1 00:01:10,612 --> 00:01:12,197 Bordel ! 2 00:01:13,948 --> 00:01:15,450 J'ai refermé le portail. 3 00:01:15,950 --> 00:01:17,535 Je peux traverser. 4 00:01:18,119 --> 00:01:19,037 Tu fais quoi ? 5 00:01:20,246 --> 00:01:22,040 Je dois recharger ma batterie. 6 00:01:22,123 --> 00:01:24,709 T'étais rechargée et t'as rien pu faire. 7 00:01:24,793 --> 00:01:28,213 Non, on ne traversera pas ce truc de cette façon. 8 00:01:28,296 --> 00:01:29,130 Il le faut. 9 00:01:29,214 --> 00:01:31,883 On ignore si Holly est de l'autre côté. 10 00:01:31,966 --> 00:01:35,595 La piste aurait pu se refroidir pour plein de raisons. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 Ma batterie. 12 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 BŒUF SÉCHÉ 13 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Rien d'autre ? 14 00:01:50,860 --> 00:01:53,113 Hé ! Non, je n'ai rien d'autre. 15 00:01:53,196 --> 00:01:57,033 J'ai pris ce qu'il fallait pour une seule personne, pour moi. 16 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 Tu as de la chance que je partage avec toi. 17 00:02:06,334 --> 00:02:07,252 Goûte. 18 00:02:08,586 --> 00:02:09,921 Ça pourrait te plaire. 19 00:02:26,813 --> 00:02:28,022 Faut y aller. 20 00:02:39,492 --> 00:02:40,326 Elfe ? 21 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Ça va ? 22 00:02:41,786 --> 00:02:43,454 Qu'est-ce qui t'arrive ? 23 00:02:52,672 --> 00:02:55,341 Will, Robin, répondez-moi. 24 00:02:56,009 --> 00:02:58,970 Je ne suis pas fâchée. Dites-moi juste si ça va. 25 00:03:04,434 --> 00:03:05,518 Merde. 26 00:03:06,227 --> 00:03:07,145 - C'est... - Oui. 27 00:03:07,228 --> 00:03:08,229 Elle nous a vus ? 28 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 Montez. 29 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 Je t'avais dit clairement 30 00:03:27,290 --> 00:03:30,210 que je ne voulais pas lui faire courir de dangers. 31 00:03:30,293 --> 00:03:34,088 Non seulement tu l'as emmené, mais en plus, tu étais injoignable ! 32 00:03:34,172 --> 00:03:37,467 En y repensant, c'était un peu maladroit. 33 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 Maladroit ? 34 00:03:38,676 --> 00:03:40,178 On a pas laissé de mot. 35 00:03:40,261 --> 00:03:42,597 Ça te fait rire ? 36 00:03:42,680 --> 00:03:46,601 C'est ma façon de parler. Ma mère dit que j'ai pas l'air sincère. 37 00:03:46,684 --> 00:03:50,146 C'est avec la vie de mon fils que tu joues. 38 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 Mon fils. 39 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Quand je dis que je veux qu'il reste à mes côtés, 40 00:03:55,526 --> 00:03:59,072 je suis sérieuse, je veux qu'il reste à mes côtés ! 41 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Je suis là, maman. 42 00:04:01,366 --> 00:04:03,368 Tu peux me parler directement. 43 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 Je suis plus un enfant. 44 00:04:05,078 --> 00:04:08,623 - Will, je suis ta mère. - Mais t'es perdue. 45 00:04:08,706 --> 00:04:10,291 - Quoi ? - Ton plan ? 46 00:04:10,375 --> 00:04:11,459 Il était nul. 47 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Oui, c'est vrai. 48 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 C'était le moins dangereux. 49 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 Mais on a plus le temps pour ça. 50 00:04:16,881 --> 00:04:18,216 On a pris des risques 51 00:04:18,299 --> 00:04:22,136 et on a eu raison de le faire, parce que mon plan a marché. 52 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 J'ai espionné Vecna et puisé dans l'esprit collectif. 53 00:04:24,806 --> 00:04:28,768 Holly, c'est qu'un début. Vecna va enlever d'autres enfants. 54 00:04:28,851 --> 00:04:30,812 J'ignore ce qu'il veut faire d'eux. 55 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 Mais on connaît sa prochaine cible et on peut s'en servir. 56 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Si tu crois que je vais rester assis à rien faire, oublie. 57 00:04:39,654 --> 00:04:43,992 Mais, comme je l'ai dit, à l'avenir, on essaiera de laisser un mot. 58 00:04:45,618 --> 00:04:49,205 On devrait y aller. Il faut arrêter Vecna. Le temps presse. 59 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 - Prête pour la biosphère ? - Oui. 60 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 D'accord. Pense à la différence entre la terre et l'eau. 61 00:05:15,732 --> 00:05:17,066 D'accord. Merci. 62 00:06:39,315 --> 00:06:46,322 CHAPITRE TROIS LE PIÈGE 63 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Tu penses à tes parents ? 64 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Oui. 65 00:07:06,509 --> 00:07:09,470 Ils sont entre de bonnes mains, Holly, je t'assure. 66 00:07:10,054 --> 00:07:13,015 Ils se rétablissent de plus en plus chaque jour. 67 00:07:13,099 --> 00:07:15,101 Après, ils se joindront à nous. 68 00:07:15,768 --> 00:07:18,104 Je sais. Mais... 69 00:07:18,187 --> 00:07:19,564 Tu aimerais les voir. 70 00:07:20,440 --> 00:07:21,441 Je comprends. 71 00:07:21,941 --> 00:07:24,902 Cela ne les rassurerait pas de te savoir à Hawkins. 72 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 Ils préfèrent te savoir en sécurité ici. 73 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Avec moi. 74 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 À l'abri des monstres. 75 00:07:35,455 --> 00:07:38,082 Les mûres te mettront du baume au cœur. 76 00:07:38,166 --> 00:07:40,293 Tu adores ça, non ? 77 00:07:40,877 --> 00:07:41,961 Qui te l'a dit ? 78 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 Que j'adore les mûres ? 79 00:07:44,130 --> 00:07:46,716 C'est juste une intuition. 80 00:07:47,300 --> 00:07:48,634 J'en ai souvent. 81 00:07:49,260 --> 00:07:53,014 Demain, je ferai des crêpes aux pépites de chocolat. 82 00:07:53,097 --> 00:07:54,098 Il adore ça. 83 00:07:54,182 --> 00:07:55,391 Qui ça ? 84 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 Ton camarade, Derek. 85 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 Derek va venir ici ? 86 00:07:58,769 --> 00:08:01,647 Tu n'aimes pas beaucoup Derek, je me trompe ? 87 00:08:04,192 --> 00:08:06,694 Tu veux que je laisse les monstres le manger ? 88 00:08:08,988 --> 00:08:11,574 Non. Fais pas ça. 89 00:08:13,493 --> 00:08:15,077 J'ai une idée. 90 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Je dirai à Derek 91 00:08:16,537 --> 00:08:20,166 que s'il n'est pas sage ou s'il te fait du mal, 92 00:08:20,249 --> 00:08:24,337 je le renverrai et il pourra affronter ces monstres tout seul. 93 00:08:24,420 --> 00:08:25,379 Ça te convient ? 94 00:08:32,303 --> 00:08:34,514 Je serai absent toute la journée. 95 00:08:34,597 --> 00:08:37,850 En mon absence, tu auras la maison pour toi toute seule. 96 00:08:37,934 --> 00:08:39,143 Toute la maison ? 97 00:08:39,227 --> 00:08:41,312 Tout ce qui m'appartient est à toi. 98 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 En échange, il faut me faire une promesse. 99 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 C'est très important. Tu veux bien ? 100 00:08:50,655 --> 00:08:55,701 Il ne faut jamais, en aucun cas, que tu ailles dans la forêt. Compris ? 101 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 C'est là que vivent les monstres ? 102 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 Ils ne te trouveront pas, si... 103 00:09:04,001 --> 00:09:05,086 Je les cherche pas. 104 00:09:06,963 --> 00:09:08,881 J'ai bien fait de te sauver la première. 105 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Tu es la plus intelligente. 106 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 Prends mon courrier, si tu veux bien. 107 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 RADIOCASSETTE 108 00:09:29,360 --> 00:09:30,444 Qui te l'a dit ? 109 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Mon intuition. 110 00:10:04,895 --> 00:10:07,023 TURNBOW PROMOTEUR ET AGENT IMMOBILIER 111 00:10:26,042 --> 00:10:27,460 Alpha 1 à la base. 112 00:10:27,543 --> 00:10:30,046 On est arrivés au poste H. H comme Hercule. 113 00:10:30,129 --> 00:10:33,758 Aucun signe de l'autre malade. On inspecte la zone et on enchaîne. 114 00:10:33,841 --> 00:10:34,842 Terminé. 115 00:10:34,925 --> 00:10:38,387 Alpha 1, ici la base. Rapport bien reçu. Terminé. 116 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Alpha 1, terminé. 117 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 On inspecte ? 118 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 Ouais, je vais pisser 119 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 et vous faites une pause. 120 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 Vous l'avez entendu. Pause clope, les mecs ! 121 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 Un abruti a touché au mur ? 122 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Un abruti, oui. 123 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Pas l'un des nôtres. 124 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Amène-toi. 125 00:11:55,172 --> 00:11:56,549 Mets-toi à la tourelle. 126 00:11:57,591 --> 00:11:58,592 À vos ordres. 127 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 Allez ! 128 00:12:51,937 --> 00:12:54,940 Alpha 1 sous le feu ennemi. Demande de renforts. 129 00:12:56,650 --> 00:12:57,651 Avancez ! 130 00:13:33,229 --> 00:13:34,063 Qui est là ? 131 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 Robin a allumé le Bat-signal. 132 00:15:30,220 --> 00:15:31,472 Je suis désolé. 133 00:15:32,389 --> 00:15:33,307 Ça va ? 134 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 Viens là. 135 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 Merde, alors ! 136 00:15:39,021 --> 00:15:41,857 Accident de vélo. Je me suis pris un réverbère. 137 00:15:42,566 --> 00:15:46,570 - Désolé d'avoir raté la mission et tout. - C'est pas ta faute. 138 00:15:46,654 --> 00:15:49,782 - Te prends pas la tête. - Trop tard. 139 00:15:49,865 --> 00:15:52,660 - C'est cassé ? - J'en sais rien. Touche pas ! 140 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 - Je voulais voir... - T'allais... 141 00:15:54,787 --> 00:15:57,706 C'est pas une visite de courtoisie. Venez ! 142 00:16:03,087 --> 00:16:03,921 Derek ? 143 00:16:04,421 --> 00:16:05,381 Derek Turnbow ? 144 00:16:05,464 --> 00:16:09,051 De la famille Turnbow ? Le promoteur immobilier ? 145 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Le seul et unique. 146 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Toute la famille est infernale. 147 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 T'es sûr ? 148 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 C'est lui, la prochaine cible ? 149 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Je l'ai vu. 150 00:16:19,144 --> 00:16:22,022 Quand je suis proche de l'esprit collectif, 151 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 je peux puiser dans l'esprit de Vecna. 152 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 Je vois qui il vise. 153 00:16:27,194 --> 00:16:31,865 J'ai vu à travers les yeux d'Holly, le jour où elle a été enlevée. 154 00:16:33,492 --> 00:16:35,661 Ça a recommencé, ce matin. 155 00:16:38,247 --> 00:16:41,917 - Mais j'étais quelqu'un d'autre. - Ça va pas ? 156 00:16:42,001 --> 00:16:44,336 - Fais gaffe, l'emmerdeur. - Va te faire mettre ! 157 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 J'étais Derek Turnbow. Je le sais. 158 00:16:46,964 --> 00:16:48,007 Je suis perdu. 159 00:16:48,090 --> 00:16:49,216 Étonnant ! 160 00:16:49,299 --> 00:16:53,012 Tu voyais à travers les yeux de Vecna ou de Derek ? 161 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Les deux. 162 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 J'étais Vecna, 163 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 mais dans l'esprit de Derek. 164 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Vecna est un tueur en série psychique. 165 00:17:01,020 --> 00:17:04,314 Il traque ses victimes, en envahissant leur esprit. 166 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 Comme avec Chrissy et Max. 167 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Oui, d'une autre façon, cette fois. 168 00:17:09,987 --> 00:17:11,321 On s'est renseignés. 169 00:17:11,405 --> 00:17:14,575 Avant de prendre Holly, Vecna l'a suivie. 170 00:17:14,658 --> 00:17:18,662 Il a pas pris l'apparence de Vecna, mais d'Henry. 171 00:17:19,204 --> 00:17:20,039 D'un ami. 172 00:17:20,122 --> 00:17:22,124 Il voulait gagner sa confiance. 173 00:17:22,207 --> 00:17:24,251 Il s'est donné beaucoup de mal 174 00:17:24,334 --> 00:17:26,879 et je doute que ce soit pour être son ami. 175 00:17:26,962 --> 00:17:30,007 On ignore ce qu'il veut et ce qu'il mijote, 176 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 mais on doit l'arrêter. 177 00:17:32,009 --> 00:17:34,178 Et on doit sauver Derek. 178 00:17:34,762 --> 00:17:36,096 Les Turnbow habitent là. 179 00:17:36,180 --> 00:17:37,806 On attend en face. 180 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Dès qu'ils sont endormis, on attrape Derek, 181 00:17:40,726 --> 00:17:43,270 et on l'emmène ici. 182 00:17:43,353 --> 00:17:46,440 Dans la ferme des McCorkle. Elle est isolée, abandonnée. 183 00:17:46,523 --> 00:17:50,694 Le truc, c'est qu'il doit pas nous voir ni savoir où il est. 184 00:17:51,278 --> 00:17:52,738 On lui bandera les yeux. 185 00:17:52,821 --> 00:17:54,490 Attends. Quoi ? 186 00:17:54,573 --> 00:17:55,949 Vecna le trouvera pas. 187 00:17:56,033 --> 00:17:59,745 Oui. Maman, ça te dérange pas de kidnapper un enfant ? 188 00:17:59,828 --> 00:18:02,664 On sauve un enfant en le kidnappant. 189 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 Alors, c'est pas grave. 190 00:18:04,333 --> 00:18:05,667 Je crois. Oui. 191 00:18:05,751 --> 00:18:08,337 Ce n'est pas le moment de jouer la prudence. 192 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 Si vous permettez, 193 00:18:10,255 --> 00:18:13,550 je suis pas opposé à ce plan, mais il a quelques failles. 194 00:18:13,634 --> 00:18:17,679 Oui. Et si Derek s'endort avant que le Démogorgon l'attaque ? 195 00:18:17,763 --> 00:18:18,680 Et d'un. 196 00:18:18,764 --> 00:18:22,810 S'il se réveille avant qu'on l'attrape et alerte sa famille ? 197 00:18:22,893 --> 00:18:24,019 On irait en prison. 198 00:18:24,103 --> 00:18:25,020 Et de deux. 199 00:18:25,104 --> 00:18:27,564 Et la troisième faille, la plus béante, 200 00:18:27,648 --> 00:18:30,651 c'est que même si, par miracle, ce plan fonctionne, 201 00:18:31,151 --> 00:18:32,277 Holly a disparu. 202 00:18:33,070 --> 00:18:34,905 Hopper et Elfe aussi. 203 00:18:34,988 --> 00:18:37,199 Ça nous avance pas pour trouver Vecna. 204 00:18:37,282 --> 00:18:39,827 Ce plan nous fait gagner du temps. 205 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 C'est tout. 206 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Pas forcément. 207 00:18:42,412 --> 00:18:43,789 Y a peut-être un moyen. 208 00:18:44,915 --> 00:18:48,085 Pour sauver Derek et retrouver Holly. 209 00:18:51,588 --> 00:18:52,548 Ça, c'est Derek. 210 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 Et les autres, c'est le reste de la famille. 211 00:18:57,886 --> 00:19:00,681 Faut recruter quelqu'un que la famille connaît, 212 00:19:00,764 --> 00:19:03,142 qui pourra entrer chez eux. 213 00:19:04,017 --> 00:19:05,894 Cette personne les endormira. 214 00:19:05,978 --> 00:19:07,521 Et on les fera sortir. 215 00:19:07,604 --> 00:19:09,106 On les endormira ? 216 00:19:09,189 --> 00:19:11,441 Prudemment. Avec des somnifères. 217 00:19:11,525 --> 00:19:13,443 Je sais où trouver des benzos. 218 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 Ça te met un éléphant K.-O. 219 00:19:15,821 --> 00:19:17,489 Parfait. Si Vecna espionne, 220 00:19:17,573 --> 00:19:19,783 il croira que Derek est dans son lit. 221 00:19:19,867 --> 00:19:22,286 Le Démo viendra le chercher, 222 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 mais on sera là pour l'attendre. 223 00:19:25,581 --> 00:19:26,540 On sera prêts. 224 00:19:26,623 --> 00:19:29,334 Murray nous fournira des pièges. 225 00:19:29,418 --> 00:19:31,962 On va cramer cette enflure et le renvoyer, 226 00:19:32,045 --> 00:19:34,506 mais pas avant de lui coller ça. 227 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 Le fourgon le suivra dans le monde à l'envers, comme avec Hopper. 228 00:19:40,846 --> 00:19:44,308 Et avec un peu de chance, il nous conduira à sa tanière. 229 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 À Vecna. 230 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 À Holly. 231 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 Des failles ? 232 00:21:22,656 --> 00:21:23,657 Henry ? 233 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Derek, si c'est toi, c'est pas drôle, sac à vomi ! 234 00:22:08,243 --> 00:22:09,578 "Besoin de ton aide. 235 00:22:09,661 --> 00:22:11,330 "Retrouve-moi à la croix. 236 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 "Henry." 237 00:22:15,083 --> 00:22:16,126 MAISON 238 00:22:16,209 --> 00:22:17,919 TERRAIN DE JEU - ARBRE TOMBÉ 239 00:22:18,003 --> 00:22:21,089 COURS D'EAU - REMONTE LA COLLINE - ROCHERS 240 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Est. 241 00:22:44,237 --> 00:22:47,074 Poussez-vous. On arrive ! Écartez-vous ! 242 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Ça va aller, mec. Tiens bon. 243 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 Lieutenant ? 244 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Vos ordres ? 245 00:22:59,044 --> 00:23:00,629 Trouvez qui a fait ça. 246 00:23:01,129 --> 00:23:02,547 Amenez-le-moi. 247 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 Je vais l'éventrer, ce fils de pute ! 248 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 À vos ordres ! 249 00:23:06,760 --> 00:23:08,303 Allons-y ! Bougez-vous ! 250 00:23:17,687 --> 00:23:20,232 J'ai bien caché leur Humvee. 251 00:23:20,315 --> 00:23:23,193 S'ils n'ont pas remarqué sa disparition, ça ne tardera pas. 252 00:23:23,276 --> 00:23:26,279 Ils ont un tas d'hélicos. Et des haut-parleurs. 253 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 J'ignore comment ils ont fait, 254 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 mais nos amis ont trouvé ta kryptonite. 255 00:23:41,211 --> 00:23:42,754 Notre invité a bougé ? 256 00:23:46,258 --> 00:23:47,968 Faut pas qu'il soit dans le coma. 257 00:23:53,557 --> 00:23:54,683 Il a pissé dessus. 258 00:23:57,727 --> 00:23:58,603 Quoi ? 259 00:24:00,272 --> 00:24:01,148 Ce soldat. 260 00:24:02,149 --> 00:24:03,817 Il a pissé sur le grand mur. 261 00:24:03,900 --> 00:24:07,737 J'ai bien entendu, mais pourquoi tu dis ça ? 262 00:24:08,572 --> 00:24:12,367 Il sait peut-être ce que c'est et comment le traverser. 263 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 J'en doute fortement. 264 00:24:15,287 --> 00:24:16,997 Mais ce qu'il sait forcément, 265 00:24:17,664 --> 00:24:19,708 c'est l'heure d'arrivée du convoi 266 00:24:19,791 --> 00:24:22,419 qui nous fera sortir de ce trou. 267 00:24:24,212 --> 00:24:25,338 Et après ? 268 00:24:27,591 --> 00:24:31,219 On rentre, on raconte à tout le monde ce qu'on a vu et... 269 00:24:31,720 --> 00:24:33,346 on prépare un nouveau plan. 270 00:24:34,347 --> 00:24:38,143 Les autres sauront comment traverser le mur ? 271 00:24:40,103 --> 00:24:41,646 J'en sais rien. Peut-être. 272 00:24:41,730 --> 00:24:44,941 Non. Et on reviendra à la case du début. 273 00:24:45,025 --> 00:24:46,818 - La case départ. - Il a pissé dessus. 274 00:24:46,902 --> 00:24:51,281 Même s'il sait quelque chose, il résistera aux interrogatoires. 275 00:24:51,990 --> 00:24:55,785 Même après deux semaines, les Russes n'ont pas pu me briser. 276 00:24:55,869 --> 00:24:58,538 On n'a pas deux semaines. Ni deux heures. 277 00:24:59,164 --> 00:25:02,083 Je pourrais lui tirer des infos sur le convoi. 278 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 Mais des trucs top secret ? Faut pas y compter. 279 00:25:06,087 --> 00:25:07,756 Avec mon aide, si. 280 00:25:07,839 --> 00:25:11,468 J'ai oublié que t'étais calée en méthodes d'interrogatoire. 281 00:25:11,551 --> 00:25:12,844 Ma batterie est chargée. 282 00:25:12,928 --> 00:25:14,513 En quoi ça va nous aider ? 283 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 - Je peux le briser. - Elfe... 284 00:25:16,139 --> 00:25:17,182 Vingt minutes. 285 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Tu l'interroges sur le convoi. 286 00:25:20,352 --> 00:25:23,772 Tu auras ce que tu veux et j'aurai ce que je veux. 287 00:25:25,190 --> 00:25:27,984 Compromis. "C-O-M-promis." 288 00:25:28,485 --> 00:25:29,486 Tu te rappelles ? 289 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 À moitié content. 290 00:25:31,571 --> 00:25:33,240 Qu'est-ce qui se passe ? 291 00:25:33,865 --> 00:25:36,618 Laissez-moi sortir ! Détachez-moi, bordel ! 292 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 T'es sacrément bornée, tu sais ? 293 00:25:41,790 --> 00:25:43,708 Les ponts Einstein-Rosen, 294 00:25:43,792 --> 00:25:46,169 plus connus sous le nom de trous de ver, 295 00:25:46,253 --> 00:25:48,964 sont souvent représentés en forme de sabliers, 296 00:25:49,047 --> 00:25:50,048 comme ceci. 297 00:25:50,840 --> 00:25:54,010 L'existence des trous de ver est purement théorique, 298 00:25:54,094 --> 00:25:59,015 mais ils fascinent les scientifiques et les auteurs de science-fiction. 299 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 Qui peut m'expliquer pourquoi ? 300 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 Allez. C'est facile... 301 00:26:06,481 --> 00:26:08,692 Qu'est-ce qui les rend aussi extras ? 302 00:26:11,570 --> 00:26:13,071 OK. Erica. 303 00:26:13,822 --> 00:26:14,781 Ils sont extras 304 00:26:14,864 --> 00:26:18,535 car ils laissent la matière passer entre galaxies ou dimensions 305 00:26:18,618 --> 00:26:20,370 sans couper entre les deux. 306 00:26:20,453 --> 00:26:22,789 Oui. Exact. 307 00:26:22,872 --> 00:26:24,040 Encore une fois. 308 00:26:24,124 --> 00:26:28,878 Alors, pensez à tous les endroits où l'homme pourrait aller. 309 00:26:28,962 --> 00:26:30,630 Dans une autre galaxie. 310 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 Ou même à une autre époque. 311 00:26:32,507 --> 00:26:34,676 Pourquoi on ne le fait pas ? 312 00:26:34,759 --> 00:26:39,556 Si les trous de ver existaient, ils seraient extrêmement instables. 313 00:26:39,639 --> 00:26:43,268 Leur énorme force gravitationnelle les déchirerait 314 00:26:43,351 --> 00:26:46,313 dès leur formation, mais... 315 00:26:51,318 --> 00:26:55,405 T'as 60 secondes pour me dire pourquoi t'interromps mon cours préféré. 316 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Erica, c'est sérieux. 317 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 57, 56... 318 00:27:00,076 --> 00:27:02,454 C'est dur à expliquer en 56 secondes. 319 00:27:02,537 --> 00:27:05,957 Mais en gros, l'incursion a mal tourné hier soir. 320 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 Fallait m'inviter ! 321 00:27:07,584 --> 00:27:09,127 Justement, je t'expl... 322 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Justement, je t'explique. 323 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 Ça a mal tourné. Il s'est passé plein de trucs. 324 00:27:15,216 --> 00:27:17,677 Et le petit frère de Tina est en danger. 325 00:27:17,761 --> 00:27:19,429 C'est pas logique, ton truc. 326 00:27:19,512 --> 00:27:22,932 Même si ça l'était, je m'en tape de cet emmerdeur de Derek. 327 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Fais-nous confiance. 328 00:27:25,143 --> 00:27:28,855 Il faut que tu nous fasses entrer chez lui pour l'aider. 329 00:27:28,938 --> 00:27:30,106 - Ce soir. - Impossible. 330 00:27:30,190 --> 00:27:32,192 Si. Dis que tu veux voir Tina. 331 00:27:32,275 --> 00:27:35,195 - On se voit plus. - C'est ta meilleure copine. 332 00:27:35,278 --> 00:27:36,196 - Avant. - Quoi ? 333 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 - On est ennemies. - Quoi ? 334 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 - Grave. - Depuis quand ? 335 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Le cours d'EPS, il y a 12 jours. 336 00:27:40,700 --> 00:27:43,036 Excuse-toi pour ce qui s'est passé. 337 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 - Je peux pas. - Si, tu peux. 338 00:27:45,121 --> 00:27:49,459 Ouvre ta bouche et forme un mot qui rime avec "gardon". 339 00:27:49,542 --> 00:27:52,587 Je préfère retourner en cours plutôt que m'excuser 340 00:27:52,671 --> 00:27:55,674 et vous aider à sauver cet emmerdeur de Derek. Désolée. 341 00:27:58,301 --> 00:27:59,302 Terminé ! 342 00:28:00,720 --> 00:28:03,890 C'est pour sauver Holly, pas Derek. 343 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Vecna l'a enlevée. 344 00:28:07,018 --> 00:28:10,730 Et maintenant, il en a après Derek, mais on a un plan. 345 00:28:10,814 --> 00:28:13,983 Un plan pour sauver l'emmerdeur et trouver Holly. 346 00:28:14,067 --> 00:28:15,694 Notre plan... 347 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 Il est un peu dingue. 348 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Mais après ça, 349 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 Tina voudra plus jamais te parler de sa vie. 350 00:28:22,909 --> 00:28:25,245 Fallait commencer par là. 351 00:28:28,206 --> 00:28:31,876 HÔPITAL COMMUNAUTAIRE D'HAWKINS 352 00:28:35,255 --> 00:28:36,423 Salut, Doris. 353 00:28:36,923 --> 00:28:38,633 On vient voir madame Massey ? 354 00:28:38,717 --> 00:28:41,886 - T'as des dons de médium. - Oui. Merci, ma chérie. 355 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 - Merci. - Vous pouvez y aller. 356 00:28:46,975 --> 00:28:48,101 C'est qui ? 357 00:28:48,184 --> 00:28:52,522 Ma grand-mère s'est cassée tous les os en tombant d'un escalier. 358 00:28:52,605 --> 00:28:54,107 Mon Dieu. Je suis désolé. 359 00:28:54,190 --> 00:28:57,944 C'est pas ma vraie grand-mère. Je m'en sers pour voir Vickie. 360 00:28:58,027 --> 00:28:59,112 C'est pas correct, 361 00:28:59,195 --> 00:29:03,616 mais je lui apporte des cookies et elle m'aime plus que sa vraie famille. 362 00:29:03,700 --> 00:29:07,078 Et surtout, elle a une tonne de benzos 363 00:29:07,162 --> 00:29:09,873 et son infirmière verrouille jamais les médocs. 364 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 Merde. 365 00:29:13,251 --> 00:29:15,128 - On fait quoi ? - On se cache. 366 00:29:15,211 --> 00:29:17,380 - Je vois. Pourquoi ? - Baisse-toi. 367 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Elle la ferme vraiment jamais. 368 00:29:24,971 --> 00:29:26,598 Je sais. C'est hypocrite. 369 00:29:26,681 --> 00:29:27,640 Amène-toi ! 370 00:29:32,479 --> 00:29:36,149 J'avais promis à Vickie qu'on dînerait chez Enzo ce soir 371 00:29:36,232 --> 00:29:38,026 et évidemment, c'est râpé. 372 00:29:38,109 --> 00:29:42,739 Elle comprendra pas pourquoi je lui fais encore faux bond. 373 00:29:42,822 --> 00:29:46,201 On se disputera et je pourrai pas prendre les médocs. 374 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 Je peux pas faire échouer le plan. 375 00:29:52,874 --> 00:29:54,375 Merde. Reste baissé. 376 00:30:02,717 --> 00:30:06,805 Tu sais, tu pourrais l'embrasser à nouveau. 377 00:30:07,388 --> 00:30:09,599 J'avais bien reconnu ta coupe au bol. 378 00:30:09,682 --> 00:30:13,311 Oui, c'est vrai que c'est plus la mode. 379 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 J'avais l'air de bien m'y prendre ? 380 00:30:16,523 --> 00:30:19,400 Ben oui. À mes yeux. 381 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 C'est déjà ça. 382 00:30:22,237 --> 00:30:25,323 Comment t'as su qu'avec... Vickie, c'est ça ? 383 00:30:25,949 --> 00:30:27,784 Comment t'as su qu'elle voulait... 384 00:30:27,867 --> 00:30:29,744 - M'embrasser ? - Sortir avec toi ? 385 00:30:29,828 --> 00:30:32,872 On a fait du bénévolat. Il y avait des signaux. 386 00:30:32,956 --> 00:30:34,123 Des signaux ? 387 00:30:34,207 --> 00:30:38,044 Une caresse du genou ou du coude, des regards qui se croisent. 388 00:30:38,628 --> 00:30:43,299 Ça a fait un effet boule de neige, jusqu'à ce que ça devienne évident. 389 00:30:44,133 --> 00:30:45,426 À quel point ? 390 00:30:46,469 --> 00:30:50,473 Disons que la boule de neige s'est transformée en avalanche. 391 00:31:00,483 --> 00:31:02,735 Oh là là. Ça a l'air douloureux. 392 00:31:02,819 --> 00:31:03,736 C'est vrai. 393 00:31:03,820 --> 00:31:06,364 Et il est dans le même service que ma "mamie". 394 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 - Tu me suis ? - Même infirmière. 395 00:31:11,494 --> 00:31:12,704 Jackpot ! 396 00:31:12,787 --> 00:31:15,623 On pourrait assommer la moitié d'Hawkins avec ça. 397 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 Vas-y, charge. 398 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 J'ai pas pu trouver d'éthanol, 399 00:31:29,262 --> 00:31:33,558 mais j'ai pu récupérer un bidon d'acétone. 400 00:31:33,641 --> 00:31:34,475 Attention. 401 00:31:34,559 --> 00:31:38,021 Fumez trop près de ce truc, ça peut s'enflammer. 402 00:31:38,897 --> 00:31:41,482 Des fils de fer de différents diamètres. 403 00:31:41,566 --> 00:31:44,861 Un mannequin de secourisme flippant taille enfant. 404 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Son utilité reste un mystère. 405 00:31:49,073 --> 00:31:52,577 Des cartouches de fusil, à la demande de madame. 406 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 Des ballons à eau, dont l'utilité reste aussi un mystère. 407 00:31:57,332 --> 00:32:00,460 J'ai pris la liberté de choisir le style grenade. 408 00:32:00,543 --> 00:32:03,087 Le thème semblait bien choisi. 409 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Gardez-les éloignés... 410 00:32:08,635 --> 00:32:10,595 des 900 mètres de fil barbelé. 411 00:32:11,638 --> 00:32:12,764 J'allais oublier ! 412 00:32:13,514 --> 00:32:16,517 Des bougies d'allumage pour Bilbon Sacquet. 413 00:32:19,228 --> 00:32:20,521 Attends, c'est tout ? 414 00:32:20,605 --> 00:32:22,315 Tu veux aussi un câlin ? 415 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 - Turbocompresseur ? - Non. 416 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 - Kit de suspension ? - Non. 417 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 - Aileron aérodynamique ? - Non. 418 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 C'était pas une liste de Noël ! 419 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Si, au contraire. 420 00:32:31,658 --> 00:32:35,119 Le fait que le père Murray ait trouvé ces trucs en un après-midi 421 00:32:35,203 --> 00:32:39,082 et ait réussi à les faire passer dans l'endroit le mieux gardé du pays 422 00:32:39,165 --> 00:32:42,251 hormis la Maison-Blanche, Fort Knox et la zone 51, 423 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 c'est un vrai miracle ! 424 00:32:44,545 --> 00:32:46,756 Alors, estime-toi heureux, 425 00:32:46,839 --> 00:32:49,092 accroche ton gui, fais un bisou 426 00:32:49,175 --> 00:32:51,844 et arrête de me casser les noisettes. 427 00:32:54,597 --> 00:32:56,599 Merci pour les bougies. 428 00:33:07,276 --> 00:33:09,529 - Tu fais quoi ? - Reste pas planté là. 429 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 Je veux pas me choper une hernie pour rien. 430 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 Oui, bonne attitude. 431 00:33:13,908 --> 00:33:18,121 Le fourgon a calé sur Pickett Road comme un tas de ferraille. 432 00:33:18,204 --> 00:33:21,708 Sans modifs, il pourra jamais suivre un Démo. 433 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Et je fais quoi, à ton avis ? Des modifs. 434 00:33:25,003 --> 00:33:27,255 Si on l'allège, il sera plus rapide. 435 00:33:27,755 --> 00:33:30,717 On fera que le suivre, on a pas besoin de tout ça. 436 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 D'ailleurs, tu peux vider le lave-glace ? 437 00:33:33,553 --> 00:33:36,431 Oui, le lave-glace va tout changer. Bravo, Steve. 438 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 Revenons à notre accord d'hier. 439 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 - Quel accord ? - On se parle plus. 440 00:33:53,990 --> 00:33:56,117 Tu fais quoi ? Je me sers de ce truc. 441 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 Hé, sale petit merdeux ! 442 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 Je me sers de ce truc. 443 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 Tu fais quoi ? Hé ! 444 00:34:01,873 --> 00:34:04,292 Descends de ma BM. Allez ! 445 00:34:04,375 --> 00:34:06,169 T'avais raison. Pour une fois. 446 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 Ces trucs servent pas pour notre mission. 447 00:34:08,713 --> 00:34:12,675 Tout ce qu'il nous faut, c'est un récepteur de télémétrie, 448 00:34:12,759 --> 00:34:15,386 que je peux installer sur un autre véhicule. 449 00:34:15,470 --> 00:34:16,345 Henderson... 450 00:34:16,929 --> 00:34:17,972 N'y touche pas ! 451 00:34:18,681 --> 00:34:19,724 Henderson ! 452 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 Henderson, je rigole pas. 453 00:34:22,477 --> 00:34:24,937 - Plus un mot. - Attends ! 454 00:34:25,897 --> 00:34:28,399 Qu'est-ce que tu... Non ! Allez ! 455 00:34:31,694 --> 00:34:33,071 OK. La balise ? 456 00:34:34,447 --> 00:34:35,990 Les enfants. Les enfants ! 457 00:34:36,824 --> 00:34:39,452 - Vous faites quoi ? - À ton avis ? 458 00:34:39,535 --> 00:34:45,625 On dirait que tu mets ma balise dans une cartouche de fusil 459 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 dans l'espoir, j'imagine, 460 00:34:47,668 --> 00:34:50,505 de le planter dans un être interdimensionnel. 461 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Tu as dit que ces balises 462 00:34:52,673 --> 00:34:56,177 étaient conçues pour résister à des conditions extrêmes. 463 00:34:56,260 --> 00:35:00,681 L'envoyer dans le corps d'une créature avec un fusil, c'est plus qu'extrême. 464 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 C'est mortel. 465 00:35:01,724 --> 00:35:05,353 Si la chaleur de la poudre explosive ne détruit pas la balise, 466 00:35:05,436 --> 00:35:07,063 la force du recul le fera. 467 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 C'est un fait 468 00:35:09,732 --> 00:35:11,609 ou une théorie ? 469 00:35:14,362 --> 00:35:15,279 Une théorie. 470 00:35:18,449 --> 00:35:19,784 Y a qu'à la tester. 471 00:35:22,912 --> 00:35:24,247 Qu'est-ce qu'elle a ? 472 00:35:24,330 --> 00:35:25,206 Ce qu'elle a ? 473 00:35:27,291 --> 00:35:30,962 Sa sœur a disparu. Ses parents ont failli mourir. 474 00:35:31,045 --> 00:35:33,214 Oui, mais le truc... Tu sais ? 475 00:35:33,297 --> 00:35:35,633 - Pas du tout. - Coltrane, Love Supreme. 476 00:35:35,716 --> 00:35:37,677 - Tu l'as écouté ? - Oui. 477 00:35:37,760 --> 00:35:39,637 - Et alors ? - C'était sympa. 478 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 - Et après ? - Quoi ? Merci. 479 00:35:41,848 --> 00:35:43,975 Incroyable ! Tu l'as pas fait ? 480 00:35:44,559 --> 00:35:47,353 T'as dit que t'étais désespéré, que ça stagnait 481 00:35:47,436 --> 00:35:49,355 et que ton rival la draguait. 482 00:35:50,439 --> 00:35:54,026 J'ignore ce que vous mijotez, mais ça peut attendre. 483 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Nos excuses, milady. 484 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 Magnez. On a pas la journée. 485 00:35:59,699 --> 00:36:00,950 Pourquoi attendre ? 486 00:36:01,033 --> 00:36:04,996 Tu as oublié que sa sœur a disparu et que ses parents sont à l'hôpital ? 487 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Ce sont les conditions idéales. 488 00:36:07,123 --> 00:36:10,543 La mort d'un proche est le rappel douloureux et nécessaire 489 00:36:10,626 --> 00:36:13,379 que la vie est délicate, précieuse, 490 00:36:13,462 --> 00:36:16,132 qu'il faut pas prendre les gens pour acquis 491 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 et toujours renforcer nos liens. 492 00:36:18,009 --> 00:36:19,093 C'est vrai. 493 00:36:19,177 --> 00:36:22,763 C'est une épreuve douloureuse qui vous a rapprochés. 494 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 C'est le destin, tout simplement. 495 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Alors, fais-le au moins pour moi. 496 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 Sois un homme et bouge-toi le cul ! 497 00:36:31,147 --> 00:36:32,773 Si tu la fermes pas, père Noël, 498 00:36:32,857 --> 00:36:36,444 je jure que c'est tes sacs à patates que je vais viser. 499 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Et je rate jamais ma cible. 500 00:36:39,447 --> 00:36:40,656 Même minuscule. 501 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Bon Dieu. 502 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 Installez la cible. 503 00:36:56,589 --> 00:36:59,383 Ils sont assez gros, mes... 504 00:36:59,884 --> 00:37:01,010 sacs à patates. 505 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 Regarde ça, le père Noël. Un autre miracle ! 506 00:37:19,820 --> 00:37:23,282 Au moins, ça la mettrait de meilleure humeur. 507 00:37:47,682 --> 00:37:48,641 Ça va, la tête ? 508 00:37:49,308 --> 00:37:51,060 Je dirai rien. 509 00:37:51,560 --> 00:37:53,854 Si vous voulez me tuer, allez-y. 510 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 C'est tentant. 511 00:37:56,232 --> 00:37:57,066 Mais non. 512 00:37:58,192 --> 00:38:00,403 J'ai juste besoin d'infos. 513 00:38:02,822 --> 00:38:05,324 Je veux tout savoir sur ce mur gluant. 514 00:38:07,034 --> 00:38:09,161 Je sais rien. Je suis qu'un troufion. 515 00:38:09,745 --> 00:38:10,788 Un troufion ? 516 00:38:12,164 --> 00:38:13,708 Ça vous fait rire ? 517 00:38:13,791 --> 00:38:17,378 Que je comprenne bien. Tu me dis que toi et tes potes, 518 00:38:17,461 --> 00:38:21,590 vous êtes là pour faire la circulation et sortir les chats des arbres ? 519 00:38:21,674 --> 00:38:24,635 - Un troufion qui suit les ordres ? - C'est ça. 520 00:38:25,720 --> 00:38:27,388 J'étais troufion, autrefois. 521 00:38:29,056 --> 00:38:30,558 Je connais la différence. 522 00:38:33,227 --> 00:38:34,645 T'es pas comme eux. 523 00:38:35,396 --> 00:38:37,773 T'es une merde des forces spéciales. 524 00:38:38,607 --> 00:38:41,402 J'avais affaire à des mecs comme toi au Vietnam. 525 00:38:41,485 --> 00:38:45,906 Des mecs qui se faisaient un collier avec les oreilles des cadavres ennemis. 526 00:38:46,490 --> 00:38:48,200 Je trouvais ça écœurant. 527 00:38:49,201 --> 00:38:53,080 Troufion, mon cul. T'es un des chiens d'attaque de Sullivan. 528 00:38:54,123 --> 00:38:56,208 Les dérangés qu'il lâche 529 00:38:56,292 --> 00:38:58,544 quand il veut aller dans le désert 530 00:38:58,627 --> 00:39:01,297 et massacrer des scientifiques sans défense 531 00:39:01,380 --> 00:39:03,174 pour trouver une petite fille. 532 00:39:03,257 --> 00:39:06,510 Une petite fille ? C'est une erreur de la nature ! 533 00:39:07,219 --> 00:39:09,972 Elle a descendu un hélicoptère en le regardant. 534 00:39:10,056 --> 00:39:11,557 J'avais des potes dedans. 535 00:39:12,141 --> 00:39:14,060 Mon Dieu ! Ça me fend le cœur. 536 00:39:14,143 --> 00:39:18,105 Vous aussi, vous avez tué mes gars, alors allez en enfer. 537 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 J'y suis déjà, tu vois pas ? 538 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Sache un truc sur l'ex-troufion devant toi. 539 00:39:22,860 --> 00:39:26,030 Les types que j'ai tués, je les tuerais encore. 540 00:39:26,822 --> 00:39:30,910 Je tuerais mille mecs pour protéger la personne que j'aime le plus. 541 00:39:35,247 --> 00:39:36,123 D'accord. 542 00:39:37,249 --> 00:39:39,460 Tu sais rien sur le mur ? 543 00:39:40,252 --> 00:39:41,504 Qui sait ? 544 00:39:42,421 --> 00:39:43,381 Le docteur Kay ? 545 00:39:45,174 --> 00:39:46,008 Qui ? 546 00:39:46,092 --> 00:39:49,553 Kay. Celle qui donne des ordres à Sullivan. 547 00:39:50,596 --> 00:39:52,723 - Je la connais pas. - Vraiment ? 548 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 - Pourquoi t'as dit son nom ? - Quoi ? 549 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 Son nom. Tu nous as dit son nom. 550 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 Nous ? 551 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 La petite fille que tu cherches ? 552 00:40:03,609 --> 00:40:07,071 Elle fouine dans ton petit cerveau en ce moment même. 553 00:40:07,154 --> 00:40:09,240 Elle peut tout voir. 554 00:40:09,323 --> 00:40:12,785 Tout ce que tu as pensé, tout ce que tu as vu. 555 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 Alors, autant parler. 556 00:40:14,829 --> 00:40:17,456 Elle trouvera les réponses à mes questions, 557 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 alors fais-nous gagner du temps. 558 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Où se trouve le docteur Kay ? 559 00:40:22,211 --> 00:40:24,839 Je ne sais pas où elle est. 560 00:40:24,922 --> 00:40:27,299 Tu peux me mentir, mais pas à elle. 561 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 - Je ne mens pas. - Si. 562 00:40:30,177 --> 00:40:33,931 Tu connais le docteur Kay. Où est-elle ? 563 00:40:35,224 --> 00:40:36,183 J'en sais rien... 564 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 On est forcés de se déplacer pour se faire incendier par Kay ? 565 00:40:47,027 --> 00:40:48,821 Tais-toi et conduis, Akers. 566 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 Il y a une base dans le monde à l'envers. 567 00:41:02,751 --> 00:41:04,044 Gable Ridge Road. 568 00:41:04,545 --> 00:41:08,716 - La base de Gable Ridge Road. - Qu'est-ce qu'elle me fait ? 569 00:41:08,799 --> 00:41:11,719 J'ignore comment ça marche, mais il vaudrait mieux 570 00:41:11,802 --> 00:41:13,971 qu'elle reste pas trop là-dedans. 571 00:41:14,054 --> 00:41:16,640 De quoi avez-vous discuté avec le docteur ? 572 00:41:16,724 --> 00:41:20,936 Elle veut l'autre malade, la fille. Je sais rien d'autre. 573 00:41:22,104 --> 00:41:24,732 Vous avez un mois, lieutenant-colonel. 574 00:41:25,357 --> 00:41:28,235 Ou un autre prendra la relève de cette opération. 575 00:41:30,571 --> 00:41:31,739 À vos ordres. 576 00:41:31,822 --> 00:41:33,115 Akers, on y va. 577 00:42:00,017 --> 00:42:01,519 Il y a une porte au bout. 578 00:42:02,394 --> 00:42:04,855 Grosse, en métal. 579 00:42:04,939 --> 00:42:06,398 Comme une chambre forte. 580 00:42:06,482 --> 00:42:11,278 Il y a une grande porte sécurisée au bout d'un couloir. 581 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 - C'est quoi ? - J'en sais rien. 582 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 Il y a quoi, derrière ? 583 00:42:14,949 --> 00:42:17,743 Je vous l'ai dit, j'en sais rien. Non ! 584 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Il y a quelque chose qu'il veut pas me montrer. 585 00:42:27,461 --> 00:42:30,381 - Ma tête ! Ma tête ! - Je peux l'arrêter. 586 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Qu'y a-t-il derrière la porte ? 587 00:42:32,758 --> 00:42:35,511 Des trucs secrets. Faites-la sortir. 588 00:42:40,182 --> 00:42:42,560 Je peux l'arrêter, mais dis la vérité. 589 00:42:42,643 --> 00:42:45,187 Que cache cette porte ? C'est lié au mur ? 590 00:42:45,271 --> 00:42:47,189 - J'en sais rien... - Allez ! 591 00:42:47,273 --> 00:42:49,233 Qu'y a-t-il derrière la porte ? 592 00:43:00,828 --> 00:43:04,623 Je vous jure que j'en sais rien ! 593 00:43:04,707 --> 00:43:07,334 Sortez-la de ma tête ! Faites-la sortir ! 594 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 C'était quoi, ça ? Il s'est passé un truc ? 595 00:43:29,732 --> 00:43:31,817 Elfe, tu vas bien ? Elfe ? 596 00:43:32,526 --> 00:43:33,444 La kryptonite. 597 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 Quoi ? 598 00:43:34,778 --> 00:43:37,865 Je l'ai entendue, encore plus qu'avant. 599 00:43:38,449 --> 00:43:40,117 Il y a quelqu'un dedans. 600 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 Quelqu'un comme moi. 601 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 Ça doit être ça. 602 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 Ça doit être quoi ? 603 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 L'armée. 604 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 Ils le tiennent. 605 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Ils ont Vecna. 606 00:43:57,092 --> 00:43:58,344 C'est pas logique. 607 00:43:58,427 --> 00:44:01,972 Henry a dit de jamais aller dans la forêt. 608 00:44:04,725 --> 00:44:06,101 Pourquoi je te parle ? 609 00:44:07,770 --> 00:44:10,856 T'es qu'une chanteuse. T'y connais rien, aux monstres. 610 00:44:30,292 --> 00:44:31,835 Tu ferais quoi, toi ? 611 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Imbécile. 612 00:45:40,654 --> 00:45:42,781 Ça pue là-dedans, l'emmerdeur. 613 00:45:42,865 --> 00:45:45,075 Parce que j'arrête pas de péter. 614 00:45:45,159 --> 00:45:48,120 Dégueu. Maman veut que tu viennes dîner. 615 00:45:48,203 --> 00:45:50,372 Maman peut aller se faire mettre. 616 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 Tina ! Rends-moi ça, Tina ! 617 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Tina ! 618 00:46:06,597 --> 00:46:07,598 Ça suffit. 619 00:46:08,182 --> 00:46:10,100 Combien de fois vais-je le dire ? 620 00:46:10,184 --> 00:46:12,436 On ne joue pas dans la maison. 621 00:46:14,021 --> 00:46:18,817 Derek, lave-toi les mains. Tina, ouvre la porte et sois polie. 622 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Sauf si c'est un mormon. 623 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 Ou un démocrate. 624 00:46:22,654 --> 00:46:25,783 Je sais que tu dois me détester. 625 00:46:26,492 --> 00:46:29,369 Mais j'ai voulu t'apporter ta tarte préférée. 626 00:46:30,037 --> 00:46:33,207 Et aussi, je voulais te dire que je suis désolée. 627 00:46:34,124 --> 00:46:36,835 Je suis vraiment désolée, Tina. 628 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Elle est entrée. 629 00:46:46,720 --> 00:46:47,679 Elle est entrée. 630 00:46:48,847 --> 00:46:49,681 Quoi ? 631 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 Sinclair, réponds. Tu me reçois ? 632 00:46:52,976 --> 00:46:55,437 Oui, ici Sinclair. Bien reçu. J'écoute. 633 00:46:55,521 --> 00:46:59,066 J'y comprends rien. Ta sœur a dit que Tina était méchante. 634 00:46:59,149 --> 00:47:01,735 Elle est pas méchante. Elle est infâme. 635 00:47:01,819 --> 00:47:03,946 Du genre à tuer des chiots pour un manteau. 636 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Tu peux me croire. 637 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 La drogue agit vite ? 638 00:47:08,200 --> 00:47:10,828 - Ça dépend de ce qu'ils mangent. - Et à quelle vitesse. 639 00:47:10,911 --> 00:47:14,289 - S'ils ont déjeuné et quand. - S'ils ont bu du café, de l'alcool. 640 00:47:14,373 --> 00:47:15,541 Beaucoup de variables. 641 00:47:15,624 --> 00:47:17,793 Qu'est-ce qui pourrait foirer ? 642 00:47:18,460 --> 00:47:20,170 Pratiquement tout. 643 00:47:23,549 --> 00:47:26,635 Je suis ravie que vous vous soyez réconciliées. 644 00:47:26,718 --> 00:47:28,679 Tu nous as manqué. Pas vrai, chéri ? 645 00:47:28,762 --> 00:47:31,306 Cette tarte, surtout. 646 00:47:31,390 --> 00:47:34,017 Erica, tu as fait quelque chose de différent. 647 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 Pardon ? 648 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 Ta tarte. Elle a un petit goût en plus. 649 00:47:39,064 --> 00:47:40,732 Un soupçon de... 650 00:47:40,816 --> 00:47:41,650 Muscade. 651 00:47:41,733 --> 00:47:43,652 De la muscade ! Bien sûr. 652 00:47:43,735 --> 00:47:47,197 Excellent. Vraiment excellent. 653 00:47:47,281 --> 00:47:49,700 Tina, tu manges pas ? 654 00:47:49,783 --> 00:47:53,996 J'aimerais bien. Ça a l'air super bon. Faut surveiller ses calories. 655 00:47:54,079 --> 00:47:55,747 Grosse vache. 656 00:47:55,831 --> 00:47:57,875 Derek, on en a parlé. 657 00:47:57,958 --> 00:48:01,169 Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien. 658 00:48:01,253 --> 00:48:04,840 C'est comme ça que tu te mets les gants à dos. 659 00:48:04,923 --> 00:48:06,091 Les gants ? 660 00:48:06,174 --> 00:48:10,429 Les gants. Les dents. Les gens. 661 00:48:10,512 --> 00:48:12,681 Merde, papa est encore bourré. 662 00:48:12,764 --> 00:48:14,933 Derek. Surveille ton langage. 663 00:48:15,017 --> 00:48:19,021 J'ai mis de la crème allégée. T'en fais pas. 664 00:48:19,104 --> 00:48:21,481 Merci, mais j'ai pas faim. 665 00:48:22,065 --> 00:48:23,650 Je l'ai faite pour toi. 666 00:48:23,734 --> 00:48:25,694 J'ai pas faim, je te dis. 667 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 Rien qu'une bouchée. 668 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 - Pourquoi t'es bizarre ? - Quoi ? 669 00:48:29,406 --> 00:48:31,617 Tu me forces à manger ta tarte débile. 670 00:48:31,700 --> 00:48:32,868 C'est pour toi. 671 00:48:32,951 --> 00:48:35,662 J'ai compris. Tu veux que je grossisse ! 672 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 - Les filles ! - Et pourquoi ? 673 00:48:38,206 --> 00:48:40,042 Tu es jalouse de Josh et moi. 674 00:48:40,125 --> 00:48:42,669 Tu veux saboter nos chances d'être ensemble. 675 00:48:42,753 --> 00:48:45,213 Je suis pas jalouse de Josh et toi. 676 00:48:45,297 --> 00:48:46,506 Et au cours d'EPS ? 677 00:48:46,590 --> 00:48:48,592 C'était un accident. 678 00:48:48,675 --> 00:48:49,551 Ken ? 679 00:48:49,635 --> 00:48:50,928 Où vas-tu ? 680 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Ça ne va pas fort. 681 00:48:52,429 --> 00:48:53,889 C'était pas un accident. 682 00:48:53,972 --> 00:48:56,600 À la balle au prisonnier, on frappe les gens. 683 00:48:56,683 --> 00:48:57,517 Pas si fort. 684 00:48:57,601 --> 00:49:00,312 Josh a un œil au beurre noir et me regarde plus. 685 00:49:00,395 --> 00:49:02,147 C'est naze. T'as pas lancé la balle. 686 00:49:02,230 --> 00:49:04,608 Non, mais il nous associe. 687 00:49:04,691 --> 00:49:07,611 Il nous associe. Et tu l'as humilié. 688 00:49:07,694 --> 00:49:11,073 Il s'est humilié tout seul en chialant comme un gros bébé. 689 00:49:15,243 --> 00:49:16,119 Ken ? 690 00:49:19,414 --> 00:49:20,499 Oh mon Dieu. 691 00:49:21,208 --> 00:49:22,042 Maman ! 692 00:49:22,125 --> 00:49:23,126 Maman. 693 00:49:25,253 --> 00:49:26,171 Maman. 694 00:49:26,254 --> 00:49:28,465 Erica, appelle les secours ! 695 00:49:28,548 --> 00:49:29,633 Réveille-toi. 696 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Erica ! 697 00:49:31,176 --> 00:49:33,136 Maman, réveille-toi. Papa. 698 00:49:33,220 --> 00:49:35,347 Erica, je t'ai dit d'appeler ! 699 00:49:35,931 --> 00:49:38,350 Et je t'ai dit de manger 700 00:49:38,433 --> 00:49:40,310 ta foutue tarte. 701 00:52:26,560 --> 00:52:28,353 - Ça va marcher. - Y a intérêt. 702 00:52:28,436 --> 00:52:30,939 C'est pas comme si on attirait l'attention. 703 00:52:35,360 --> 00:52:38,238 Hé. Parlez-moi. Comment ça se passe, dehors ? 704 00:52:38,321 --> 00:52:39,281 On s'ennuie. 705 00:52:39,364 --> 00:52:41,408 Et la famille Turnbow ? 706 00:52:41,491 --> 00:52:45,912 Ils continuent de comater, mais le Démo a intérêt de venir. 707 00:52:45,996 --> 00:52:50,167 Si on les a assommés pour rien, ma conscience s'en remettra jamais. 708 00:52:59,384 --> 00:53:00,594 T'avais pas arrêté ? 709 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Arrêté quoi ? 710 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 Bien joué. 711 00:53:05,307 --> 00:53:06,349 Merci. 712 00:53:06,850 --> 00:53:08,226 Et ton manteau ? 713 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 Dans la grange. 714 00:53:10,228 --> 00:53:12,772 Tu devrais le mettre si tu restes dehors. 715 00:53:14,399 --> 00:53:15,317 Maman... 716 00:53:16,151 --> 00:53:17,235 Ce matin... 717 00:53:17,319 --> 00:53:18,653 Will, c'est rien. 718 00:53:18,737 --> 00:53:20,322 Non, pas du tout. 719 00:53:20,405 --> 00:53:24,993 J'aurais pas dû te parler comme ça. C'était pas sympa. Pardon. 720 00:53:25,076 --> 00:53:27,162 Chéri, moi aussi, je m'excuse. 721 00:53:28,288 --> 00:53:29,789 Je sais que je peux être... 722 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 un peu étouffante. 723 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 Mais non. 724 00:53:35,587 --> 00:53:38,924 Quand je n'arrivais pas à te trouver, ce matin... 725 00:53:39,591 --> 00:53:40,508 J'en sais rien. 726 00:53:42,677 --> 00:53:45,847 Je repense sans arrêt à cette nuit-là. 727 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 La nuit où il t'a enlevé. 728 00:53:48,308 --> 00:53:50,310 La nuit où tout ça a commencé. 729 00:53:51,144 --> 00:53:53,063 Je n'étais même pas à la maison. 730 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 J'avais travaillé tard. 731 00:53:55,273 --> 00:53:57,234 Et j'ai fait quoi, en rentrant ? 732 00:53:57,317 --> 00:54:04,157 J'ai fumé des clopes, bu du vin et je me suis endormie devant la télé. 733 00:54:05,408 --> 00:54:08,954 J'ai mis huit heures à me rendre compte que tu avais disparu. 734 00:54:09,037 --> 00:54:12,707 Maman, c'est pas ta faute, ce qui m'est arrivé. 735 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Huit heures. 736 00:54:16,836 --> 00:54:20,131 Une bonne mère serait allée voir son fils de 11 ans. 737 00:54:23,051 --> 00:54:24,344 C'est ridicule ! 738 00:54:24,427 --> 00:54:27,264 Je ne sais toujours pas quoi penser de ta copine. 739 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Elle est intéressante. 740 00:54:32,769 --> 00:54:35,939 Mais une chose est sûre : 741 00:54:36,523 --> 00:54:38,024 ce n'est pas ta mère. 742 00:54:38,608 --> 00:54:41,319 Elle n'a pas vu ce que j'ai vu 743 00:54:41,403 --> 00:54:43,613 et je ne fermerai pas les yeux. 744 00:54:43,697 --> 00:54:48,743 Je ne recommencerai pas. Tant que tu ne seras pas en sécurité. 745 00:54:48,827 --> 00:54:54,708 Je ne te demande pas de fermer les yeux. Mais fais-moi confiance. 746 00:54:55,417 --> 00:54:57,544 Je te fais confiance, Will. 747 00:54:57,627 --> 00:55:01,047 Mais la confiance, c'est réciproque. 748 00:55:02,632 --> 00:55:07,595 Même si mon plan d'hier soir était un peu nul... 749 00:55:07,679 --> 00:55:08,972 Un peu ? 750 00:55:13,143 --> 00:55:14,686 Viens mettre ton manteau. 751 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 C'est plus dur de sauver le monde avec un rhume. 752 00:55:21,026 --> 00:55:25,155 Ton oncle défend quel genre de criminels ? 753 00:55:25,238 --> 00:55:27,699 C'est des criminels en col blanc ? 754 00:55:27,782 --> 00:55:30,493 Parce que ça sent les Harrington à plein nez, 755 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 de défendre les mecs friqués. 756 00:55:32,495 --> 00:55:36,541 Et là, je pense que les riches se retourneraient contre nous. 757 00:55:39,919 --> 00:55:40,754 Steve ? 758 00:55:40,837 --> 00:55:42,589 Steve ? T'es là ? 759 00:55:42,672 --> 00:55:44,341 Je t'entends. Tais-toi. 760 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 On a de la compagnie. 761 00:55:47,344 --> 00:55:50,472 Direction sud sur Arlington. Arrivée dans 30 secondes. 762 00:55:50,555 --> 00:55:52,891 Sur Arlington. Arrivée dans 30 secondes. 763 00:55:52,974 --> 00:55:54,559 Au rapport. Tireurs ? 764 00:55:54,642 --> 00:55:56,811 En place. Lanceur ? 765 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Prêt. Receveur ? 766 00:55:59,356 --> 00:56:00,690 Prêt. Pisteurs ? 767 00:56:01,691 --> 00:56:03,818 Prêts. Allons-y. 768 00:56:18,291 --> 00:56:19,292 Il est entré. 769 00:56:19,376 --> 00:56:20,585 Arrêtez de bavarder. 770 00:56:20,668 --> 00:56:22,545 Il est entré. Fermez-la. 771 00:57:25,442 --> 00:57:26,401 Prends ça ! 772 00:58:01,269 --> 00:58:02,312 Cogne ! 773 00:58:11,654 --> 00:58:13,114 Vas-y ! 774 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 Nancy ! 775 00:58:20,663 --> 00:58:23,082 Nancy ! Vite ! Allez ! 776 00:58:26,669 --> 00:58:29,297 Vas-y, Mike ! Allez ! Vas-y, cogne ! 777 00:58:35,970 --> 00:58:37,639 Il est de l'autre côté ! 778 00:58:37,722 --> 00:58:41,684 Signal bien reçu. Il se dirige vers nous. 779 00:58:41,768 --> 00:58:42,852 Il est loin ? 780 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Il est loin ? 781 00:58:48,942 --> 00:58:51,069 Merde. 782 00:58:51,778 --> 00:58:52,612 Bordel ! 783 00:58:53,488 --> 00:58:54,364 Il est où ? 784 00:58:54,447 --> 00:58:56,032 Donne-moi une minute ! 785 00:58:58,117 --> 00:59:00,370 Direction nord-ouest à toute vitesse. 786 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 - Allez ! - Démo balisé en cavale. 787 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Pisteurs à sa poursuite. Pisteurs à sa poursuite. Fonce ! 788 00:59:12,590 --> 00:59:14,175 Le signal tient. 789 00:59:14,259 --> 00:59:15,552 Vas-y doucement. 790 00:59:16,469 --> 00:59:18,096 C'est bon. Tourne à droite. 791 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 - À droite ? - Oui, vas-y ! 792 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Pardon ! 793 00:59:31,568 --> 00:59:33,027 Tu vas te planter ! 794 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 - T'as dit à droite. - Merde ! 795 00:59:36,739 --> 00:59:39,325 Arrête ! Arrête tout de suite ! Arrête-toi ! 796 00:59:41,327 --> 00:59:43,663 Merde ! Qu'est-ce qui se passe ? 797 00:59:43,746 --> 00:59:44,998 On a perdu le signal. 798 00:59:45,081 --> 00:59:47,333 - Allez. Allez ! - Merde. 799 00:59:47,417 --> 00:59:48,626 Merde, merde ! 800 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 - Je l'ai ! Vers le sud-est ! - Bon Dieu. 801 00:59:52,422 --> 00:59:53,464 - Putain. - Pardon ! 802 00:59:54,215 --> 00:59:55,216 C'est rien. 803 00:59:55,300 --> 00:59:57,302 - Et merde ! - Accrochez-vous ! 804 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 Merde, merde ! 805 00:59:59,679 --> 01:00:01,222 Bordel ! 806 01:00:01,306 --> 01:00:02,515 C'est bon, je l'ai ! 807 01:00:02,599 --> 01:00:04,517 - Tu l'as ? - Oui, je l'ai. 808 01:00:14,068 --> 01:00:15,320 Il fait demi-tour ? 809 01:00:15,403 --> 01:00:17,155 Il cherche à les semer ? 810 01:00:17,238 --> 01:00:20,033 Non, il ignore qu'on le suit. 811 01:00:25,288 --> 01:00:27,415 Vous approchez pas de moi ! 812 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Je suis vraiment désolée. 813 01:00:31,127 --> 01:00:34,255 Je t'expliquerai un jour, mais là, faut pas bouger. 814 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 - Il a pas mangé deux parts ? - Si ! 815 01:00:36,549 --> 01:00:39,218 - Pourquoi il est réveillé ? - Peu importe. 816 01:00:39,802 --> 01:00:41,346 C'est trop tard. 817 01:00:52,106 --> 01:00:56,194 On est au sud-est. C'est pour ça qu'il a fait demi-tour. 818 01:00:59,405 --> 01:01:01,115 Vecna a tout vu. 819 01:01:01,616 --> 01:01:02,784 Il sait où on est. 820 01:01:27,016 --> 01:01:33,981 COURS D'EAU - REMONTE LA COLLINE 821 01:01:38,486 --> 01:01:40,863 ROCHERS 822 01:02:20,695 --> 01:02:22,238 Ohé ? 823 01:02:22,947 --> 01:02:24,198 Henry ? 824 01:02:25,283 --> 01:02:26,492 Tu es là ? 825 01:02:31,497 --> 01:02:32,915 Henry ? 826 01:03:30,807 --> 01:03:31,724 Salut. 827 01:06:04,377 --> 01:06:06,128 Sous-titres : Françoise Sawyer