1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
[GOO SPLATTERING]
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,557
[HOPPER GRUNTING]
4
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
[GRUNTING LOUDLY]
5
00:00:40,623 --> 00:00:42,208
- [GASPING]
- [YELLING]
6
00:00:44,794 --> 00:00:46,588
[WALL SHIFTING]
7
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
[SHOUTING] God damn it!
8
00:01:13,948 --> 00:01:15,158
I closed the gate.
9
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
I can break through.
10
00:01:18,119 --> 00:01:19,119
What are you doing?
11
00:01:20,288 --> 00:01:21,622
I need food for my battery.
12
00:01:21,623 --> 00:01:24,792
You had a fully charged
battery. You didn't make a dent.
13
00:01:24,793 --> 00:01:26,640
No. We're not getting
through that thing,
14
00:01:26,641 --> 00:01:28,295
whatever it is, not this way at least.
15
00:01:28,296 --> 00:01:29,213
We have to.
16
00:01:29,214 --> 00:01:31,965
We don't even know if
Holly's on the other side.
17
00:01:31,966 --> 00:01:35,303
The trail could've gone
cold for a million reasons.
18
00:01:37,806 --> 00:01:38,806
Battery.
19
00:01:49,734 --> 00:01:50,859
Anything else?
20
00:01:50,860 --> 00:01:53,195
Hey! I... No, I don't
have anything else.
21
00:01:53,196 --> 00:01:57,033
I was packing for a party
of one, a party of me.
22
00:01:58,076 --> 00:02:01,746
You're lucky I'm sharing with you.
23
00:02:06,334 --> 00:02:07,334
Try it.
24
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
You might like it.
25
00:02:14,425 --> 00:02:15,425
Hmm?
26
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
[VEHICLES APPROACHING]
27
00:02:17,887 --> 00:02:19,556
[THUNDER RUMBLING]
28
00:02:26,813 --> 00:02:28,022
We gotta go.
29
00:02:31,526 --> 00:02:33,820
[POWERING UP]
30
00:02:34,612 --> 00:02:35,864
[PULSING]
31
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
32
00:02:39,492 --> 00:02:40,492
El?
33
00:02:40,769 --> 00:02:41,785
You okay?
34
00:02:41,786 --> 00:02:43,454
- [PULSING]
- What's wrong? You all right?
35
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
- [WALKIE-TALKIE BEEPING]
- Will, Robin, I need you to answer me.
36
00:02:56,009 --> 00:02:58,970
I'm not mad. I just
need to know you're safe.
37
00:03:04,434 --> 00:03:05,518
[WILL] Shit.
38
00:03:06,227 --> 00:03:07,394
- Is that, uh...
- Yeah.
39
00:03:07,395 --> 00:03:09,772
- You think she saw us?
- [TIRES SQUEALING]
40
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
Yeah.
41
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
Get in.
42
00:03:24,787 --> 00:03:27,289
I told you, I explicitly told you,
43
00:03:27,290 --> 00:03:30,292
I didn't want him going
anywhere that's not safe.
44
00:03:30,293 --> 00:03:34,171
And not only did you take him,
you cut off all communication.
45
00:03:34,172 --> 00:03:37,549
Yes, I mean, in retrospect,
that was a bit inconsiderate.
46
00:03:37,550 --> 00:03:38,675
Inconsiderate?
47
00:03:38,676 --> 00:03:40,260
We really should've left a note.
48
00:03:40,261 --> 00:03:42,679
Is this funny to you?
49
00:03:42,680 --> 00:03:44,097
Oh. Sorry. It must be my tone.
50
00:03:44,098 --> 00:03:46,183
My mother says I sound
perpetually insincere.
51
00:03:46,184 --> 00:03:50,229
Okay, this is my son's
life you're playing with.
52
00:03:50,230 --> 00:03:51,647
My son.
53
00:03:51,648 --> 00:03:55,525
So next time I say I do not
want him leaving my side,
54
00:03:55,526 --> 00:03:59,154
that means I don't want
him leaving my goddamn side.
55
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
I'm right here, Mom.
56
00:04:01,366 --> 00:04:03,450
You know, you can talk to me, right?
57
00:04:03,451 --> 00:04:05,077
And I'm not a kid anymore.
58
00:04:05,078 --> 00:04:07,204
Will, I am still your mother.
59
00:04:07,205 --> 00:04:09,414
- Doesn't mean you know what you're doing.
- What?
60
00:04:09,415 --> 00:04:11,541
Your plan? It... It sucked.
61
00:04:11,542 --> 00:04:12,793
I'm sorry, but it did.
62
00:04:12,794 --> 00:04:14,711
You only liked it because it was safe,
63
00:04:14,712 --> 00:04:16,880
but we don't have time
for safe, not anymore.
64
00:04:16,881 --> 00:04:19,967
We have to act, and we have to
take risks, and thank God we did.
65
00:04:19,968 --> 00:04:22,219
Because my plan, it...
it actually worked.
66
00:04:22,220 --> 00:04:24,805
I spied on Vecna and tapped
back into the hive mind,
67
00:04:24,806 --> 00:04:27,224
and we found out that Holly
was just the beginning.
68
00:04:27,225 --> 00:04:28,850
Vecna is gonna take more kids.
69
00:04:28,851 --> 00:04:30,894
I don't know why or what
he wants to do with them,
70
00:04:30,895 --> 00:04:34,274
but now we know something we can
use against him, his next target.
71
00:04:35,066 --> 00:04:38,194
So next time you order me to stay
by your side, I wouldn't count on it.
72
00:04:39,654 --> 00:04:43,992
But, as I said, in the future,
we will try to leave a note.
73
00:04:45,618 --> 00:04:49,205
We should go. We have to stop
Vecna. We don't have much time.
74
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
[ENGINE STARTS]
75
00:04:59,882 --> 00:05:01,967
[EERIE MUSIC PLAYING]
76
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
[CHILDREN LAUGHING, PLAYING]
77
00:05:09,851 --> 00:05:12,019
- [ECHOING] Ready for the biosphere?
- Yes, I am.
78
00:05:12,020 --> 00:05:15,731
Okay. Think about the difference
between land and water.
79
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
Okay, got it. Thank you!
80
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
[TEACHER] Hey!
81
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
[EERIE MUSIC CONTINUES]
82
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[SYNTH THEME MUSIC PLAYING]
83
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
[CLASSICAL MUSIC PLAYING ON RADIO]
84
00:06:59,043 --> 00:07:00,837
[HENRY EXHALES]
85
00:07:01,546 --> 00:07:03,297
You still thinking about your parents?
86
00:07:04,841 --> 00:07:05,841
Yeah.
87
00:07:06,551 --> 00:07:09,470
They are in the very best possible
hands, Holly, I assure you.
88
00:07:10,054 --> 00:07:13,265
And I'm told that they are
improving with each hour that passes.
89
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
As soon as they're healed,
they'll join us here.
90
00:07:15,768 --> 00:07:16,811
I... I know.
91
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
- It's just...
- You wish to be with them.
92
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
I understand.
93
00:07:22,024 --> 00:07:24,902
But you cannot offer them
comfort in Hawkins, Holly.
94
00:07:25,486 --> 00:07:28,156
The only comfort they have
is knowing you are here, safe.
95
00:07:28,990 --> 00:07:29,991
With me.
96
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Safe from the monsters.
97
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
I thought blackberries
might cheer you up a little.
98
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
They're your favorite, aren't they?
99
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
How did you know?
100
00:07:42,670 --> 00:07:44,129
That they're my favorite?
101
00:07:44,130 --> 00:07:45,755
Oh, it's, uh...
102
00:07:45,756 --> 00:07:46,756
It's just a hunch.
103
00:07:47,300 --> 00:07:48,634
I'm good with hunches.
104
00:07:49,260 --> 00:07:52,638
Perhaps tomorrow I'll make
chocolate chip pancakes.
105
00:07:53,181 --> 00:07:55,474
- He loves those.
- Who does?
106
00:07:55,475 --> 00:07:56,933
Your classmate, Derek.
107
00:07:56,934 --> 00:07:58,768
Derek is coming here?
108
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
You don't like Derek very much, do you?
109
00:08:04,192 --> 00:08:06,569
Should I just let the monsters eat him?
110
00:08:08,988 --> 00:08:11,574
No. No, you can't... you can't do that.
111
00:08:13,493 --> 00:08:15,160
Well, how about this?
112
00:08:15,161 --> 00:08:16,536
I will tell Derek
113
00:08:16,537 --> 00:08:20,248
that if he misbehaves, or
if he hurts you in any way,
114
00:08:20,249 --> 00:08:24,461
I will send him right back, and he
can face those monsters on his own.
115
00:08:24,462 --> 00:08:25,462
How does that sound?
116
00:08:26,964 --> 00:08:28,174
[HENRY CHUCKLES]
117
00:08:32,303 --> 00:08:34,721
I expect to be gone most of the day.
118
00:08:34,722 --> 00:08:37,891
While I'm out, you'll have the
whole house all to yourself.
119
00:08:37,892 --> 00:08:39,309
The whole house?
120
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
Everything which is mine is yours.
121
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
But in return, I need you
to promise me one thing.
122
00:08:45,691 --> 00:08:48,360
Something very important.
Do you think you can do that?
123
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Yeah.
124
00:08:50,655 --> 00:08:52,200
You must never,
125
00:08:52,601 --> 00:08:55,784
under any circumstance, go out
into the woods. Do you understand?
126
00:08:55,785 --> 00:08:57,285
[EERIE MUSIC PLAYING]
127
00:08:57,286 --> 00:08:59,830
Is that where the monsters live?
128
00:09:01,207 --> 00:09:04,000
But they won't find you. That
is, as long as you don't...
129
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
Don't try to find them.
130
00:09:07,088 --> 00:09:08,881
You know, I'm very
glad I saved you first.
131
00:09:10,132 --> 00:09:11,884
You're the brightest of them all.
132
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
Oh, and if you don't mind,
bring my mail in, won't you?
133
00:09:27,483 --> 00:09:28,483
[LAUGHS]
134
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
How did you know?
135
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
A hunch.
136
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
137
00:09:53,342 --> 00:09:55,344
[FOREBODING MUSIC BUILDS]
138
00:09:58,514 --> 00:09:59,974
[MUSIC FADES OUT]
139
00:10:17,533 --> 00:10:19,827
[INDISTINCT CHATTER OVER WALKIE-TALKIE]
140
00:10:26,042 --> 00:10:27,542
Base, Alpha 1 checking in.
141
00:10:27,543 --> 00:10:30,128
We're arrived at checkpoint
H, H for Hercules.
142
00:10:30,129 --> 00:10:31,504
No sign of freak.
143
00:10:31,505 --> 00:10:34,924
We'll recon this area, then
proceed to next checkpoint. Over.
144
00:10:34,925 --> 00:10:38,470
[BASE] Alpha 1, Base. Acknowledge
your location at Hercules. Over.
145
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Alpha 1, out.
146
00:10:40,514 --> 00:10:41,514
Recon?
147
00:10:42,475 --> 00:10:43,851
Meaning, I take a leak,
148
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
and you guys take five.
149
00:10:47,730 --> 00:10:50,399
You heard the man.
Smoke 'em if you got 'em.
150
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
[ELEVEN MOANING IN PAIN]
151
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
[SIZZLING]
152
00:11:40,658 --> 00:11:42,910
Some jackass messing
with the wall, Lieutenant?
153
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
Some jackass, yeah.
154
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
But not one of ours.
155
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
Come on.
156
00:11:55,172 --> 00:11:56,507
Get on the hedgehog.
157
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
Yes, sir.
158
00:12:05,099 --> 00:12:06,267
[WHIRRING]
159
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
[ELEVEN MOANING IN PAIN]
160
00:12:09,520 --> 00:12:11,772
[PULSING]
161
00:12:13,315 --> 00:12:14,692
[SCREAMING]
162
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
[PULSING INCREASES]
163
00:12:32,126 --> 00:12:34,043
[MOANING IN PAIN CONTINUES]
164
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
[TENSE MUSIC PLAYING]
165
00:12:44,597 --> 00:12:45,931
- Oh!
- Hey!
166
00:12:50,920 --> 00:12:51,936
Come up! Come up!
167
00:12:51,937 --> 00:12:54,899
Base, Alpha 1, we're taking enemy
fire. Need backup and air cover now.
168
00:12:55,900 --> 00:12:57,651
- [GUN CLICKING]
- [SOLDIER] Move!
169
00:13:05,367 --> 00:13:08,078
[TENSE MUSIC RISING]
170
00:13:25,638 --> 00:13:26,888
[ELEVEN GRUNTING]
171
00:13:26,889 --> 00:13:28,098
[HOPPER] Okay.
172
00:13:32,520 --> 00:13:34,063
- [ELEVEN SCREAMS]
- [SOLDIER] Who's there?
173
00:13:52,039 --> 00:13:53,374
[HOPPER GRUNTS]
174
00:14:17,189 --> 00:14:18,189
[PULSING FADES OUT]
175
00:15:11,118 --> 00:15:13,162
It looks like Robin
sent up the Bat-Signal.
176
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
Hey. I'm so sorry.
177
00:15:32,389 --> 00:15:33,389
- Are you okay?
- Yeah.
178
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
Here.
179
00:15:36,018 --> 00:15:37,936
Holy shit.
180
00:15:37,937 --> 00:15:39,062
Yep.
181
00:15:39,063 --> 00:15:41,857
Bike crash. Flew headfirst
into a light post.
182
00:15:42,566 --> 00:15:45,860
Look, I'm sorry about missing
the crawl, about everything.
183
00:15:45,861 --> 00:15:48,071
It's not your fault.
Don't beat yourself up.
184
00:15:48,072 --> 00:15:49,864
Yeah, looks like he already did.
185
00:15:49,865 --> 00:15:51,324
- Is that broken?
- I dunno.
186
00:15:51,325 --> 00:15:52,742
- Let me...
- Don't touch it. Why...
187
00:15:52,743 --> 00:15:54,786
- I wasn't... I wanted to...
- You were going to.
188
00:15:54,787 --> 00:15:57,706
Hey, this isn't a social
call, kiddos. Let's go.
189
00:16:03,087 --> 00:16:04,337
[STEVE] Derek?
190
00:16:04,338 --> 00:16:05,463
Derek Turnbow?
191
00:16:05,464 --> 00:16:09,133
As in the Turnbow family?
Like Turnbow Realty?
192
00:16:09,134 --> 00:16:10,635
The one and only.
193
00:16:10,636 --> 00:16:12,637
Whole family's a menace.
194
00:16:12,638 --> 00:16:14,097
[NANCY] How can you be sure?
195
00:16:14,098 --> 00:16:16,307
Sure that Derek's the next target?
196
00:16:16,308 --> 00:16:18,394
Because I saw.
197
00:16:19,144 --> 00:16:22,105
I've learned that when I'm
close enough to the hive mind,
198
00:16:22,106 --> 00:16:24,482
I can tap into it, into Vecna's mind.
199
00:16:24,483 --> 00:16:26,443
I can see who he's targeting.
200
00:16:27,194 --> 00:16:30,113
The first time it happened,
I saw through Holly's eyes
201
00:16:30,114 --> 00:16:31,865
the same day she was taken.
202
00:16:33,492 --> 00:16:35,661
And this morning, it happened again.
203
00:16:38,247 --> 00:16:40,415
Only this time, I wasn't Holly.
204
00:16:40,416 --> 00:16:42,083
- [KID] What the hell?
- I was someone else.
205
00:16:42,084 --> 00:16:44,336
- Watch where you're going, dipshit.
- [DEREK] Suck a fat one!
206
00:16:44,920 --> 00:16:46,963
I was Derek Turnbow. I'm positive.
207
00:16:46,964 --> 00:16:48,089
Hold on. I'm a little lost.
208
00:16:48,090 --> 00:16:49,298
Shocking.
209
00:16:49,299 --> 00:16:53,094
Were you seeing through the
eyes of... of Vecna or of Derek?
210
00:16:53,095 --> 00:16:54,345
Both.
211
00:16:54,346 --> 00:16:56,055
I... I was Vecna,
212
00:16:56,056 --> 00:16:58,641
but inside Derek's mind.
213
00:16:58,642 --> 00:17:01,019
[ROBIN] Vecna's like a
psychic serial killer.
214
00:17:01,020 --> 00:17:04,397
He stalks his victims, but he
does it by invading their minds.
215
00:17:04,398 --> 00:17:06,733
That's what he did with Chrissy and Max.
216
00:17:06,734 --> 00:17:09,361
Yeah, but the way he's doing
it this time is different.
217
00:17:09,987 --> 00:17:11,315
We did some digging at the hospital.
218
00:17:11,316 --> 00:17:13,489
It turns out that before he took Holly,
219
00:17:13,490 --> 00:17:14,657
Vecna stalked her.
220
00:17:14,658 --> 00:17:18,454
But... he didn't appear as
Vecna. He appeared as Henry.
221
00:17:19,104 --> 00:17:20,121
As a friend.
222
00:17:20,122 --> 00:17:22,206
We think he was trying
to earn her trust.
223
00:17:22,207 --> 00:17:24,333
Now, why he went to all
that trouble, we don't know.
224
00:17:24,334 --> 00:17:26,961
But I highly doubt his
long-term goal is friendship.
225
00:17:26,962 --> 00:17:29,548
Whatever it is, whatever he's planning,
226
00:17:30,174 --> 00:17:31,467
we have to stop him.
227
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
And we have to save Derek.
228
00:17:34,762 --> 00:17:36,179
[WILL] The Turnbows live here.
229
00:17:36,180 --> 00:17:37,889
We wait in a van across the street.
230
00:17:37,890 --> 00:17:40,725
As soon as they're asleep,
we move in, we grab Derek,
231
00:17:40,726 --> 00:17:43,352
and we take him to here,
232
00:17:43,353 --> 00:17:46,522
the McCorkle farm. It's completely
isolated. It's abandoned.
233
00:17:46,523 --> 00:17:48,406
The only thing is, we need to make sure
234
00:17:48,407 --> 00:17:51,444
he doesn't see us or know where he is.
235
00:17:51,445 --> 00:17:52,820
So we'll need to blindfold him.
236
00:17:52,821 --> 00:17:54,572
Wait. Hold on. What?
237
00:17:54,573 --> 00:17:56,032
So that Vecna can't find him.
238
00:17:56,033 --> 00:17:59,827
Yeah. What, and Mom, you're okay
with just kidnapping a child?
239
00:17:59,828 --> 00:18:02,747
No, we're saving a child via kidnapping.
240
00:18:02,748 --> 00:18:05,249
And yeah, it's fine, I think.
241
00:18:05,250 --> 00:18:08,419
Yes. Now's not the time
to play it safe, Jonathan.
242
00:18:08,420 --> 00:18:10,254
[DUSTIN] If I may,
243
00:18:10,255 --> 00:18:13,633
though I'm not morally opposed to
any of this, there are a few holes.
244
00:18:13,634 --> 00:18:15,659
Yeah. Like what if Derek falls asleep
245
00:18:15,660 --> 00:18:17,762
before the Demogorgon attacks him?
246
00:18:17,763 --> 00:18:18,763
That's one.
247
00:18:18,764 --> 00:18:23,017
Or what if Derek wakes up before
we grab him, alerts his family?
248
00:18:23,018 --> 00:18:25,103
- We'll go to jail.
- [DUSTIN] There's another.
249
00:18:25,104 --> 00:18:28,064
But the third and most gaping hole is
250
00:18:28,065 --> 00:18:30,651
even if by some miracle
this plan even works,
251
00:18:31,151 --> 00:18:32,277
Holly's still missing.
252
00:18:33,070 --> 00:18:35,029
Hop and El, still MIA.
253
00:18:35,030 --> 00:18:37,281
This doesn't bring us any
closer to finding Vecna.
254
00:18:37,282 --> 00:18:39,909
This plan just buys
us and Derek some time.
255
00:18:39,910 --> 00:18:40,868
That's it.
256
00:18:40,869 --> 00:18:42,411
[MIKE] Not necessarily.
257
00:18:42,412 --> 00:18:43,622
There might be a way.
258
00:18:44,915 --> 00:18:47,668
A way to save Derek and find Holly.
259
00:18:51,713 --> 00:18:52,713
This is Derek.
260
00:18:54,007 --> 00:18:56,885
And this is the rest
of the Turnbow family.
261
00:18:58,053 --> 00:19:00,763
We're gonna need to recruit
someone that the family trusts,
262
00:19:00,764 --> 00:19:02,558
someone that can gain
access to the house.
263
00:19:04,017 --> 00:19:05,977
This person will knock the family out.
264
00:19:05,978 --> 00:19:07,603
Then we'll extract the family.
265
00:19:07,604 --> 00:19:08,688
Knock them out?
266
00:19:08,689 --> 00:19:11,524
Well, safely. With
sleeping pills or something.
267
00:19:11,525 --> 00:19:13,526
I might know where we
could get some benzos.
268
00:19:13,527 --> 00:19:15,820
Those things could knock
an elephant on its ass.
269
00:19:15,821 --> 00:19:17,572
[MIKE] Perfect. That way if Vecna spies,
270
00:19:17,573 --> 00:19:19,866
he'll just assume Derek
is fast asleep in bed.
271
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
He'll send his Demos to grab him.
272
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
Only he won't find Derek. He'll find us.
273
00:19:25,581 --> 00:19:26,622
And we'll be ready.
274
00:19:26,623 --> 00:19:29,417
We'll get Murray to
supply us with the traps.
275
00:19:29,418 --> 00:19:32,295
We'll burn the sucker. Send him
scampering home to its master,
276
00:19:32,296 --> 00:19:34,506
but not before we stick
him with one of these.
277
00:19:36,133 --> 00:19:38,509
We'll track the Demo
across the Upside Down
278
00:19:38,510 --> 00:19:40,928
in the Squawk van just
like we did with Hopper.
279
00:19:40,929 --> 00:19:44,390
And if we're lucky, the Demo
will lead us back to its lair,
280
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
to Vecna,
281
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
to Holly.
282
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
Holes?
283
00:19:50,189 --> 00:19:52,858
["I THINK WE'RE ALONE
NOW" BY TIFFANY PLAYING]
284
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
♪ Children behave ♪
285
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
♪ That's what they say
when we're together ♪
286
00:20:04,745 --> 00:20:08,414
[HOLLY SINGING ALONG]
♪ 'Cause what would they say ♪
287
00:20:08,415 --> 00:20:10,333
♪ If they ever knew and so we're ♪
288
00:20:10,334 --> 00:20:11,626
[ROOSTER CROWING]
289
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
♪ Running just as fast as we can ♪
290
00:20:15,088 --> 00:20:17,925
♪ Holdin' onto one another's hand ♪
291
00:20:18,425 --> 00:20:21,510
♪ Tryin' to get away into the night ♪
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,804
♪ And then you put your arms around me ♪
293
00:20:23,805 --> 00:20:26,766
♪ And we tumble to the
ground and then you say ♪
294
00:20:26,767 --> 00:20:29,685
- ♪ I think we're alone now ♪
- ♪ Alone now ♪
295
00:20:29,686 --> 00:20:33,523
♪ There doesn't seem
to be anyone around ♪
296
00:20:34,149 --> 00:20:36,901
- ♪ I think we're alone now ♪
- ♪ Alone now ♪
297
00:20:36,902 --> 00:20:41,072
♪ The beating of our
hearts is the only sound ♪
298
00:20:41,073 --> 00:20:44,701
- ♪ I think we're alone now ♪
- ♪ Alone now ♪
299
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
[MUSIC CONTINUES IN DISTANCE]
300
00:20:48,956 --> 00:20:51,832
- ♪ I think we're alone now ♪
- ♪ Alone now ♪
301
00:20:51,833 --> 00:20:55,003
♪ The beating of our
hearts is the only sound ♪
302
00:20:56,338 --> 00:20:59,173
- ♪ I think we're alone now ♪
- ♪ Alone now ♪
303
00:20:59,174 --> 00:21:02,177
♪ There doesn't seem
to be anyone around ♪
304
00:21:03,428 --> 00:21:06,639
- ♪ I think we're alone now ♪
- ♪ Alone now ♪
305
00:21:06,640 --> 00:21:08,808
[SONG FADES OUT]
306
00:21:08,809 --> 00:21:10,477
[DOORBELL RINGS]
307
00:21:11,687 --> 00:21:14,106
[DOORBELL RINGS REPEATEDLY]
308
00:21:22,698 --> 00:21:23,739
Henry?
309
00:21:23,740 --> 00:21:24,992
[RINGING STOPS]
310
00:21:25,867 --> 00:21:29,413
Derek, if this is you, it's
not funny, you barf bag!
311
00:21:29,997 --> 00:21:32,249
[HEAVY FOOTSTEPS RECEDING]
312
00:22:08,243 --> 00:22:09,660
[HOLLY] "I need your help."
313
00:22:09,661 --> 00:22:11,330
"Meet me at the X."
314
00:22:12,247 --> 00:22:13,290
"Henry."
315
00:22:23,884 --> 00:22:24,884
East.
316
00:22:44,237 --> 00:22:47,156
[MEDIC] Move aside. Coming
through! Make way, please!
317
00:22:47,157 --> 00:22:49,201
You're gonna be okay,
man. Just hang in there.
318
00:22:53,330 --> 00:22:54,330
[SOLDIER] Sir!
319
00:22:55,499 --> 00:22:56,499
Orders?
320
00:22:59,044 --> 00:23:00,212
Find who did this.
321
00:23:01,171 --> 00:23:02,171
Bring them to me.
322
00:23:02,631 --> 00:23:05,549
And I will disembowel
the son of a bitch!
323
00:23:05,550 --> 00:23:06,759
[SOLDIER] Sir!
324
00:23:06,760 --> 00:23:08,303
Let's go! Move out!
325
00:23:17,687 --> 00:23:20,314
Got that Humvee hid pretty good.
326
00:23:20,315 --> 00:23:23,275
If they don't know it's
missing yet, they will soon.
327
00:23:23,276 --> 00:23:24,527
Got more birds.
328
00:23:24,528 --> 00:23:26,863
They all got those
speakers, whatever they are.
329
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
I don't know how, but...
330
00:23:33,495 --> 00:23:36,415
seems like our military
friends found your kryptonite.
331
00:23:39,251 --> 00:23:40,252
Hey.
332
00:23:41,211 --> 00:23:42,754
Any movement from our guest?
333
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
Better not be brain-dead.
334
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
[ELEVEN] He peed on it.
335
00:23:57,727 --> 00:23:58,727
What?
336
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
That soldier.
337
00:24:02,190 --> 00:24:03,899
You said he peed on the big wall.
338
00:24:03,900 --> 00:24:05,568
Yeah, no, I heard what you said.
339
00:24:05,569 --> 00:24:07,737
I just don't know why
you're talking about it.
340
00:24:08,572 --> 00:24:10,115
Maybe he knows what it is...
341
00:24:11,199 --> 00:24:12,367
or how to get through it.
342
00:24:13,160 --> 00:24:14,703
That's highly doubtful.
343
00:24:15,287 --> 00:24:16,830
What he will know, though,
344
00:24:17,581 --> 00:24:19,790
is the schedule for
the next supply convoy,
345
00:24:19,791 --> 00:24:22,419
which is our way out of this hellhole.
346
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
What happens then?
347
00:24:27,591 --> 00:24:31,261
We go back, we tell everybody
what we saw, and we... we...
348
00:24:32,012 --> 00:24:33,346
make a new plan.
349
00:24:34,347 --> 00:24:38,143
The others? You think they'll
know how to get through the wall?
350
00:24:40,145 --> 00:24:41,729
I don't know. Maybe, yeah.
351
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
They won't.
352
00:24:43,565 --> 00:24:45,024
We'll be back to the first square.
353
00:24:45,025 --> 00:24:46,901
- Square one.
- He peed on it.
354
00:24:46,902 --> 00:24:48,944
Even if he knows something,
355
00:24:48,945 --> 00:24:51,281
he's been trained to
resist interrogation.
356
00:24:51,990 --> 00:24:54,241
The Russians took two
weeks trying to break me,
357
00:24:54,242 --> 00:24:55,868
and they still couldn't.
358
00:24:55,869 --> 00:24:58,538
We don't have two weeks.
We don't have two hours.
359
00:24:59,164 --> 00:25:02,083
Convoy information, I might
be able to get out of him.
360
00:25:02,667 --> 00:25:05,378
Classified information?
That's not gonna happen.
361
00:25:06,087 --> 00:25:07,338
With my help, it will.
362
00:25:07,339 --> 00:25:08,422
Oh, yeah, I'm sorry.
363
00:25:08,423 --> 00:25:11,550
I forgot about your extensive
training in interrogation tactics.
364
00:25:11,551 --> 00:25:12,927
My battery's charged.
365
00:25:12,928 --> 00:25:14,595
I don't see how that helps us.
366
00:25:14,596 --> 00:25:16,138
- I can break him.
- El...
367
00:25:16,139 --> 00:25:17,182
Twenty minutes.
368
00:25:17,766 --> 00:25:20,351
You get to ask him about the convoy.
369
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
You get what you want,
370
00:25:22,437 --> 00:25:23,772
then I get what I want.
371
00:25:25,190 --> 00:25:29,568
Compromise. "C-O-M-promise." Remember?
372
00:25:29,569 --> 00:25:30,819
Halfway happy.
373
00:25:30,820 --> 00:25:33,240
- [BANGING]
- [LIEUTENANT] Hey, what is this?
374
00:25:33,865 --> 00:25:36,700
Get me outta here! Get
me the hell outta here!
375
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
You're a stubborn punk-ass.
You know that, right?
376
00:25:41,790 --> 00:25:43,874
Einstein-Rosen bridges,
377
00:25:43,875 --> 00:25:46,252
more commonly known as wormholes,
378
00:25:46,253 --> 00:25:49,046
are often depicted in
an hourglass-like shape,
379
00:25:49,047 --> 00:25:50,048
such as this.
380
00:25:50,840 --> 00:25:54,093
While the existence of wormholes
is entirely theoretical,
381
00:25:54,094 --> 00:25:55,719
they have captured the fascination
382
00:25:55,720 --> 00:25:59,098
of scientists and science
fiction writers alike.
383
00:25:59,099 --> 00:26:00,976
Can anyone tell me why that is?
384
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
Come on. This is easy. Just...
385
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
What's neat about wormholes?
386
00:26:09,901 --> 00:26:11,027
[SIGHS]
387
00:26:11,570 --> 00:26:13,071
Okay. Erica.
388
00:26:13,822 --> 00:26:14,822
Wormholes are neat
389
00:26:14,823 --> 00:26:18,576
because they allow matter to travel
between galaxies or dimensions
390
00:26:18,577 --> 00:26:20,452
without crossing the space between.
391
00:26:20,453 --> 00:26:22,372
Yes. Exactly right.
392
00:26:22,872 --> 00:26:24,123
Again.
393
00:26:24,124 --> 00:26:28,961
And, uh, just think of all
the places mankind could go.
394
00:26:28,962 --> 00:26:30,713
Another galaxy.
395
00:26:30,714 --> 00:26:32,506
- Another time, even.
- [MOUTHING]
396
00:26:32,507 --> 00:26:34,758
- So why aren't we doing it now?
- [MOUTHING]
397
00:26:34,759 --> 00:26:39,638
If wormholes did exist, they
would be extraordinarily unstable.
398
00:26:39,639 --> 00:26:43,350
Their enormous gravitational
force would rip them apart
399
00:26:43,351 --> 00:26:46,313
at the very moment they formed. Now...
400
00:26:51,484 --> 00:26:55,487
You have 60 seconds to explain why
you interrupted my favorite class.
401
00:26:55,488 --> 00:26:57,990
Erica, this is really serious.
402
00:26:57,991 --> 00:27:00,075
57, 56...
403
00:27:00,076 --> 00:27:02,536
It's hard to explain
everything in 56 seconds.
404
00:27:02,537 --> 00:27:06,040
But basically, everything went
bad at the crawl last night.
405
00:27:06,041 --> 00:27:07,583
Wouldn't know. I wasn't invited.
406
00:27:07,584 --> 00:27:09,461
- That's why I'm ex...
- [MIKE SHUSHING]
407
00:27:10,253 --> 00:27:12,087
That's why I'm explaining.
408
00:27:12,088 --> 00:27:15,215
Things went bad at the crawl,
and a lot of stuff happened,
409
00:27:15,216 --> 00:27:17,801
and now we think Tina's
little brother's in trouble.
410
00:27:17,802 --> 00:27:19,511
That literally makes no sense.
411
00:27:19,512 --> 00:27:23,015
And even if it did, why would I care
that Dipshit Derek is in trouble?
412
00:27:23,016 --> 00:27:25,142
You're just gonna
have to trust us, okay?
413
00:27:25,143 --> 00:27:27,045
And to help Derek, we're gonna need you
414
00:27:27,046 --> 00:27:28,937
to get us into the Turnbow house.
415
00:27:28,938 --> 00:27:30,189
- Tonight.
- Not possible.
416
00:27:30,190 --> 00:27:32,274
Of course it is. Make
plans to hang out with Tina.
417
00:27:32,275 --> 00:27:35,277
- Tina and I don't hang.
- You hang nonstop. She's your best friend.
418
00:27:35,278 --> 00:27:36,278
- Was.
- Was?
419
00:27:36,279 --> 00:27:37,613
- We are now enemies.
- Enemies?
420
00:27:37,614 --> 00:27:38,906
- Arch.
- Since when?
421
00:27:38,907 --> 00:27:40,699
Since PE class 12 days ago.
422
00:27:40,700 --> 00:27:43,118
Then apologize for what
happened in PE class 12 days ago.
423
00:27:43,119 --> 00:27:45,120
- No can do.
- Yes, can do.
424
00:27:45,121 --> 00:27:47,491
All you have to do is use your mouth
425
00:27:47,492 --> 00:27:49,541
to form a word that
rhymes with "starry."
426
00:27:49,542 --> 00:27:52,670
I'd rather learn about
wormholes than apologize to Tina
427
00:27:52,671 --> 00:27:55,089
and help you all save Dipshit Derek.
428
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
- Sorry.
- [WATCH ALARM BEEPING]
429
00:27:58,301 --> 00:27:59,302
Time's up.
430
00:28:00,720 --> 00:28:03,890
This isn't about saving
Derek. It's about saving Holly.
431
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
Vecna took her.
432
00:28:07,018 --> 00:28:10,813
And yeah, now he's after Dipshit
Derek. But we have a plan.
433
00:28:10,814 --> 00:28:14,066
A plan to both save Dipshit
Derek and find Holly.
434
00:28:14,067 --> 00:28:15,776
But the plan is...
435
00:28:15,777 --> 00:28:17,361
It's a bit insane.
436
00:28:17,362 --> 00:28:18,571
But after it's over,
437
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
I don't think Tina's gonna
wanna talk to you ever again.
438
00:28:22,909 --> 00:28:25,245
Well, why the hell didn't
you just start with that?
439
00:28:35,255 --> 00:28:36,296
Hi, Doris.
440
00:28:36,297 --> 00:28:38,716
Oh! You here to see Mrs. Massey?
441
00:28:38,717 --> 00:28:41,969
- You are just psychic, I'm telling you.
- I am. Thank you, baby.
442
00:28:41,970 --> 00:28:44,055
- Thank you.
- Y'all go on back there.
443
00:28:45,724 --> 00:28:46,974
Mm!
444
00:28:46,975 --> 00:28:48,183
Who's Mrs. Massey?
445
00:28:48,184 --> 00:28:50,394
My sweet granny who fell
down a flight of stairs
446
00:28:50,395 --> 00:28:52,604
and broke nearly every
bone in her frail old body.
447
00:28:52,605 --> 00:28:54,189
Oh God. I'm sorry.
448
00:28:54,190 --> 00:28:56,316
Don't be too sorry.
She's not my real granny.
449
00:28:56,317 --> 00:28:58,110
I use her name so I can visit Vickie.
450
00:28:58,111 --> 00:29:00,738
I know it sounds unethical,
but I always bring her cookies,
451
00:29:00,739 --> 00:29:02,188
and I think Mrs. Massey loves me more
452
00:29:02,189 --> 00:29:03,699
than her own family at this point.
453
00:29:03,700 --> 00:29:07,244
More importantly, she has got,
like, a mondo stash of benzos,
454
00:29:07,245 --> 00:29:09,955
and her nurse is a slacker who
never locks the medicine cabinet.
455
00:29:09,956 --> 00:29:11,290
[NURSE] ... this story I heard.
456
00:29:11,291 --> 00:29:12,459
- Shit.
- Oh!
457
00:29:13,251 --> 00:29:15,377
- What... What are we doing?
- Hiding.
458
00:29:15,378 --> 00:29:17,380
- Hiding? Right. Why?
- Down.
459
00:29:22,927 --> 00:29:24,970
[ROBIN] Jesus, she talks so much.
460
00:29:24,971 --> 00:29:26,555
- I know. I'm a hypocrite.
- I...
461
00:29:26,556 --> 00:29:27,640
We have to go!
462
00:29:32,479 --> 00:29:36,231
I promised Vickie that I would
take her to Enzo's tonight,
463
00:29:36,232 --> 00:29:38,233
and now I can't, obviously,
464
00:29:38,234 --> 00:29:39,860
meaning I have to ditch her again
465
00:29:39,861 --> 00:29:42,821
for reasons that she
just can't understand.
466
00:29:42,822 --> 00:29:44,338
A massive fight will ensue,
467
00:29:44,339 --> 00:29:46,283
and we'll never make it
to my fake granny's room.
468
00:29:46,284 --> 00:29:48,368
I can't be the reason
Wheeler's plan fails.
469
00:29:48,369 --> 00:29:50,538
- Okay?
- Okay.
470
00:29:53,374 --> 00:29:54,375
Shoot. Stay low.
471
00:30:02,884 --> 00:30:06,805
You know, you could
always just kiss her again.
472
00:30:07,388 --> 00:30:09,681
I knew that was your goddamn bowl cut.
473
00:30:09,682 --> 00:30:13,311
Yeah, I mean, they're
not that popular anymore.
474
00:30:14,229 --> 00:30:16,522
Did I look like I knew
what I was doing at least?
475
00:30:16,523 --> 00:30:19,400
I mean, yeah. To me.
476
00:30:20,735 --> 00:30:22,236
I guess that's something.
477
00:30:22,237 --> 00:30:25,323
So, how did you know
that, with Vickie, right?
478
00:30:25,949 --> 00:30:27,991
How did you know that
Vickie wanted to...
479
00:30:27,992 --> 00:30:29,243
- Make out?
- ... to date?
480
00:30:29,244 --> 00:30:32,955
Oh. Well, we volunteered together.
You know, there were, like, signals.
481
00:30:32,956 --> 00:30:34,206
Signals?
482
00:30:34,207 --> 00:30:35,735
Yeah, you know, like
a brush of the knee,
483
00:30:35,736 --> 00:30:38,044
a bump of the elbow, a shared look.
484
00:30:38,753 --> 00:30:42,256
It all just kind of accrued, like
a snowball rolling down a hill,
485
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
until it was obvious.
486
00:30:44,217 --> 00:30:45,426
How obvious?
487
00:30:46,553 --> 00:30:50,556
Let's say the, uh, snowball
became an avalanche.
488
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
[MAN WHEEZING]
489
00:31:00,400 --> 00:31:02,818
Oh God, that looks awful.
490
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
[ROBIN] Sure does.
491
00:31:03,820 --> 00:31:06,364
And he's in the same
wing as my fake granny.
492
00:31:06,948 --> 00:31:08,867
- Meaning?
- Same slacker nurse.
493
00:31:11,494 --> 00:31:12,870
Jackpot.
494
00:31:12,871 --> 00:31:15,706
Jesus, we could knock out
half of Hawkins with this shit.
495
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
- Okay, load me up.
- Okay.
496
00:31:27,176 --> 00:31:29,261
[MURRAY] Okay, so, I
couldn't get any ethanol,
497
00:31:29,262 --> 00:31:33,640
but I was able to scrounge
up a gallon of acetone.
498
00:31:33,641 --> 00:31:34,558
Be very careful.
499
00:31:34,559 --> 00:31:36,433
You smoke a Virginia Slim
too close to this stuff,
500
00:31:36,434 --> 00:31:38,021
it'll catch fire, okay?
501
00:31:38,897 --> 00:31:41,565
Snare wire, various gauges.
502
00:31:41,566 --> 00:31:45,569
A creepy, child-sized CPR dummy.
503
00:31:45,570 --> 00:31:47,572
Its purpose a mystery to me.
504
00:31:49,073 --> 00:31:52,577
Shotgun shells, per our
lovely lady's request.
505
00:31:53,870 --> 00:31:57,331
Three 20-packs of water
balloons. Purpose also a mystery.
506
00:31:57,332 --> 00:32:00,542
But I did take the liberty
of selecting the grenade style
507
00:32:00,543 --> 00:32:03,087
as it felt thematically appropriate.
508
00:32:03,963 --> 00:32:06,299
Do keep those far away from...
509
00:32:08,760 --> 00:32:10,677
these 3,000 feet of barbed wire.
510
00:32:10,678 --> 00:32:12,764
[CHUCKLES] Oh, I almost forgot.
511
00:32:13,514 --> 00:32:16,517
Some sparkling new spark
plugs for Bilbo Baggins.
512
00:32:19,228 --> 00:32:20,604
Spark plugs, that's it?
513
00:32:20,605 --> 00:32:22,397
I'm also giving out free hugs.
514
00:32:22,398 --> 00:32:24,191
- You didn't get the turbocharger?
- No.
515
00:32:24,192 --> 00:32:25,609
- The suspension kit?
- No.
516
00:32:25,610 --> 00:32:27,194
- The aerodynamic spoiler?
- No.
517
00:32:27,195 --> 00:32:29,280
It wasn't a goddamn
Christmas list, Murray.
518
00:32:30,031 --> 00:32:31,657
That's exactly what it was.
519
00:32:31,658 --> 00:32:32,938
And the fact that Santa Murray
520
00:32:32,939 --> 00:32:35,202
scrounged all this up
in a single afternoon
521
00:32:35,203 --> 00:32:39,164
and smuggled it into what is likely
the most heavily secured location
522
00:32:39,165 --> 00:32:42,334
outside of the White House,
Fort Knox, and Area 51
523
00:32:42,335 --> 00:32:44,544
is a goddamn Christmas miracle.
524
00:32:44,545 --> 00:32:46,922
So, count your blessings,
525
00:32:46,923 --> 00:32:49,174
hang some mistletoe, pucker up,
526
00:32:49,175 --> 00:32:51,844
and kiss my jolly ass!
527
00:32:54,597 --> 00:32:56,599
Thank you for the spark plugs.
528
00:33:07,360 --> 00:33:09,611
- What are you doing?
- You gonna help or just stand there?
529
00:33:09,612 --> 00:33:11,989
I'd rather not herniate
a disc over a lost cause.
530
00:33:11,990 --> 00:33:13,907
Yeah, that's the attitude.
531
00:33:13,908 --> 00:33:16,410
This van once stalled out
chugging up Pickett Road
532
00:33:16,411 --> 00:33:18,203
like it was the Little
Engine That Couldn't.
533
00:33:18,204 --> 00:33:19,270
It's not fast enough to keep up
534
00:33:19,271 --> 00:33:21,790
with a Demo without
serious modifications.
535
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
What the hell do you
think I'm doing? Modifying.
536
00:33:25,003 --> 00:33:27,255
A lighter van is a faster van.
537
00:33:27,755 --> 00:33:30,799
If we're just tracking, we don't
need half of the crap in here.
538
00:33:30,800 --> 00:33:33,552
Speaking of, can you go
empty the window washer fluid?
539
00:33:33,553 --> 00:33:36,513
The window washer fluid.
That'll do it. Good job, Steven.
540
00:33:36,514 --> 00:33:38,724
We should go back to the
agreement from yesterday.
541
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
- What agreement?
- The no-talking agreement.
542
00:33:47,025 --> 00:33:48,776
["OH YEAH" BY YELLO PLAYING]
543
00:33:50,486 --> 00:33:52,488
♪ Oh yeah ♪
544
00:33:54,198 --> 00:33:56,199
What are you doing?
Henderson, I'm using that.
545
00:33:56,200 --> 00:33:58,035
Hey. You little shit!
546
00:33:58,036 --> 00:33:59,786
I said I'm using that, man.
547
00:33:59,787 --> 00:34:01,872
What are you... Yo, hey!
548
00:34:01,873 --> 00:34:04,416
Get off the Beamer, man. Get off!
549
00:34:04,417 --> 00:34:06,251
You were right. For once.
550
00:34:06,252 --> 00:34:08,712
We don't need half the crap
in there for our mission.
551
00:34:08,713 --> 00:34:12,758
In fact, the only thing we really
need is a telemetry tracker,
552
00:34:12,759 --> 00:34:15,469
which I can affix to any vehicle.
553
00:34:15,470 --> 00:34:16,470
Henderson...
554
00:34:16,929 --> 00:34:17,972
Don't you touch her.
555
00:34:18,681 --> 00:34:19,806
Henderson!
556
00:34:19,807 --> 00:34:21,559
Henderson, I'm dead serious.
557
00:34:22,477 --> 00:34:25,020
- No talking.
- Wait, wait, wait!
558
00:34:25,021 --> 00:34:26,605
Hey, hey! What are you...
559
00:34:26,606 --> 00:34:28,399
No! What the...
560
00:34:31,694 --> 00:34:33,528
- Okay, transmitter?
- Yeah.
561
00:34:33,529 --> 00:34:35,948
Whoa, whoa, whoa. Children. Children.
562
00:34:36,824 --> 00:34:39,534
- What are we doing?
- What does it look like?
563
00:34:39,535 --> 00:34:42,723
Well, it looks like you're loading
564
00:34:42,724 --> 00:34:45,707
my telemetry tracker
into a shotgun shell
565
00:34:45,708 --> 00:34:47,667
in what I presume are the hopes
566
00:34:47,668 --> 00:34:50,587
of firing it into an
interdimensional being.
567
00:34:50,588 --> 00:34:52,672
You told me that these transmitters
568
00:34:52,673 --> 00:34:56,259
were designed specifically
to withstand harsh conditions.
569
00:34:56,260 --> 00:35:00,764
Blasting it out of a shotgun into
some beast isn't a harsh condition.
570
00:35:00,765 --> 00:35:01,723
It's deadly.
571
00:35:01,724 --> 00:35:03,807
If the heat from the exploding gunpowder
572
00:35:03,808 --> 00:35:05,435
doesn't destroy the transmitter,
573
00:35:05,436 --> 00:35:07,145
the force from the recoil will.
574
00:35:07,146 --> 00:35:09,731
And is that a fact
575
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
or... a theory?
576
00:35:14,362 --> 00:35:15,362
A theory.
577
00:35:15,363 --> 00:35:17,030
Oh. Okay.
578
00:35:17,031 --> 00:35:18,490
[TRANSMITTER BEEPING]
579
00:35:18,491 --> 00:35:19,784
Let's test it then.
580
00:35:22,745 --> 00:35:24,329
[MURRAY] What's her deal today, huh?
581
00:35:24,330 --> 00:35:25,664
Her deal?
582
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
Yeah.
583
00:35:27,291 --> 00:35:31,044
Her sister is missing.
Her parents almost died.
584
00:35:31,045 --> 00:35:34,089
- Sure, sure. But what about, you know?
- No, I don't.
585
00:35:34,090 --> 00:35:35,674
Coltrane, Love Supreme.
586
00:35:35,675 --> 00:35:37,759
- Did you give it a whirl?
- Yeah.
587
00:35:37,760 --> 00:35:39,719
- And?
- It was very nice.
588
00:35:39,720 --> 00:35:41,847
- And?
- What? Thank you?
589
00:35:41,848 --> 00:35:43,975
Christ, man! You haven't
done it yet, have you?
590
00:35:44,559 --> 00:35:47,561
I thought you were desperate,
that things were stagnating,
591
00:35:47,562 --> 00:35:49,437
that your mating
competition was making moves.
592
00:35:49,438 --> 00:35:50,522
- [JONATHAN] Whoa!
- Hey!
593
00:35:50,523 --> 00:35:54,109
Whatever you two are conspiring
about back there, please do it later.
594
00:35:54,110 --> 00:35:55,735
Our apologies, milady.
595
00:35:55,736 --> 00:35:57,655
And hurry up. We don't have all day.
596
00:35:59,699 --> 00:36:01,032
Why the delay?
597
00:36:01,033 --> 00:36:02,159
Have you forgotten the fact
598
00:36:02,160 --> 00:36:05,078
that her sister is missing and
her parents are in the hospital?
599
00:36:05,079 --> 00:36:07,122
Could one ask for better conditions?
600
00:36:07,123 --> 00:36:10,625
The death of a loved one is the
painful but necessary reminder
601
00:36:10,626 --> 00:36:13,461
that life is delicate, precious,
602
00:36:13,462 --> 00:36:16,214
that one must not take
those around us for granted,
603
00:36:16,215 --> 00:36:18,008
that one must strengthen bonds.
604
00:36:18,009 --> 00:36:19,176
I mean, hell, man,
605
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
the two of you were brought together
606
00:36:21,054 --> 00:36:22,846
by shared trauma in the first place.
607
00:36:22,847 --> 00:36:25,140
This is the stuff of fate, of destiny.
608
00:36:25,141 --> 00:36:27,350
So, if not for your sake, then for mine.
609
00:36:27,351 --> 00:36:30,061
Grow some balls and get
it over with already.
610
00:36:30,062 --> 00:36:32,856
Hey! If you don't shut
up right now, Santa,
611
00:36:32,857 --> 00:36:36,444
I swear to God I will shoot this
tracker into your potato sacks.
612
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
I'm a good enough shot to hit any mark,
613
00:36:39,530 --> 00:36:40,739
no matter how small.
614
00:36:40,740 --> 00:36:41,948
Jesus.
615
00:36:41,949 --> 00:36:43,367
Now set up my target.
616
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
Okay.
617
00:36:54,629 --> 00:36:55,671
[GUN COCKING]
618
00:36:56,589 --> 00:36:57,965
Quite large, actually.
619
00:36:58,549 --> 00:37:01,052
My... potato sacks.
620
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
Hmm.
621
00:37:11,854 --> 00:37:13,105
[BEEPING]
622
00:37:13,856 --> 00:37:14,981
[NANCY SIGHS]
623
00:37:14,982 --> 00:37:17,944
Well, would you look at
that, Santa? Another miracle.
624
00:37:19,820 --> 00:37:21,113
At the very least,
625
00:37:21,781 --> 00:37:23,282
couldn't hurt her mood.
626
00:37:42,885 --> 00:37:44,887
[THUNDER RUMBLING]
627
00:37:45,972 --> 00:37:46,973
[HOPPER] Hey!
628
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
How's the head?
629
00:37:49,308 --> 00:37:51,060
You'll get nothing out of me.
630
00:37:51,560 --> 00:37:53,937
So if you're gonna kill me, get to it.
631
00:37:53,938 --> 00:37:55,231
It's tempting.
632
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
But no.
633
00:37:58,192 --> 00:38:00,403
Just need a little information, okay?
634
00:38:02,822 --> 00:38:05,157
I need to know about that fleshy wall.
635
00:38:07,118 --> 00:38:09,161
Don't know a thing about
it. I'm just a grunt.
636
00:38:09,745 --> 00:38:11,580
A grunt? [LAUGHING]
637
00:38:12,164 --> 00:38:13,291
Is that funny to you?
638
00:38:13,791 --> 00:38:16,251
Let me get this straight.
You're telling me you just,
639
00:38:16,252 --> 00:38:17,273
like all the other boots on the ground,
640
00:38:17,274 --> 00:38:20,005
came to Hawkins to direct traffic
641
00:38:20,006 --> 00:38:21,673
and save kitty cats out of trees.
642
00:38:21,674 --> 00:38:24,635
- You're just a red, white, and blue grunt.
- That's what I said.
643
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
I used to be a grunt.
644
00:38:29,098 --> 00:38:30,558
So I know the difference.
645
00:38:33,227 --> 00:38:34,645
You're something else.
646
00:38:35,396 --> 00:38:37,773
Some kind of special forces puke.
647
00:38:38,774 --> 00:38:41,568
I used to have to put up
with guys like you in Nam.
648
00:38:41,569 --> 00:38:44,237
Guys who cut the ears off enemy corpses,
649
00:38:44,238 --> 00:38:45,906
make a necklace out of them.
650
00:38:46,490 --> 00:38:48,200
Pretty sick, you ask me.
651
00:38:49,201 --> 00:38:53,080
Grunt, my ass. You're one
of Sullivan's attack dogs.
652
00:38:54,123 --> 00:38:56,291
You're the psychos he
lets slip off the leash
653
00:38:56,292 --> 00:38:58,960
when he wants to, I don't
know, go into the desert
654
00:38:58,961 --> 00:39:01,284
and massacre a group
of unarmed scientists
655
00:39:01,285 --> 00:39:03,423
all in the pursuit of one little girl.
656
00:39:03,424 --> 00:39:04,675
Little... Little girl?
657
00:39:05,509 --> 00:39:06,510
She's a freak!
658
00:39:07,219 --> 00:39:10,221
She took down a helicopter
just by looking at it.
659
00:39:10,222 --> 00:39:11,639
I had friends in that Huey, man.
660
00:39:11,640 --> 00:39:14,142
Oh my God! My heart is breaking for you.
661
00:39:14,143 --> 00:39:16,728
You, whoever you are, you
just took out more of my guys,
662
00:39:16,729 --> 00:39:18,188
so go to hell.
663
00:39:18,189 --> 00:39:20,273
I'm already there. Look around you.
664
00:39:20,274 --> 00:39:22,859
I gotta tell you something
about this old ex-grunt.
665
00:39:22,860 --> 00:39:26,030
Those guys I killed, I'd kill
them a hundred times over.
666
00:39:26,822 --> 00:39:29,157
I'd kill a thousand guys like you
667
00:39:29,158 --> 00:39:30,992
to protect the one person that I love.
668
00:39:30,993 --> 00:39:32,328
[CLANGING]
669
00:39:35,247 --> 00:39:36,247
[HOPPER] All right.
670
00:39:37,249 --> 00:39:39,460
So you don't know about the wall, huh?
671
00:39:40,252 --> 00:39:41,504
Who does?
672
00:39:42,505 --> 00:39:43,505
Dr. Kay?
673
00:39:45,341 --> 00:39:47,051
- Who?
- Kay.
674
00:39:47,551 --> 00:39:49,553
The one that even
Sullivan takes orders from.
675
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
- Don't know who you're talking about.
- Really?
676
00:39:53,391 --> 00:39:54,933
Then why'd you tell us her name?
677
00:39:54,934 --> 00:39:55,975
What?
678
00:39:55,976 --> 00:39:59,604
Her name. You told us her name.
679
00:39:59,605 --> 00:40:00,605
Us?
680
00:40:01,023 --> 00:40:03,608
That little girl you're looking for?
681
00:40:03,609 --> 00:40:07,153
She's rooting around in that
tiny brain of yours as we speak.
682
00:40:07,154 --> 00:40:09,322
She can see everything.
683
00:40:09,323 --> 00:40:12,867
Everything you've ever thought,
everything you've ever seen.
684
00:40:12,868 --> 00:40:14,828
So you might as well start talking.
685
00:40:14,829 --> 00:40:17,539
'Cause if you don't give me
answers, she'll find them.
686
00:40:17,540 --> 00:40:19,667
So why don't we save some time?
687
00:40:20,376 --> 00:40:22,210
Where do I find Dr. Kay?
688
00:40:22,211 --> 00:40:24,921
I... I don't know where she is.
689
00:40:24,922 --> 00:40:27,382
You can lie to me all you
want. You can't lie to her.
690
00:40:27,383 --> 00:40:29,593
- I'm not lying to you.
- Yes, you are.
691
00:40:30,177 --> 00:40:33,931
You know this Dr. Kay. Where is Dr. Kay?
692
00:40:35,224 --> 00:40:36,266
I don't know...
693
00:40:36,267 --> 00:40:37,351
[GROANING]
694
00:40:42,523 --> 00:40:43,548
[ECHOING] Is it really necessary
695
00:40:43,549 --> 00:40:45,443
to take these lashings
from Kay in person?
696
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
Just shut up and drive, Akers.
697
00:40:58,622 --> 00:41:02,168
There's a base in the Upside Down.
698
00:41:02,751 --> 00:41:04,044
Gable Ridge Road.
699
00:41:04,545 --> 00:41:08,798
- Gable Ridge Road Base.
- What the hell is she doing to me?
700
00:41:08,799 --> 00:41:10,523
I don't exactly know how it works,
701
00:41:10,524 --> 00:41:11,843
but I know it's probably not a good idea
702
00:41:11,844 --> 00:41:14,053
to have her rooting
around there for too long.
703
00:41:14,054 --> 00:41:16,723
What was this meeting about
with you and the good doctor?
704
00:41:16,724 --> 00:41:21,019
The freak. She wants the freak.
That's her mission. That's all I know.
705
00:41:21,020 --> 00:41:22,103
[AKERS GROANING]
706
00:41:22,104 --> 00:41:24,732
You have one more month,
Lieutenant Colonel.
707
00:41:25,357 --> 00:41:28,235
Then I find someone else
to lead this operation.
708
00:41:30,529 --> 00:41:31,821
[LT. COLONEL] Thank you, ma'am.
709
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
Akers, let's go.
710
00:41:34,158 --> 00:41:36,160
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
711
00:41:45,085 --> 00:41:46,420
[LOCK BEEPING]
712
00:42:00,100 --> 00:42:01,519
[ELEVEN] There's a door at the end.
713
00:42:02,394 --> 00:42:04,396
Big, metal,
714
00:42:04,939 --> 00:42:06,481
like a vault.
715
00:42:06,482 --> 00:42:08,281
There's a door, a big door,
716
00:42:08,282 --> 00:42:11,361
secure door, down a
corridor, down a hallway.
717
00:42:11,362 --> 00:42:13,071
- What's behind that door?
- I don't know.
718
00:42:13,072 --> 00:42:14,948
What's behind that door?
719
00:42:14,949 --> 00:42:17,743
I told you I don't know. God!
720
00:42:22,790 --> 00:42:26,167
There's something back there.
He doesn't want me to see.
721
00:42:26,168 --> 00:42:27,460
[GROANING LOUDLY]
722
00:42:27,461 --> 00:42:30,463
- My head! My head!
- Hey, I can make it stop.
723
00:42:30,464 --> 00:42:32,757
What's behind the door?
724
00:42:32,758 --> 00:42:35,593
Secret shit. I don't know.
Just get the freak out, man.
725
00:42:35,594 --> 00:42:38,138
[INTENSE MUSIC PLAYING]
726
00:42:40,182 --> 00:42:42,642
I can make it stop, but
you gotta tell me the truth.
727
00:42:42,643 --> 00:42:43,810
What's behind that door?
728
00:42:43,811 --> 00:42:45,562
Does it have something
to do with the wall?
729
00:42:45,563 --> 00:42:46,938
I told you I don't know.
730
00:42:46,939 --> 00:42:49,233
Come on! What's behind the door?!
731
00:42:55,489 --> 00:42:57,658
[CREAKING]
732
00:43:00,828 --> 00:43:04,706
I swear to God, I don't know!
733
00:43:04,707 --> 00:43:07,334
Just get her out of my
head! Get her out of my head!
734
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
[SCREAMING]
735
00:43:12,047 --> 00:43:13,132
[HOPPER] Hey, hey, hey!
736
00:43:18,204 --> 00:43:19,220
Hey!
737
00:43:19,221 --> 00:43:20,556
[INTENSE MUSIC CONTINUES]
738
00:43:24,226 --> 00:43:26,103
Hey! Hey!
739
00:43:27,146 --> 00:43:29,731
What the hell was that? What happened?
740
00:43:29,732 --> 00:43:32,525
- El, are you all right? El?
- [MUSIC FADES OUT]
741
00:43:32,526 --> 00:43:33,526
Kryptonite.
742
00:43:33,527 --> 00:43:34,777
What?
743
00:43:34,778 --> 00:43:37,865
I heard it behind the
door, louder than before.
744
00:43:38,449 --> 00:43:40,117
The doctor's keeping someone there,
745
00:43:40,743 --> 00:43:42,453
someone powerful like me.
746
00:43:43,787 --> 00:43:44,955
It has to be.
747
00:43:45,539 --> 00:43:46,790
It has to be what?
748
00:43:47,750 --> 00:43:48,876
The military,
749
00:43:49,877 --> 00:43:51,044
they have him.
750
00:43:51,045 --> 00:43:52,421
[FOREBODING MUSIC BUILDING]
751
00:43:53,172 --> 00:43:54,423
They have Vecna.
752
00:43:57,092 --> 00:43:58,380
It doesn't make sense.
753
00:43:58,381 --> 00:44:01,972
Henry said never to go
into the woods. Never, ever.
754
00:44:04,725 --> 00:44:06,685
Why am I talking to you anyways?
755
00:44:07,895 --> 00:44:10,856
You're a pop star. What
do you know about monsters?
756
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
[AGGRAVATED GROANING]
757
00:44:30,292 --> 00:44:31,835
What would you do?
758
00:44:36,298 --> 00:44:38,300
[HOPEFUL SYNTH MUSIC PLAYING]
759
00:44:59,738 --> 00:45:01,365
[MUSIC TRAILS OFF]
760
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
Stupid.
761
00:45:13,127 --> 00:45:15,129
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
762
00:45:31,270 --> 00:45:33,397
[GAME BEEPING]
763
00:45:37,693 --> 00:45:38,736
[DOOR OPENING]
764
00:45:40,654 --> 00:45:42,864
It smells like ass in here, dipshit.
765
00:45:42,865 --> 00:45:45,158
Probably from all my farts.
766
00:45:45,159 --> 00:45:46,701
Disgusting.
767
00:45:46,702 --> 00:45:48,202
Mom wants you down for dinner.
768
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Mom can suck a fat one.
769
00:45:51,707 --> 00:45:53,083
[GRUMBLES]
770
00:45:55,127 --> 00:45:56,295
Hey!
771
00:45:58,046 --> 00:46:00,173
Tina! Give it back, Tina!
772
00:46:00,174 --> 00:46:01,424
[TINA LAUGHING]
773
00:46:01,425 --> 00:46:02,885
Tina!
774
00:46:05,637 --> 00:46:07,598
Ah, ah, ah. Enough.
775
00:46:08,182 --> 00:46:12,518
How many times must I repeat myself?
This home is not a playground.
776
00:46:12,519 --> 00:46:14,020
[DOORBELL RINGING]
777
00:46:14,021 --> 00:46:18,900
Derek, wash up. Tina, get
the door, and be polite.
778
00:46:18,901 --> 00:46:20,526
Unless it's a Mormon.
779
00:46:20,527 --> 00:46:21,695
Or a Democrat.
780
00:46:22,654 --> 00:46:25,783
Listen, I know you
probably hate me right now,
781
00:46:26,492 --> 00:46:29,369
but I thought you might
want your favorite pie.
782
00:46:30,037 --> 00:46:33,289
And also, I just wanted
to say that I'm sorry.
783
00:46:33,290 --> 00:46:36,835
[SNIFFLING] I'm so sorry, Tina.
784
00:46:44,927 --> 00:46:45,928
[DUSTIN] She's in.
785
00:46:46,762 --> 00:46:47,762
She's in.
786
00:46:48,747 --> 00:46:49,764
Hey. What...
787
00:46:49,765 --> 00:46:51,809
Sinclair, come in. Do you copy?
788
00:46:52,976 --> 00:46:55,520
Yep, this is Sinclair. Copy. Go ahead.
789
00:46:55,521 --> 00:46:59,148
Sinclair, I'm confused. I thought
your sister said that Tina was mean.
790
00:46:59,149 --> 00:47:01,818
Oh, no, no. She's not
mean. She's a villain.
791
00:47:01,819 --> 00:47:04,028
Kill the puppies for a
fur coat kind of villain.
792
00:47:04,029 --> 00:47:05,197
Trust me.
793
00:47:06,323 --> 00:47:08,199
How long before the drugs kick in?
794
00:47:08,200 --> 00:47:10,910
- Depends how much pie they eat.
- And how fast they eat it.
795
00:47:10,911 --> 00:47:14,372
- What they had for lunch.
- [MIKE] Caffeine intake, alcohol intake.
796
00:47:14,373 --> 00:47:15,623
It's a lot of variables.
797
00:47:15,624 --> 00:47:17,376
Yeah, what could go wrong, right?
798
00:47:18,460 --> 00:47:20,253
Aside from everything.
799
00:47:20,254 --> 00:47:22,798
- [CLASSICAL MUSIC PLAYING]
- [TURNBOW PARENTS LAUGHING]
800
00:47:23,549 --> 00:47:26,717
Aw, you know, I'm so
happy you girls made up.
801
00:47:26,718 --> 00:47:28,761
We've missed you,
Erica. Haven't we, dear?
802
00:47:28,762 --> 00:47:31,430
- We missed this pie, that's for sure.
- Hmm.
803
00:47:31,431 --> 00:47:34,100
Now, Erica, you've done
something different this time.
804
00:47:34,101 --> 00:47:35,184
Sorry?
805
00:47:35,185 --> 00:47:39,063
Your pie. It's got a little...
something extra tonight.
806
00:47:39,064 --> 00:47:40,815
A little hint of...
807
00:47:40,816 --> 00:47:41,732
Nutmeg.
808
00:47:41,733 --> 00:47:43,734
Nutmeg! Of course.
809
00:47:43,735 --> 00:47:47,280
Brilliant. Brilliant.
Brill... Brilliant.
810
00:47:47,281 --> 00:47:49,782
Tina, aren't you gonna try some?
811
00:47:49,783 --> 00:47:51,926
Oh, I wish. Looks super good.
812
00:47:51,927 --> 00:47:54,078
Just gotta watch those
calories, you know.
813
00:47:54,079 --> 00:47:55,830
Fatty McFatFat.
814
00:47:55,831 --> 00:47:57,957
Derek, remember what we talked about.
815
00:47:57,958 --> 00:48:01,252
If you don't have something
nice to say, don't say it at all.
816
00:48:01,253 --> 00:48:04,922
[SLURRING] This is how you
alienate your spears, Derek.
817
00:48:04,923 --> 00:48:06,173
My spears?
818
00:48:06,174 --> 00:48:10,511
Your spears. Sph... Spheres. Peers.
819
00:48:10,512 --> 00:48:12,763
Holy shit, Dad's wasted again.
820
00:48:12,764 --> 00:48:15,016
Derek. Please, language.
821
00:48:15,017 --> 00:48:19,103
Well, I used a low-fat creamer,
so you can enjoy guilt-free.
822
00:48:19,104 --> 00:48:21,481
Thanks, but I'm just not hungry.
823
00:48:22,065 --> 00:48:23,733
But I made it for you.
824
00:48:23,734 --> 00:48:25,776
I said I'm not hungry.
825
00:48:25,777 --> 00:48:27,111
Just a bite or two.
826
00:48:27,112 --> 00:48:29,405
- [TINA] Okay, why are you being so weird?
- What?
827
00:48:29,406 --> 00:48:31,699
Why do you care so much
if I eat your stupid pie?
828
00:48:31,700 --> 00:48:33,451
Because it's for you.
829
00:48:33,452 --> 00:48:35,745
Oh my God. It's because
you want me fat, isn't it?
830
00:48:35,746 --> 00:48:38,205
- Girls, please.
- Why would I want you fat?
831
00:48:38,206 --> 00:48:40,249
Because you're still
jealous of me and Josh,
832
00:48:40,250 --> 00:48:42,752
and you wanna sabotage our
chances of being together.
833
00:48:42,753 --> 00:48:45,296
[ERICA] I was never
jealous of you and Josh.
834
00:48:45,297 --> 00:48:48,674
- Then how do you explain PE?
- It was an accident.
835
00:48:48,675 --> 00:48:51,010
Ken, where are you going?
836
00:48:51,011 --> 00:48:52,428
I'm not feeling good.
837
00:48:52,429 --> 00:48:53,971
It wasn't an accident.
838
00:48:53,972 --> 00:48:56,520
[ERICA] It was dodgeball. In
dodgeball, you throw balls at people.
839
00:48:56,521 --> 00:48:57,531
[TINA] Not that hard.
840
00:48:57,532 --> 00:49:00,665
You gave Joshy a black eye.
Now he won't even look at me.
841
00:49:00,666 --> 00:49:02,813
[ERICA] That's stupid.
You didn't throw the ball.
842
00:49:02,814 --> 00:49:04,690
[TINA] It doesn't
matter. He associates us.
843
00:49:04,691 --> 00:49:07,693
He associates us. And
you humiliated him.
844
00:49:07,694 --> 00:49:11,073
He humiliated himself by
crying like a goddamn pussy.
845
00:49:13,241 --> 00:49:15,242
- [MRS. TURNBOW GASPING]
- [CACKLING LOUDLY]
846
00:49:15,243 --> 00:49:16,243
Ken?
847
00:49:19,414 --> 00:49:20,499
Oh my God.
848
00:49:21,208 --> 00:49:23,126
Mommy!
849
00:49:23,627 --> 00:49:25,252
[CACKLING SLOWS TO A STOP]
850
00:49:25,253 --> 00:49:26,253
Mom.
851
00:49:26,254 --> 00:49:28,547
Erica, call 911! Erica!
852
00:49:28,548 --> 00:49:29,633
Mom, wake up.
853
00:49:30,158 --> 00:49:31,175
Erica!
854
00:49:31,176 --> 00:49:33,803
Mommy, wake up. Daddy.
855
00:49:33,804 --> 00:49:36,055
Erica, I told you to call 911.
856
00:49:36,056 --> 00:49:40,310
And I told you to eat your damn pie.
857
00:49:44,940 --> 00:49:46,942
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
858
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
[MARKER SQUEAKING]
859
00:50:48,420 --> 00:50:50,422
[PUMPING]
860
00:52:10,335 --> 00:52:11,837
[TRANSMITTER BEEPING]
861
00:52:16,842 --> 00:52:18,134
[GUN COCKING]
862
00:52:18,135 --> 00:52:19,177
[MUSIC ENDS]
863
00:52:26,560 --> 00:52:28,352
- This is gonna work.
- It better work.
864
00:52:28,353 --> 00:52:30,897
It's not like we're
conspicuous or anything.
865
00:52:35,360 --> 00:52:38,320
[ROBIN] Hey. Talk to me, guys.
How's it looking out there?
866
00:52:38,321 --> 00:52:39,363
It's boring.
867
00:52:39,364 --> 00:52:41,490
[STEVE] How are the Turnbows holding up?
868
00:52:41,491 --> 00:52:43,734
They're still in their "food comas,"
869
00:52:43,735 --> 00:52:45,995
but I swear to God,
this Demo better show.
870
00:52:45,996 --> 00:52:48,038
If we took out an entire
family for nothing,
871
00:52:48,039 --> 00:52:50,584
- my conscience will never recover.
- [CHUCKLES SOFTLY]
872
00:52:59,384 --> 00:53:00,594
I thought you quit.
873
00:53:01,178 --> 00:53:02,428
Quit what?
874
00:53:02,429 --> 00:53:03,721
[BOTH LAUGH]
875
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
Pretty smooth.
876
00:53:05,307 --> 00:53:06,349
Thanks.
877
00:53:06,850 --> 00:53:08,309
Where's your coat?
878
00:53:08,310 --> 00:53:09,685
It's in the barn.
879
00:53:09,686 --> 00:53:12,772
Well, you should get it if
you're gonna be out here.
880
00:53:14,399 --> 00:53:15,400
Mom,
881
00:53:16,151 --> 00:53:17,318
about this morning...
882
00:53:17,319 --> 00:53:18,736
Will, it's fine.
883
00:53:18,737 --> 00:53:20,404
No, no, it's not.
884
00:53:20,405 --> 00:53:21,992
I shouldn't have talked to you that way,
885
00:53:21,993 --> 00:53:25,075
and I was a jerk, and I'm sorry.
886
00:53:25,076 --> 00:53:27,162
Honey, I'm sorry too.
887
00:53:28,288 --> 00:53:29,789
I know I can be...
888
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
I can be a lot.
889
00:53:33,335 --> 00:53:34,753
That's not true.
890
00:53:35,587 --> 00:53:38,924
It's just, when I couldn't
find you this morning...
891
00:53:39,574 --> 00:53:40,591
I don't know.
892
00:53:40,592 --> 00:53:42,676
[JOYCE TAKES A DEEP BREATH]
893
00:53:42,677 --> 00:53:45,847
I think about that night all the time.
894
00:53:46,640 --> 00:53:48,307
The night it came for you,
895
00:53:48,308 --> 00:53:50,392
the night all this started.
896
00:53:50,393 --> 00:53:53,063
- [EMOTIONAL MUSIC PLAYING]
- I wasn't even home.
897
00:53:53,772 --> 00:53:55,272
My shift ran late.
898
00:53:55,273 --> 00:53:57,316
When I finally do get
home, what do I do?
899
00:53:57,317 --> 00:54:00,595
I smoke cigarettes, drink cheap wine,
900
00:54:00,596 --> 00:54:04,157
and watch Cheers
reruns until I pass out.
901
00:54:05,408 --> 00:54:09,036
I didn't know you were
missing for eight hours.
902
00:54:09,037 --> 00:54:12,790
Mom, what happened to
me, it's not your fault.
903
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
Eight hours.
904
00:54:16,836 --> 00:54:20,131
What kind of mother doesn't
check on their 11-year-old boy?
905
00:54:23,051 --> 00:54:24,593
[ROBIN] That is ridiculous!
906
00:54:24,594 --> 00:54:27,097
The jury's still out on your new friend.
907
00:54:28,306 --> 00:54:30,934
She certainly is interesting.
908
00:54:32,769 --> 00:54:35,939
But one thing I know for sure,
909
00:54:36,523 --> 00:54:38,024
she's not your mom.
910
00:54:38,608 --> 00:54:41,402
She hasn't seen what I've seen,
911
00:54:41,403 --> 00:54:43,696
and I am not gonna look away.
912
00:54:43,697 --> 00:54:48,826
Not again. Not until this
is over, and you're safe.
913
00:54:48,827 --> 00:54:50,920
You don't have to look away, Mom.
914
00:54:50,921 --> 00:54:54,708
I... I just... I need you to trust me.
915
00:54:55,417 --> 00:54:57,626
I do trust you, Will.
916
00:54:57,627 --> 00:55:01,047
But, you know, trust
is a two-way street.
917
00:55:02,632 --> 00:55:07,595
Even though my plan last
night kind of sucked...
918
00:55:08,263 --> 00:55:10,472
- Kind of?
- Hey!
919
00:55:10,473 --> 00:55:11,683
[BOTH CHUCKLE SOFTLY]
920
00:55:13,143 --> 00:55:14,768
Let's get your coat on.
921
00:55:14,769 --> 00:55:17,564
It's a lot harder to save the
world if you have the sniffles.
922
00:55:21,026 --> 00:55:25,237
So, like, what kind of criminals
does your uncle defend exactly?
923
00:55:25,238 --> 00:55:27,781
You know, are they, like,
white-collar criminals?
924
00:55:27,782 --> 00:55:30,576
Because that does seem like
a Harrington thing to do,
925
00:55:30,577 --> 00:55:32,494
like, defend rich douchebags.
926
00:55:32,495 --> 00:55:33,579
And in this situation,
927
00:55:33,580 --> 00:55:36,541
I think that the rich douchebags
would be coming for us.
928
00:55:37,375 --> 00:55:38,626
[CRACKLING]
929
00:55:39,819 --> 00:55:40,836
[ROBIN] Steve?
930
00:55:40,837 --> 00:55:42,671
Steve? Are you there?
931
00:55:42,672 --> 00:55:44,423
Yeah, I hear you. Just stop talking.
932
00:55:44,424 --> 00:55:45,924
I think we've got company.
933
00:55:45,925 --> 00:55:47,343
[DARK MUSIC PLAYING]
934
00:55:47,344 --> 00:55:50,637
Moving south down Arlington,
T-minus 30 seconds.
935
00:55:50,638 --> 00:55:52,973
South down Arlington,
T-minus 30 seconds.
936
00:55:52,974 --> 00:55:54,641
Status check. Taggers?
937
00:55:54,642 --> 00:55:56,894
In position and set. Launcher?
938
00:55:56,895 --> 00:55:58,772
Set. Catcher?
939
00:55:59,356 --> 00:56:00,690
Set. Trackers?
940
00:56:01,691 --> 00:56:03,818
Set. Let's do this thing already.
941
00:56:18,291 --> 00:56:19,375
It's inside.
942
00:56:19,376 --> 00:56:20,584
Minimize chatter.
943
00:56:20,585 --> 00:56:22,545
It's inside. Keep your traps shut.
944
00:56:38,686 --> 00:56:40,604
[ELECTRICITY BUZZING ERRATICALLY]
945
00:56:40,605 --> 00:56:42,607
[DARK MUSIC RISES]
946
00:56:44,192 --> 00:56:45,735
[DEMOGORGON GROWLING]
947
00:57:03,837 --> 00:57:05,130
[DEMOGORGON CLICKING]
948
00:57:17,058 --> 00:57:18,101
[SNARLING]
949
00:57:22,188 --> 00:57:23,565
[ROARING]
950
00:57:25,442 --> 00:57:26,442
Catch this!
951
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
[DEMOGORGON SHRIEKING]
952
00:57:42,208 --> 00:57:43,460
[LUCAS SCREAMS]
953
00:58:01,269 --> 00:58:02,312
Get him!
954
00:58:11,654 --> 00:58:13,114
Now!
955
00:58:19,078 --> 00:58:20,079
Nancy!
956
00:58:20,663 --> 00:58:23,082
Nancy! Hurry! Come on!
957
00:58:26,669 --> 00:58:29,297
Get him, Mike! Get him,
Mike! Mike, get him! Get him!
958
00:58:31,841 --> 00:58:32,841
[LUCAS] Ah!
959
00:58:35,970 --> 00:58:37,721
It flipped! It flipped!
960
00:58:37,722 --> 00:58:41,767
Signal acquired. Headed our way.
961
00:58:41,768 --> 00:58:42,852
How close?
962
00:58:44,062 --> 00:58:45,230
Dustin, how close?
963
00:58:46,773 --> 00:58:48,941
- [ELECTRICITY BUZZING ERRATICALLY]
- Whoa, whoa, whoa.
964
00:58:48,942 --> 00:58:51,151
Shit.
965
00:58:51,152 --> 00:58:52,612
- [BOTH YELLING]
- Jesus Christ!
966
00:58:53,404 --> 00:58:54,446
[JONATHAN] Where is it?
967
00:58:54,447 --> 00:58:56,032
Hold your horses.
968
00:58:58,243 --> 00:59:00,370
Bearing northwest and fast.
969
00:59:01,204 --> 00:59:03,664
- Oh, come on.
- Demo tagged and released.
970
00:59:03,665 --> 00:59:07,210
Trackers in pursuit. Repeat,
trackers in pursuit. Hit it!
971
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
[TIRES SQUEALING]
972
00:59:12,590 --> 00:59:15,552
All right, signal
holding. Just keep steady.
973
00:59:16,553 --> 00:59:18,096
Holding. Turn right.
974
00:59:18,680 --> 00:59:20,515
- Right?
- Right! Turn right! Right now!
975
00:59:28,439 --> 00:59:29,816
Sorry, sorry, sorry!
976
00:59:31,568 --> 00:59:33,110
[DUSTIN] Whoa! You're gonna crash!
977
00:59:33,111 --> 00:59:34,821
- You said right!
- Jesus Christ!
978
00:59:36,739 --> 00:59:39,325
Stop! Stop! Stop right now! Stop here!
979
00:59:41,327 --> 00:59:43,870
God damn it! Henderson,
what are we doing?
980
00:59:43,871 --> 00:59:45,080
We lost the signal!
981
00:59:45,081 --> 00:59:47,416
- Come on. Come on!
- Shit, shit, shit.
982
00:59:47,417 --> 00:59:48,709
Shit, shit, shit.
983
00:59:48,710 --> 00:59:51,629
- I got it! It's headed southeast now!
- God damn it.
984
00:59:52,422 --> 00:59:53,464
- Jesus!
- [DUSTIN] Sorry!
985
00:59:54,215 --> 00:59:55,299
It's okay.
986
00:59:55,300 --> 00:59:57,302
- [DUSTIN] Whoa, whoa, whoa! Shit!
- Hang on!
987
00:59:58,595 --> 00:59:59,678
Shit, shit, shit!
988
00:59:59,679 --> 01:00:01,430
Jesus Christ.
989
01:00:01,431 --> 01:00:02,598
All right, I've got it.
990
01:00:02,599 --> 01:00:04,517
- You got it?
- Yes, I got it.
991
01:00:13,901 --> 01:00:15,402
[JOYCE] Why would they turn around?
992
01:00:15,403 --> 01:00:17,237
Maybe he's trying to shake them?
993
01:00:17,238 --> 01:00:20,115
No, that's impossible. It
doesn't know it's being tracked.
994
01:00:20,116 --> 01:00:21,326
[RATTLING]
995
01:00:21,909 --> 01:00:23,119
[DEREK GRUNTING]
996
01:00:25,288 --> 01:00:27,497
Stay away from me! Stay away!
997
01:00:27,498 --> 01:00:28,999
No, no, no, no, no.
998
01:00:29,000 --> 01:00:31,126
I'm so, so sorry, okay?
999
01:00:31,127 --> 01:00:34,338
I'll probably explain this at some
point, but for now, don't move.
1000
01:00:34,339 --> 01:00:36,548
- I thought he ate, like, two slices.
- He did!
1001
01:00:36,549 --> 01:00:37,758
Why is he awake then?
1002
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
It doesn't matter.
1003
01:00:39,802 --> 01:00:40,927
Not anymore.
1004
01:00:40,928 --> 01:00:42,930
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
1005
01:00:52,106 --> 01:00:53,441
We're southeast.
1006
01:00:53,983 --> 01:00:55,693
That's why it turned around.
1007
01:00:59,405 --> 01:01:00,740
Vecna's seen.
1008
01:01:01,574 --> 01:01:02,784
He knows where we are.
1009
01:01:11,417 --> 01:01:13,419
[BIRDS CHIRPING]
1010
01:01:28,476 --> 01:01:30,478
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
1011
01:02:03,302 --> 01:02:05,304
[MYSTERIOUS MUSIC BUILDS]
1012
01:02:13,271 --> 01:02:15,273
[SOFT, EERIE MUSIC PLAYING]
1013
01:02:20,695 --> 01:02:22,238
[ECHOING] Hello?
1014
01:02:22,947 --> 01:02:24,198
Henry?
1015
01:02:25,283 --> 01:02:26,492
Are you there?
1016
01:02:31,497 --> 01:02:32,915
Henry?
1017
01:02:44,010 --> 01:02:45,803
[INTENSE MUSIC PLAYING]
1018
01:02:50,767 --> 01:02:51,976
[GRUNTING]
1019
01:03:03,696 --> 01:03:05,698
[FOOTSTEPS APPROACHING]
1020
01:03:30,807 --> 01:03:31,807
Hi.
1021
01:03:35,937 --> 01:03:38,606
["I THINK WE'RE ALONE
NOW" BY TIFFANY PLAYING]
1022
01:03:38,607 --> 01:03:43,607
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
1023
01:03:55,206 --> 01:03:57,792
♪ Children behave ♪
1024
01:03:58,793 --> 01:04:02,462
♪ That's what they say
when we're together ♪
1025
01:04:02,463 --> 01:04:06,091
♪ And watch how you play ♪
1026
01:04:06,092 --> 01:04:08,593
♪ They don't understand and so we're ♪
1027
01:04:08,594 --> 01:04:11,722
♪ Running just as fast as we can ♪
1028
01:04:12,807 --> 01:04:15,935
♪ Holdin' onto one another's hand ♪
1029
01:04:16,602 --> 01:04:19,604
♪ Tryin' to get away into the night ♪
1030
01:04:19,605 --> 01:04:21,523
♪ And then you put your arms around me ♪
1031
01:04:21,524 --> 01:04:23,942
♪ And we tumble to the
ground and then you say ♪
1032
01:04:23,943 --> 01:04:27,404
♪ I think we're alone now ♪
1033
01:04:27,405 --> 01:04:31,033
♪ There doesn't seem
to be anyone around ♪
1034
01:04:31,951 --> 01:04:34,619
♪ I think we're alone now ♪
1035
01:04:34,620 --> 01:04:38,708
♪ The beating of our
hearts is the only sound ♪
1036
01:04:46,674 --> 01:04:49,218
♪ Look at the way ♪
1037
01:04:50,636 --> 01:04:53,305
♪ We gotta hide what we're doin' ♪
1038
01:04:53,306 --> 01:04:57,267
♪ 'Cause what would they say ♪
1039
01:04:57,268 --> 01:04:59,978
♪ If they ever knew and so we're ♪
1040
01:04:59,979 --> 01:05:03,982
♪ Running just as fast as we can ♪
1041
01:05:03,983 --> 01:05:07,485
♪ Holdin' onto one another's hand ♪
1042
01:05:07,486 --> 01:05:10,655
♪ Tryin' to get away into the night ♪
1043
01:05:10,656 --> 01:05:12,657
♪ And then you put your arms around me ♪
1044
01:05:12,658 --> 01:05:15,994
♪ And we tumble to the
ground and then you say ♪
1045
01:05:15,995 --> 01:05:18,663
- ♪ I think we're alone now ♪
- ♪ Alone now ♪
1046
01:05:18,664 --> 01:05:22,667
♪ There doesn't seem
to be anyone around ♪
1047
01:05:22,668 --> 01:05:25,879
- ♪ I think we're alone now ♪
- ♪ Alone now ♪
1048
01:05:25,880 --> 01:05:30,133
♪ The beating of our
hearts is the only sound ♪
1049
01:05:30,134 --> 01:05:33,345
- ♪ I think we're alone now ♪
- ♪ Alone now ♪
1050
01:05:33,346 --> 01:05:37,058
♪ There doesn't seem
to be anyone around ♪
1051
01:05:37,808 --> 01:05:40,602
- ♪ I think we're alone now ♪
- ♪ Alone now ♪
1052
01:05:40,603 --> 01:05:45,357
♪ The beating of our
hearts is the only sound ♪
1053
01:05:45,358 --> 01:05:48,026
- ♪ I think we're alone now ♪
- ♪ Alone now ♪
1054
01:05:48,027 --> 01:05:51,948
♪ The beating of our
hearts is the only sound ♪
1055
01:05:52,615 --> 01:05:55,408
- ♪ I think we're alone now ♪
- ♪ Alone now ♪
1056
01:05:55,409 --> 01:05:59,413
♪ There doesn't seem
to be anyone around ♪
1057
01:05:59,997 --> 01:06:03,041
- ♪ I think we're alone now ♪
- ♪ Alone now ♪
1058
01:06:03,042 --> 01:06:06,128
♪ The beating of our
hearts is the only sound ♪