1 00:00:11,261 --> 00:00:15,515 12 NOVEMBRE 1983 2 00:00:25,191 --> 00:00:28,111 TOUS LES AMIS SONT BIENVENUS 3 00:00:28,194 --> 00:00:29,946 PROPRIÉTÉ DE WILL LE SAGE 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 CHÂTEAU BYERS 5 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Enfin, 6 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 nous pouvons commencer. 7 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 Toi et moi, 8 00:04:25,014 --> 00:04:31,688 nous allons faire des choses magnifiques, William. 9 00:04:32,730 --> 00:04:36,567 Vraiment magnifiques. 10 00:05:37,628 --> 00:05:44,635 CHAPITRE UN L'INCURSION 11 00:05:50,433 --> 00:05:54,437 3 NOVEMBRE 1987 12 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Holly. 13 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Holly. 14 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Holly ! 15 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Je t'appelle. 16 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Pardon. 17 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Rassemble les troupes. 18 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Petit-déj' ! 19 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 J'arrive ! 20 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nancy, magne-toi. 21 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Si t'ouvres pas, je vais pisser par terre. 22 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Désolé, madame Byers. 23 00:06:39,816 --> 00:06:41,317 Va faire pipi. 24 00:06:44,862 --> 00:06:46,280 Merde. 25 00:06:47,532 --> 00:06:49,200 Petit-déj' ! 26 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Merde, on s'est pas réveillés. 27 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 - T'as pas mis le réveil ? - Toi non plus. 28 00:07:00,378 --> 00:07:03,589 Ce n'est pas toujours la faute de Jonathan. 29 00:07:03,673 --> 00:07:06,843 - C'est lui ! - C'est pas moi. Je t'avais dit... 30 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 Holly, passe le bacon. 31 00:07:09,178 --> 00:07:10,471 UN RACCOURCI DANS LE TEMPS 32 00:07:10,555 --> 00:07:12,849 Holly ! Le bacon ! 33 00:07:15,518 --> 00:07:16,561 Arrête avec ça... 34 00:07:16,644 --> 00:07:20,565 Comme tu voudras. T'en as pas besoin. Tu es folle. 35 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, la vaisselle dans l'évier. 36 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Je rentre vers 17-18 h. Dis-moi si t'as des courses à faire. 37 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 - Filez ! - Magne-toi. 38 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 - J'arrive. - Holly, ta veste. 39 00:07:37,874 --> 00:07:39,333 - Tiens. - Merci. 40 00:07:39,417 --> 00:07:40,418 Un bisou. 41 00:07:41,335 --> 00:07:43,671 J'aimerais t'aider, mais je dois bosser. 42 00:07:43,754 --> 00:07:46,591 C'est rien, Joyce. Je comprends. 43 00:07:47,842 --> 00:07:49,552 Ça va durer longtemps ? 44 00:07:50,428 --> 00:07:53,723 Qu'est-ce que tu veux ? Que je les mette à la porte ? 45 00:07:54,223 --> 00:07:56,058 C'est possible ? 46 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Attendez ! Attendez ! 47 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Viens, il faut y aller ! 48 00:08:08,779 --> 00:08:11,866 La radio, Mike. Vite, on va le rater ! 49 00:08:11,949 --> 00:08:15,912 Bonjour, Hawkins ! Vous écoutez le Squawk sur WSQK ! 50 00:08:16,496 --> 00:08:17,455 C'est nouveau. 51 00:08:17,538 --> 00:08:19,749 Une journée comme une autre à Hawkins. 52 00:08:19,832 --> 00:08:22,168 Treize degrés, faible risque d'averses, 53 00:08:22,251 --> 00:08:25,713 mais une pluie d'arrestations et d'hélicos est à prévoir. 54 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Oublions ces banalités, car c'est une grande journée pour moi, 55 00:08:29,675 --> 00:08:32,845 votre amie, animatrice et DJ, Robin Buckley au micro, 56 00:08:32,929 --> 00:08:35,223 alias Rockin' Robin ! 57 00:08:35,306 --> 00:08:37,558 Pourquoi est-ce un grand jour ? 58 00:08:37,642 --> 00:08:40,228 C'est ma 500e émission. 59 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Oui, vous avez bien entendu. 5-0-0 ! 60 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 La voix sensuelle de Jimmy Lee, alias "les mains rapides", nous manque. 61 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Mais pendant que Jimmy s'enfuyait plus vite qu'il ne remue ses mains, 62 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 je regardais bouche bée la terre s'ouvrir sous mes pieds 63 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 et recracher un tsunami de particules mystérieuses. 64 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 Maintenant, je suis en quarantaine avec vous. 65 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 Et pour être totalement franche, j'en suis très contente. 66 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Quand on y pense, qui voudrait vivre ailleurs ? 67 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Quelle ville sur terre peut se targuer 68 00:09:16,347 --> 00:09:20,059 d'avoir le même ratio militaires/habitants que nous ? 69 00:09:21,394 --> 00:09:24,397 Et les visites médicales gratuites et obligatoires ? 70 00:09:24,480 --> 00:09:25,815 Très cool. 71 00:09:25,898 --> 00:09:29,527 C'est vrai qu'on a inhalé ces flocons, alors allez savoir ! 72 00:09:29,610 --> 00:09:32,238 Peut-être qu'on va bien, et peut-être pas. 73 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Personne ne le sait. 74 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Après tout, c'était "un phénomène naturel jamais observé par l'homme". 75 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Un phénomène désormais recouvert d'un pansement métallique géant. 76 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Assez moche, mais super pour faire de la luge. 77 00:09:48,796 --> 00:09:53,009 À ce sujet, arrêtez de faire de la luge sur le pansement géant. 78 00:09:53,092 --> 00:09:54,302 Vous allez vous tuer 79 00:09:54,385 --> 00:09:57,096 et les mecs de l'armée n'aiment pas ça. 80 00:09:57,179 --> 00:09:58,973 Mais alors, pas du tout ! 81 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Tant qu'on parle des choses à ne pas faire, 82 00:10:02,977 --> 00:10:07,857 évitez aussi la zone militaire MAC-Z, 83 00:10:07,940 --> 00:10:10,818 que je préfère appeler "le Big Mac". 84 00:10:10,901 --> 00:10:13,362 J'ignore ce qui se passe là-dedans, 85 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 mais j'ai comme l'impression 86 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 qu'il y a une bonne raison pour ne pas s'en approcher. 87 00:10:19,744 --> 00:10:22,997 Vous avez le reste d'Hawkins pour vous amuser. 88 00:10:23,080 --> 00:10:25,541 Un jour, ils nous laisseront sûrement partir. 89 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 Alors, appréciez votre ville, 90 00:10:27,543 --> 00:10:31,047 révisez vos contrôles, savourez vos plateaux télé et sortez. 91 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 D'ailleurs, c'est justement ce que je vais faire, ce soir. 92 00:10:35,509 --> 00:10:39,722 Eh oui, Rockin' Robin a un rencard, mesdames et messieurs. 93 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 Qui a eu la chance de décrocher le gros lot ? 94 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Ne posez pas de question indiscrète. 95 00:10:46,729 --> 00:10:49,065 Cette personne le sait. 96 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 D'ailleurs, si tu écoutes, et j'espère que c'est le cas, 97 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 cette chanson est pour toi, mon amour. 98 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Ben alors ? 99 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ce bordel ? 100 00:11:14,590 --> 00:11:17,051 Fallait pas provoquer les militaires ! 101 00:11:17,134 --> 00:11:20,388 Je réitérais les règles en encourageant l'obéissance. 102 00:11:20,471 --> 00:11:23,140 - Et sans te moquer. - Le poulet en plastoc, c'était toi. 103 00:11:23,224 --> 00:11:27,269 - Ces gens rigolent pas ! - Merde, merde ! 104 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, tu me reçois ? Henderson ? 105 00:11:32,149 --> 00:11:34,193 Ouais, je te reçois. 106 00:11:34,276 --> 00:11:35,986 T'as l'air à cran. 107 00:11:36,070 --> 00:11:38,906 Je parie que t'appelles pas pour me dire bonjour. 108 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 C'est pas une bonne matinée. On a un problème à la radio. 109 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Le signal débloque complètement. 110 00:11:44,578 --> 00:11:46,372 Robin a fini par les énerver. 111 00:11:46,455 --> 00:11:48,624 Non, elle encourageait l'obéissance. 112 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Tu vois ! 113 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Ça doit être la tête radio distante. 114 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 - Quoi ? - Lis le manuel, Steve. 115 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 - C'est du chinois. - Apprends le chinois ! 116 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Je peux pas toujours résoudre tes problèmes. 117 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson ? 118 00:12:03,097 --> 00:12:05,266 Incroyable ! "Apprends le chinois." 119 00:12:05,349 --> 00:12:06,642 C'est quoi, ce ton ? 120 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 T'as entendu ça ? 121 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Fais gaffe. 122 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Je t'ai dit quoi, sur ce t-shirt ? 123 00:12:30,458 --> 00:12:33,836 Andy t'a posé une question. T'es sourd ou quoi ? 124 00:12:35,463 --> 00:12:37,131 Il a intérêt d'être sourd. 125 00:12:37,214 --> 00:12:40,676 Je lui ai dit clairement de plus porter ce t-shirt. 126 00:12:40,760 --> 00:12:44,054 Tu m'as dit de plus baiser ta mère, mais je continue. 127 00:12:46,474 --> 00:12:48,517 - Ça te fait rire ? - Lâche-moi. 128 00:12:49,018 --> 00:12:50,811 Hellfire est mort, t'entends ? 129 00:12:50,895 --> 00:12:52,688 Lâche-moi. 130 00:12:52,772 --> 00:12:55,274 Sinon quoi ? Tu vas faire quoi ? 131 00:12:56,442 --> 00:12:58,778 Arrête ! Andy ! Arrête ! 132 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Tiens, tiens. Voilà le traître qui arrive. 133 00:13:13,000 --> 00:13:16,629 T'as boité une semaine quand ma sœur t'a frappé dans les burnes. 134 00:13:18,297 --> 00:13:19,924 Retouche à Dustin 135 00:13:20,007 --> 00:13:23,010 et elles exploseront comme des bombes à eau. 136 00:13:23,093 --> 00:13:24,512 Cogne-le. 137 00:13:24,595 --> 00:13:26,347 Empêche-le de se reproduire 138 00:13:26,430 --> 00:13:29,308 et de contaminer le monde avec ses conneries. 139 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 Change tes fringues. Personne veut voir cette merde. 140 00:13:49,453 --> 00:13:51,121 Arrête de les provoquer. 141 00:13:51,205 --> 00:13:54,500 C'est ma faute ? J'ai pas le droit de porter un t-shirt ? 142 00:13:54,583 --> 00:13:56,085 C'est plus qu'un t-shirt. 143 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Je dois tendre l'autre joue, 144 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 pendant qu'ils mentent sur Hellfire et Eddie ? 145 00:14:00,965 --> 00:14:04,468 Eddie se foutait de ce que ces abrutis disaient sur lui. 146 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Il voudrait qu'on trouve et qu'on tue Vecna. 147 00:14:07,304 --> 00:14:11,475 Tu penses vraiment que je m'en fiche ? Vraiment ? 148 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Tu devrais livrer une bataille, pas deux. 149 00:14:14,186 --> 00:14:16,814 Mike a raison. Tu pourrais finir à l'hôpital. 150 00:14:16,897 --> 00:14:18,190 Tu te fais remarquer. 151 00:14:18,274 --> 00:14:21,318 Souviens-toi, Hopper a dit qu'on doit faire profil bas. 152 00:14:21,402 --> 00:14:23,320 Obéir. Se fondre dans la masse. 153 00:14:23,404 --> 00:14:26,448 - Penser à l'incursion. - Vous vous entendez ? 154 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Se fondre dans la masse ? Obéir ? On a jamais fait ça. 155 00:14:30,119 --> 00:14:31,078 Arrête... 156 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 On doit rester fidèles à nous-mêmes et à nos amis. 157 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 On doit défendre ce qui est juste, coûte que coûte. 158 00:14:37,668 --> 00:14:41,130 - Tu nous écoutes pas. - C'est vous qui m'écoutez pas. 159 00:14:41,213 --> 00:14:42,673 Dustin ! 160 00:14:44,049 --> 00:14:45,759 - N'importe quoi. - Laisse-le. 161 00:14:48,095 --> 00:14:53,350 ADO RECHERCHÉE - JANE HOPPER RÉCOMPENSE POUR TOUTE INFORMATION 162 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Allez. 163 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Magnez ! 164 00:15:34,350 --> 00:15:36,810 T'es rapide, petite merdeuse. 165 00:15:43,067 --> 00:15:44,109 C'est pas elle. 166 00:15:44,777 --> 00:15:46,904 Encore une désespérée, monsieur. 167 00:15:49,573 --> 00:15:50,532 Embarquez-la. 168 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Merde ! 169 00:16:31,407 --> 00:16:33,033 Douze minutes 33 secondes. 170 00:16:33,117 --> 00:16:34,743 Un nouveau record. 171 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Alors ? Ça te fait quoi ? 172 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 C'est bien. 173 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 Bien ? 174 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 C'était 12 min 33 ! 175 00:16:46,046 --> 00:16:47,339 Quatre secondes de trop. 176 00:16:47,423 --> 00:16:49,717 J'ai perdu du temps sur l'échelle et le tronc. 177 00:16:50,384 --> 00:16:55,305 Si je saute plus tôt par-dessus le bus, j'arriverai en dessous de 12 min 30. 178 00:16:55,389 --> 00:16:58,017 Elfe, vas-y mollo. 179 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 - Henry y va pas mollo. - Tu sais quoi ? 180 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Il nous reste de la préparation pour gaufres. 181 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 On devrait fêter ce record en s'empiffrant. 182 00:17:09,820 --> 00:17:14,616 Et on pourrait même se faire une soirée Deux flics à Miami. 183 00:17:16,535 --> 00:17:18,454 Je peux faire mieux. Recommence. 184 00:17:19,621 --> 00:17:21,498 Tu risques de te blesser. 185 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Recommence ! 186 00:17:34,803 --> 00:17:38,265 POSTE DE CONTRÔLE MILITAIRE ARRÊTEZ-VOUS 187 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Attention ! 188 00:17:45,064 --> 00:17:47,983 NE PAS APPROCHER LA GRILLE DOIT RESTER FERMÉE 189 00:17:53,781 --> 00:17:55,741 Salut, ça va ? 190 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge, numéro 4528-9. 191 00:18:00,996 --> 00:18:02,289 C'est moi. 192 00:18:18,680 --> 00:18:21,100 Je vous parie que ça existe pas, ce truc. 193 00:18:21,183 --> 00:18:23,477 - Rappelez Dustin. - Il a éteint. 194 00:18:23,560 --> 00:18:24,686 Qu'est-ce qu'il a ? 195 00:18:24,770 --> 00:18:27,022 - Je pourrais t'en dire... - Non, pitié. 196 00:18:29,149 --> 00:18:30,025 Je l'ai ! 197 00:18:35,489 --> 00:18:37,199 Attends. C'est là. 198 00:18:37,282 --> 00:18:38,700 "Tête radio distante." 199 00:18:39,910 --> 00:18:43,705 Et où est-ce qu'on va trouver ce bidule ? 200 00:18:51,130 --> 00:18:52,548 Je le vois pas. 201 00:18:53,048 --> 00:18:54,758 Il est quelque part là-haut. 202 00:18:54,842 --> 00:18:56,385 C'est forcé. 203 00:18:56,468 --> 00:19:00,973 Alors, il faut que quelqu'un grimpe au sommet de ce machin et... 204 00:19:03,058 --> 00:19:06,353 Sans harnais, ça a l'air dangereux. 205 00:19:06,937 --> 00:19:09,940 C'est donc un boulot pour Steve Harrington. 206 00:19:10,023 --> 00:19:12,025 Parle pas à la troisième personne. 207 00:19:12,109 --> 00:19:13,443 Je... 208 00:19:13,527 --> 00:19:16,864 Je pense que c'est plus un boulot pour Jonathan Byers. 209 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 Je suis un vrai singe. Je gère, Byers. Te fatigue pas. 210 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Le courant ! 211 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Sauf si tu veux frire. 212 00:19:26,999 --> 00:19:30,294 Ouais, je sais. Je suis pas con. 213 00:19:42,222 --> 00:19:44,141 Attends. Qu'est-ce que tu fais ? 214 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 Je gère. Te fatigue pas. 215 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Sale petit... 216 00:20:00,115 --> 00:20:03,785 Ta présence fait ressortir leur côté néandertalien. 217 00:20:05,954 --> 00:20:08,498 Je croyais que la livraison arrivait demain. 218 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Moi aussi. 219 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Allez. Allez. 220 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Merde. 221 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Trouvé. 222 00:20:53,377 --> 00:20:54,461 Ça rate jamais. 223 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 Je l'ai réparé ! 224 00:21:09,977 --> 00:21:12,980 Le père Noël arrive les bras chargés de cadeaux. 225 00:21:16,984 --> 00:21:20,988 Une balise de télémétrie neuve. Plus rare qu'un mouton à cinq pattes. 226 00:21:23,782 --> 00:21:26,243 Assez de munitions pour faire la guerre, 227 00:21:26,326 --> 00:21:28,537 si Hopper le veut. 228 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Vous avez commandé une salade ? 229 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Une grenade dans votre salade ? 230 00:21:34,209 --> 00:21:37,754 J'ai caché les grenades sous les laitues. 231 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Un Gatorade pour la batterie d'Elfe. 232 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 T'as dit Gatorade ? 233 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 - File. Merci. - Bien sûr. 234 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Mais ça ne sera pas très bon avec... 235 00:21:50,684 --> 00:21:53,520 - Du beurre de cacahuètes ! - Des Boppers ! 236 00:21:53,603 --> 00:21:54,604 Ça me manquait. 237 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Merci. 238 00:21:55,731 --> 00:21:57,899 J'ai aussi un cadeau pour M. Byers. 239 00:21:58,817 --> 00:22:00,402 T'es pas très fan de jazz, 240 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 mais écoute quand même, c'est un vrai petit bijou. 241 00:22:07,200 --> 00:22:10,954 Et pour la directrice de la radio : la raison de ma venue. 242 00:22:17,085 --> 00:22:19,171 Un brûlage ce soir ? Mais c'est... 243 00:22:19,254 --> 00:22:20,339 Trop tôt, je sais. 244 00:22:20,422 --> 00:22:24,926 Ce qu'ils comptent faire là-bas semble nécessiter un tas de ressources. 245 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Sacré chargement ! 246 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Un ravitaillement de cette ampleur prendra au moins deux heures. 247 00:22:31,600 --> 00:22:33,560 Hopper aura le temps pour une incursion. 248 00:22:33,643 --> 00:22:37,230 Ce soir, on arrivera peut-être à trouver cette ordure 249 00:22:37,314 --> 00:22:38,982 et à en finir. 250 00:23:01,588 --> 00:23:04,007 BIENVENUE À TOUTES LES CRÉATURES 251 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 Salut, Jake. 252 00:23:11,765 --> 00:23:13,433 On va se promener ? 253 00:23:16,895 --> 00:23:19,314 Je vous le dis, il perd les pédales. 254 00:23:19,398 --> 00:23:21,566 Il veut relancer Hellfire. 255 00:23:21,650 --> 00:23:24,528 - Quoi ? Il a dit ça quand ? - Ce week-end. 256 00:23:24,611 --> 00:23:27,155 Il voulait trouver "des brebis égarées". 257 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 Y a pas que le t-shirt. 258 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Il a perdu la boule. 259 00:23:32,911 --> 00:23:34,454 Qui a perdu la boule ? 260 00:23:35,205 --> 00:23:36,623 - Le... - Andy ! 261 00:23:36,706 --> 00:23:38,500 - Andy. - Il a perdu la boule. 262 00:23:38,583 --> 00:23:40,961 Ouais, il t'a agressé ce matin. 263 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 - C'était... - Naze. 264 00:23:44,172 --> 00:23:45,090 Pas sympa. 265 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Salut, c'est Rockin' Robin. 266 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Désolée pour l'interruption. Vous avez tenu le coup ? 267 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 On a eu quelques difficultés techniques. 268 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Mais on va se rattraper avec un cadeau 269 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 qui va mettre votre monde à l'envers. 270 00:24:07,028 --> 00:24:08,196 - Merde. - Déjà ? 271 00:24:08,280 --> 00:24:09,489 Une feuille, vite ! 272 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Allez ! Magne-toi ! 273 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Avant de vous déhancher, quelques anecdotes sur la "Boss". 274 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Prénommée Diane à sa naissance au nord de Détroit, 275 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 NORD 276 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 elle est engagée par Berry Gordy avec un G chez Motown en 1961. 277 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 Le "un" est important, 278 00:24:28,758 --> 00:24:30,552 parce qu'entre 1964 et 1967, 279 00:24:30,635 --> 00:24:33,430 les Supremes ont dix chansons classées No 1. 280 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 J'ai bien dit "dix" ! 281 00:24:35,056 --> 00:24:37,225 En 78, elle se lance dans le cinéma 282 00:24:37,309 --> 00:24:40,353 avec The Wiz, qui fait un énorme bide. 283 00:24:40,437 --> 00:24:44,983 Si vous voulez le savoir, j'aime bien. Michael Jackson en épouvantail ? 284 00:24:45,066 --> 00:24:46,485 Pas mal. 285 00:24:46,568 --> 00:24:48,403 N'oubliez pas votre pop-corn, 286 00:24:48,487 --> 00:24:51,990 parce que ce film fait plus de deux heures. 287 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Bon, le cours est terminé. 288 00:24:53,825 --> 00:24:56,786 Vous avez pris des notes ? Il y aura une interro. 289 00:24:56,870 --> 00:24:57,787 À toi, Diana ! 290 00:25:01,958 --> 00:25:04,127 - Incursion, ce soir. - Viens. 291 00:25:54,553 --> 00:25:58,765 Bon, si les infos de Murray sont correctes, 292 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 le convoi arrivera à Hawkins à 22 h précises. 293 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Il faut que Hopper soit dans le tunnel, 294 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 direction le Mac-Z pas plus tard que 21 h. 295 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, notre poste d'observation habituel. 296 00:26:10,527 --> 00:26:14,406 S'il n'y a pas de bouchons, le convoi arrivera à MAC-Z à 22h15. 297 00:26:14,489 --> 00:26:18,159 Quand les lance-flammes arriveront, on préviendra Hopper, qui montera. 298 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 Et l'incursion commencera ! 299 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hopper sera dans le monde à l'envers. 300 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 Le véhicule se déplacera à 50 km/h, ce qui nous permettra de... 301 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 ...le suivre dans le monde à l'endroit. 302 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 Souviens-toi de garder le signal... 303 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Entre moins 60 dB et moins 70 dB. Fastoche. 304 00:26:35,885 --> 00:26:38,388 Le convoi prendra la même route que le mois dernier. 305 00:26:38,471 --> 00:26:40,557 Main Street, puis il tournera sur Cornwallis. 306 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Mais si le feu est rouge... 307 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 - Je fonce. - S'il y a pas de soldats. 308 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 Si vous vous faites arrêter, on perd Hopper et c'est foutu. 309 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 Pigé. 310 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 On continue sur Cornwallis pendant 10 km. 311 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 Quand le convoi arrivera à la station Shell... 312 00:26:56,656 --> 00:26:57,866 Hopper sautera. 313 00:26:57,949 --> 00:27:00,118 On le déposera à la frontière de G1. 314 00:27:00,201 --> 00:27:03,788 Où il aura deux heures entières pour chercher Vecna. 315 00:27:03,872 --> 00:27:05,540 Ça suffira amplement. 316 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Il a exploré d'autres zones plus vite. 317 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Donc, dans l'ensemble, tout semble présager une bonne mission. 318 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Un problème ? 319 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Non. Je trouve que c'est pas mal. 320 00:27:22,641 --> 00:27:26,102 Ouais, c'est super bien, mais... 321 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 La zone G1 est pas si terrible. Ça fait pas très Vecna. 322 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Y a un magasin d'électronique, des maisons... 323 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Un supermarché ? Comme si Vecna allait s'acheter des céréales ! 324 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 On s'en fiche. C'est le plan. 325 00:27:38,990 --> 00:27:41,785 On s'introduit de la seule façon possible, 326 00:27:41,868 --> 00:27:44,120 par la zone Mac-Z, au moment du brûlage. 327 00:27:44,204 --> 00:27:49,084 Et là, on fouille une zone à la fois, jusqu'à ce qu'on trouve sa cachette. 328 00:27:49,668 --> 00:27:51,044 À moins... 329 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 qu'il soit déjà mort. 330 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Ton plan est génial, mais... 331 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Une incursion ? Ça fait 30 fois qu'on y va. 332 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 On a trouvé que dalle. 333 00:28:00,637 --> 00:28:02,180 Elfe le trouve pas dans l'eau. 334 00:28:02,263 --> 00:28:05,558 - Will n'a plus les chocottes. - Les chocottes ? 335 00:28:05,642 --> 00:28:08,853 Vecna, on l'a rôti comme une dinde, criblé de plomb 336 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 et jeté de trois étages. 337 00:28:10,689 --> 00:28:15,735 Si ça se trouve, on mène une bataille qu'on a déjà gagnée. 338 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 T'as oublié ce que Nancy a vu ? Hawkins en feu. 339 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 - Karen, Holly, tout le monde mort. - Ouais. 340 00:28:21,282 --> 00:28:24,494 Il a montré le frère de Max avec un trou dans le torse. 341 00:28:24,577 --> 00:28:27,205 Il se glisse dans ta tête pour te faire peur. 342 00:28:27,288 --> 00:28:30,750 Il a réussi, parce que j'ai peur. Tu devrais avoir peur. 343 00:28:30,834 --> 00:28:34,045 S'il est vivant, il va mettre fin à notre monde, alors... 344 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 On continue, même s'il faut 100 ou 1 000 incursions. 345 00:28:37,757 --> 00:28:39,676 On s'arrêtera quand on sera sûrs 346 00:28:39,759 --> 00:28:44,514 que ce connard pourri sans nez est mort et reviendra plus. 347 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Tous d'accord ? 348 00:28:55,150 --> 00:28:57,402 Je veux voir le cœur de Vecna sur un plateau. 349 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 J'aimerais le faire moi-même. 350 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Pour Eddie. 351 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 Pour Eddie. 352 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 À trois, on dit "Tuer Vecna". Un, deux, trois. 353 00:29:06,578 --> 00:29:07,829 Tuer Vecna ! 354 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 - Ça va ? - Oui, ça va. 355 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 C'était lui ? C'était Vecna ? 356 00:30:01,883 --> 00:30:06,221 J'en sais rien, je me suis senti bizarre. Le ciel s'est mis à tourner... 357 00:30:07,680 --> 00:30:10,183 J'en sais rien. C'est peut-être rien. 358 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 J'en sais rien. 359 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Je stresse peut-être pour l'incursion. 360 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Ouais, ça m'arrive aussi. 361 00:30:18,942 --> 00:30:20,860 Mais j'ai pas le tournis. 362 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Ça t'est arrivé ? 363 00:30:23,905 --> 00:30:24,906 Il est tout près. 364 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 OK. La radio, 18 h. Soyez pas en retard. 365 00:30:31,746 --> 00:30:33,832 - À 18 h. - Ça va ? C'est bon ? 366 00:30:33,915 --> 00:30:34,958 Vas-y doucement. 367 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 J'essaie de le lancer. Prête ? C'est parti. Allez. 368 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 J'essaie de le faire tourner tout seul et on va s'éclater. 369 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Décollage ! 370 00:30:53,142 --> 00:30:54,769 Derek, arrête ! Lâche ça ! 371 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 - Arrête ! - Accroche-toi ! 372 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 - Va-t'en ! - Essaie de pas vomir ! 373 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Arrête ! 374 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 - Crétin ! - Dégage ! 375 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 Ça va ? Viens. 376 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Je vais t'aider. 377 00:31:07,198 --> 00:31:08,575 Doucement, doucement ! 378 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 Ça va ? 379 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Allez, la récréation est terminée. 380 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Venez. 381 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 Pourquoi tu fais la tête ? 382 00:31:18,001 --> 00:31:19,627 On a des livres à lire, 383 00:31:19,711 --> 00:31:24,299 des œuvres d'art à créer, de la sagesse à acquérir. 384 00:31:27,343 --> 00:31:28,303 Holly ? 385 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Salut. 386 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 Et elle a dit à Derek de partir. 387 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 C'est un crétin. 388 00:31:40,064 --> 00:31:43,359 Mademoiselle Harris m'a donné 10 sur 10 en orthographe... 389 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 Vous allez rester planté là, sergent Ramirez, 390 00:32:23,566 --> 00:32:25,902 ou avez-vous quelque chose à me dire ? 391 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Désolé, docteur Kay. 392 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Oui. Le lieutenant-colonel a suivi la piste dont on avait parlé et... 393 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Ça a été un vrai succès. 394 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Non, malheureusement. 395 00:32:36,162 --> 00:32:40,166 On n'enseigne pas le sarcasme à l'académie militaire ? 396 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Si c'était une bonne nouvelle, Sullivan serait là 397 00:32:46,214 --> 00:32:49,384 avec tambours et trompettes, qui plus est. 398 00:32:51,636 --> 00:32:52,470 C'est rien. 399 00:32:52,553 --> 00:32:53,471 Il ne mord pas. 400 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Parfois, il étrangle. 401 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Autre chose ? 402 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Une nouvelle piste pour m'offrir de faux espoirs ? 403 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Pas encore, docteur. 404 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sergent ? 405 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 Dites à votre commandant que je suis face à un mur. 406 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Des gens innocents meurent. 407 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Il me faut la fille. 408 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Quel était mon dernier temps ? 409 00:33:51,070 --> 00:33:55,283 Pas sûr. J'ai pas vu. Diana Ross m'a déconcentré. 410 00:33:55,366 --> 00:33:56,993 J'ai gagné quatre secondes. 411 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 Ça m'étonnerait. 412 00:33:58,536 --> 00:34:00,246 Si, c'était très rapide. 413 00:34:00,329 --> 00:34:03,124 Une seconde sur l'escalier et le tronc, deux sur le bus. 414 00:34:03,207 --> 00:34:05,334 Si c'est vrai, recommence demain. 415 00:34:05,418 --> 00:34:07,128 L'incursion est ce soir ! 416 00:34:07,211 --> 00:34:10,339 Je peux venir si je fais moins de 12 min 30, t'as promis. 417 00:34:10,423 --> 00:34:12,759 Oui, je l'ai promis, c'est vrai. 418 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Mais je l'ai pas vu. 419 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 C'est la faute à Diana. 420 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Tu crois que j'y arriverai pas ! 421 00:34:34,530 --> 00:34:37,492 Si, mais aujourd'hui, tu n'y es pas arrivée. 422 00:34:37,575 --> 00:34:39,202 Tu me traites de menteuse ? 423 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Non, tu t'es trompée. 424 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Je me suis pas trompée. 425 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 C'est la sixième fois que t'essaies, 426 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 tu es complètement vidée, 427 00:34:47,877 --> 00:34:52,340 et comme par hasard, tu bats deux fois ton record, 428 00:34:52,423 --> 00:34:54,008 juste avant une incursion ? 429 00:34:54,092 --> 00:34:55,426 Ça m'étonnerait. 430 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Tu as vu mon temps, t'as regardé. Laisse-moi t'accompagner. 431 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 Tu veux retrouver Henry ? T'en meurs d'envie. 432 00:35:02,600 --> 00:35:06,854 Alors, fais-le de la baignoire. Fais-le à distance. 433 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Tu ne viendras pas avec moi. Pas aujourd'hui. 434 00:35:10,566 --> 00:35:11,901 Fin de l'histoire ! 435 00:35:24,789 --> 00:35:26,874 Tu es vache avec elle. 436 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Pas du tout. 437 00:35:30,378 --> 00:35:32,213 Elle essaie de nous aider. 438 00:35:32,296 --> 00:35:36,259 Ce serait super si Will nous aidait, mais tu le gardes à l'écart. 439 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 C'est différent. 440 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Elfe... 441 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Regarde-la. Elle est prête. 442 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Trente-sept incursions. 443 00:35:45,935 --> 00:35:49,188 Tout ce que j'ai trouvé là-bas, c'est des soldats. 444 00:35:49,272 --> 00:35:52,608 Ça grouille de soldats. Et c'est elle qu'ils cherchent. 445 00:35:53,192 --> 00:35:56,320 Inutile de l'amener là-bas et de risquer sa vie, 446 00:35:56,404 --> 00:35:59,157 surtout pour une mission de reconnaissance. 447 00:35:59,240 --> 00:36:03,661 Tu amènes beaucoup d'armes pour une mission de reconnaissance. 448 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 C'est au cas où. 449 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 Au cas où tu tomberais sur lui. 450 00:36:09,083 --> 00:36:12,170 Si je tombe sur lui, je prends mes jambes à mon cou. 451 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Je suis fou, c'est vrai, mais pas à ce point. 452 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 J'aurai besoin d'elle. Je le sais. 453 00:36:25,766 --> 00:36:26,851 Je le sais. 454 00:36:27,351 --> 00:36:31,355 C'est pour ça que je ne veux pas risquer sa vie 455 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 pour une foutue mission de reconnaissance. 456 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Je dois la préparer, mais aussi la protéger jusqu'au dernier moment. 457 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 D'accord. 458 00:36:45,828 --> 00:36:50,791 Sur la dernière course, elle a battu son record ? 459 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Avec une seconde d'avance. 460 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 - T'as vu Donna ? - Non. 461 00:37:36,963 --> 00:37:39,340 Elle a pris deux tailles. 462 00:37:39,423 --> 00:37:40,883 Bordel de merde ! 463 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Oh, mon Dieu. 464 00:37:44,220 --> 00:37:48,349 C'est qu'un serpent des blés, c'est rien. 465 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Mauviette ! 466 00:37:50,643 --> 00:37:53,354 - Tu t'es pissé dessus ? - C'est qu'un serpent. 467 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 C'est ton animal de compagnie ? 468 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 Lui fais pas peur. 469 00:37:58,067 --> 00:38:02,530 LE HELLFIRE EST VIVANT 470 00:38:04,115 --> 00:38:09,328 ÉCOLE PRIMAIRE D'HAWKINS 471 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Holly ! 472 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Holly ! 473 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Holly. 474 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Qu'est-ce que tu fais ? Faut que j'y aille. 475 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Pardon. 476 00:38:37,565 --> 00:38:39,066 Elles m'ont dit d'attendre. 477 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 C'est encore à cause de ton ami mystère ? 478 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 Monsieur Quiproquo ? 479 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Il essaie de m'aider. 480 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 De t'aider ? Comment ? 481 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 En me protégeant. 482 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Il dit qu'il y a des monstres à Hawkins 483 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 et qu'ils mangent les enfants comme moi. 484 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Les monstres existent pas. 485 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Je te crois pas. 486 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Tu as peur à cause de ce qui s'est passé. 487 00:39:25,279 --> 00:39:27,782 Avec toutes ces histoires qu'on raconte, 488 00:39:27,865 --> 00:39:30,034 moi aussi, j'ai peur. 489 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 C'est faux. 490 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Tu rigoles ? 491 00:39:32,453 --> 00:39:34,455 Tout le monde a peur à Hawkins. 492 00:39:34,538 --> 00:39:36,290 Faut pas se mentir. 493 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Comme cet abruti dans ta classe... Il s'appelle comment ? 494 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 - Derek ? - Oui, Derek. 495 00:39:42,213 --> 00:39:43,589 Il doit faire pipi au lit. 496 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Mais tu sais qui m'aide ? 497 00:39:58,771 --> 00:39:59,730 Mike le courageux. 498 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Il fait des incursions "dungeons crawls". 499 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 C'est quoi, ça ? 500 00:40:04,360 --> 00:40:06,904 En gros, il explore des mondes souterrains 501 00:40:06,987 --> 00:40:10,699 et combat des monstres, des sorciers maléfiques, et tout. 502 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Mais Mike le courageux n'a jamais peur. 503 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Alors quand j'ai peur ou que je stresse, 504 00:40:17,456 --> 00:40:20,418 je l'imagine à mes côtés et je me sens mieux. 505 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 La prochaine fois que tu auras peur, oublie monsieur Quiproquo. 506 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Pense plutôt à Holly l'héroïque. 507 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly l'héroïque ? 508 00:40:32,721 --> 00:40:34,932 J'allais attendre un peu, mais... 509 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 C'est une clerc, elle a des pouvoirs divins. 510 00:40:47,862 --> 00:40:50,531 Elle lance des sorts de protection pour contrer les esprits 511 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 et elle peut aussi créer une porte dimensionnelle, 512 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 qui la téléporte où elle veut. 513 00:40:57,746 --> 00:41:01,333 Est-ce que ton monsieur Quiproquo bidon peut faire ça ? 514 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Elle te protégera. Promis. 515 00:41:12,720 --> 00:41:14,972 C'était une sensation étrange. 516 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 J'avais jamais ressenti ça. 517 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Ça pourrait vouloir dire que Vecna est à côté, 518 00:41:22,062 --> 00:41:24,732 qu'il a enfin réapparu. 519 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 Si c'est le cas, on le trouvera peut-être ce soir. 520 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 T'en penses quoi, Lucas ? 521 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Ouais, je crois qu'on le trouvera, cette fois. 522 00:41:41,916 --> 00:41:43,292 Tu passes la cassette ? 523 00:41:43,375 --> 00:41:45,920 Je vais chercher un Coca ou un truc caféiné. 524 00:41:46,003 --> 00:41:48,255 La nuit va être longue. 525 00:41:48,339 --> 00:41:49,381 T'en veux un ? 526 00:41:49,882 --> 00:41:52,134 Non, ça va. Merci. 527 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 POUR MAX ! 528 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin ! 529 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockin' Robin ! 530 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Bon, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 531 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Tu fais quoi ici ? 532 00:42:45,854 --> 00:42:48,315 On commence toujours par la mauvaise. 533 00:42:48,399 --> 00:42:50,734 Je dois annuler notre rencard, ce soir. 534 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Évidemment. 535 00:42:52,736 --> 00:42:59,368 La bonne nouvelle, c'est que j'ai réservé à 20 h, demain soir, chez Enzo. 536 00:43:01,620 --> 00:43:05,332 Chez Enzo ? Avec quel argent on va payer ça ? 537 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Avec quel argent je vais payer ça ? 538 00:43:07,626 --> 00:43:11,380 - T'auras rien à payer, ma chère. - Je réitère ma question. 539 00:43:11,463 --> 00:43:13,841 J'ai volé l'argent du mort qui était là. 540 00:43:13,924 --> 00:43:16,719 C'est pas drôle. M. Pentergast était gentil. 541 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 Et très riche. 542 00:43:18,137 --> 00:43:19,388 Robin... 543 00:43:19,471 --> 00:43:21,849 T'inquiète, je t'invite. 544 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Mais pour le dessert, tu pourrais mettre ce chapeau 545 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 et rien d'autre. 546 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Je te déteste, tu sais ? 547 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 T'as fait exprès ? 548 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 C'est sexy. 549 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Tu pourrais pas mettre tout le costume ? 550 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 C'était qui ? 551 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Merde. 552 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 CIMETIÈRE DE ROANE HILL 553 00:44:22,743 --> 00:44:27,873 EDWARD MUNSON BRÛLE EN ENFER 554 00:44:28,957 --> 00:44:30,250 T'en fais pas, Eddie. 555 00:44:32,002 --> 00:44:33,212 Ça leur passera. 556 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 DILUANT 557 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Tu devrais mieux surveiller tes animaux de compagnie. 558 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 C'est dangereux. Faut pas les laisser tout seuls comme ça. 559 00:45:17,840 --> 00:45:20,718 Hé, le taré. Ça fait longtemps. 560 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Salut. 561 00:45:30,018 --> 00:45:31,562 Ça te fait rire ? 562 00:45:31,645 --> 00:45:34,064 Non, je pensais à un truc. 563 00:45:34,565 --> 00:45:36,233 Dans la campagne d'Eddie, 564 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 j'ai vaincu l'acolyte de Vecna avec la vaporisation prismatique. 565 00:45:42,489 --> 00:45:45,784 Le d8 est tombé sur le 7. Violette. 566 00:45:46,368 --> 00:45:48,704 C'est quoi, ce charabia ? 567 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 La vaporisation prismatique violette est la plus mortelle. Tu sais pourquoi ? 568 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Elle rend aveugle. 569 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Hellfire va crever avec toi. 570 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 Ce soir. 571 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dustin, c'est Lucas. Tu me reçois ? Terminé. 572 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Dustin, tu me reçois ? Terminé. 573 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, t'as une heure de retard. Tu nous stresses, là. 574 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Amène-toi au Squawk. 575 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, si tu nous entends, réponds. Terminé. 576 00:47:02,528 --> 00:47:04,863 Sa mère a pas de nouvelles non plus. 577 00:47:04,947 --> 00:47:07,616 - Il exagère. - Il viendra. Il nous lâche jamais. 578 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Rappelle-le. 579 00:47:09,117 --> 00:47:11,787 Réponds, Dustin. Tu es là ? La Terre à Dustin. 580 00:47:11,870 --> 00:47:14,623 Déconne pas, allez. On va pas t'attendre. 581 00:47:17,584 --> 00:47:19,461 Ramène tes fesses. 582 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 On peut pas attendre. Viens. 583 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 C'est pas drôle. T'es là ? 584 00:47:24,258 --> 00:47:26,176 Tout va bien, Dustin ? 585 00:47:26,802 --> 00:47:29,680 Tu crois que Dustin va bien ? 586 00:47:30,639 --> 00:47:34,476 J'espère. Il était bizarre aujourd'hui. 587 00:47:35,394 --> 00:47:36,562 Comment ça ? 588 00:47:37,729 --> 00:47:40,941 Il était énervé, effrayé, imprudent. 589 00:47:41,024 --> 00:47:42,150 Pas lui-même. 590 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Hopper aussi. 591 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Pas lui-même. 592 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Ça commence à nous déstabiliser. 593 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 On est coincés là, sans savoir où est Vecna. 594 00:47:56,915 --> 00:47:59,042 Sans en voir la fin. 595 00:47:59,126 --> 00:48:00,836 On commence à perdre la tête. 596 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 On a vraiment besoin de respirer. 597 00:48:04,840 --> 00:48:06,300 On y arrivera peut-être. 598 00:48:06,383 --> 00:48:08,135 Will a senti un truc. 599 00:48:08,844 --> 00:48:11,346 - S'il a senti un truc... - C'est un signe. 600 00:48:11,430 --> 00:48:15,142 Si on le trouve ce soir, ce sera notre dernière incursion. 601 00:48:15,726 --> 00:48:18,854 On trouve Vecna et on en finit une fois pour toutes. 602 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 Et après ? 603 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Une fois que tu auras complètement anéanti Vecna ? 604 00:48:28,363 --> 00:48:32,284 Dans mes campagnes, le groupe gagnant vit heureux à jamais. 605 00:48:33,410 --> 00:48:34,953 Comment ? 606 00:48:37,247 --> 00:48:40,792 D'habitude, le groupe retourne pas dans son village. 607 00:48:40,876 --> 00:48:44,171 Il s'est passé trop de choses. Ils en ont trop vu. 608 00:48:44,254 --> 00:48:48,216 Ils se rendent dans un pays lointain, paisible, 609 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 un endroit magnifique avec trois cascades ou je sais quoi. 610 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 Et ils redémarrent à zéro. 611 00:48:57,059 --> 00:49:01,188 Tu crois que ça pourrait nous arriver ? 612 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Oui, bien sûr. 613 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Pas les trois cascades, mais le reste, oui, carrément. 614 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Si Vecna est plus là, qu'est-ce qui nous en empêcherait ? 615 00:49:16,745 --> 00:49:19,456 Hé, les tourtereaux ! Le chef est presque prêt. 616 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 On y va ! Amenez-vous ! 617 00:49:35,514 --> 00:49:36,723 Merci. 618 00:49:39,643 --> 00:49:40,644 Tiens. 619 00:49:40,727 --> 00:49:41,728 Bonne chance. 620 00:49:43,730 --> 00:49:45,816 - La balise est active. - Bien reçu. 621 00:49:47,734 --> 00:49:50,028 Harrington, tu captes le signal ? 622 00:49:51,238 --> 00:49:52,447 Attends, je vérifie. 623 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Vous savez comment marche ce truc ? 624 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Qui sait ? 625 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Il y a un verrou de sécurité sous le volant. 626 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Il y a un verrou de sécurité sous le volant. 627 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Un verrou de sécurité ? Très nécessaire. 628 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 J'ai un signal. 629 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 Mais assez faible. 630 00:50:42,914 --> 00:50:45,459 OK, le signal est à 90 dB. 631 00:50:45,542 --> 00:50:49,171 Comment je vais manier ce truc et conduire en même temps ? 632 00:50:50,589 --> 00:50:52,090 L'Inspecteur Gadget a répondu ? 633 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Non. 634 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Je peux surveiller le signal. 635 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Tu vas rester ici. 636 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 J'ai aidé Dustin à l'installer. J'y arriverai. 637 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Pas question. C'est qu'une manivelle. 638 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Pas du tout. 639 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, tu peux le faire ? 640 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Oui, je crois. 641 00:51:10,067 --> 00:51:14,154 Il faut être certain, pas croire. Si tu me perds, je reste coincé. 642 00:51:14,988 --> 00:51:15,989 Je peux le faire. 643 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 T'es à l'aise, Byers ? 644 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Ou tu veux un coussin ? 645 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Occupe-toi de conduire. 646 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Essaie de revenir en un seul morceau, OK ? 647 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Quoi ? 648 00:52:14,881 --> 00:52:18,552 Désolé, je te regardais. Tu es plus belle de jour en jour. 649 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Comment tu fais ? 650 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Tu ne m'as pas répondu. 651 00:52:25,267 --> 00:52:28,270 Je sais. Toi non plus. 652 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Elle était près de la clôture et parlait dans le vide. 653 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Elle se parlait toute seule. 654 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 Elle parlait à personne. 655 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Ce n'est pas le premier enfant à avoir un ami imaginaire, Karen. 656 00:53:18,361 --> 00:53:22,199 Ça irait si elle avait cinq ans, mais elle n'a plus cinq ans. 657 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 Est-ce que tu connais l'âge de ta fille, au moins ? 658 00:53:26,328 --> 00:53:29,789 - Ridicule. Je ne peux rien te dire. - Tu n'en sais rien ! 659 00:53:29,873 --> 00:53:32,125 C'est ton premier ou deuxième verre ? 660 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 Quelle importance ? 661 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Squawk au nid de pie, du nouveau ? Terminé. 662 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Négatif, RAS. 663 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Tu mâches super fort. 664 00:55:07,012 --> 00:55:08,388 C'est un truc de sniper. 665 00:55:08,471 --> 00:55:09,806 T'es pas un sniper. 666 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Le colis arrive. Quatre camions, porte est sur Main Street. 667 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Ça bouge. Quatre camions, porte est sur Main Street. 668 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Dégagez ! 669 00:55:30,118 --> 00:55:32,120 Lance-flammes, déployez-vous. 670 00:55:32,203 --> 00:55:34,956 À mon signal ! En avant, en avant. 671 00:55:35,832 --> 00:55:37,167 Lance-flammes à l'approche. 672 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Ça brûle dans cinq, quatre, 673 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 trois, deux... 674 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 Et boum ! 675 00:56:05,820 --> 00:56:07,030 Les camions entrent. 676 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Les camions entrent. 677 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 La voie est libre ? 678 00:56:31,054 --> 00:56:32,013 Dégagée à l'est. 679 00:56:32,097 --> 00:56:33,348 L'est est dégagé. 680 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 Et l'ouest ? 681 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 Attendez. On a un retardataire. 682 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Dépêche. 683 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Allez, tire-toi. 684 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Allez. 685 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 C'est bon. 686 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Il y est. 687 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Il y est. 688 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Sésame, ouvre-toi. 689 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Il est de l'autre côté. 690 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, le signal ? 691 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Je l'ai. 692 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 - J'avance ? - Non. 693 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 Attends. 694 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 Attends. Attends. 695 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 Attends. 696 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 Vas-y ! 697 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Le camion avance. 698 00:58:28,171 --> 00:58:30,256 Hopper, tu nous entends, ça va ? 699 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Oui, cinq sur cinq. 700 00:58:33,259 --> 00:58:35,637 Bien. Le plus dur est passé. 701 00:58:35,720 --> 00:58:38,973 Parle pour toi. Je dois sauter du véhicule. 702 00:58:39,474 --> 00:58:42,310 Ils ont l'air de rouler plus vite que d'habitude. 703 00:58:42,393 --> 00:58:44,979 Un peu plus vite. Vise l'herbe. 704 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 Je pensais à l'asphalte, mais maintenant que... 705 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 Que se passe-t-il ? Hopper ? 706 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 - On le perd. - Quoi ? 707 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Arrête ! Arrête ! 708 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 On l'a retrouvé. 709 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, tu me reçois ? 710 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Hopper ! 711 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Oui, je te reçois. 712 00:59:23,142 --> 00:59:24,769 Qu'est-ce qui s'est passé ? 713 00:59:24,852 --> 00:59:27,605 Aucune idée. On vient de s'arrêter. 714 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Pourquoi ils se sont arrêtés ? 715 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Les soldats... 716 00:59:32,860 --> 00:59:34,279 Ils savent qu'il est là. 717 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 On en sait rien. 718 00:59:43,663 --> 00:59:45,623 Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 719 00:59:49,961 --> 00:59:53,214 Ils sont trop nombreux. Il s'en sortira pas. 720 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Il se passe quoi ? - Aucune idée. 721 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Mon chéri ! 722 01:02:12,270 --> 01:02:13,771 Squawk, vous me recevez ? 723 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce ? Y a quelqu'un ? 724 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, reviens ! Allez, mon chéri. 725 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, reviens. Reviens. 726 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, allez. 727 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Will ! Will ! Réveille-toi ! 728 01:03:01,736 --> 01:03:05,364 Reviens ! Reviens ! 729 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, mon chéri. 730 01:03:07,325 --> 01:03:08,159 Maman ! 731 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 C'est rien. C'est rien. 732 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Je suis là. Je suis là. 733 01:03:14,081 --> 01:03:17,293 C'est rien. Respire. Respire. 734 01:03:17,919 --> 01:03:19,128 Que s'est-il passé ? 735 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Je l'ai vu. 736 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 Quoi ? T'as vu quoi ? 737 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Le Démogorgon. 738 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Il arrive. Il va s'en prendre à eux. 739 01:03:32,266 --> 01:03:34,268 Qui ça, eux ? 740 01:03:43,444 --> 01:03:44,445 Robin, reste ici. 741 01:03:44,529 --> 01:03:47,198 Contacte Hopper, les garçons. Raconte-leur. 742 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 D'accord. 743 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 - Tu peux rétablir le courant ? - J'essaierai. 744 01:03:50,618 --> 01:03:53,955 Si t'y arrives, appelle chez moi et dis-leur de sortir. 745 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Maman ! 746 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Maman ! 747 01:08:09,251 --> 01:08:11,754 Sous-titres : Françoise Sawyer