1
00:00:22,689 --> 00:00:26,026
Sais-tu pourquoi je les ai choisis ?
2
00:00:29,946 --> 00:00:33,783
Pourquoi je les ai choisis
pour refaire le monde ?
3
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
Parce qu'ils sont faibles.
4
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
Faciles à briser.
5
00:00:44,961 --> 00:00:46,963
Faciles à remanier.
6
00:00:47,589 --> 00:00:49,049
À contrôler.
7
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
Les vaisseaux parfaits.
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,059
Oh, mon chéri.
9
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
- Maman.
- Oh, mon grand.
10
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
Je ne comprends pas.
Comment t'as pu...
11
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
C'est un sorcier.
12
00:01:04,939 --> 00:01:07,108
Un vrai de vrai !
13
00:01:10,361 --> 00:01:12,781
Tu l'as fait. T'as réussi.
14
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Les enfants.
15
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
Vecna, il a les enfants.
16
00:01:18,870 --> 00:01:21,081
Je sais. Derek, Mary, Glenn.
17
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
Non, pas qu'eux.
18
00:01:26,544 --> 00:01:29,380
Les autres aussi.
Ils sont pas sortis d'Hawkins.
19
00:01:31,049 --> 00:01:34,594
J'aurais pu les aider
si j'avais agi plus tôt.
20
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
J'ai agi trop tard.
21
00:01:38,765 --> 00:01:40,725
Et maintenant, il les a tous.
22
00:01:42,143 --> 00:01:43,394
Les 12.
23
00:01:45,980 --> 00:01:47,107
On a échoué.
24
00:01:48,650 --> 00:01:49,567
J'ai échoué.
25
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
Les tunnels. Radio Shack.
26
00:02:47,041 --> 00:02:51,337
Vos souvenirs des événements
et de votre arrivée risquent d'être flous.
27
00:02:52,338 --> 00:02:53,339
Embrouillés.
28
00:02:54,424 --> 00:02:57,844
Les monstres ont essayé
de vous enlever.
29
00:02:58,511 --> 00:03:00,471
Je vous ai sauvés in extremis.
30
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
Cet endroit,
31
00:03:03,474 --> 00:03:04,475
ma maison,
32
00:03:04,976 --> 00:03:06,477
c'est aussi votre maison.
33
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
Votre sanctuaire.
34
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Ne vous aventurez pas
dans la forêt des monstres.
35
00:03:11,858 --> 00:03:13,484
Vous êtes en sécurité ici.
36
00:03:13,568 --> 00:03:16,487
Je sais que beaucoup d'entre vous
se demandent
37
00:03:16,571 --> 00:03:19,574
quand leurs amis et familles
pourront les rejoindre.
38
00:03:20,200 --> 00:03:24,245
La vérité, c'est que la vie de vos proches
n'est pas le seul enjeu.
39
00:03:26,247 --> 00:03:27,999
Je ne veux pas vous effrayer.
40
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
Mais vous êtes assez courageux
pour tout savoir.
41
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
Une entité maléfique se propage.
42
00:03:34,589 --> 00:03:36,925
Sur le monde entier,
pas qu'Hawkins.
43
00:03:37,008 --> 00:03:40,553
Et il sera bientôt trop tard
pour l'arrêter.
44
00:03:40,637 --> 00:03:44,849
Vous pouvez voir ces ténèbres
comme la Chose noire dans votre livre.
45
00:03:44,933 --> 00:03:49,270
La Chose menace la famille de Meg,
comme les ténèbres menacent les vôtres.
46
00:03:49,354 --> 00:03:52,190
Mais je sais
comment vaincre ces ténèbres.
47
00:03:52,273 --> 00:03:53,483
Comment ?
48
00:03:55,109 --> 00:03:59,530
J'ai voyagé
bien au-delà de notre dimension.
49
00:04:00,114 --> 00:04:02,659
En voyageant,
j'ai découvert un autre monde...
50
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
éloigné de la Terre.
51
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
Ce monde est comme le nôtre, mais...
52
00:04:09,624 --> 00:04:10,708
bon.
53
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Sans monstres ni ténèbres.
54
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
C'est la lumière.
55
00:04:16,422 --> 00:04:19,342
C'est la raison
pour laquelle je vous ai choisis.
56
00:04:19,842 --> 00:04:20,760
Vous...
57
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
n'êtes pas comme les autres.
58
00:04:23,846 --> 00:04:26,057
Comme Meg, vous êtes particuliers.
59
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
Vous avez
des pouvoirs qui sommeillent là.
60
00:04:30,228 --> 00:04:33,940
En travaillant ensemble,
nous pourrons réveiller ces pouvoirs,
61
00:04:34,023 --> 00:04:37,193
canaliser nos énergies
et attirer ce monde vers le nôtre.
62
00:04:37,277 --> 00:04:38,569
Et quand la lumière...
63
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
atteindra les ténèbres,
64
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
elle chassera les ténèbres,
65
00:04:44,701 --> 00:04:47,036
vos familles seront sauvées, et vous...
66
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
vous serez des héros.
67
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
Oui, Holly ?
68
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
Tu vas encore partir ?
69
00:05:01,009 --> 00:05:03,594
Pour amener
d'autres enfants particuliers ?
70
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
Pauvre Holly.
C'était la première.
71
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
Elle a dû rester ici toute seule.
72
00:05:08,933 --> 00:05:11,853
Ne t'en fais pas.
Je ne vous quitterai plus.
73
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
Aucun de vous. Plus jamais.
74
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
À présent,
75
00:05:16,190 --> 00:05:18,484
mangez et jouez.
76
00:05:19,610 --> 00:05:21,362
Et surtout, reposez-vous.
77
00:05:22,447 --> 00:05:23,489
Car demain...
78
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Demain, tout commence.
79
00:06:31,641 --> 00:06:38,648
CHAPITRE CINQ
PLAN DE CHOC
80
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
Personne n'est sorti ?
81
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
On a vu personne entrer ni sortir.
82
00:07:05,049 --> 00:07:06,843
Ils ont disparu comme Houdini ?
83
00:07:06,926 --> 00:07:07,969
J'en sais rien.
84
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
Fouillez de fond en comble.
85
00:07:10,138 --> 00:07:14,225
Chaque pièce, conduit, panneau d'accès.
Allez ! Magnez-vous !
86
00:07:52,138 --> 00:07:52,972
Ça va ?
87
00:07:53,055 --> 00:07:55,224
Je l'ai perdu.
88
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
On est trop loin.
89
00:07:57,560 --> 00:08:00,855
C'est rien. On est trop loin
pour qu'ils nous rattrapent.
90
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
Sacré tour de magie !
91
00:08:03,608 --> 00:08:06,402
On pourrait même dire que c'était mortel.
92
00:08:07,153 --> 00:08:09,655
C'est pas le mot que t'as appris à Elfe ?
93
00:08:10,239 --> 00:08:13,367
J'ai... une mauvaise influence sur elle.
94
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
T'es pas la seule.
95
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
- Lucas ?
- Merde.
96
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Salut.
97
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Oh merde !
98
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
Une égratignure.
99
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
- Mike, la trousse de secours.
- Merde.
100
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
Alors...
101
00:08:43,189 --> 00:08:44,899
Soulève ça pour qu'on voie.
102
00:08:48,152 --> 00:08:49,820
C'est pas si grave.
103
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Oh merde.
104
00:08:51,030 --> 00:08:55,159
Ouais, t'hériteras
de deux ou trois belles cicatrices.
105
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
J'ai pas pu protéger les enfants.
106
00:08:57,453 --> 00:09:01,290
T'as fait tout ce que tu as pu.
T'as résisté et risqué ta vie.
107
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
Super swing.
108
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
Tu m'as vu ?
109
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Il a pas fait que ça.
110
00:09:09,298 --> 00:09:14,220
Les Démos qui se mettent à flotter,
leurs membres qui se brisent, leur mort...
111
00:09:14,303 --> 00:09:16,389
Tout ça, c'était toi ?
112
00:09:16,472 --> 00:09:19,141
Ben, en fait... Ouais.
113
00:09:19,225 --> 00:09:20,309
Bordel de merde.
114
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
Bordel de merde.
115
00:09:23,437 --> 00:09:27,942
Tu sais ce que ça veut dire ?
T'es comme Will le sage, mais en vrai.
116
00:09:28,025 --> 00:09:30,778
- Pas vraiment.
- C'est un sorcier, pas un magicien.
117
00:09:30,861 --> 00:09:33,239
OK. Ouais, d'accord.
118
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Mais vous me suivez...
119
00:09:35,324 --> 00:09:39,120
Ça change complètement la donne.
On a notre deuxième Elfe.
120
00:09:39,203 --> 00:09:41,998
Je suis pas comme Elfe.
J'ai pas de pouvoirs.
121
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
Je fais que siphonner ceux de Vecna.
122
00:09:45,001 --> 00:09:47,420
Pour ça, je dois être proche
de l'esprit collectif,
123
00:09:47,503 --> 00:09:48,879
et Vecna reviendra pas.
124
00:09:48,963 --> 00:09:51,048
- Ses Démos, si.
- Je crois pas.
125
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
Ils ont déjà tous les enfants.
126
00:09:53,342 --> 00:09:55,177
Il a ses vaisseaux.
127
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Ses "vaisseaux" ?
128
00:10:00,808 --> 00:10:06,147
C'est comme ça qu'il les a appelés.
"Des vaisseaux pour refaire le monde."
129
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
Espérons que ta théorie soit fausse.
130
00:10:09,066 --> 00:10:10,026
Quelle théorie ?
131
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
Le 6 novembre.
132
00:10:13,321 --> 00:10:15,114
Le jour où tout ça a commencé...
133
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
tout finira.
134
00:10:22,538 --> 00:10:23,372
Ça va ?
135
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
Viens, Lucas. Vas-y doucement.
136
00:10:31,881 --> 00:10:34,175
Je vais t'aider, c'est bon.
137
00:10:35,176 --> 00:10:36,802
Allez, t'y es presque.
138
00:10:38,137 --> 00:10:38,971
Viens, écoute.
139
00:10:40,640 --> 00:10:44,894
Je me demande si on ne pourrait pas
se reconnecter à l'esprit collectif
140
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
et accéder à ses pouvoirs.
141
00:10:46,687 --> 00:10:48,439
Impossible, sauf si...
142
00:10:48,522 --> 00:10:50,483
Tu es à côté, je sais.
143
00:10:51,192 --> 00:10:54,737
Mais ce qui s'est passé,
on pensait pas que c'était possible.
144
00:10:54,820 --> 00:10:55,821
Maman...
145
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
Je me demande juste...
146
00:10:58,074 --> 00:11:02,828
Et si, cette fois, tu n'utilisais pas
tes pouvoirs contre son armée ?
147
00:11:02,912 --> 00:11:04,622
Tu les utilisais contre lui.
148
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
Contre Vecna.
149
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
Frappe-le avec sa propre épée.
150
00:11:08,751 --> 00:11:10,878
Tu n'as pas échoué ce soir.
151
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
Ce que tu as fait,
152
00:11:14,131 --> 00:11:16,133
c'était extraordinaire.
153
00:11:16,967 --> 00:11:18,761
Tu l'as dit toi-même.
154
00:11:18,844 --> 00:11:22,431
Vecna t'a choisi
parce qu'il t'a sous-estimé.
155
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
On t'a tous sous-estimé, même moi.
156
00:11:25,559 --> 00:11:29,563
Et c'est une erreur
que je ne ferai plus jamais.
157
00:11:30,314 --> 00:11:33,651
Mais je suis prête à parier
que lui, il la refera.
158
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
Et cette erreur,
159
00:11:35,403 --> 00:11:39,573
ce sera la dernière
que ce salaud fera de sa vie.
160
00:11:53,462 --> 00:11:56,132
C'est dingue qu'ils s'en soient tirés
en un seul morceau.
161
00:11:57,049 --> 00:12:01,470
On ne peut pas en dire autant
de la BM chérie d'Harrington.
162
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
C'est ça, ton plan ?
163
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Faire des blagues,
comme si de rien n'était ?
164
00:12:11,856 --> 00:12:15,526
Tu comptais pas trouver Vecna et rentrer,
comme tu l'as dit.
165
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
Mais si.
166
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Tu mens.
167
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
Comme pour mon entraînement.
Tu voulais pas que je vienne.
168
00:12:21,157 --> 00:12:23,659
Tu comptais te sacrifier en tuant Vecna.
169
00:12:24,618 --> 00:12:27,329
Écoute, c'était différent, aujourd'hui.
170
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
La kryptonite t'empêchait de te battre.
J'avais pas le choix.
171
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
Et la bombe ?
172
00:12:32,668 --> 00:12:35,504
La bombe, c'était une mesure de sécurité.
173
00:12:35,588 --> 00:12:38,799
Une mesure de sécurité
dont on était pas au courant.
174
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
Je l'ai vu dans ton regard.
175
00:12:43,679 --> 00:12:44,805
Je l'ai vu.
176
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
Tu comptais mourir.
177
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
Depuis le début.
178
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
Vos amis devaient pas être là ?
179
00:13:12,166 --> 00:13:13,834
C'est pas vrai, putain.
180
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
Ça a l'air très prometteur.
181
00:13:33,771 --> 00:13:35,397
C'est le hall d'entrée.
182
00:13:35,481 --> 00:13:39,318
Et où est-ce qu'on va, au juste ?
183
00:13:39,401 --> 00:13:42,780
Oui. Qu'est-ce qu'on cherche ?
184
00:13:42,863 --> 00:13:44,448
Vous avez vu Le Retour du Jedi ?
185
00:13:44,532 --> 00:13:46,283
- Avec les nounours ?
- Ewoks.
186
00:13:46,367 --> 00:13:47,535
C'est le meilleur.
187
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
C'est vrai ?
188
00:13:48,536 --> 00:13:51,163
Les mômes adorent,
alors c'est logique.
189
00:13:51,247 --> 00:13:54,834
Les rebelles doivent détruire
une deuxième Étoile de la Mort,
190
00:13:54,917 --> 00:13:59,046
mais un générateur de force la protège
d'un écran énergétique.
191
00:13:59,129 --> 00:14:02,299
Cool. Merci pour le résumé
d'un film qu'on a tous vu.
192
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
Il se trouve que c'est important.
193
00:14:05,052 --> 00:14:09,515
Ce mur de chair circulaire est
l'écran de protection de Vecna.
194
00:14:09,598 --> 00:14:11,267
Sauf que c'est pas de la SF.
195
00:14:11,350 --> 00:14:15,354
C'est un phénomène surnaturel
créé par la magie noire de Vecna.
196
00:14:15,437 --> 00:14:19,567
Cet écran magique nous empêche
de le rejoindre et de sauver Holly.
197
00:14:19,650 --> 00:14:23,028
Si mes calculs sont corrects,
le générateur se trouve ici.
198
00:14:23,112 --> 00:14:26,407
Si on trouve ce générateur
de force magique...
199
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
- Fini le mur.
- On trouve Vecna et Holly.
200
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
À nous les médailles !
201
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
Ça ressemble à quoi ?
202
00:14:31,453 --> 00:14:33,163
Comment je le saurais ?
203
00:14:49,096 --> 00:14:50,514
On monte ou on descend ?
204
00:14:51,348 --> 00:14:53,934
Les deux, par équipes.
On couvrira plus de terrain.
205
00:14:54,018 --> 00:14:57,062
Ça me dérange pas,
mais changeons d'équipe.
206
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
Nancy, toi et moi ?
207
00:14:59,648 --> 00:15:00,482
Tu rigoles ?
208
00:15:00,566 --> 00:15:03,193
- Henderson me tape sur les nerfs.
- Pitié.
209
00:15:03,277 --> 00:15:04,486
OK. Toi et moi ?
210
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Toi aussi.
211
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Y a que Nancy.
C'est vraiment pratique.
212
00:15:09,533 --> 00:15:13,746
On a pas le temps pour ça,
alors gardons les mêmes équipes.
213
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
- Je peux pas...
- Terminé.
214
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
Super.
215
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Vraiment super.
216
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
Je vais t'attraper !
217
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
C'est toi le chat !
218
00:15:52,451 --> 00:15:53,869
Je vais t'attraper !
219
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
T'étais ici sans moi ?
220
00:15:57,247 --> 00:16:00,834
T'en penses quoi ? Je sais jamais.
Le vert me va bien ?
221
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
Ouais, bien sûr.
222
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.
223
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
T'es toute bizarre.
224
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
Je crois que...
225
00:16:11,011 --> 00:16:13,555
J'ai mangé trop de gâteau.
226
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
Monsieur Quiproquo a peut-être du thé ?
227
00:16:16,266 --> 00:16:18,310
C'est sûr. Il a tout.
228
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
- T'es là ?
- Je dois te parler.
229
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
- Le plan...
- C'était d'attendre qu'Henry parte.
230
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
Il a raconté plein de trucs flippants.
231
00:16:46,547 --> 00:16:50,426
- Quelqu'un t'a vue venir ?
- J'ai fait attention. Écoute-moi.
232
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
Henry nous a enlevés
233
00:16:52,052 --> 00:16:53,679
pour qu'on l'aide
234
00:16:53,762 --> 00:16:56,640
à attirer un autre monde
vers le nôtre, la Terre.
235
00:16:56,724 --> 00:16:59,018
"Attirer un autre monde" ?
Comment ça ?
236
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Henry dit que c'est pour sauver la Terre,
mais c'est le contraire.
237
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
Il prépare un truc pour demain.
238
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Il faut qu'on quitte Camazotz.
239
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
On y arrivera jamais.
Il verra que tu es partie.
240
00:17:10,362 --> 00:17:12,740
Il te cherchera et nous coincera.
241
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
- Personne t'a vue ?
- Non.
242
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
T'es qui, toi ?
243
00:17:31,425 --> 00:17:32,760
Derek. Et toi ?
244
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Pourquoi t'es là, l'emmerdeur ?
245
00:17:34,511 --> 00:17:37,222
Me traite plus d'emmerdeur.
Je suis Derek l'enchanteur.
246
00:17:37,306 --> 00:17:38,474
- T'as entendu ?
- Non.
247
00:17:38,557 --> 00:17:42,019
Juste que vous attendez
qu'Henry parte pour vous enfuir,
248
00:17:42,102 --> 00:17:44,396
sinon il vous retrouvera
avec sa magie Vecna.
249
00:17:44,480 --> 00:17:46,774
J'ai pas dit "Vecna".
Où t'as entendu ça ?
250
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
- Mike.
- Mike ?
251
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
Mon frère ?
252
00:17:49,318 --> 00:17:52,071
- C'est mon meilleur pote.
- T'es ami avec Mike ?
253
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
Et Will, Lucas, Erica,
Mme Byers et Mlle Robin.
254
00:17:55,282 --> 00:17:58,994
Je suis là parce que notre plan a foiré.
Je me méfiais des autres.
255
00:17:59,078 --> 00:18:02,915
Mais j'ai vu que tu croyais pas
aux conneries de M. Quiproquo.
256
00:18:02,998 --> 00:18:06,335
Alors je t'ai suivie dans la forêt
et j'ai bien fait.
257
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
Je peux venir ?
258
00:18:07,503 --> 00:18:10,798
Non ! On ira nulle part.
Henry nous surveille.
259
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Si on l'en empêchait ?
260
00:18:14,259 --> 00:18:15,803
Tu peux pas venir.
261
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
Mais tu peux nous aider à nous enfuir.
262
00:18:19,348 --> 00:18:24,228
Mais faut que t'arrêtes
avec ton histoire de Derek l'enchanteur.
263
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
Pour que ça marche,
on a besoin de Derek l'emmerdeur.
264
00:18:32,069 --> 00:18:36,323
OK. Le but est simple.
On rapproche Will de l'esprit collectif.
265
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
Et là, il se reconnecte.
266
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Mais il attaque pas les Démos.
267
00:18:42,454 --> 00:18:44,498
Il s'en prend à Vecna.
268
00:18:44,581 --> 00:18:50,295
Il le descend d'un coup
et met fin à son armée et à ce cauchemar.
269
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
C'est tout...
270
00:18:53,298 --> 00:18:58,011
Vous en dites quoi ?
Des idées ? Des avis ?
271
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
N'hésitez pas.
272
00:19:01,140 --> 00:19:03,433
C'est un super plan.
273
00:19:04,476 --> 00:19:06,812
C'est un super plan, non ?
274
00:19:09,231 --> 00:19:10,899
Oui, non. Oui, c'est...
275
00:19:11,567 --> 00:19:12,818
C'est un plan génial.
276
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
Mais bon...
277
00:19:14,236 --> 00:19:15,320
C'est juste...
278
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
Will, tu as tué un Démo avec ton esprit ?
279
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
- En fait...
- Trois, même.
280
00:19:19,575 --> 00:19:20,784
Et en même temps.
281
00:19:20,868 --> 00:19:23,036
Alors là, ça me troue le cul !
282
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
Un vrai magicien.
283
00:19:24,496 --> 00:19:26,582
Non, un sorcier. Ses pouvoirs sont...
284
00:19:26,665 --> 00:19:27,916
Innés. Oui, merci.
285
00:19:28,000 --> 00:19:30,127
- Quelle importance ?
- C'est important !
286
00:19:30,210 --> 00:19:32,462
On peut se concentrer ?
287
00:19:33,130 --> 00:19:34,798
OK. Je vais commencer.
288
00:19:37,217 --> 00:19:41,054
On pourrait fabriquer
un autre truc de télémétrie.
289
00:19:41,138 --> 00:19:45,976
On pourrait chercher
Elfe, Jonathan et les autres
290
00:19:46,059 --> 00:19:47,978
et ils pourraient traquer Vecna.
291
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
Dustin a fabriqué ce récepteur.
J'y connais rien.
292
00:19:51,231 --> 00:19:52,774
On peut se creuser la tête
293
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
pour en faire un autre,
mais ça prendra...
294
00:19:55,360 --> 00:19:57,154
Des jours. On a pas le temps.
295
00:19:57,237 --> 00:20:00,991
Mettons Will dans le van
pour qu'il nous serve d'antenne.
296
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
- Quoi ?
- Je donne mon idée.
297
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
OK, quoi d'autre ?
298
00:20:04,912 --> 00:20:06,663
Allez, une autre idée ?
299
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
N'importe laquelle !
300
00:20:08,749 --> 00:20:09,708
Allez.
301
00:20:10,751 --> 00:20:12,127
Personne d'autre a faim ?
302
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Des Bugles ?
303
00:20:23,722 --> 00:20:25,265
La fin du monde approche.
304
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
Justement.
305
00:20:26,558 --> 00:20:29,895
Un cerveau alimenté regorge
de concentration et de créativité.
306
00:20:31,605 --> 00:20:32,439
Mange.
307
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
BIENVENUE AU CLUB AUDIOVISUEL
308
00:21:02,886 --> 00:21:05,264
- J'ai trouvé, écoutez !
- J'ai trouvé !
309
00:21:05,347 --> 00:21:06,932
OK, je commence.
310
00:21:07,015 --> 00:21:11,812
Dustin a disparu, mais pas son prof.
311
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
- M. Clarke ?
- C'est une tête !
312
00:21:14,439 --> 00:21:16,233
Il a tout appris à Dustin.
313
00:21:16,316 --> 00:21:19,486
Il peut nous fabriquer
un récepteur vite fait.
314
00:21:19,569 --> 00:21:20,946
Ça pourrait marcher.
315
00:21:21,029 --> 00:21:23,699
Oui, mais ça prendra du temps.
316
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
Mon plan est plus rapide,
plus osé et bien mieux.
317
00:21:28,453 --> 00:21:31,915
Le pop-corn m'a fait penser
à Billy dans le sauna.
318
00:21:31,999 --> 00:21:34,793
On a augmenté la chaleur
pour activer les particules.
319
00:21:34,876 --> 00:21:38,547
Non ? Elles sommeillaient,
comme ce maïs.
320
00:21:38,630 --> 00:21:41,717
Comme les particules
des Démos que Will a tués.
321
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
La chaleur peut leur redonner vie.
322
00:21:43,927 --> 00:21:46,805
Il y a 50 000 watts dans cette tour.
323
00:21:47,723 --> 00:21:52,311
On électrocute les Démos morts
pour ranimer les particules,
324
00:21:52,394 --> 00:21:56,440
et voilà,
on a un esprit collectif instantané.
325
00:21:56,523 --> 00:22:00,068
Tu veux jouer au Dr Frankenstein
avec un Démo mort ?
326
00:22:00,152 --> 00:22:02,571
- Ton plan est lent.
- Le tien est débile.
327
00:22:02,654 --> 00:22:04,489
Arrêtez, les enfants !
328
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
Soyons honnêtes.
329
00:22:05,949 --> 00:22:09,578
Vos deux plans ont des défauts.
Plein, plein de défauts.
330
00:22:09,661 --> 00:22:11,288
Alors, essayons les deux.
331
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
On lance deux fléchettes
pour atteindre la cible.
332
00:22:29,473 --> 00:22:31,850
Ils aiment bien les escaliers.
333
00:22:33,101 --> 00:22:36,646
Les trésors sont toujours cachés
au fin fond du donjon.
334
00:22:38,315 --> 00:22:41,568
On cherche un trésor
ou un générateur magique ?
335
00:22:41,651 --> 00:22:43,779
Change pas de métaphore.
336
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
D'analogie.
337
00:22:57,751 --> 00:23:01,338
Je m'attendais pas à trouver
une garderie dans ce trou.
338
00:23:01,421 --> 00:23:02,547
Cadeau bonus.
339
00:23:04,591 --> 00:23:06,468
Merde, Henderson.
340
00:23:06,551 --> 00:23:07,594
T'avais raison.
341
00:23:11,098 --> 00:23:12,057
Le trésor.
342
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
343
00:23:16,311 --> 00:23:19,231
C'est l'endroit idéal pour toi,
vu ton âge mental.
344
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Je vais fouiller le sous-sol.
345
00:23:20,899 --> 00:23:22,984
Reste ici et joue avec tes boules.
346
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
Parfait.
Enfin un plan qui me plaît.
347
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
J'imagine.
348
00:23:26,947 --> 00:23:30,992
Bonne chance avec ton trésor.
Enfin, ton générateur de force.
349
00:23:31,076 --> 00:23:33,870
- Enfin, tes inventions à deux balles.
- Merci.
350
00:23:34,579 --> 00:23:37,040
Je me demande si Dustin a tort.
351
00:23:39,584 --> 00:23:41,420
C'est mort, ici.
352
00:23:42,879 --> 00:23:46,716
Son histoire a l'air
de plus en plus improbable.
353
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
On est là.
354
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
Autant chercher.
355
00:24:01,356 --> 00:24:02,774
J'ai fait un truc ?
356
00:24:03,400 --> 00:24:05,444
Un truc qui t'énerve ?
357
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
De quoi tu parles ?
358
00:24:07,237 --> 00:24:08,613
T'as l'air agacée.
359
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
- Agacée ?
- Oui.
360
00:24:10,740 --> 00:24:12,909
Ça s'entend dans ta voix.
361
00:24:12,993 --> 00:24:18,248
Maintenant, tu m'agaces
parce que c'est ridicule.
362
00:24:19,583 --> 00:24:22,544
En bas aussi, c'était ridicule ?
363
00:24:22,627 --> 00:24:26,506
Quand Steve et toi, vous avez
recommencé à jouer les machos ?
364
00:24:26,590 --> 00:24:31,052
Non, quand Steve a voulu rester
avec toi et que t'as hésité.
365
00:24:31,136 --> 00:24:34,598
J'ai dit qu'on devait rien changer.
366
00:24:35,223 --> 00:24:36,933
Après avoir hésité.
367
00:24:37,017 --> 00:24:38,268
J'ai pas hésité.
368
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
Je te connais. T'as hésité.
369
00:24:41,396 --> 00:24:44,399
OK. Même si c'était vrai,
ce qui n'est pas le cas,
370
00:24:44,483 --> 00:24:46,109
c'est pas important.
371
00:24:46,193 --> 00:24:48,111
Ma sœur a disparu.
372
00:24:48,195 --> 00:24:50,238
C'est pour ça que c'est important.
373
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
Après tout ce qui s'est passé,
374
00:24:53,950 --> 00:24:55,285
tout ce qui se passe,
375
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
j'ai peur, Nancy.
376
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
J'ai super peur.
377
00:24:59,498 --> 00:25:02,501
Je sais pas comment ça va se finir.
378
00:25:02,584 --> 00:25:04,127
Mais ce que je sais,
379
00:25:04,211 --> 00:25:06,963
c'est que si on veut survivre à tout ça,
380
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
on doit rester soudés.
381
00:25:08,840 --> 00:25:10,383
Aussi soudés qu'avant.
382
00:25:10,467 --> 00:25:13,136
On est soudés.
383
00:25:13,220 --> 00:25:14,054
C'est faux.
384
00:25:15,222 --> 00:25:16,306
C'est plus le cas.
385
00:25:16,389 --> 00:25:20,769
Tu veux résoudre
nos problèmes de couple ici ?
386
00:25:20,852 --> 00:25:23,063
Dans le labo ? Le monde à l'envers ?
387
00:25:24,314 --> 00:25:27,359
Je veux que tu arrêtes de t'enfuir.
388
00:25:28,109 --> 00:25:29,528
Sois honnête avec moi.
389
00:25:29,611 --> 00:25:31,738
Parce que toi aussi,
390
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
t'es honnête ?
391
00:25:36,743 --> 00:25:39,120
Oui, je suis honnête avec toi.
392
00:25:39,204 --> 00:25:40,038
T'as hésité.
393
00:25:40,121 --> 00:25:41,039
Mais non.
394
00:25:41,122 --> 00:25:44,501
Je te connais et t'as hésité,
c'était gros comme un camion.
395
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
Tu fous quoi, là ?
396
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
C'est quoi, ce bordel ?
397
00:26:48,064 --> 00:26:49,608
Qu'est-ce que c'est ?
398
00:26:50,609 --> 00:26:53,862
Je retire ce que j'ai dit
sur la théorie de Dustin.
399
00:27:01,703 --> 00:27:04,998
Nancy, Jonathan, vous me recevez ?
Terminé.
400
00:27:06,082 --> 00:27:10,128
On est à l'église,
et on se demande où vous êtes.
401
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Vous me recevez ?
402
00:27:13,173 --> 00:27:17,010
Jonathan, Nancy, vous me recevez ?
403
00:27:18,219 --> 00:27:19,346
Allez !
404
00:27:19,429 --> 00:27:22,057
Quand tu es arrivée avec ton policier,
405
00:27:22,724 --> 00:27:26,478
tu as dû être surprise
de me trouver à la place d'Henry.
406
00:27:26,561 --> 00:27:27,937
Je suis désolée, Kali.
407
00:27:28,813 --> 00:27:31,066
J'aurais dû te trouver plus tôt.
408
00:27:31,650 --> 00:27:33,026
Tu pouvais pas savoir.
409
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
J'ai un bain, une cuve à la maison.
410
00:27:39,032 --> 00:27:41,368
Je peux chercher loin, jusqu'ici.
411
00:27:42,577 --> 00:27:46,122
Mais j'avais peur de te chercher.
412
00:27:47,207 --> 00:27:49,542
Qu'est-ce que tu savais d'Henry ?
413
00:27:49,626 --> 00:27:52,337
Tout, sauf...
414
00:27:54,464 --> 00:27:56,424
qu'il était encore en vie.
415
00:27:57,842 --> 00:27:59,260
Aide-moi à le trouver.
416
00:28:00,595 --> 00:28:01,429
À le tuer.
417
00:28:01,513 --> 00:28:02,472
Et après ?
418
00:28:02,555 --> 00:28:04,182
Ça s'arrête.
419
00:28:04,265 --> 00:28:06,935
On peut enfin vivre.
Vraiment vivre.
420
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
C'est qu'un rêve, Jane.
421
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
Ça peut devenir réalité.
422
00:28:11,523 --> 00:28:14,734
J'ai fait le même... rêve.
423
00:28:15,443 --> 00:28:17,696
Que je mettais un terme à tout ça.
424
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
Que j'arrivais...
425
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
à guérir nos blessures.
426
00:28:31,459 --> 00:28:33,169
Mais ils m'ont trouvée.
427
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
Ils ont trouvé mes amis.
428
00:28:37,507 --> 00:28:38,508
Ils les ont tués.
429
00:28:40,093 --> 00:28:41,469
Et ils m'ont emmenée.
430
00:29:25,013 --> 00:29:28,099
J'ignorais pourquoi j'étais encore en vie.
431
00:29:28,183 --> 00:29:33,104
Je pensais qu'on avait engagé
ce médecin pour me torturer.
432
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
Mais c'était pas par vengeance.
433
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
Le Dr Kay avait besoin de moi.
434
00:29:39,194 --> 00:29:41,905
Elle avait besoin de mon sang.
435
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
Ses besoins étaient intarissables.
436
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Elle en prenait...
437
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
sans arrêt.
438
00:29:55,293 --> 00:30:00,381
Et j'ai commencé à la voir
comme une sorte de vampire.
439
00:30:02,300 --> 00:30:04,844
J'ignore combien de temps
j'ai passé là-bas.
440
00:30:04,928 --> 00:30:06,638
On me droguait.
441
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
Mais je savais que je devais sortir.
442
00:30:10,391 --> 00:30:12,185
Et la seule issue,
443
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
c'était la mort.
444
00:30:19,108 --> 00:30:22,987
Le Dr Kay pensait pouvoir bloquer
mes aptitudes avec...
445
00:30:23,530 --> 00:30:26,366
ce bruit horrible.
446
00:30:32,247 --> 00:30:35,041
Mais mes pouvoirs
n'ont pas été nécessaires.
447
00:30:47,428 --> 00:30:50,974
Si j'avais su ce qui se trouvait
de l'autre côté de la porte,
448
00:30:52,058 --> 00:30:53,935
je serais jamais partie.
449
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
- On y a pensé.
- Il a dû le faire.
450
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
- Ils faisaient quoi ?
- Je jouais...
451
00:31:08,908 --> 00:31:10,076
Tire-toi, l'emmerdeur !
452
00:31:10,159 --> 00:31:12,287
T'as lu dans mes pensées, abruti !
453
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
Où tu vas ?
On a pas le droit d'aller dans la forêt.
454
00:31:16,457 --> 00:31:17,458
C'est interdit.
455
00:31:17,542 --> 00:31:21,254
Qui a dit ça ? M. Gnangnan ?
Il peut aller se faire mettre !
456
00:31:24,048 --> 00:31:25,925
Monsieur Quiproquo !
457
00:31:26,009 --> 00:31:28,303
Derek va dans la forêt !
458
00:31:33,808 --> 00:31:35,768
Et si Henry attrape Derek ?
459
00:31:35,852 --> 00:31:38,313
Tu crois qu'il lui fera du mal ?
Ou pire ?
460
00:31:38,396 --> 00:31:42,400
Derek sera en sécurité dans la grotte.
Henry doit mordre à l'hameçon.
461
00:31:42,483 --> 00:31:45,570
Ça va prendre longtemps ?
Pour trouver la sortie ?
462
00:31:45,653 --> 00:31:46,988
Espérons que non.
463
00:31:47,071 --> 00:31:49,824
T'avais ton amie Kate pour te guider et...
464
00:31:49,908 --> 00:31:53,244
Ça fait deux ans
que j'explore ce labyrinthe.
465
00:31:53,328 --> 00:31:54,454
Je serai ton guide.
466
00:31:54,537 --> 00:31:58,666
On trouve son premier souvenir de toi
et on remonte jusqu'à ta capture.
467
00:31:58,750 --> 00:32:02,253
Et si j'ai raison,
la sortie vers le monde réel sera là.
468
00:32:03,087 --> 00:32:04,547
Et on quitte Camazotz.
469
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
Et on quitte Camazotz.
470
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
Je me rends compte d'un truc.
471
00:32:26,819 --> 00:32:29,072
C'est bizarre
de te le dire maintenant.
472
00:32:29,781 --> 00:32:32,700
Je t'ai jamais remercié
de m'avoir sauvé la vie.
473
00:32:32,784 --> 00:32:36,120
C'est un truc un peu important quand même.
474
00:32:36,204 --> 00:32:37,205
Surtout pour moi.
475
00:32:39,040 --> 00:32:40,166
De rien.
476
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
C'est moi qui devrais te remercier.
477
00:32:43,294 --> 00:32:45,588
Moi ? Pourquoi ?
478
00:32:45,672 --> 00:32:49,634
Tu m'as parlé de Tammy et de ta vie.
479
00:32:49,717 --> 00:32:51,552
Ça m'a beaucoup...
480
00:32:52,303 --> 00:32:53,262
aidé.
481
00:32:53,346 --> 00:32:57,934
Je t'ai aidé en te parlant ?
482
00:32:58,017 --> 00:32:59,811
Faut le dire à ma mère.
483
00:33:02,355 --> 00:33:03,231
Alors,
484
00:33:04,023 --> 00:33:08,194
après cette histoire avec Tammy,
485
00:33:08,277 --> 00:33:10,613
quand t'as eu cette révélation,
486
00:33:10,697 --> 00:33:13,783
c'est là qu'avec Vickie...
487
00:33:16,035 --> 00:33:19,288
J'aurais jamais eu le cran
de parler à Vic à l'époque.
488
00:33:19,372 --> 00:33:21,499
J'arrivais enfin à m'accepter,
489
00:33:21,582 --> 00:33:25,378
mais partager cette partie
de moi-même avec quelqu'un d'autre,
490
00:33:25,461 --> 00:33:26,671
c'était autre chose.
491
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
Mais plus tard...
492
00:33:30,383 --> 00:33:32,719
je l'ai fait,
j'en ai parlé à quelqu'un.
493
00:33:34,554 --> 00:33:35,805
Tout est prêt.
494
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
Attends...
495
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
À qui tu l'as dit ?
496
00:33:42,520 --> 00:33:44,313
C'est évident. À Steve.
497
00:33:44,897 --> 00:33:46,274
Attends, quoi ?
498
00:33:46,357 --> 00:33:50,528
Robin, je comprends pas.
Ça peut pas être le même...
499
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
Ton Steve, c'est Steve...
500
00:33:52,780 --> 00:33:55,491
Steve Harring-Touffe,
mon ex-ennemi juré.
501
00:33:57,535 --> 00:33:58,953
Attention !
502
00:34:04,459 --> 00:34:05,334
C'est bien.
503
00:34:06,836 --> 00:34:11,549
Attends, Robin. J'aime bien Steve.
Mais je comprends pas, c'est...
504
00:34:11,632 --> 00:34:13,092
Un choix bizarre ?
505
00:34:14,135 --> 00:34:15,303
Crois-moi, je sais.
506
00:34:15,386 --> 00:34:18,639
Les Russes venaient
de nous injecter un sérum de vérité,
507
00:34:18,723 --> 00:34:21,267
et y a pas mieux
pour te donner du courage.
508
00:34:21,350 --> 00:34:23,561
Vraiment, avec ou sans sérum,
509
00:34:23,644 --> 00:34:28,608
le dire à voix haute à quelqu'un
et entendre que ça le dérange pas,
510
00:34:28,691 --> 00:34:30,359
ça te soulage d'un poids.
511
00:34:31,444 --> 00:34:34,072
Et si j'en avais pas parlé à Steve,
512
00:34:34,155 --> 00:34:37,450
j'aurais pas eu le courage
de me confier à Vickie
513
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
et on serait pas là à en parler.
514
00:34:39,619 --> 00:34:42,163
T'es que le troisième à l'entendre.
515
00:34:42,246 --> 00:34:44,499
J'espère bientôt doubler mon chiffre.
516
00:34:44,582 --> 00:34:48,294
Pour ça, faut que t'ensorcelles le sorcier
et qu'on meure pas.
517
00:34:50,505 --> 00:34:55,134
Il te resterait pas du sérum de vérité,
par hasard ?
518
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
Merde !
519
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
Recule !
520
00:35:07,396 --> 00:35:10,024
Voilà. C'est là que je me suis réveillée.
521
00:35:10,108 --> 00:35:13,986
Très bien. Alors, cherche un truc
qui est pas à sa place.
522
00:35:14,070 --> 00:35:16,280
Sûrement caché et difficile à trouver.
523
00:35:17,448 --> 00:35:18,533
Là.
524
00:35:20,576 --> 00:35:22,411
Ou super facile.
525
00:35:44,308 --> 00:35:45,560
C'est qu'un souvenir.
526
00:35:45,643 --> 00:35:48,312
Ce qui se trouve en bas
te fera aucun mal.
527
00:36:14,797 --> 00:36:19,051
Je comprends pas. C'était Halloween.
J'avais pas rencontré Henry.
528
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
Il aurait pu être là
sans que tu le saches.
529
00:36:28,561 --> 00:36:30,813
- Rappelle-toi...
- C'est qu'un souvenir.
530
00:36:38,154 --> 00:36:40,448
Il doit y en avoir un autre pas loin.
531
00:36:41,199 --> 00:36:43,242
Tu l'as vraiment rencontré quand ?
532
00:36:45,119 --> 00:36:48,372
Holly, concentre-toi.
Tu l'as rencontré quand ?
533
00:36:48,456 --> 00:36:50,583
Après l'école, je crois.
534
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
OK, mais où exactement ?
535
00:36:53,419 --> 00:36:54,503
À la bibliothèque.
536
00:36:55,213 --> 00:36:56,422
La bibliothèque.
537
00:37:24,283 --> 00:37:25,201
Bingo.
538
00:37:25,701 --> 00:37:27,536
UN RACCOURCI DANS LE TEMPS
539
00:37:30,831 --> 00:37:32,708
J'adore ce livre.
540
00:37:34,752 --> 00:37:35,670
Bonjour.
541
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
Je m'appelle Henry.
542
00:37:38,631 --> 00:37:39,715
Et toi ?
543
00:37:47,223 --> 00:37:48,599
Allez, vas-y.
544
00:37:50,643 --> 00:37:51,727
Sale merde.
545
00:37:54,730 --> 00:37:57,733
- Attends, tu joues ?
- Je fais qu'obéir aux ordres.
546
00:37:58,317 --> 00:38:01,028
Vu la tête que tu fais,
t'as rien trouvé.
547
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
- Il est ici.
- Tu l'as pas trouvé.
548
00:38:03,197 --> 00:38:04,365
Pas à cet étage.
549
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
T'avais tort.
550
00:38:06,117 --> 00:38:07,368
Ça te plairait.
551
00:38:07,451 --> 00:38:09,745
Non, je fais qu'énoncer un fait.
552
00:38:09,829 --> 00:38:10,830
Non, tu jubiles.
553
00:38:10,913 --> 00:38:14,959
Si j'ai tort, on peut pas traverser
et trouver Holly et les enfants.
554
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
C'est d'un égoïsme !
555
00:38:16,836 --> 00:38:19,380
Moi ? Égoïste ?
Tu veux parler d'égoïsme ?
556
00:38:19,463 --> 00:38:23,926
On réussit à joindre Hopper et Elfe
et on les lâche pour suivre ta théorie.
557
00:38:24,593 --> 00:38:29,015
Et on les aurait pas perdus
si t'avais pas raté l'incursion.
558
00:38:29,098 --> 00:38:32,935
Alors tout ça, c'est ta faute.
Et tu t'es jamais excusé.
559
00:38:33,019 --> 00:38:35,813
J'ai pas fait exprès.
On m'a tabassé.
560
00:38:35,896 --> 00:38:38,065
Non, tu l'as cherché.
561
00:38:38,149 --> 00:38:39,191
T'as vu ta tête ?
562
00:38:39,775 --> 00:38:43,654
C'est pas tes premières conneries,
mais là, c'est le pompon.
563
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
Tu peux parler !
564
00:38:45,072 --> 00:38:47,825
C'est la fin du monde
et tu dragues la copine d'un autre !
565
00:38:47,908 --> 00:38:52,330
Nancy est une amie.
C'est une amie, OK ?
566
00:38:52,413 --> 00:38:54,874
Tu te rappelles ce que ça fait
d'avoir des amis ?
567
00:38:54,957 --> 00:38:58,461
Oui. Je me rappelle ce que ça fait
d'avoir un super pote,
568
00:38:58,544 --> 00:39:02,298
un vrai pote qui croyait en moi,
qui était sympa avec moi.
569
00:39:02,381 --> 00:39:03,466
Quoi ? Quoi ?
570
00:39:03,549 --> 00:39:06,844
Voilà. Tout ça,
c'est vraiment à cause d'Eddie.
571
00:39:06,927 --> 00:39:09,013
Tes conneries, ton agressivité...
572
00:39:09,096 --> 00:39:11,432
Personne est aussi parfait que lui.
573
00:39:11,515 --> 00:39:14,101
Il était pas parfait et le savait,
contrairement à toi.
574
00:39:14,185 --> 00:39:17,438
Il était pas faux-cul
et se tapait de l'avis des autres.
575
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
Il restait lui-même.
576
00:39:19,440 --> 00:39:22,693
C'était le mec le plus intelligent
et sympa au monde.
577
00:39:22,777 --> 00:39:25,237
Et il aurait résolu ça
en 30 secondes.
578
00:39:25,321 --> 00:39:28,616
Si je suis aussi con,
pourquoi je suis là et pas lui ?
579
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
Ça veut dire quoi ?
580
00:39:31,410 --> 00:39:32,495
Cette nuit-là,
581
00:39:33,871 --> 00:39:36,791
je vous ai dit à tous les deux
de pas jouer les héros.
582
00:39:37,291 --> 00:39:40,920
Et il a fait quoi ?
Il a foncé dans des chauves-souris.
583
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
- Pour me sauver.
- Il a sauvé personne.
584
00:39:42,963 --> 00:39:43,923
Si, tout le monde !
585
00:39:44,006 --> 00:39:45,257
Tu peux te raconter ça,
586
00:39:45,341 --> 00:39:49,387
mais tu sais que t'es vénère
parce que tu connais la vérité.
587
00:39:50,221 --> 00:39:52,014
Eddie a voulu jouer les héros.
588
00:39:52,848 --> 00:39:56,060
Il a pris une décision stupide
et il s'est fait tuer.
589
00:39:56,143 --> 00:39:57,436
Ta gueule !
590
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
Non ! Calme-toi.
591
00:40:02,274 --> 00:40:04,610
Qu'est-ce que tu fous ? Arrête.
592
00:40:07,113 --> 00:40:09,156
Arrête ! Henderson !
593
00:40:11,867 --> 00:40:13,661
T'es fou ? Calme-toi !
594
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
Arrête ! Tu vas te faire mal !
595
00:40:23,421 --> 00:40:24,880
C'est bon, Dustin.
596
00:40:28,467 --> 00:40:32,596
Ça suffit ! Ça suffit ! Arrête !
597
00:40:37,560 --> 00:40:38,686
Tu sais quoi, mec ?
598
00:40:41,147 --> 00:40:42,231
J'en ai marre.
599
00:40:47,736 --> 00:40:48,904
Terminé.
600
00:40:50,072 --> 00:40:52,700
Ouais, va voir ta Nancy en rampant.
601
00:40:53,659 --> 00:40:54,660
Espèce
602
00:40:55,619 --> 00:40:57,204
de sale faux-cul !
603
00:41:47,087 --> 00:41:48,589
C'est quoi, ce délire ?
604
00:41:54,678 --> 00:41:56,013
T'as une idée ?
605
00:41:57,097 --> 00:42:01,477
Peut-être une explosion nucléaire
comme à Tchernobyl ?
606
00:42:03,896 --> 00:42:07,650
C'est ce que je me disais,
mais lors d'une explosion nucléaire,
607
00:42:08,275 --> 00:42:11,737
tout brûle,
ça fond pas comme ça.
608
00:42:13,864 --> 00:42:15,115
T'as remarqué l'air ?
609
00:42:16,450 --> 00:42:17,493
L'air ?
610
00:42:19,703 --> 00:42:20,746
Il est propre.
611
00:42:21,288 --> 00:42:22,456
Pas de spores.
612
00:42:27,586 --> 00:42:31,048
Quoi qu'il se soit passé,
Vecna est derrière tout ça.
613
00:42:31,632 --> 00:42:32,550
C'est forcé.
614
00:42:33,050 --> 00:42:34,301
De la magie noire.
615
00:42:42,268 --> 00:42:44,395
OK. C'est bon.
616
00:42:45,938 --> 00:42:47,940
- Ça va ?
- Oui.
617
00:42:50,568 --> 00:42:51,777
Seigneur.
618
00:42:53,612 --> 00:42:54,613
Bordel.
619
00:42:55,739 --> 00:42:57,783
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
620
00:43:04,707 --> 00:43:06,959
ACCÈS AU TOIT
AUTORISÉ
621
00:43:07,042 --> 00:43:09,169
Fallait que tu choisisses de monter.
622
00:43:30,649 --> 00:43:33,319
J'ignorais
que j'étais si proche de la sortie.
623
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
Grâce à vous deux,
je le sais maintenant.
624
00:43:38,490 --> 00:43:39,575
Dix mètres.
625
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
Dix mètres.
626
00:43:43,746 --> 00:43:46,999
Quelques pas de plus
et ma vie aurait été...
627
00:43:48,125 --> 00:43:49,335
différente.
628
00:44:03,307 --> 00:44:06,727
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre !
629
00:44:07,311 --> 00:44:11,190
En cherchant la sortie,
j'ai trouvé autre chose.
630
00:44:12,316 --> 00:44:14,568
J'ai trouvé la réponse.
631
00:44:15,611 --> 00:44:18,614
Pourquoi j'étais là.
632
00:44:30,250 --> 00:44:32,086
Ce qu'on lui injectait,
633
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
à elle et à son enfant,
634
00:44:37,383 --> 00:44:38,842
c'était mon sang.
635
00:44:38,926 --> 00:44:40,094
SUJET 08
636
00:44:42,513 --> 00:44:47,059
Et mon sang les tuait,
elle et son bébé.
637
00:44:48,977 --> 00:44:50,396
Aide-moi.
638
00:45:06,745 --> 00:45:10,666
J'ignore combien elles étaient,
mais elles étaient malades.
639
00:45:11,542 --> 00:45:12,543
Mourantes.
640
00:45:27,474 --> 00:45:29,393
Je comprends pas.
641
00:45:30,561 --> 00:45:32,688
Des femmes enceintes.
642
00:45:34,356 --> 00:45:40,362
Un programme gouvernemental secret,
ça te rappelle rien ?
643
00:45:42,573 --> 00:45:43,407
Maman...
644
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
Nos pouvoirs venaient pas des drogues.
645
00:46:02,176 --> 00:46:03,260
C'était Henry.
646
00:46:08,515 --> 00:46:12,352
Le Dr Kay essaie
de relancer le programme de papa,
647
00:46:12,436 --> 00:46:15,564
mais mon sang marche pas.
648
00:46:16,356 --> 00:46:17,858
Pas comme celui d'Henry.
649
00:46:18,692 --> 00:46:24,656
En fait, les enfants de papa
étaient de pâles imitations d'Henry.
650
00:46:25,365 --> 00:46:26,825
Un seul d'entre nous...
651
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
était vraiment comme lui.
652
00:46:30,454 --> 00:46:34,541
C'est qu'une illusion.
Rien de tout ça est réel.
653
00:46:34,625 --> 00:46:37,336
Pourquoi Kay te cherche
aussi désespérément ?
654
00:46:37,419 --> 00:46:39,880
Ils te trouveront
et en créeront d'autres.
655
00:46:39,963 --> 00:46:41,590
D'autres comme toi !
656
00:46:43,050 --> 00:46:43,926
Comme Henry.
657
00:46:53,727 --> 00:46:55,521
Il y a pas de fin heureuse.
658
00:46:56,104 --> 00:46:57,397
Pas pour nous.
659
00:47:00,943 --> 00:47:03,278
C'est rien. C'est moi.
660
00:47:04,112 --> 00:47:05,447
C'est moi.
661
00:47:30,764 --> 00:47:32,432
Nord-ouest.
662
00:47:33,809 --> 00:47:35,102
On s'est perdu ?
663
00:47:49,741 --> 00:47:51,159
Qui t'a donné ça ?
664
00:47:51,243 --> 00:47:52,744
Ta mère !
665
00:47:52,828 --> 00:47:53,996
Regarde-moi !
666
00:47:54,997 --> 00:47:56,790
Si tu me mens encore une fois,
667
00:47:57,624 --> 00:48:02,379
tu peux dire adieu à ton imbécile de père...
668
00:48:04,715 --> 00:48:07,384
ta vipère de mère...
669
00:48:10,304 --> 00:48:14,141
et ta pétasse de sœur aussi.
670
00:48:18,270 --> 00:48:20,480
Allez, la récréation est terminée.
671
00:48:21,732 --> 00:48:22,608
Venez.
672
00:48:23,233 --> 00:48:25,319
Pourquoi tu fais la tête ?
673
00:48:25,402 --> 00:48:28,822
On a des livres à lire,
des œuvres d'art à créer,
674
00:48:28,906 --> 00:48:31,617
de la sagesse à acquérir.
675
00:48:34,745 --> 00:48:37,331
T'es sûre qu'il s'est rien passé d'autre ?
676
00:48:38,040 --> 00:48:39,750
Recommence depuis le début.
677
00:48:39,833 --> 00:48:41,668
- Je te l'ai déjà dit.
- Répète.
678
00:48:44,087 --> 00:48:46,548
Mary et moi, on était au manège.
679
00:48:47,132 --> 00:48:49,509
- Derek, arrête !
- Accroche-toi !
680
00:48:49,593 --> 00:48:54,181
Derek nous emmerdait, comme d'habitude,
et Henry m'a appelée là-bas.
681
00:48:54,264 --> 00:48:59,186
Il m'a dit qu'il me protégerait
et je l'ai plus revu jusqu'au champ.
682
00:48:59,269 --> 00:49:01,772
On m'a punie
parce que j'avais un ami imaginaire.
683
00:49:01,855 --> 00:49:05,817
Maman est devenue bizarre
et elle s'est disputée avec papa.
684
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
Quoi ?
685
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
C'est pas normal.
Ça devrait être jaune.
686
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
Arrête !
687
00:49:39,184 --> 00:49:41,687
Maman ! Maman !
688
00:49:41,770 --> 00:49:43,188
Maman ! Papa !
689
00:49:43,271 --> 00:49:46,233
Au secours ! Lâche-moi ! Lâche-moi !
690
00:49:47,901 --> 00:49:50,445
Maman ! Maman !
691
00:49:50,529 --> 00:49:54,408
Au secours, maman !
Maman ! Papa !
692
00:49:57,786 --> 00:49:58,704
Recule !
693
00:50:02,040 --> 00:50:03,000
Ça va ?
694
00:50:05,085 --> 00:50:06,503
J'en sais rien.
695
00:50:07,337 --> 00:50:08,338
Non, j'ai...
696
00:50:08,422 --> 00:50:09,756
Peur ?
697
00:50:09,840 --> 00:50:12,050
On s'approche du dernier souvenir.
698
00:50:13,218 --> 00:50:16,346
Tu risques de ressentir des choses
699
00:50:16,430 --> 00:50:18,348
que tu as ressenties ce soir-là.
700
00:50:19,599 --> 00:50:20,767
Ça m'est arrivé.
701
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
Mais c'est comme un écho.
702
00:50:25,814 --> 00:50:26,982
C'est bon signe.
703
00:50:27,899 --> 00:50:29,818
Tu vas bientôt rentrer.
704
00:50:35,032 --> 00:50:36,658
Viens. Suis-moi.
705
00:50:45,083 --> 00:50:47,711
Tu as dit que j'allais bientôt rentrer.
706
00:50:49,171 --> 00:50:51,298
Tu vas venir aussi, non ?
707
00:50:52,340 --> 00:50:54,384
Non, je vais rester ici.
708
00:50:54,968 --> 00:50:57,179
Évidemment. Tu rigoles ?
709
00:50:57,262 --> 00:50:58,138
Viens.
710
00:51:03,769 --> 00:51:05,937
- Vous faites quoi ?
- Trop court.
711
00:51:06,021 --> 00:51:08,857
On va devoir faire
notre petite expérience ici.
712
00:51:16,948 --> 00:51:17,908
Roule doucement.
713
00:51:23,413 --> 00:51:25,332
Prêt ? Prêt ?
714
00:51:25,415 --> 00:51:26,708
Prêts !
715
00:51:48,355 --> 00:51:49,898
OK, on est prêts.
716
00:51:55,695 --> 00:51:58,115
S'il arrive quelque chose, sors de là.
717
00:51:58,198 --> 00:51:59,866
Oui, promis.
718
00:51:59,950 --> 00:52:01,159
Si ça tourne mal,
719
00:52:01,243 --> 00:52:06,039
on monte la sauce, on brûle les particules
et on le déconnecte.
720
00:52:08,458 --> 00:52:09,292
Maman ?
721
00:52:10,877 --> 00:52:12,671
Merci de me faire confiance.
722
00:52:15,048 --> 00:52:16,508
Tue cette ordure.
723
00:52:17,884 --> 00:52:19,386
C'est bon, t'y arriveras.
724
00:52:23,348 --> 00:52:24,808
Allume, Frankenstein.
725
00:52:24,891 --> 00:52:26,685
Ça se prononce Fronkenstine !
726
00:53:07,100 --> 00:53:08,393
Ça marche.
727
00:53:08,894 --> 00:53:10,145
Ça marche !
728
00:53:10,228 --> 00:53:11,730
On est à 50 % !
729
00:53:16,067 --> 00:53:17,027
Allez. Allez.
730
00:53:42,093 --> 00:53:42,928
Emmerdeur !
731
00:53:44,679 --> 00:53:46,765
Il est où, monsieur Quiproquo ?
732
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
Je suis Derek.
733
00:53:48,850 --> 00:53:49,684
Derek ?
734
00:53:49,768 --> 00:53:51,561
Il est avec les autres.
735
00:53:52,562 --> 00:53:53,980
Les enfants disparus.
736
00:53:54,064 --> 00:53:56,274
Et Holly ? Tu vois Holly ?
737
00:53:57,525 --> 00:54:01,655
Accouche, l'emmerdeur !
Il est où, monsieur Quiproquo ?
738
00:54:01,738 --> 00:54:03,323
Il cherche Holly.
739
00:54:03,406 --> 00:54:06,952
Henry la cherche.
740
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
Holly s'enfuirait jamais.
C'est pas son genre, menteur.
741
00:54:10,121 --> 00:54:13,041
Je mens pas.
Un monstre l'a roulée.
742
00:54:13,124 --> 00:54:16,378
Il a pris l'apparence
d'une rousse habillée bizarrement.
743
00:54:16,461 --> 00:54:17,379
Elle s'appelle...
744
00:54:17,462 --> 00:54:18,296
Max.
745
00:54:18,380 --> 00:54:20,090
Attends. Quoi, Max ?
746
00:54:20,173 --> 00:54:21,216
Elle est avec Holly.
747
00:54:21,800 --> 00:54:24,594
Mais Vecna les traque.
748
00:54:35,730 --> 00:54:37,440
Je suis restée plantée là.
749
00:54:38,775 --> 00:54:40,652
J'aurais dû me battre, l'aider.
750
00:54:40,735 --> 00:54:43,738
C'était l'ancienne Holly.
Aujourd'hui, tu le ferais.
751
00:54:46,700 --> 00:54:49,953
Non ! Maman ! Maman, aide-moi !
752
00:54:50,787 --> 00:54:51,746
Viens.
753
00:55:13,685 --> 00:55:14,978
C'est quoi ?
754
00:55:16,354 --> 00:55:17,188
Notre sortie.
755
00:55:17,772 --> 00:55:19,774
On dirait pas une sortie.
756
00:55:24,988 --> 00:55:27,073
T'es sûre que t'es pas un monstre ?
757
00:55:27,907 --> 00:55:28,908
Certaine.
758
00:55:37,667 --> 00:55:39,544
Je te l'avais dit, Holly.
759
00:55:49,220 --> 00:55:50,972
On ne va pas dans la forêt.
760
00:55:55,643 --> 00:55:58,229
- Merde !
- Max, il arrive ! Non !
761
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
Donne-moi ça.
762
00:56:00,815 --> 00:56:02,359
Max, vite !
763
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
Enfin,
764
00:56:33,139 --> 00:56:35,642
j'ai attrapé le renard.
765
00:56:36,643 --> 00:56:38,144
Arrête !
766
00:57:17,142 --> 00:57:18,393
Ça marche.
767
00:57:26,401 --> 00:57:27,277
Un sorcier.
768
00:57:30,989 --> 00:57:32,907
Max ! Ça va ?
769
00:57:43,835 --> 00:57:44,961
Si tu...
770
00:57:45,044 --> 00:57:46,880
m'entends...
771
00:57:47,422 --> 00:57:48,548
tu dois...
772
00:57:48,631 --> 00:57:50,175
courir !
773
00:57:51,468 --> 00:57:54,804
Cours !
774
00:58:18,119 --> 00:58:18,995
Sors.
775
00:58:20,580 --> 00:58:21,748
Sors.
776
00:58:22,957 --> 00:58:23,917
Sors !
777
00:58:25,001 --> 00:58:26,461
Qu'est-ce qui se passe ?
778
00:58:26,544 --> 00:58:27,504
Sors !
779
00:58:28,588 --> 00:58:30,215
Sors !
780
00:58:34,719 --> 00:58:36,513
- Will, tu m'entends ?
- Allez.
781
00:58:36,596 --> 00:58:37,430
Je suis là.
782
00:58:37,514 --> 00:58:39,724
- Allez, Will.
- À fond ! À fond !
783
00:59:06,417 --> 00:59:07,961
Will, reviens.
784
00:59:08,044 --> 00:59:09,879
Reviens avec nous, Will. Will !
785
00:59:09,963 --> 00:59:11,881
Will, reviens !
786
00:59:11,965 --> 00:59:13,883
- Will ! Will !
- Reviens !
787
00:59:24,894 --> 00:59:26,771
Encore ces trucs fondus.
788
00:59:44,747 --> 00:59:45,790
Regarde ça.
789
00:59:47,917 --> 00:59:49,002
Quoi ?
790
00:59:49,877 --> 00:59:50,878
Ma lumière.
791
00:59:51,671 --> 00:59:52,672
Regarde.
792
01:00:09,981 --> 01:00:11,316
Il y a un truc.
793
01:00:44,432 --> 01:00:45,767
De la magie noire.
794
01:00:49,020 --> 01:00:50,021
Oh non.
795
01:00:52,482 --> 01:00:54,442
Dustin, Steve, vous me recevez ?
796
01:00:54,525 --> 01:00:56,611
On a trouvé le générateur.
Vous me recevez ?
797
01:00:58,821 --> 01:01:00,782
C'est Dustin. Tu me reçois ?
798
01:01:00,865 --> 01:01:04,994
Je t'entends pas. Et toi ?
On a trouvé le générateur de force.
799
01:01:05,078 --> 01:01:07,664
Écoute-moi surtout !
Ne faites rien.
800
01:01:07,747 --> 01:01:08,873
Touchez pas à ça !
801
01:01:08,956 --> 01:01:10,208
Touchez à rien !
802
01:01:10,792 --> 01:01:11,668
Merde !
803
01:01:17,090 --> 01:01:18,341
Ils sont trop loin.
804
01:01:20,468 --> 01:01:23,262
Bon, ils vont rater le spectacle.
805
01:01:39,404 --> 01:01:41,572
Si vous m'entendez, j'avais tort !
806
01:01:41,656 --> 01:01:44,784
C'est pas du tout
un générateur de force !
807
01:01:45,368 --> 01:01:48,496
C'est pas de la magie noire !
C'est autre chose !
808
01:01:53,334 --> 01:01:57,839
Jonathan ! Nancy !
Si vous le détruisez, vous mourrez !
809
01:01:57,922 --> 01:02:01,300
On va mourir ! Holly va mourir !
Tout le monde va mourir !
810
01:02:01,384 --> 01:02:03,010
Vous me recevez ?
811
01:02:05,263 --> 01:02:06,389
T'es sûre de toi ?
812
01:04:48,801 --> 01:04:50,887
Sous-titres : Françoise Sawyer