1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,638
[HEART BEATING]
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,182
["RUNNING UP THAT HILL (DEAL
WITH GOD)" [BY KATE BUSH PLAYING]
4
00:00:17,183 --> 00:00:18,183
[LUCAS] Max.
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,978
[MAX BREATHING UNEASILY]
6
00:00:20,770 --> 00:00:23,355
[LUCAS] Max. Max, can you hear me? Max.
7
00:00:23,356 --> 00:00:26,526
Come on. Open your eyes. Yes! Yes, Max!
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,110
Can you hear me?
9
00:00:28,111 --> 00:00:30,196
- [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
- Max!
10
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
Yes! Stay with me. Stay with me.
11
00:00:33,183 --> 00:00:34,241
All the way, Max.
12
00:00:34,242 --> 00:00:35,993
[DISTORTED VOICES]
13
00:00:35,994 --> 00:00:37,454
Yes! That's it! That's it!
14
00:00:43,168 --> 00:00:44,960
[SOFTLY] Hello, Lucas.
15
00:00:44,961 --> 00:00:50,174
Yes. Max. Come on, Max. It's me.
I'm right here. I'm right here, Max.
16
00:00:50,175 --> 00:00:52,552
["WHEN IT'S COLD I'D LIKE
TO DIE" BY MOBY PLAYING]
17
00:00:54,054 --> 00:00:58,767
Are you... Are you... Are you okay?
Do you... Do you hurt anywhere?
18
00:01:00,101 --> 00:01:04,189
I can't feel... much.
19
00:01:04,939 --> 00:01:07,859
Do you... Do you feel
this? Do you feel my hand?
20
00:01:08,902 --> 00:01:09,902
A little.
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
Can... Can you... Can you see?
22
00:01:13,323 --> 00:01:18,578
The lights are really...
are really bright.
23
00:01:19,621 --> 00:01:20,621
Hey.
24
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
You haven't used your eyes, okay,
or your muscles for a long time.
25
00:01:25,919 --> 00:01:27,753
Okay, your body's just weak,
26
00:01:27,754 --> 00:01:30,839
but it just needs to
readjust and learn again.
27
00:01:30,840 --> 00:01:31,925
[CRYING]
28
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
[VICKIE] You are going to be okay.
29
00:01:35,261 --> 00:01:36,304
You're gonna be okay.
30
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
I knew you were there.
31
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
I always knew you were still there.
32
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
I saw you.
33
00:01:49,109 --> 00:01:50,651
Waiting for me,
34
00:01:50,652 --> 00:01:54,239
playing my... my song.
35
00:01:55,865 --> 00:01:57,075
You bored of it yet?
36
00:02:00,703 --> 00:02:01,913
Are you?
37
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
It turns out
38
00:02:10,296 --> 00:02:11,881
that the whole time,
39
00:02:14,050 --> 00:02:15,802
I didn't even need it.
40
00:02:17,720 --> 00:02:19,806
I just needed you.
41
00:02:22,642 --> 00:02:23,934
Just you.
42
00:02:23,935 --> 00:02:28,523
♪ I don't wanna swim forever ♪
43
00:02:30,066 --> 00:02:36,948
♪ When it's cold I'd like to die ♪
44
00:02:39,993 --> 00:02:43,162
♪ I don't wanna... ♪
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
- Oh my God.
- [ELEVEN] Max.
46
00:02:47,959 --> 00:02:51,003
You're here. You're really here.
47
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
I'm here.
48
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
Hey, welcome home, kid.
49
00:02:56,801 --> 00:02:58,051
Took your sweet time, didn't you?
50
00:02:58,052 --> 00:03:00,388
[CHUCKLES SOFTLY] Screw you, Wheeler.
51
00:03:06,269 --> 00:03:07,352
Where am I?
52
00:03:07,353 --> 00:03:08,687
Oh.
53
00:03:08,688 --> 00:03:11,565
Yeah, that would be confusing. Um...
54
00:03:11,566 --> 00:03:13,775
You were being hunted by the Demo-dogs,
55
00:03:13,776 --> 00:03:16,361
and we were all seconds
away from becoming lunch
56
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
when Mrs. Wheeler came and...
57
00:03:19,616 --> 00:03:21,283
- did the laundry.
- [FLESH SIZZLING]
58
00:03:21,284 --> 00:03:23,661
Holy shit! Mom!
59
00:03:25,246 --> 00:03:26,289
Vecna.
60
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
He'll be angry.
61
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
He'll try and find me.
62
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
He'll know we escaped.
63
00:03:37,258 --> 00:03:38,258
Where's Holly?
64
00:03:41,012 --> 00:03:42,012
Where is she?
65
00:03:48,686 --> 00:03:50,687
[BREATHING SOFTLY]
66
00:03:50,688 --> 00:03:52,941
[MYSTERIOUS SLITHERING]
67
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
[INTENSE MUSIC PLAYING]
68
00:04:00,073 --> 00:04:01,699
[HOLLY GROANING ANXIOUSLY]
69
00:04:03,576 --> 00:04:05,203
[STRAINING]
70
00:04:17,240 --> 00:04:18,257
[GASPING]
71
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
[VINE SLITHERING]
72
00:04:20,718 --> 00:04:22,220
[HOLLY PANTING]
73
00:04:29,978 --> 00:04:31,396
[GRUNTING IN PAIN]
74
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
[PANTING]
75
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
[GAGGING]
76
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
[WAILING]
77
00:04:48,579 --> 00:04:50,581
[SINISTER MUSIC PLAYING]
78
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
[LOUD PULSING]
79
00:05:09,517 --> 00:05:11,102
[HOLLY WHIMPERING]
80
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
[GASPING]
81
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
[THUNDER RUMBLING]
82
00:05:22,196 --> 00:05:24,198
[SINISTER MUSIC BUILDS]
83
00:05:34,792 --> 00:05:36,127
[LOUD CRACKING]
84
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
[VECNA GROWLING]
85
00:05:56,981 --> 00:05:58,066
[GRUNTING]
86
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
[NANCY] Jonathan.
87
00:06:02,195 --> 00:06:04,530
Jonathan.
88
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Jonathan, stop.
89
00:06:08,493 --> 00:06:10,535
[JONATHAN PANTING] What?
90
00:06:10,536 --> 00:06:13,414
If we hurt ourselves,
we're really screwed.
91
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Yeah, I guess you're right.
92
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
Oh, God.
93
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
Okay, so now what?
94
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Anything else you wanna confess?
95
00:06:29,138 --> 00:06:30,598
[LOUD POUNDING]
96
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
Stay back.
97
00:06:47,031 --> 00:06:48,408
Sorry we're late.
98
00:06:53,246 --> 00:06:57,208
- You okay?
- Yeah. Yeah, we're okay.
99
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
Thanks.
100
00:07:05,675 --> 00:07:07,884
Was that weird? I'm
sorry. That was weird.
101
00:07:07,885 --> 00:07:10,429
I didn't... We just...
We both thought...
102
00:07:10,430 --> 00:07:12,681
- We were goners. Yeah, we did too.
- Yes.
103
00:07:12,682 --> 00:07:14,391
Turns out that shield
generator of yours...
104
00:07:14,392 --> 00:07:16,768
Isn't really a shield
generator. Yeah, we know.
105
00:07:16,769 --> 00:07:20,021
Well, you'd think that would have
been good information to share.
106
00:07:20,022 --> 00:07:21,731
Well, we tried.
107
00:07:21,732 --> 00:07:22,899
Antenna snapped.
108
00:07:22,900 --> 00:07:24,151
[BOTH] His fault.
109
00:07:24,152 --> 00:07:26,903
Okay, so then what the hell did I shoot?
110
00:07:26,904 --> 00:07:28,447
Exotic matter.
111
00:07:28,448 --> 00:07:30,866
And we're supposed to know what that is?
112
00:07:30,867 --> 00:07:33,703
It's all in here. Look. Check this out.
113
00:07:34,871 --> 00:07:37,205
Dr. Brenner's notebook from '83.
114
00:07:37,206 --> 00:07:39,040
This thing is a gold mine.
115
00:07:39,041 --> 00:07:43,378
All his research into the gate, how
he created it, what it really is.
116
00:07:43,379 --> 00:07:45,213
I'm still deciphering it, but...
117
00:07:45,214 --> 00:07:47,174
Yeah, this shit will fry your brain.
118
00:07:47,175 --> 00:07:50,386
Cliff notes, Holly isn't on
the other side of the wall.
119
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
Then where is she?
120
00:07:55,475 --> 00:07:57,601
I don't know... exactly.
121
00:07:57,602 --> 00:08:00,062
But wherever she is,
it's not the Upside Down.
122
00:08:02,231 --> 00:08:03,273
[THUNDER CRACKS]
123
00:08:03,274 --> 00:08:04,817
[HOLLY PANTING]
124
00:08:21,626 --> 00:08:25,045
When he took me, he opened
the fourth, final gate,
125
00:08:25,046 --> 00:08:26,339
splitting Hawkins in two.
126
00:08:32,428 --> 00:08:33,513
[HOLLY STRAINING]
127
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
[MOANING]
128
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
You can do this.
129
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
[INTENSE MUSIC PLAYING]
130
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
[SCREAMING]
131
00:09:31,529 --> 00:09:33,738
[HOLLY SCREAMING IN DISTANCE]
132
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
- What was that?
- What was what?
133
00:09:35,700 --> 00:09:36,866
[SCREAMING CONTINUES]
134
00:09:36,867 --> 00:09:38,286
Holly.
135
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
[SYNTH THEME MUSIC PLAYING]
136
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
[RUBBER SQUEAKING]
137
00:11:07,375 --> 00:11:09,084
- [WALKIE-TALKIE BEEPS]
- Voyager Beta.
138
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
Any signal yet?
139
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
Negative, Voyager Alpha. Voyager Gamma?
140
00:11:14,674 --> 00:11:17,008
A big, fat zero over here.
141
00:11:17,009 --> 00:11:19,636
Your balloon experiment
is a dud, Snookums.
142
00:11:19,637 --> 00:11:22,555
Let's just put the antenna
on the van and drive.
143
00:11:22,556 --> 00:11:25,016
As I've said, Voyager Gamma,
given the uneven terrain
144
00:11:25,017 --> 00:11:26,726
and forested nature of Hawkins,
145
00:11:26,727 --> 00:11:29,104
a vehicle is simply not
the most expedient way
146
00:11:29,105 --> 00:11:30,563
to pinpoint a telemetry tag.
147
00:11:30,564 --> 00:11:32,490
"Expedient"? We've been
building your goddamn
148
00:11:32,491 --> 00:11:34,275
balloon experiment for six hours!
149
00:11:34,276 --> 00:11:37,028
[MR. CLARKE] Yes, but once we
trilaterate the three signals,
150
00:11:37,029 --> 00:11:39,698
I'll be able to pinpoint
Dustin's precise location.
151
00:11:39,699 --> 00:11:42,492
You can't trilaterate shit
if we can't get a signal,
152
00:11:42,493 --> 00:11:45,495
so let's just cut our losses now
153
00:11:45,496 --> 00:11:48,582
before your star student
winds up dead in a ditch.
154
00:11:49,750 --> 00:11:51,251
"Cut our losses... "
155
00:11:51,252 --> 00:11:52,753
[PLAYFUL MUSIC PLAYING]
156
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Fortune favors the bold.
157
00:12:03,180 --> 00:12:04,347
[MACHINE BEEPING]
158
00:12:04,348 --> 00:12:06,308
I've secured a location on Dustin.
159
00:12:06,892 --> 00:12:08,268
Loose your balloons, Voyagers.
160
00:12:08,269 --> 00:12:10,019
- Come again?
- Wait, hold on. What?
161
00:12:10,020 --> 00:12:14,066
We need more height.
Loose your balloons.
162
00:12:18,195 --> 00:12:19,572
Negative 80!
163
00:12:20,197 --> 00:12:21,865
Negative 44.
164
00:12:21,866 --> 00:12:25,160
I take it back, Snookums,
you mad, mad genius!
165
00:12:25,161 --> 00:12:28,164
Thank you, Voyager. Calculations
incoming. Hold tight.
166
00:12:41,969 --> 00:12:46,347
[VECNA] You are going to be my spy
167
00:12:46,348 --> 00:12:50,019
one last time.
168
00:12:54,356 --> 00:12:55,398
[WILL SCREAMING]
169
00:12:55,399 --> 00:12:56,399
[JOYCE] Will.
170
00:12:58,194 --> 00:13:00,111
Hopper just radioed.
171
00:13:00,112 --> 00:13:02,405
Max is safe. She got out.
172
00:13:02,406 --> 00:13:03,532
[RELIEVED SIGH]
173
00:13:04,325 --> 00:13:07,077
Hey, this is good news.
174
00:13:07,995 --> 00:13:10,872
None of this would have
happened if it weren't for you.
175
00:13:10,873 --> 00:13:12,124
Everything's gonna be okay.
176
00:13:12,792 --> 00:13:15,001
But for how long, Mom?
177
00:13:15,002 --> 00:13:17,879
If Lucas is right, today is the day,
178
00:13:17,880 --> 00:13:19,756
the day Vecna's gonna act.
179
00:13:19,757 --> 00:13:22,718
I thought I had him. But the truth...
180
00:13:23,969 --> 00:13:26,806
The truth is I never stood a chance.
181
00:13:28,015 --> 00:13:31,726
And he knew it. He's always known it.
182
00:13:31,727 --> 00:13:35,439
That's why, out of everyone
in Hawkins, he chose me.
183
00:13:36,482 --> 00:13:43,071
Because he knew I was weak,
and he knew he could control me.
184
00:13:43,072 --> 00:13:44,697
That is not true.
185
00:13:44,698 --> 00:13:46,950
It is, Mom. It is.
186
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
I was his vessel.
187
00:13:49,745 --> 00:13:53,749
A vessel to channel his powers, to spy,
188
00:13:54,333 --> 00:13:56,585
and... and to build.
189
00:13:57,878 --> 00:14:00,213
"To... To build"?
190
00:14:00,214 --> 00:14:01,924
The tunnels.
191
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
They didn't spread from
the gate on their own.
192
00:14:05,594 --> 00:14:10,932
Every night, I jacked into the
hive and took control of the vines,
193
00:14:10,933 --> 00:14:16,188
using them to tunnel, infecting
our world with the Upside Down.
194
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
So many died because of me.
195
00:14:20,484 --> 00:14:22,695
And if I could do all of that,
196
00:14:23,529 --> 00:14:27,032
what could he do with 12 more like me?
197
00:14:27,616 --> 00:14:29,158
You listen to me.
198
00:14:29,159 --> 00:14:32,161
None of what happened is your fault.
199
00:14:32,162 --> 00:14:33,162
Do you hear me?
200
00:14:33,664 --> 00:14:35,999
And as for his big plan,
201
00:14:36,000 --> 00:14:39,085
he's not gonna have 12 vessels,
or whatever the hell he calls them,
202
00:14:39,086 --> 00:14:42,338
because he just lost Holly, and
she'll know where the others are.
203
00:14:42,339 --> 00:14:46,468
Sweetheart, this is not
over, not by a long shot.
204
00:14:47,636 --> 00:14:48,679
You're wrong.
205
00:14:49,471 --> 00:14:51,347
You're wrong, Mom.
206
00:14:51,348 --> 00:14:52,974
It's my fault.
207
00:14:52,975 --> 00:14:54,392
[JOYCE] No.
208
00:14:54,393 --> 00:14:55,853
No, baby.
209
00:14:57,354 --> 00:14:58,856
[TIRES SCREECHING]
210
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
Go! Go!
211
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
[TENSE MUSIC PLAYING]
212
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
[INDISTINCT CHATTER ON WALKIE-TALKIES]
213
00:15:17,917 --> 00:15:20,168
[MAX] I couldn't see where
Holly was gonna wake up.
214
00:15:20,169 --> 00:15:22,880
But I figured
215
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
wherever Vecna was keeping her,
216
00:15:26,842 --> 00:15:28,802
it had to be in the Upside Down.
217
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
So...
218
00:15:32,222 --> 00:15:35,600
I told her to just go home.
219
00:15:35,601 --> 00:15:37,644
Home? Home as in our home?
220
00:15:37,645 --> 00:15:40,313
Meaning we have to get
back into the Upside Down.
221
00:15:40,314 --> 00:15:42,941
- Where is the nearest rift to you?
- Off Cornwallis, I think.
222
00:15:42,942 --> 00:15:44,525
About a mile and a half, give or take.
223
00:15:44,526 --> 00:15:45,985
[ERICA] Lucas, do you copy?
224
00:15:45,986 --> 00:15:46,945
- Oh, Robin.
- Yeah.
225
00:15:46,946 --> 00:15:47,946
Lucas!
226
00:15:50,282 --> 00:15:52,158
[LUCAS] Erica, I really
can't talk right now.
227
00:15:52,159 --> 00:15:54,035
Okay, so Vecna took out those soldiers,
228
00:15:54,036 --> 00:15:56,079
so it should be a lot
easier to get into the MAC.
229
00:15:56,080 --> 00:15:57,914
No. They're gonna have
reinforcements by now.
230
00:15:57,915 --> 00:15:59,540
I can break through a plate.
231
00:15:59,541 --> 00:16:04,212
Are you saying that Holly is
trapped under a steel plate?
232
00:16:04,213 --> 00:16:06,422
Without context, that
might sound troubling,
233
00:16:06,423 --> 00:16:07,975
but she's not pancaked
234
00:16:07,976 --> 00:16:10,259
under a giant hunk of
steel or anything. She's...
235
00:16:10,260 --> 00:16:11,511
How do I talk about this?
236
00:16:11,512 --> 00:16:15,056
- Well, there's this world under ours...
- Under the plates.
237
00:16:15,057 --> 00:16:16,224
The Upside Down.
238
00:16:16,225 --> 00:16:18,893
Yeah, and it's just like
Hawkins, only way suckier.
239
00:16:18,894 --> 00:16:22,355
Guys, guys, guys. Okay, you
really won't believe this,
240
00:16:22,356 --> 00:16:23,939
but Erica and Mr. Clarke came through.
241
00:16:23,940 --> 00:16:26,025
They found Dustin and the others.
242
00:16:26,026 --> 00:16:27,110
[ROBIN LAUGHS HAPPILY]
243
00:16:27,111 --> 00:16:29,170
All right. Well, they're
gonna be able to find Holly
244
00:16:29,171 --> 00:16:30,781
a lot easier than we are.
245
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
We better hurry. We got company.
246
00:16:46,296 --> 00:16:47,839
[GASPING]
247
00:16:47,840 --> 00:16:50,551
Hey, hey. Are you okay?
248
00:16:51,135 --> 00:16:52,427
I'm fine, Michael. I'm fine.
249
00:16:52,428 --> 00:16:54,887
No, with all due respect,
Mrs. Wheeler, you're not.
250
00:16:54,888 --> 00:16:58,516
You could get an infection,
hemorrhage, God forbid, stop breathing.
251
00:16:58,517 --> 00:17:02,854
If you think I'm gonna stay in
bed when my daughter needs me,
252
00:17:02,855 --> 00:17:06,024
you're out of your
goddamn mind. Let's go.
253
00:17:06,025 --> 00:17:08,651
Mom, Mom, Mom, Mom. She's right.
254
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
It's okay. Keep going.
255
00:17:10,863 --> 00:17:12,989
Hey, you saved us.
256
00:17:12,990 --> 00:17:14,532
You saved us.
257
00:17:14,533 --> 00:17:17,243
And by some miracle,
you're still here, okay?
258
00:17:17,244 --> 00:17:18,558
But now, you need to trust me
259
00:17:18,559 --> 00:17:20,413
that we can handle this
the rest of the way.
260
00:17:20,414 --> 00:17:23,541
There might be more of
those things out there.
261
00:17:23,542 --> 00:17:25,334
They're called Demogorgons. I know.
262
00:17:25,335 --> 00:17:29,797
There's so much that I need to tell
you about this Upside Down and El,
263
00:17:29,798 --> 00:17:31,632
but right now, all you need to know is
264
00:17:31,633 --> 00:17:34,886
that this group saved Will
when no one else could.
265
00:17:34,887 --> 00:17:36,179
We did that.
266
00:17:36,180 --> 00:17:38,389
And we're about to do
the same thing with Holly.
267
00:17:38,390 --> 00:17:42,436
We're gonna bring her back
to you, Mom. I promise. Okay?
268
00:17:43,937 --> 00:17:44,937
Yeah?
269
00:17:56,200 --> 00:17:58,493
Mr. Clarke, thanks for the assist.
270
00:17:58,494 --> 00:17:59,660
Don't thank me yet.
271
00:17:59,661 --> 00:18:02,288
We successfully trilaterated
Dustin's position here,
272
00:18:02,289 --> 00:18:03,748
to precisely where I stand now.
273
00:18:03,749 --> 00:18:06,042
But by the time we arrived, he was MIA.
274
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
Well, he wouldn't be
precisely here. He'd be under.
275
00:18:09,463 --> 00:18:10,756
Sorry?
276
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
You didn't tell him?
277
00:18:13,300 --> 00:18:14,759
- I...
- Told me what?
278
00:18:14,760 --> 00:18:16,512
Holy shit.
279
00:18:17,554 --> 00:18:18,847
Holy shit.
280
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
[MURRAY] Hey, over here! Over here!
281
00:18:23,143 --> 00:18:24,602
I got him! I got him!
282
00:18:24,603 --> 00:18:26,480
I got Dustin!
283
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
[STATIC BUZZING]
284
00:18:32,236 --> 00:18:33,945
- I don't hear anything.
- Patience.
285
00:18:33,946 --> 00:18:35,238
[STATIC CONTINUES]
286
00:18:35,239 --> 00:18:37,824
Is anyone there? Repeat, this is Dustin.
287
00:18:37,825 --> 00:18:40,243
Dustin, it's Mike.
Holly's escaped from Vecna,
288
00:18:40,244 --> 00:18:42,370
and she's on her way to my
house in the Upside Down.
289
00:18:42,371 --> 00:18:43,758
I need you to get
there as fast as you can
290
00:18:43,759 --> 00:18:45,998
and rendezvous with Holly. Do you copy?
291
00:18:45,999 --> 00:18:47,521
[DUSTIN] Holly's not at the house.
292
00:18:47,522 --> 00:18:49,460
We found her. We found
Holly. Repeat, we...
293
00:18:49,461 --> 00:18:50,963
Dustin, I'm losing you.
294
00:18:51,572 --> 00:18:52,588
Dustin?
295
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
[STATIC BUZZING]
296
00:18:54,800 --> 00:18:58,387
Am I going crazy, or did he
just say that he found Holly?
297
00:19:00,347 --> 00:19:03,057
All right, let's hug this wall up here.
298
00:19:03,058 --> 00:19:04,559
[LUCAS] Why would she be at the lab?
299
00:19:04,560 --> 00:19:07,270
Wherever she escaped from, the lab
must've been en route to my house.
300
00:19:07,271 --> 00:19:09,730
She just happened to run into
Dustin? What are the odds?
301
00:19:09,731 --> 00:19:12,775
Low as shit, but I say it's
about damn time we had some luck.
302
00:19:12,776 --> 00:19:13,693
Amen to that.
303
00:19:13,694 --> 00:19:17,321
I'm sorry. I still don't follow.
Dustin is under those plates?
304
00:19:17,322 --> 00:19:18,657
- Yes.
- But not pancaked.
305
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
[HOPPER] Hang on. Hang on.
306
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
Yeah, we got cameras all over that rift.
307
00:19:36,425 --> 00:19:38,759
I have an old spectrum
analyzer back at the club.
308
00:19:38,760 --> 00:19:40,318
If I can just locate their RF signal,
309
00:19:40,319 --> 00:19:41,929
I should be able to
jam the transmission.
310
00:19:41,930 --> 00:19:43,223
That's cool.
311
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
I think you're overthinking it.
312
00:19:46,393 --> 00:19:49,103
You're telling me Alford
wouldn't have doubled that score?
313
00:19:49,104 --> 00:19:50,855
Four from six from the field.
314
00:19:50,856 --> 00:19:54,025
Reggie's gonna be something
special, you mark my words.
315
00:19:54,026 --> 00:19:55,360
Walsh can do no...
316
00:19:59,531 --> 00:20:01,116
You ain't seen nothing yet.
317
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
[METALLIC GROANING]
318
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
[GRUNTS]
319
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
[OMINOUS RUMBLING]
320
00:20:38,070 --> 00:20:39,946
You coming, Snookums?
321
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
We're going in there?
322
00:20:42,658 --> 00:20:44,200
We're going in there.
323
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
[THUNDER CRACKS]
324
00:20:46,203 --> 00:20:47,412
[HOPPER] Steve!
325
00:20:47,913 --> 00:20:49,205
[ROBIN] Dustin!
326
00:20:49,206 --> 00:20:50,539
[HOPPER] Steve!
327
00:20:50,540 --> 00:20:52,124
[MIKE] Nancy! Holly!
328
00:20:52,125 --> 00:20:53,585
[HOPPER] Jonathan!
329
00:20:56,713 --> 00:20:58,715
[VINES SLITHERING]
330
00:20:59,883 --> 00:21:01,676
Is this shit safe to breathe?
331
00:21:01,677 --> 00:21:02,844
Unclear.
332
00:21:03,762 --> 00:21:04,762
Okay.
333
00:21:05,430 --> 00:21:07,807
Mike, any luck down there?
334
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
[DUSTIN] Mike? Mike!
335
00:21:11,228 --> 00:21:12,437
Found him.
336
00:21:13,605 --> 00:21:15,274
[MIKE] Jesus, it's good to see you guys.
337
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
Nancy?
338
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Where is she?
339
00:21:29,579 --> 00:21:30,872
Where's Holly?
340
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
[HOLLY SCREAMING]
341
00:21:36,503 --> 00:21:38,296
- What was that?
- What was what?
342
00:21:38,297 --> 00:21:39,547
[SCREAMING CONTINUES]
343
00:21:39,548 --> 00:21:40,924
Holly.
344
00:21:50,976 --> 00:21:53,769
[HOLLY] Nancy! Nancy!
345
00:21:53,770 --> 00:21:55,563
- Holly! Holly!
- [HOLLY] Nancy, help me!
346
00:21:55,564 --> 00:21:58,190
- Nancy, help me! Help me down, please!
- Holly!
347
00:21:58,191 --> 00:21:59,942
Nancy! Nancy, please!
348
00:21:59,943 --> 00:22:02,654
- Holly!
- Nancy!
349
00:22:03,113 --> 00:22:04,323
[SCREAMS]
350
00:22:08,869 --> 00:22:11,176
[NANCY] It was like
something had a hold of her,
351
00:22:11,177 --> 00:22:13,832
but you couldn't see anything.
352
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
It was him.
353
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
Vecna. It had to be.
354
00:22:23,050 --> 00:22:26,927
[LUCAS] Mike? Is Holly
okay, Mike? Mike, do you copy?
355
00:22:26,928 --> 00:22:29,473
I repeat, is Holly okay?
356
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
[DARK MUSIC PLAYING]
357
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
[VINES SLITHERING]
358
00:23:09,638 --> 00:23:11,181
[PARTICLES PUMPING]
359
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
[VECNA] Don't worry, Holly.
360
00:23:19,856 --> 00:23:22,692
It will all be over soon.
361
00:23:24,611 --> 00:23:28,531
It will all be over.
362
00:23:28,532 --> 00:23:30,617
[GROANING]
363
00:23:33,412 --> 00:23:36,540
[SULLIVAN] It was some sort of
demon, a demon from that other world.
364
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
He can control monsters,
365
00:23:40,293 --> 00:23:41,585
move Humvees,
366
00:23:41,586 --> 00:23:43,130
stop fire.
367
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
Bullets didn't touch him.
368
00:23:47,759 --> 00:23:49,260
Hell, nothing could.
369
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
It wasn't a fight.
370
00:23:52,889 --> 00:23:54,641
It was a damn massacre.
371
00:23:59,813 --> 00:24:01,689
[AKERS] First we get
mutant dogs at the hospital.
372
00:24:01,690 --> 00:24:03,274
Now a goddamn demon in the MAC?
373
00:24:03,275 --> 00:24:05,568
You wanna tell me what else is
about to pop out of that hellhole,
374
00:24:05,569 --> 00:24:07,027
or should we leave it a surprise?
375
00:24:07,028 --> 00:24:09,947
I don't know if you've noticed,
but suddenly we're light on men.
376
00:24:09,948 --> 00:24:11,699
Reinforcements are on the way.
377
00:24:11,700 --> 00:24:14,869
Any additional requests,
talk to your unit commander.
378
00:24:14,870 --> 00:24:17,580
How am I to know what to request
when I don't know what I'm fighting?
379
00:24:17,581 --> 00:24:21,625
You're not fighting anything.
This is not a war. It is a search.
380
00:24:21,626 --> 00:24:23,419
Something gets in your way, kill it.
381
00:24:23,420 --> 00:24:26,547
But otherwise, keep your
focus on finding the girl.
382
00:24:26,548 --> 00:24:29,133
Yeah, find the girl. Christ,
is that all you can say?
383
00:24:29,134 --> 00:24:32,179
I mean, you got a pull string
under that jacket of yours or what?
384
00:24:33,763 --> 00:24:36,474
Everything that has happened
here is because of that girl.
385
00:24:36,475 --> 00:24:39,185
And if you had just done
your job and found her,
386
00:24:39,186 --> 00:24:40,690
then I wouldn't have to repeat myself,
387
00:24:40,691 --> 00:24:42,730
and we'd have those monsters in Moscow
388
00:24:42,731 --> 00:24:45,941
where they'd be killing
Soviets instead of Americans.
389
00:24:45,942 --> 00:24:48,235
The dead men, the children,
390
00:24:48,236 --> 00:24:50,906
their blood is on your
hands, Lieutenant, not mine.
391
00:24:51,490 --> 00:24:55,911
And unless you want to join them,
I would watch that goddamn tongue.
392
00:25:00,916 --> 00:25:03,585
[MAN ON WALKIE-TALKIE] Lt. Akers,
this is Bravo One. Do you copy?
393
00:25:06,129 --> 00:25:07,254
Yeah, what is it?
394
00:25:07,255 --> 00:25:09,424
We've got a rift breach at the old lab.
395
00:25:10,217 --> 00:25:11,301
On my way.
396
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
You okay?
397
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
Max.
398
00:25:25,732 --> 00:25:27,441
[WILL GROANS EXCITEDLY]
399
00:25:27,442 --> 00:25:32,988
So I leave you alone for a second,
and you turn into a sorcerer?
400
00:25:32,989 --> 00:25:37,076
It was a little more than a second,
and I'm not really a sorcerer.
401
00:25:37,077 --> 00:25:39,120
Mm, sure seemed like it to me.
402
00:25:40,622 --> 00:25:42,916
Hey, you up for a tour?
403
00:25:46,002 --> 00:25:48,254
Jimmy "Fast Hands" skipped
town before quarantine,
404
00:25:48,255 --> 00:25:50,130
so we just sort of moved in here.
405
00:25:50,131 --> 00:25:52,675
The basement is hidden behind
this bookshelf over there.
406
00:25:52,676 --> 00:25:54,593
Not quite the Batcave,
but it's pretty sweet.
407
00:25:54,594 --> 00:25:57,137
We kept the station going
as cover. Robin's our DJ.
408
00:25:57,138 --> 00:25:59,848
- Rockin' Robin.
- Rockin' Robin, my bad.
409
00:25:59,849 --> 00:26:01,392
And Steve's her sound man.
410
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
Check this out.
411
00:26:05,188 --> 00:26:06,355
[LOUD BELCH]
412
00:26:06,356 --> 00:26:08,233
[CHUCKLES SOFTLY]
413
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Hey...
414
00:26:17,534 --> 00:26:18,951
We're gonna get Holly back.
415
00:26:18,952 --> 00:26:21,454
She's all alone in there, Lucas.
416
00:26:22,038 --> 00:26:25,040
Alone with that monster.
417
00:26:25,041 --> 00:26:27,960
And I was so sure that
she could make it out.
418
00:26:27,961 --> 00:26:29,588
And I was so stupid.
419
00:26:30,088 --> 00:26:32,007
You had to try.
420
00:26:32,591 --> 00:26:34,134
I should have stayed there.
421
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
And I should have kept her safe.
422
00:26:39,347 --> 00:26:40,974
Then we'd all be screwed.
423
00:26:41,474 --> 00:26:44,351
You've been in Vecna's mind.
You can help us beat him.
424
00:26:44,352 --> 00:26:46,855
No. I can't.
425
00:26:50,567 --> 00:26:52,818
I don't even know where
Vecna's keeping Holly.
426
00:26:52,819 --> 00:26:54,487
Well, it's a good thing I do.
427
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
I know where she is, but the
real challenge is getting there.
428
00:26:59,701 --> 00:27:01,453
I gotta show you guys something.
429
00:27:02,896 --> 00:27:03,912
Okay.
430
00:27:03,913 --> 00:27:09,043
So, this is Hawkins, and
this is the Upside Down.
431
00:27:09,044 --> 00:27:10,492
We've always assumed the Upside Down
432
00:27:10,493 --> 00:27:12,463
was another dimension opened by Brenner,
433
00:27:12,464 --> 00:27:15,592
but it turns out it's actually a bridge.
434
00:27:16,176 --> 00:27:18,302
More specifically, an
interdimensional bridge
435
00:27:18,303 --> 00:27:19,928
that rips through space-time.
436
00:27:19,929 --> 00:27:23,682
It is wildly unstable, but
held together by exotic matter,
437
00:27:23,683 --> 00:27:27,061
which we found dead
center right above the lab.
438
00:27:27,062 --> 00:27:28,437
In theoretical physics,
439
00:27:28,438 --> 00:27:30,856
- they call this type of bridge a...
- Wormhole.
440
00:27:30,857 --> 00:27:33,942
And this wormhole
connects Hawkins to here,
441
00:27:33,943 --> 00:27:37,529
another world that
I've coined the Abyss.
442
00:27:37,530 --> 00:27:40,407
- Any particular reason?
- A realm of pure chaos and evil.
443
00:27:40,408 --> 00:27:42,284
- I'm sorry?
- D&D.
444
00:27:42,285 --> 00:27:43,869
- Jesus Christ.
- Wow.
445
00:27:43,870 --> 00:27:47,831
I believe this Abyss is the
true home of the Demogorgons,
446
00:27:47,832 --> 00:27:49,541
the vines, the Mind Flayer,
447
00:27:49,542 --> 00:27:51,960
all the nasty shit we
found in the Upside Down.
448
00:27:51,961 --> 00:27:54,046
It's where all those years
ago you banished Henry.
449
00:27:54,047 --> 00:27:55,255
He was lost for years,
450
00:27:55,256 --> 00:27:57,091
and would've stayed lost
if it wasn't for Brenner.
451
00:27:57,092 --> 00:27:59,009
He had me find Henry.
452
00:27:59,010 --> 00:28:02,554
And when you made remote contact
with the Abyss, the bridge formed.
453
00:28:02,555 --> 00:28:05,099
Ever since, Henry and his army
of monsters have been using it
454
00:28:05,100 --> 00:28:07,434
to cross right back into Hawkins.
455
00:28:07,435 --> 00:28:09,770
We kicked Vecna's ass last year,
456
00:28:09,771 --> 00:28:11,713
but he just fled across this bridge
457
00:28:11,714 --> 00:28:13,065
back to the Abyss to lick his wounds.
458
00:28:13,066 --> 00:28:14,024
What a pussy.
459
00:28:14,025 --> 00:28:17,653
So all this time, Vecna's
been hiding in the sky?
460
00:28:17,654 --> 00:28:19,905
Explains why every
crawl led to a dead end.
461
00:28:19,906 --> 00:28:22,950
- And why I can't find him in the bath.
- And why Holly fell from the sky.
462
00:28:22,951 --> 00:28:24,952
Yeah, but why is he
taking kids up there?
463
00:28:24,953 --> 00:28:26,537
For the same reason he took me.
464
00:28:26,538 --> 00:28:28,506
The minds of children are weaker, right?
465
00:28:28,507 --> 00:28:30,582
More easily molded and controlled.
466
00:28:30,583 --> 00:28:32,088
So he channeled his thoughts and powers
467
00:28:32,089 --> 00:28:34,253
through me to amplify his abilities,
468
00:28:34,254 --> 00:28:35,879
and he's gonna do the
same with those kids.
469
00:28:35,880 --> 00:28:37,632
Amplify his abilities?
470
00:28:38,174 --> 00:28:39,174
To do what?
471
00:28:39,175 --> 00:28:40,343
Move worlds.
472
00:28:42,512 --> 00:28:45,723
Holly, she said Henry told the kids
473
00:28:45,724 --> 00:28:49,561
that they would help him
draw the worlds together.
474
00:28:50,687 --> 00:28:53,021
I didn't understand what
that meant at the time, but...
475
00:28:53,022 --> 00:28:55,983
He wants to move the Abyss,
crash it into Hawkins.
476
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
No, not crash.
477
00:28:57,527 --> 00:28:58,569
Merge.
478
00:28:58,570 --> 00:29:02,322
Henry wasn't licking his wounds
in the Abyss. He was making rifts,
479
00:29:02,323 --> 00:29:05,409
weakening the Abyss, just
like he weakened Hawkins.
480
00:29:05,410 --> 00:29:07,202
So when the Abyss and Hawkins collide...
481
00:29:07,203 --> 00:29:08,203
They become one.
482
00:29:08,204 --> 00:29:09,663
He's remaking the world.
483
00:29:09,664 --> 00:29:12,833
How long do we think this
takes? To move worlds?
484
00:29:12,834 --> 00:29:15,669
Are we talking like... Or
is this gonna take some time?
485
00:29:15,670 --> 00:29:18,297
We better hope we have some time.
Because if this is all correct,
486
00:29:18,298 --> 00:29:21,091
we have to get 2,000 feet in the
air, find our way into the Abyss,
487
00:29:21,092 --> 00:29:24,344
free Holly and the kids, and kill
Vecna all before our worlds merge.
488
00:29:24,345 --> 00:29:25,889
And if my theory's right,
489
00:29:26,598 --> 00:29:28,098
he's gonna move worlds tonight.
490
00:29:28,099 --> 00:29:30,017
Have I mentioned how
much I hate your theory?
491
00:29:30,018 --> 00:29:31,143
- Me too.
- Me three.
492
00:29:31,144 --> 00:29:33,812
I hate all of this.
493
00:29:33,813 --> 00:29:37,317
But at least now we know
what we're up against
494
00:29:37,942 --> 00:29:39,194
and what we need to do.
495
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
We just need a plan.
496
00:30:01,633 --> 00:30:02,633
[KNOCKING]
497
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
I'm sorry.
498
00:30:05,470 --> 00:30:07,638
I don't mean to pry. It's just...
499
00:30:07,639 --> 00:30:09,307
everyone's so worried.
500
00:30:10,391 --> 00:30:12,018
Is she gonna be okay?
501
00:30:18,024 --> 00:30:19,483
But you've told her, right,
502
00:30:19,484 --> 00:30:22,361
that this Max was just
a monster in disguise?
503
00:30:22,362 --> 00:30:25,072
That it was tricking her, lying.
504
00:30:25,073 --> 00:30:26,324
Of course.
505
00:30:27,033 --> 00:30:29,536
I've tried everything,
but she won't listen.
506
00:30:31,120 --> 00:30:33,705
We need her tonight, or we will fail.
507
00:30:33,706 --> 00:30:36,375
What did this Max tell her?
508
00:30:36,376 --> 00:30:39,754
Such awful, awful things.
509
00:30:40,255 --> 00:30:42,089
She told her I kidnapped you.
510
00:30:42,090 --> 00:30:43,841
- What?
- You rescued us.
511
00:30:43,842 --> 00:30:44,926
I know.
512
00:30:46,302 --> 00:30:48,012
That's not even the worst of it.
513
00:30:49,097 --> 00:30:52,975
She told her I don't wanna
save the world. I wanna end it.
514
00:30:52,976 --> 00:30:56,311
- How could she believe that?
- 'Cause she's stupid as shit, that's how.
515
00:30:56,312 --> 00:30:58,273
No, she's not stupid, Thomas.
516
00:30:59,315 --> 00:31:02,943
This monster is incredibly powerful,
and she works for the Black Thing.
517
00:31:02,944 --> 00:31:04,736
She has corrupted Holly's mind
518
00:31:04,737 --> 00:31:07,698
and dragged her out of the light
and taken her into the dark.
519
00:31:07,699 --> 00:31:11,159
Maybe we should just
give up and go home then.
520
00:31:11,160 --> 00:31:13,245
- Go home?
- To be with our parents.
521
00:31:13,246 --> 00:31:14,454
We would all die.
522
00:31:14,455 --> 00:31:15,622
What's wrong with you?
523
00:31:15,623 --> 00:31:16,957
Shut your trap, dipshit.
524
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
Please let's not turn on each other.
525
00:31:19,168 --> 00:31:21,003
I know we're all upset.
526
00:31:21,004 --> 00:31:22,672
But perhaps Derek is right.
527
00:31:23,756 --> 00:31:27,468
Perhaps I have failed, and
the Black Thing has won.
528
00:31:28,344 --> 00:31:29,971
No, we can't let it win.
529
00:31:30,555 --> 00:31:32,390
Okay? We won't.
530
00:31:33,516 --> 00:31:35,309
You don't know Holly like we do.
531
00:31:35,310 --> 00:31:37,728
I've been her best
friend since kindergarten.
532
00:31:37,729 --> 00:31:39,146
Debbie's her second-best friend.
533
00:31:39,147 --> 00:31:41,440
- And she crushes hard on Josh.
- No, she doesn't.
534
00:31:41,441 --> 00:31:42,691
- She does.
- Totally.
535
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
My point is, maybe if we all try
and talk to her, we can fix her.
536
00:31:47,488 --> 00:31:49,949
We can bring her back to the light.
537
00:31:50,617 --> 00:31:52,910
Mary's right. We can do it.
538
00:31:52,911 --> 00:31:53,994
Back to the light.
539
00:31:53,995 --> 00:31:55,412
[CHANTING] Back to the light.
540
00:31:55,413 --> 00:31:57,951
Back to the light. Back to the light.
541
00:31:57,952 --> 00:32:01,193
Back to the light. Back to the light.
542
00:32:01,194 --> 00:32:03,994
Back to the light. Back to the light.
543
00:32:04,395 --> 00:32:07,495
Back to the light. Back to the light.
544
00:32:07,675 --> 00:32:12,096
Back to the light. Back to
the light. Back to the light.
545
00:32:14,807 --> 00:32:18,102
[SOLDIER] As for the security
cameras, trench plate...
546
00:32:18,603 --> 00:32:20,270
[AKERS] Not a bolt cutter.
547
00:32:20,271 --> 00:32:22,231
Yeah, you could safely say that, sir.
548
00:32:28,696 --> 00:32:30,281
She's getting reckless.
549
00:32:31,199 --> 00:32:32,367
Sloppy.
550
00:32:32,992 --> 00:32:34,451
Could be one of those damn monsters.
551
00:32:34,452 --> 00:32:37,079
A monster who breaks
padlocks and cameras?
552
00:32:37,080 --> 00:32:38,665
I don't think so.
553
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
It's her.
554
00:32:44,796 --> 00:32:47,255
Rally the rest of the team.
Tell them to lock and load.
555
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
We're going in.
556
00:32:52,720 --> 00:32:54,733
At the base, in the Upside Down,
557
00:32:54,734 --> 00:32:57,642
there's a chopper ready for the taking.
558
00:32:59,519 --> 00:33:03,731
We fly up to the Abyss, kill
the freak, rescue the kids,
559
00:33:04,691 --> 00:33:05,816
fly back down.
560
00:33:05,817 --> 00:33:07,651
Who do you expect to fly this thing?
561
00:33:07,652 --> 00:33:10,028
- It's a helicopter. They've got pilots.
- Right.
562
00:33:10,029 --> 00:33:12,280
- We force one to fly.
- Another kidnapping plot. Love it.
563
00:33:12,281 --> 00:33:14,533
How is this pilot gonna
fly a chopper into the rift?
564
00:33:14,534 --> 00:33:17,035
What do you mean? We
just fly through it.
565
00:33:17,036 --> 00:33:18,161
- What?
- Idiot.
566
00:33:18,162 --> 00:33:19,413
Just fly through it?
567
00:33:19,414 --> 00:33:23,083
These rotors are like 40 feet wide.
It's too big. It's not gonna fit.
568
00:33:23,084 --> 00:33:25,502
Steve hears that all the time
and goes in anyway. Don't you?
569
00:33:25,503 --> 00:33:28,005
- What the hell is wrong with you?
- It's funny.
570
00:33:28,006 --> 00:33:29,131
[HOPPER] Everybody shut up.
571
00:33:29,132 --> 00:33:31,250
Look, if somebody else
has some magic bean
572
00:33:31,251 --> 00:33:33,552
that I don't know about, I'm all ears.
573
00:33:33,553 --> 00:33:36,888
If not, it's a risk that we
gotta take. We fly, or we die.
574
00:33:36,889 --> 00:33:38,849
- Fly or die.
- Well, then I guess we die.
575
00:33:38,850 --> 00:33:41,768
We're not gonna die
if we commit to a plan.
576
00:33:41,769 --> 00:33:43,812
Can we weigh out a few
more options before...
577
00:33:43,813 --> 00:33:45,856
Yes. We die, I guess.
578
00:33:45,857 --> 00:33:48,984
- You said we have to get up 2,000 feet...
- Don't take that shit, Jim.
579
00:33:48,985 --> 00:33:50,861
- You're not listening to each other.
- You guys!
580
00:33:50,862 --> 00:33:52,071
How are you gonna do it?
581
00:33:53,072 --> 00:33:54,072
"Magic bean... "
582
00:33:54,073 --> 00:33:55,949
[MIKE] Can we get back on track?
583
00:33:55,950 --> 00:34:00,078
- [HOPPER] Let's not even try anything?
- [ALL ARGUING]
584
00:34:00,079 --> 00:34:01,830
We don't need a magic bean to climb.
585
00:34:01,831 --> 00:34:03,248
- ... an airplane!
- [DUSTIN] I'm not...
586
00:34:03,249 --> 00:34:04,709
We don't need a magic bean!
587
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
Sorry. Just... We
don't... We don't need it.
588
00:34:10,882 --> 00:34:12,090
A magic bean.
589
00:34:12,091 --> 00:34:14,469
We got a beanstalk right here.
590
00:34:22,351 --> 00:34:26,481
Okay, this flashlight is the Squawk
radio tower, and this Slinky...
591
00:34:27,899 --> 00:34:29,108
is the bridge.
592
00:34:29,609 --> 00:34:31,818
We'll never reach the
Abyss from the tower, right?
593
00:34:31,819 --> 00:34:35,030
But Max said Vecna is
drawing our worlds together.
594
00:34:35,031 --> 00:34:37,200
So, we let him.
595
00:34:37,825 --> 00:34:39,868
And we wait and wait
596
00:34:39,869 --> 00:34:43,538
as he draws it closer and
closer. When it's close enough,
597
00:34:43,539 --> 00:34:45,707
and the tower is poking
through one of the rifts,
598
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
bam! El makes her move,
599
00:34:47,376 --> 00:34:50,045
she does her meditation
thingy, enters Vecna's sick mind
600
00:34:50,046 --> 00:34:52,214
and ambushes him. In
your face, dickhead.
601
00:34:52,215 --> 00:34:55,051
And then, stopping the spell,
halting the worlds from moving.
602
00:34:56,010 --> 00:34:59,013
Wham, voilà! We've got
a beanstalk. It's perfect.
603
00:34:59,597 --> 00:35:02,015
All we gotta do is climb
up it into the Abyss.
604
00:35:02,016 --> 00:35:04,976
- I like it.
- It's not totally insane.
605
00:35:04,977 --> 00:35:07,062
- Thank you.
- But there's a problem, a big one.
606
00:35:07,063 --> 00:35:10,816
I can't reach inside Vecna's
mind. He's too far away.
607
00:35:10,817 --> 00:35:12,080
Can't you just try? I don't know,
608
00:35:12,081 --> 00:35:14,528
load up on some of your
junk food or something?
609
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
Or better...
610
00:35:16,781 --> 00:35:17,824
We get you close.
611
00:35:18,449 --> 00:35:22,369
The Upside Down lab is under his
lair, and it's still frozen in time,
612
00:35:22,370 --> 00:35:23,855
which means everything should be there
613
00:35:23,856 --> 00:35:25,330
from Brenner's experiments, including...
614
00:35:25,331 --> 00:35:26,665
The bath.
615
00:35:26,666 --> 00:35:30,293
If you do make it into his
mind, I can walk you through it,
616
00:35:30,294 --> 00:35:31,795
guide you.
617
00:35:31,796 --> 00:35:33,588
I know his sick mind inside and out.
618
00:35:33,589 --> 00:35:35,090
I should be there too.
619
00:35:35,091 --> 00:35:37,161
This plan hinges on stopping Henry,
620
00:35:37,162 --> 00:35:38,970
and right now, Jane
is fighting him alone.
621
00:35:40,179 --> 00:35:41,680
It doesn't need to be that way.
622
00:35:41,681 --> 00:35:44,142
I can follow her into his mind.
623
00:35:46,394 --> 00:35:48,937
We can end our brother, together.
624
00:35:48,938 --> 00:35:50,605
[STEVE] Okay, yeah, I dig it.
625
00:35:50,606 --> 00:35:53,651
Sisters kill their brother. We
rescue the kiddos, come home heroes.
626
00:35:54,235 --> 00:35:55,903
And if Lucas is right, we
don't have a lot of time,
627
00:35:55,904 --> 00:35:57,612
so we have to move fast.
628
00:35:57,613 --> 00:35:58,697
One final thing.
629
00:35:58,698 --> 00:35:59,865
Cherry on top.
630
00:35:59,866 --> 00:36:04,871
On the way out, we drop a
bomb near the exotic matter.
631
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
Set a timer, escape the Upside Down.
632
00:36:10,710 --> 00:36:12,753
The bridge collapses, and with it,
633
00:36:13,379 --> 00:36:18,301
the Abyss, the Demos, the
Mind Flayer, all of it, gone.
634
00:36:18,801 --> 00:36:20,970
Game. Set. Match.
635
00:36:26,642 --> 00:36:27,851
[GASPING]
636
00:36:27,852 --> 00:36:29,311
Holly! Holly!
637
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
Hey. It's okay. You're safe.
638
00:36:33,191 --> 00:36:35,651
You're safe now. You're with us. Okay?
639
00:36:36,944 --> 00:36:38,612
[CREEPY MUSIC PLAYING]
640
00:36:38,613 --> 00:36:40,197
Welcome back, Holly.
641
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
[ALL] Welcome.
642
00:36:42,700 --> 00:36:44,117
Where is he?
643
00:36:44,118 --> 00:36:45,536
Mr. Whatsit?
644
00:36:46,454 --> 00:36:48,496
- Downstairs.
- He's worried about you.
645
00:36:48,497 --> 00:36:49,623
So worried.
646
00:36:49,624 --> 00:36:52,584
No, no, no, no, no.
Mary, you need to listen.
647
00:36:52,585 --> 00:36:55,795
Mr. Whatsit, he's not who he says
he is. He didn't really save us.
648
00:36:55,796 --> 00:36:57,298
- He...
- He's kidnapped us?
649
00:36:57,798 --> 00:36:58,852
He's trying to destroy the world?
650
00:36:58,853 --> 00:37:01,192
Holly, Mr. Whatsit
has told us everything.
651
00:37:01,193 --> 00:37:04,054
Those are lies. Evil, nasty lies!
652
00:37:04,055 --> 00:37:07,058
- No, they're not! They're not...
- That other girl you met, Max.
653
00:37:07,558 --> 00:37:08,600
She's not a human.
654
00:37:08,601 --> 00:37:09,643
She's a monster.
655
00:37:09,644 --> 00:37:10,852
She twisted your mind.
656
00:37:10,853 --> 00:37:12,647
That's not true.
657
00:37:13,356 --> 00:37:14,481
Max is a friend,
658
00:37:14,482 --> 00:37:16,024
and she's... she's helping us.
659
00:37:16,025 --> 00:37:19,695
She's helping us get back
home, back to our families.
660
00:37:20,279 --> 00:37:21,404
We're all trapped.
661
00:37:21,405 --> 00:37:23,531
Trapped in Mr. Whatsit's mind.
662
00:37:23,532 --> 00:37:26,285
Everything you see, none of it is real!
663
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
Come on, you have to believe me.
664
00:37:29,038 --> 00:37:30,038
Please.
665
00:37:30,498 --> 00:37:34,960
[CRYING] You have to believe
me. You have to believe me.
666
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
You gotta believe me.
667
00:37:38,839 --> 00:37:40,132
Derek.
668
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
Derek, tell them.
669
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
Tell them. Tell them!
670
00:37:54,480 --> 00:37:55,981
They're right, Holly.
671
00:37:55,982 --> 00:37:57,608
Max lied to us.
672
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
I don't... understand.
673
00:38:10,246 --> 00:38:12,123
Everything she showed me just...
674
00:38:13,791 --> 00:38:16,002
seemed so real.
675
00:38:18,587 --> 00:38:20,672
I knew not to go into the woods.
676
00:38:20,673 --> 00:38:24,593
But I... I went there anyway, and...
677
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
And I just... I just feel so...
678
00:38:31,100 --> 00:38:32,268
so stupid.
679
00:38:32,768 --> 00:38:35,854
- You're not stupid, Holly.
- None of this is your fault.
680
00:38:35,855 --> 00:38:36,897
Holly.
681
00:38:37,898 --> 00:38:39,790
You know, the important
thing is that you're here.
682
00:38:39,791 --> 00:38:41,944
You're here just in ti...
683
00:38:42,737 --> 00:38:44,238
Holly, stop it!
684
00:38:45,281 --> 00:38:47,700
[INTENSE MUSIC PLAYING]
685
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
Bitch! Get her!
686
00:38:52,913 --> 00:38:54,164
Get her!
687
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
- [HOLLY STRAINING]
- [THOMAS GRUNTING]
688
00:39:02,381 --> 00:39:03,381
[CHOKING]
689
00:39:25,946 --> 00:39:28,324
[TRUCK CREAKING]
690
00:39:44,090 --> 00:39:49,512
Well, I was hoping for a slightly
more delicate landing, but...
691
00:39:50,179 --> 00:39:51,972
I suppose that'll do.
692
00:39:54,266 --> 00:39:55,434
You're welcome.
693
00:39:59,105 --> 00:40:01,689
[HOPPER] Of all the people she
had to go with, it had to be her.
694
00:40:01,690 --> 00:40:04,734
[SCOFFS] El trusts her.
Maybe we should too.
695
00:40:04,735 --> 00:40:08,239
No, she's up to something.
I'm sure of it. I just...
696
00:40:09,240 --> 00:40:11,116
El's not gonna listen to me.
697
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
What happened to the
two of you down there?
698
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
She thinks I don't believe in her.
699
00:40:18,249 --> 00:40:20,583
- Which isn't true.
- No, of course not.
700
00:40:20,584 --> 00:40:22,336
Well, have you told her that?
701
00:40:23,087 --> 00:40:24,838
She thinks she's invincible,
702
00:40:24,839 --> 00:40:26,882
and that's not the case.
703
00:40:27,466 --> 00:40:29,467
Yeah, that's not what I asked.
704
00:40:29,468 --> 00:40:31,400
I can work on repairing
things between us
705
00:40:31,401 --> 00:40:32,804
when I get on the other side of this,
706
00:40:32,805 --> 00:40:36,307
but right now, I need to make
sure she gets out of this alive.
707
00:40:36,308 --> 00:40:40,312
That Kali makes one false move, I
swear to God, I'm gonna kill her.
708
00:40:40,813 --> 00:40:42,605
I'm gonna kill her. I will not hesitate.
709
00:40:42,606 --> 00:40:45,192
Anything happens to El in that
tank, I am pulling her out.
710
00:40:46,652 --> 00:40:48,194
I can't lose her, Joyce.
711
00:40:48,195 --> 00:40:50,281
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
712
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
I can't.
713
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
One last crawl.
714
00:41:01,917 --> 00:41:03,294
One last crawl.
715
00:41:17,391 --> 00:41:20,019
It gives me a headache
trying to understand all this.
716
00:41:21,479 --> 00:41:26,734
But I think I got a C- in physics,
so I'll trust the nerds.
717
00:41:28,110 --> 00:41:30,987
Do you think it'll work? The plan?
718
00:41:30,988 --> 00:41:33,324
I mean, it has to, right?
719
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
I just wish I wasn't stuck here.
720
00:41:37,453 --> 00:41:38,745
I feel useless.
721
00:41:38,746 --> 00:41:42,081
El and Kali are gonna need you in
the mind. I'm the one who's useless.
722
00:41:42,082 --> 00:41:44,292
You can still go there, to the Abyss.
723
00:41:44,293 --> 00:41:46,085
It's too risky.
724
00:41:46,086 --> 00:41:47,330
I'd be at the heart of the hive mind,
725
00:41:47,331 --> 00:41:49,506
and I don't know what would happen.
726
00:41:49,507 --> 00:41:51,451
Last time I got too
close, he used me to spy,
727
00:41:51,452 --> 00:41:53,218
and it almost got you killed, Max.
728
00:41:53,219 --> 00:41:55,512
You also saved my life, remember?
729
00:41:55,513 --> 00:41:58,282
Plus, I've been almost
killed plenty of times
730
00:41:58,283 --> 00:41:59,349
at the hands of this asshole,
731
00:41:59,350 --> 00:42:01,476
so I'm kind of used to it at this point.
732
00:42:01,477 --> 00:42:05,939
How did you survive in there,
this whole time in Henry's mind?
733
00:42:05,940 --> 00:42:07,608
Honestly, luck.
734
00:42:09,151 --> 00:42:10,694
I found this cave.
735
00:42:11,195 --> 00:42:13,613
It was this old memory of his,
736
00:42:13,614 --> 00:42:16,158
and he was terrified of it.
737
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
He wouldn't go in.
738
00:42:19,078 --> 00:42:20,912
Scared the living shit out of him.
739
00:42:20,913 --> 00:42:23,831
Underneath all those
scars, he's still human.
740
00:42:23,832 --> 00:42:28,754
A psychopath with a
serious god complex, but...
741
00:42:29,964 --> 00:42:31,297
human.
742
00:42:31,298 --> 00:42:35,219
I guess we're all scared
of something, right?
743
00:42:40,140 --> 00:42:43,060
["HUMAN CANNONBALL" BY THE
BUTTHOLE SURFERS PLAYING]
744
00:42:45,604 --> 00:42:47,814
Okay, Wheeler, how's it
going with your contraption?
745
00:42:47,815 --> 00:42:50,467
Okay, so just imagine
that this bike bell
746
00:42:50,468 --> 00:42:52,902
is the bomb's remote trigger, okay?
747
00:42:52,903 --> 00:42:56,155
So when this wire touches
this warrior here, kaboom.
748
00:42:56,156 --> 00:42:57,324
Genius.
749
00:42:57,825 --> 00:43:00,827
One thing is, I don't know if
we can blow up the Upside Down
750
00:43:00,828 --> 00:43:02,829
to the dulcet tones of
the Butthole Surfers.
751
00:43:02,830 --> 00:43:04,998
I built the bomb. I should
be able to pick the record.
752
00:43:04,999 --> 00:43:06,291
You can pick the record.
753
00:43:06,292 --> 00:43:09,002
You just have to follow one simple
rule, which is pick a good record.
754
00:43:09,003 --> 00:43:10,044
This is a great record!
755
00:43:10,045 --> 00:43:13,089
As far as save-the-world
soundtracks goes, this one's lacking.
756
00:43:13,090 --> 00:43:14,215
[MIKE] What would you pick?
757
00:43:14,216 --> 00:43:16,676
[ROBIN] The Replacements. I
can't not think of better records.
758
00:43:16,677 --> 00:43:18,887
[MIKE] Okay, enough, Lester Bangs, okay?
759
00:43:20,723 --> 00:43:22,307
Hey. Hey!
760
00:43:22,308 --> 00:43:24,183
Have you handled one of these before?
761
00:43:24,184 --> 00:43:26,750
Not exactly, but, you know, BB guns,
762
00:43:26,751 --> 00:43:30,400
air rifles... [CLEARS THROAT] Duck Hunt.
763
00:43:30,983 --> 00:43:32,025
Duck Hunt.
764
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
He is remarkably good at it.
765
00:43:35,821 --> 00:43:37,156
But I have a better idea.
766
00:43:37,823 --> 00:43:38,824
Come on.
767
00:43:48,167 --> 00:43:50,294
These babies are
deadlier than they look.
768
00:43:53,255 --> 00:43:54,589
You sure?
769
00:43:54,590 --> 00:43:55,841
Mm.
770
00:43:59,119 --> 00:44:00,178
- Hey, Dustin?
- Yeah?
771
00:44:00,179 --> 00:44:03,514
Hey, about, uh, some of the stuff
that I said earlier. I just...
772
00:44:03,515 --> 00:44:05,893
- It's fine. It's okay.
- No, just...
773
00:44:06,727 --> 00:44:08,103
It's not okay.
774
00:44:11,023 --> 00:44:12,024
Eddie...
775
00:44:13,776 --> 00:44:15,151
He saved your life.
776
00:44:15,152 --> 00:44:16,819
[SOMBER MUSIC PLAYING]
777
00:44:16,820 --> 00:44:18,155
Our lives.
778
00:44:19,156 --> 00:44:20,251
And I know what he meant to you.
779
00:44:20,252 --> 00:44:22,910
I can't even imagine how hard it's been.
780
00:44:23,452 --> 00:44:24,787
But instead of...
781
00:44:26,664 --> 00:44:28,707
just being there for you, I just...
782
00:44:31,168 --> 00:44:34,046
Well, I got angry about it. I guess...
783
00:44:36,674 --> 00:44:38,300
I got angry because
784
00:44:40,094 --> 00:44:41,470
things were different.
785
00:44:44,139 --> 00:44:45,139
Because...
786
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
I really missed you.
787
00:44:52,773 --> 00:44:54,316
I missed my best friend.
788
00:44:57,861 --> 00:44:59,738
Yeah, I missed my best friend too.
789
00:45:13,210 --> 00:45:14,200
For the record, a Rubik's Cube
790
00:45:14,201 --> 00:45:16,462
isn't even a good
measure of intelligence.
791
00:45:16,463 --> 00:45:17,798
[BOTH LAUGHING]
792
00:45:18,590 --> 00:45:20,220
And your beanstalk plan, seriously,
793
00:45:20,221 --> 00:45:21,634
only a genius could've
come up with that.
794
00:45:21,635 --> 00:45:22,761
Yeah, well...
795
00:45:23,804 --> 00:45:25,054
I learned from the best.
796
00:45:25,055 --> 00:45:26,556
That's true.
797
00:45:26,557 --> 00:45:28,474
Silver lining.
798
00:45:28,475 --> 00:45:30,519
If it fails, we both go down.
799
00:45:31,437 --> 00:45:33,147
You die, I die.
800
00:45:36,900 --> 00:45:37,901
You die, I die.
801
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
802
00:45:56,044 --> 00:46:02,717
Gate opening in five,
four, three, two...
803
00:46:02,718 --> 00:46:04,303
[BUZZER SOUNDING]
804
00:46:05,596 --> 00:46:06,847
Open sesame.
805
00:46:07,514 --> 00:46:08,848
[BEEPING]
806
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
Gotcha!
807
00:46:11,226 --> 00:46:14,896
We've secured the gate signal.
Repeat. Gate signal is secure.
808
00:46:14,897 --> 00:46:17,899
Tell Snookums his timing is mwah!
809
00:46:17,900 --> 00:46:20,026
Because Santa's sleigh...
810
00:46:20,027 --> 00:46:22,195
[ENGINE SPUTTERING]
811
00:46:22,196 --> 00:46:23,947
... is almost ready.
812
00:46:25,574 --> 00:46:27,284
Piece of shit!
813
00:46:28,744 --> 00:46:31,079
Oh God! Oh God!
814
00:46:31,622 --> 00:46:34,373
Why?! Why?! Why do you
gotta do this right now?
815
00:46:34,374 --> 00:46:36,000
What? You don't like me? Huh?
816
00:46:36,001 --> 00:46:38,211
It's not me! I'm not the
one! I'm not the one who...
817
00:46:38,212 --> 00:46:39,463
Hi, sister.
818
00:46:40,631 --> 00:46:41,714
Hi.
819
00:46:41,715 --> 00:46:44,050
Have you ever done this before?
820
00:46:44,051 --> 00:46:45,719
Shared your mind like this?
821
00:46:48,180 --> 00:46:49,180
Have you?
822
00:46:50,098 --> 00:46:52,017
With my other psychic
friends all the time.
823
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
I'm glad I'm here.
824
00:46:55,479 --> 00:46:58,023
- Me too.
- Even after yesterday?
825
00:47:00,400 --> 00:47:01,777
Have you thought about it?
826
00:47:02,277 --> 00:47:03,695
What it all means?
827
00:47:04,905 --> 00:47:10,619
I was thinking when we blow up the
bridge, we'll blow up Dr. Kay's lab.
828
00:47:11,495 --> 00:47:12,954
We'll end her experiment.
829
00:47:12,955 --> 00:47:14,455
Kay will simply make a new lab.
830
00:47:14,456 --> 00:47:15,623
So we kill her.
831
00:47:15,624 --> 00:47:18,501
She replaced Papa.
Another will replace her.
832
00:47:18,502 --> 00:47:20,711
We can go away somewhere.
We can hide from them.
833
00:47:20,712 --> 00:47:23,090
Oh, like somewhere with
at least one waterfall?
834
00:47:24,758 --> 00:47:26,592
It's a fantasy, Jane.
835
00:47:26,593 --> 00:47:29,428
If you flee with Mike, maybe
you're safe for a while.
836
00:47:29,429 --> 00:47:31,597
But when they find you, and they will,
837
00:47:31,598 --> 00:47:35,309
they will kill Mike, just
as they killed my friends.
838
00:47:35,310 --> 00:47:37,645
Then they will take
you, and with your blood,
839
00:47:37,646 --> 00:47:40,982
they will create more children,
children who will suffer as we have.
840
00:47:40,983 --> 00:47:45,695
And with these children, they will
open up more gates, more worlds.
841
00:47:45,696 --> 00:47:46,989
Don't you see, Jane?
842
00:47:47,865 --> 00:47:49,157
It's a cycle.
843
00:47:49,741 --> 00:47:52,995
A terrible, vicious cycle.
844
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
But we can stop it.
845
00:47:57,040 --> 00:47:58,041
Tonight.
846
00:48:06,550 --> 00:48:07,801
How?
847
00:48:08,385 --> 00:48:10,261
After we kill our brother,
848
00:48:10,262 --> 00:48:12,179
after the children are rescued,
849
00:48:12,180 --> 00:48:14,224
we don't leave with the others.
850
00:48:14,725 --> 00:48:15,850
We stay on the bridge.
851
00:48:15,851 --> 00:48:18,228
When the Upside Down vanishes...
852
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
so will we.
853
00:48:24,902 --> 00:48:26,945
It is the only way, Jane.
854
00:48:27,613 --> 00:48:29,656
The only way.
855
00:48:32,743 --> 00:48:33,743
[HORN HONKING]
856
00:48:33,744 --> 00:48:36,037
You ladies done meditating?
857
00:48:36,038 --> 00:48:39,207
'Cause Santa's sleigh is ready to fly!
858
00:49:05,901 --> 00:49:06,944
Mom?
859
00:49:08,820 --> 00:49:09,905
Um...
860
00:49:12,074 --> 00:49:17,119
Earlier today when you asked me
what happened in Vecna's mind,
861
00:49:17,120 --> 00:49:19,456
I didn't tell you everything.
862
00:49:22,668 --> 00:49:24,710
When Vecna attacks,
863
00:49:24,711 --> 00:49:29,674
he weakens you by turning
your own mind against you,
864
00:49:29,675 --> 00:49:33,512
by bringing out everything
inside you that hurts.
865
00:49:34,304 --> 00:49:39,600
So I fought back by
focusing on happy memories,
866
00:49:39,601 --> 00:49:42,687
memories from when I was a kid,
867
00:49:42,688 --> 00:49:44,564
and when I wasn't scared,
868
00:49:45,482 --> 00:49:47,234
and when I felt most happy.
869
00:49:48,402 --> 00:49:50,945
That's how I took control in the MAC-Z
870
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
and how I killed those Demos.
871
00:49:53,615 --> 00:49:55,700
And I thought the same
would work on Vecna too.
872
00:49:55,701 --> 00:49:57,452
But he found a way past.
873
00:50:00,247 --> 00:50:01,957
And he showed me things, Mom.
874
00:50:04,793 --> 00:50:07,545
He showed me the most awful things.
875
00:50:07,546 --> 00:50:09,005
No, listen.
876
00:50:09,006 --> 00:50:13,259
Whatever he showed you, it's not
real. He plays tricks. He lies.
877
00:50:13,260 --> 00:50:15,429
No, he doesn't.
878
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
What he showed me...
879
00:50:20,017 --> 00:50:21,768
it didn't come from him.
880
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
It came from me.
881
00:50:26,314 --> 00:50:28,483
He sees everything, Mom.
882
00:50:29,109 --> 00:50:31,778
He sees my thoughts.
883
00:50:32,487 --> 00:50:34,239
He sees my memories.
884
00:50:34,990 --> 00:50:39,703
And he sees my secrets.
885
00:50:40,579 --> 00:50:45,792
But Max, she told me he's also
afraid, which proves I can beat him.
886
00:50:46,501 --> 00:50:49,254
But for me to do that,
887
00:50:50,756 --> 00:50:51,965
you need to know...
888
00:50:56,720 --> 00:50:59,096
I think you need to know the truth.
889
00:50:59,097 --> 00:51:00,807
[DOOR OPENS]
890
00:51:02,350 --> 00:51:03,684
Oh. Uh...
891
00:51:03,685 --> 00:51:05,770
Sorry. We just heard from Hop.
892
00:51:05,771 --> 00:51:08,607
He's 15 minutes out. So we
should probably leave in five.
893
00:51:09,691 --> 00:51:11,067
Is everything okay?
894
00:51:11,068 --> 00:51:12,652
Yeah, we'll be out in a minute.
895
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
Wait.
896
00:51:17,032 --> 00:51:18,784
I think you need to hear this too.
897
00:51:20,035 --> 00:51:21,328
Everyone does.
898
00:51:29,503 --> 00:51:30,503
I...
899
00:51:31,588 --> 00:51:35,926
I... I haven't told any of you this
900
00:51:36,718 --> 00:51:37,719
because...
901
00:51:39,387 --> 00:51:44,683
Because I... I don't... I don't
want you to see me differently.
902
00:51:44,684 --> 00:51:46,561
But the truth is...
903
00:51:47,521 --> 00:51:51,315
The... The truth is I am.
904
00:51:51,316 --> 00:51:52,609
I am different.
905
00:51:53,819 --> 00:51:54,819
I just...
906
00:51:55,445 --> 00:51:59,241
I just pretended like I wasn't
because... because I didn't want to be.
907
00:51:59,825 --> 00:52:02,150
I wanted to be like everyone else.
908
00:52:02,151 --> 00:52:04,287
I wanted to be like my friends and...
909
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
And I am like you.
910
00:52:07,207 --> 00:52:10,000
I'm like you in... in almost every way.
911
00:52:10,001 --> 00:52:12,336
We... We like playing
D&D late into the night.
912
00:52:12,337 --> 00:52:14,880
And we like that old-person
smell in Mike's basement.
913
00:52:14,881 --> 00:52:19,176
And we... we like biking to
Melvald's for malted milkshakes.
914
00:52:19,177 --> 00:52:22,012
And we like getting lost in the woods,
915
00:52:22,013 --> 00:52:25,057
and getting lost in Family Video
and arguing about what to rent
916
00:52:25,058 --> 00:52:27,852
and settling on Holy
Grail for the millionth time.
917
00:52:27,853 --> 00:52:31,522
And... And we like Milk Duds in
our popcorn with extra butter.
918
00:52:31,523 --> 00:52:34,859
And we like drinking
Coke with Pop Rocks.
919
00:52:34,860 --> 00:52:37,820
And we like bike races
and trading comics
920
00:52:37,821 --> 00:52:41,699
and NASA and Steve Martin
and Lucky Charms and...
921
00:52:41,700 --> 00:52:43,284
Literally all the same things.
922
00:52:43,285 --> 00:52:47,580
I just... I just... I... I just...
923
00:52:47,581 --> 00:52:48,707
I...
924
00:52:50,667 --> 00:52:51,710
I...
925
00:52:52,419 --> 00:52:53,460
I...
926
00:52:53,461 --> 00:52:55,380
I don't like girls.
927
00:53:05,223 --> 00:53:06,349
[WILL SIGHS]
928
00:53:08,602 --> 00:53:09,603
I mean...
929
00:53:10,478 --> 00:53:15,066
I mean I do. Just...
Just not like you guys do.
930
00:53:15,650 --> 00:53:19,737
And I, uh, I had this...
this crush on someone,
931
00:53:19,738 --> 00:53:22,908
even though I know... I
know they're not like me.
932
00:53:24,659 --> 00:53:27,536
But... But then I realized
he's just my Tammy.
933
00:53:27,537 --> 00:53:30,456
And by Tammy, I mean
it was never about him.
934
00:53:30,457 --> 00:53:32,082
It was... It was about me.
935
00:53:32,083 --> 00:53:35,211
And I thought I was
finally okay with myself,
936
00:53:35,212 --> 00:53:37,588
but... but then today...
937
00:53:37,589 --> 00:53:40,799
Today Vecna showed me what
would happen if I did this,
938
00:53:40,800 --> 00:53:43,762
if I told you guys the truth.
939
00:53:44,346 --> 00:53:47,473
He showed me a future,
and in this future,
940
00:53:47,474 --> 00:53:51,060
some of you are just...
are just worried for me.
941
00:53:51,061 --> 00:53:53,270
Worried that things
will be harder for me.
942
00:53:53,271 --> 00:53:56,565
And it just makes me feel
like something's wrong with me.
943
00:53:56,566 --> 00:53:58,192
So I... So I push you away.
944
00:53:58,193 --> 00:54:01,487
And for the rest of us,
we just drift apart more
945
00:54:01,488 --> 00:54:05,282
and more and more and more
and more until I'm alone.
946
00:54:05,283 --> 00:54:06,962
And I know none of that has happened,
947
00:54:06,963 --> 00:54:08,953
and Vecna can't see into the future.
948
00:54:08,954 --> 00:54:11,830
But he can see into our
minds, and he knows things.
949
00:54:11,831 --> 00:54:16,502
And it just felt so
real. It felt so real.
950
00:54:16,503 --> 00:54:17,711
Will.
951
00:54:17,712 --> 00:54:19,630
You gotta listen to me.
952
00:54:19,631 --> 00:54:22,091
That will never ever happen.
953
00:54:22,092 --> 00:54:24,219
You'll never lose me.
954
00:54:24,970 --> 00:54:28,598
- Ever.
- Okay. Okay.
955
00:54:29,266 --> 00:54:30,849
And you'll never lose me.
956
00:54:30,850 --> 00:54:32,936
[UPLIFTING MUSIC PLAYING]
957
00:54:37,315 --> 00:54:38,315
Or me.
958
00:54:39,359 --> 00:54:40,359
Or me.
959
00:54:41,236 --> 00:54:43,154
Or me.
960
00:54:43,822 --> 00:54:44,864
Or me.
961
00:54:57,877 --> 00:54:59,129
[KISSING ON CHEEK]
962
00:55:01,339 --> 00:55:03,550
Guess you didn't need truth serum, huh?
963
00:55:05,135 --> 00:55:08,304
Sorry. This sucks, but
you're gonna have to hug me.
964
00:55:08,305 --> 00:55:10,640
Oh, Max.
965
00:55:14,352 --> 00:55:17,521
Just imagine I'm hugging
you really tight, okay?
966
00:55:17,522 --> 00:55:18,690
Okay.
967
00:55:25,655 --> 00:55:26,655
[WILL SIGHS]
968
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
El.
969
00:55:29,200 --> 00:55:31,535
I know you're strong
enough to defeat Vecna.
970
00:55:31,536 --> 00:55:34,204
But he can retreat
to the physical world,
971
00:55:34,205 --> 00:55:37,292
and we need to be ready
to fight him there too.
972
00:55:37,917 --> 00:55:41,921
We have bullets and fire, but
none of that helped those soldiers.
973
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
I need to be there.
974
00:55:48,094 --> 00:55:49,303
And I'm ready.
975
00:55:49,304 --> 00:55:52,724
I'm ready to show him
I'm not afraid anymore.
976
00:56:09,032 --> 00:56:13,078
[MAN 1 ON RADIO] That's a confirmation.
Anderson's on that patrol.
977
00:56:14,079 --> 00:56:18,332
[MAN 2] Solid copy, Bravo
One. Maintain overwatch. Over.
978
00:56:18,333 --> 00:56:20,001
[VEHICLE APPROACHING]
979
00:56:26,299 --> 00:56:27,591
Hey, McConnell.
980
00:56:27,592 --> 00:56:29,968
We got a delivery tonight
I don't know about?
981
00:56:29,969 --> 00:56:31,512
That's a negative, private.
982
00:56:31,513 --> 00:56:33,598
The hell are you doing, buddy?
983
00:56:36,726 --> 00:56:38,686
Showtime, Snookums!
984
00:56:39,270 --> 00:56:40,312
Mellon.
985
00:56:40,313 --> 00:56:42,440
[BUZZER SOUNDING]
986
00:56:45,068 --> 00:56:46,236
Oh, shit!
987
00:56:48,238 --> 00:56:49,239
Pardon me!
988
00:56:50,657 --> 00:56:51,824
First gate cleared.
989
00:56:51,825 --> 00:56:55,120
Two hostiles, towers,
ten and eleven o'clock.
990
00:57:12,053 --> 00:57:13,596
[DEVICE BEEPING]
991
00:57:15,348 --> 00:57:17,142
Now comes the fun part.
992
00:57:43,334 --> 00:57:44,669
[YELLING]
993
00:57:47,046 --> 00:57:49,299
- Come on! Come on!
- Come on! Come on!
994
00:57:50,467 --> 00:57:51,842
Go! Go! Drive!
995
00:57:51,843 --> 00:57:53,636
[SCREAMING]
996
00:58:07,192 --> 00:58:08,735
Whoo-hey!
997
00:58:09,652 --> 00:58:10,652
Yeah!
998
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
Jesus Christ.
999
00:58:15,283 --> 00:58:17,743
Everybody all right? Everybody okay?
1000
00:58:17,744 --> 00:58:19,954
- Yeah.
- You all right? Everybody all right?
1001
00:58:20,914 --> 00:58:22,874
Hey, nice shooting back there.
1002
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
You too.
1003
00:58:26,711 --> 00:58:29,464
I kind of thought that that was
supposed to be the easy part.
1004
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
It was.
1005
00:58:32,050 --> 00:58:33,050
You ready?
1006
00:58:35,136 --> 00:58:36,136
Ready.
1007
00:58:46,356 --> 00:58:48,358
[DRAMATIC MUSIC BUILDS]
1008
00:58:55,365 --> 00:58:57,367
[THUNDER RUMBLING]
1009
00:59:08,545 --> 00:59:10,088
[MATCH STRIKING]
1010
00:59:17,136 --> 00:59:19,138
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
1011
00:59:51,087 --> 00:59:52,088
It's time.
1012
00:59:53,673 --> 00:59:55,675
[DARK MUSIC PLAYING]
1013
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
[CLOCK TICKING]
1014
01:00:21,368 --> 01:00:26,368
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
1015
01:00:29,334 --> 01:00:31,336
[UNSETTLING MUSIC PLAYING]
1016
01:02:47,680 --> 01:02:49,724
[MUSIC FADES OUT]