in the back.
859
01:03:11,362 --> 01:03:12,462
Hi.
860
01:03:13,281 --> 01:03:14,614
All right.
861
01:03:14,615 --> 01:03:17,868
Okay, let's have some fun, huh?
This is gonna be great, huh?
862
01:03:17,869 --> 01:03:19,828
Okay. Let's get our seat belts on, hmm?
863
01:03:19,829 --> 01:03:22,706
Safety first. Come on. Time's a-wastin'.
864
01:03:22,707 --> 01:03:25,125
- Pretty comfy, huh?
- Not really.
865
01:03:25,126 --> 01:03:26,918
Oh, sorry.
866
01:03:26,919 --> 01:03:29,921
Robin, Lucas, do you copy? Over.
867
01:03:29,922 --> 01:03:30,922
Copy. It's Robin.
868
01:03:30,923 --> 01:03:32,108
Lucas. I copy.
869
01:03:33,426 --> 01:03:35,177
We've got a problem here at the MAC.
870
01:03:35,178 --> 01:03:36,428
What kind of problem?
871
01:03:36,429 --> 01:03:38,614
Let go of me, you asshole!
872
01:03:40,141 --> 01:03:42,726
You want to explain to me what
in God's name is going on here?
873
01:03:42,727 --> 01:03:43,977
Get the hell off me.
874
01:03:43,978 --> 01:03:46,813
- We've got five missing kids, sir.
- You've lost five kids?
875
01:03:46,814 --> 01:03:48,231
- How is that possible?
- This woman...
876
01:03:48,232 --> 01:03:49,399
Joyce Byers.
877
01:03:49,400 --> 01:03:50,776
She broke into the barracks.
878
01:03:50,777 --> 01:03:53,528
She's been helping them escape
through some kind of tunnel.
879
01:03:53,529 --> 01:03:55,447
I'm sorry. Can you repeat that?
880
01:03:55,448 --> 01:04:00,118
Listen. These kids, they are not
safe, okay? They are in danger.
881
01:04:00,119 --> 01:04:02,496
And why exactly do you think
they're here, ma'am? Hmm?
882
01:04:02,497 --> 01:04:03,955
They're under our protection.
883
01:04:03,956 --> 01:04:06,917
If I may interject, officer.
I've seen what's coming.
884
01:04:06,918 --> 01:04:11,505
And no disrespect meant, but you
and your men can't protect shit!
885
01:04:11,506 --> 01:04:13,048
- Private!
- Hey! Hey!
886
01:04:13,049 --> 01:04:14,549
- Get off him!
- Hey, Private!
887
01:04:14,550 --> 01:04:16,100
What the hell is wrong
with you, Private?
888
01:04:16,101 --> 01:04:18,321
Keep your hands off him.
889
01:04:23,184 --> 01:04:25,685
Is that all the military does? Hit kids?
890
01:04:25,686 --> 01:04:28,289
- Will!
- Will! Will! Will!
891
01:04:28,773 --> 01:04:31,149
Are you okay? Baby, are you okay?
892
01:04:37,740 --> 01:04:38,949
They're here.
893
01:05:14,902 --> 01:05:17,153
Take the nearest
threat! Engage on sight!
894
01:05:17,154 --> 01:05:19,131
We're all gonna die!
We're all gonna die!
895
01:05:24,954 --> 01:05:27,223
Guys! Guys! Guys! Get
behind me! Get behind me!
896
01:05:34,964 --> 01:05:36,464
Get back!
897
01:05:48,936 --> 01:05:51,605
Under the beds! Under the beds!
898
01:05:51,606 --> 01:05:56,419
Under the beds! Under the beds!
Under the beds! Under the beds!
899
01:06:08,039 --> 01:06:09,724
Stay behind me. Stay behind me.
900
01:06:11,000 --> 01:06:13,644
Move! Move! Move!
901
01:06:14,837 --> 01:06:15,937
Will!
902
01:06:26,432 --> 01:06:30,161
We are under attack. I
repeat, we are under attack.
903
01:06:41,280 --> 01:06:42,948
We gotta go. We gotta go!
904
01:06:42,949 --> 01:06:44,574
What about the other kids? Shit!
905
01:06:55,920 --> 01:06:57,438
Go, go, go, go, go!
906
01:06:59,840 --> 01:07:01,591
Come on, shall we?
907
01:07:01,592 --> 01:07:02,692
We shall!
908
01:07:37,044 --> 01:07:39,629
We're getting out of here, all
right? Eyes on me! Stay close!
909
01:07:39,630 --> 01:07:40,547
Okay, okay.
910
01:07:40,548 --> 01:07:42,316
Will, come on. Come on!
911
01:07:47,930 --> 01:07:49,889
- Come on.
- Wait for me, please! Wait!
912
01:07:49,890 --> 01:07:52,392
I'm not ready to die!
913
01:07:52,393 --> 01:07:54,912
- Wait up!
- Stay close!
914
01:07:55,312 --> 01:07:57,039
Derek! Hurry up, let's go!
915
01:08:00,568 --> 01:08:03,462
- Is everybody okay? Are you guys okay?
- Yeah.
916
01:08:05,281 --> 01:08:09,242
Okay. The Radio Shack. If we move
quick enough, I think we can make it.
917
01:08:09,243 --> 01:08:11,119
Get into the tunnels
and get out of here.
918
01:08:11,120 --> 01:08:12,328
- Okay.
- Okay?
919
01:08:12,329 --> 01:08:14,557
Eyes on me. Remember?
920
01:08:17,460 --> 01:08:19,019
Stop, stop, stop, stop!
921
01:08:21,672 --> 01:08:22,772
All right, go!
922
01:08:26,635 --> 01:08:27,735
Get some!
923
01:08:29,972 --> 01:08:32,116
Go, go, go! Oh my God.
924
01:08:39,648 --> 01:08:40,875
Oh my God!
925
01:08:58,959 --> 01:09:01,353
Just hold on, baby! Hold on!
926
01:09:11,972 --> 01:09:15,350
- What the hell just happened?
- I have no idea, but I love it!
927
01:10:57,244 --> 01:10:58,637
Sister.
928
01:10:59,955 --> 01:11:01,223
Sister.
929
01:12:07,898 --> 01:12:09,166
Unload!
930
01:12:18,534 --> 01:12:20,344
Watch out!
931
01:12:46,812 --> 01:12:47,912
Murray!
932
01:12:49,815 --> 01:12:51,458
Son of a bitch!
933
01:12:54,403 --> 01:12:56,422
Oh, shit, shit, shit!
934
01:13:00,868 --> 01:13:02,553
Whoa!
935
01:13:05,497 --> 01:13:06,622
The kids!
936
01:13:06,623 --> 01:13:08,183
Hold on!
937
01:13:30,397 --> 01:13:32,332
Move, move, move! Let's go, guys!
938
01:13:37,488 --> 01:13:39,506
Back up, guys! Back up!
939
01:14:26,161 --> 01:14:30,307
Stay away from him! You stay away!
940
01:15:12,040 --> 01:15:13,767
Can you see them...
941
01:15:15,002 --> 01:15:16,144
William?
942
01:15:18,505 --> 01:15:21,149
Can you see the children?
943
01:15:21,633 --> 01:15:23,569
Do you know why?
944
01:15:26,638 --> 01:15:30,808
Why I chose them to reshape the world?
945
01:15:35,355 --> 01:15:38,458
It's because they are weak.
946
01:15:42,863 --> 01:15:47,509
Weak in body and mind.
947
01:15:53,040 --> 01:15:54,141
Please!
948
01:15:54,625 --> 01:15:56,643
Easily broken.
949
01:15:57,920 --> 01:16:00,188
Easily reshaped.
950
01:16:01,507 --> 01:16:03,066
Controlled.
951
01:16:06,428 --> 01:16:08,363
The perfect vessels.
952
01:16:10,390 --> 01:16:11,950
And you...
953
01:16:12,893 --> 01:16:14,036
Will.
954
01:16:15,062 --> 01:16:16,997
You were the first.
955
01:16:19,107 --> 01:16:24,921
And you broke so easily.
956
01:16:30,410 --> 01:16:35,807
You showed me what was possible,
957
01:16:36,291 --> 01:16:38,185
what I could achieve.
958
01:16:40,128 --> 01:16:43,190
Some minds, it turns out,
959
01:16:44,299 --> 01:16:47,093
simply do not belong in this world.
960
01:16:54,142 --> 01:16:57,079
They belong in mine.
961
01:17:46,153 --> 01:17:49,196
I was looking for the answers
in somebody else, but...
962
01:17:49,197 --> 01:17:51,717
I had all the answers.
963
01:18:04,921 --> 01:18:06,356
Do you wanna be friends?
964
01:18:11,011 --> 01:18:12,154
I just...
965
01:18:12,971 --> 01:18:17,033
needed to stop being so goddamn scared.
966
01:18:24,858 --> 01:18:27,043
Scared of who I really was.
967
01:18:31,239 --> 01:18:33,633
Wow! It's so good!
968
01:18:58,975 --> 01:19:00,702
And once I did that,
969
01:19:01,269 --> 01:19:02,704
I was so free.
970
01:19:03,480 --> 01:19:05,457
It's like I could fly.
971
01:20:59,739 --> 01:21:04,739
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -