1
00:00:10,719 --> 00:00:13,888
Jonathan ! Nancy ! Jonathan !
2
00:00:14,764 --> 00:00:16,349
Jonathan ! Nancy !
3
00:00:18,601 --> 00:00:19,436
Ça va pas ?
4
00:00:19,519 --> 00:00:22,689
Écoutez-moi ! Touchez à rien !
5
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
T'as peut-être raté ?
6
00:00:54,763 --> 00:00:56,347
On devrait peut-être...
7
00:01:40,725 --> 00:01:45,396
Inutile de me dire qu'il est 5 h du mat.
Il me faut un récepteur de télémétrie.
8
00:01:45,480 --> 00:01:47,273
Quoi ? Erica, il est...
9
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
Cinq heures du mat, elle l'a dit.
10
00:01:49,442 --> 00:01:51,611
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
11
00:01:51,694 --> 00:01:53,738
- Mon oncle.
- Le baby-sitter.
12
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
C'est qui, choupinou ?
13
00:01:55,240 --> 00:01:59,035
Rien, ma chouquette.
Retourne te coucher, j'arrive.
14
00:02:00,411 --> 00:02:01,663
La bibliothécaire ?
15
00:02:01,746 --> 00:02:03,832
Elle vous dit "chut" au pieu ?
16
00:02:03,915 --> 00:02:05,125
Bon, alors toi,
17
00:02:05,208 --> 00:02:10,171
et qui que vous soyez,
c'est très déplacé.
18
00:02:10,255 --> 00:02:12,340
On se verra en cours, Erica.
19
00:02:13,466 --> 00:02:15,343
Dustin est en danger.
20
00:02:16,010 --> 00:02:18,138
Danger ? Quel genre de danger ?
21
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Question de vie ou de mort.
22
00:02:19,931 --> 00:02:21,182
Alors, choupinou ?
23
00:02:21,266 --> 00:02:26,062
Vous restez avec votre rat de bibliothèque
ou vous venez sauver votre chouchou ?
24
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
Henderson !
25
00:02:30,942 --> 00:02:31,776
Dustin !
26
00:02:33,611 --> 00:02:34,737
C'était quoi, ça ?
27
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Ils ont trouvé le générateur de force ?
28
00:02:37,073 --> 00:02:38,741
J'avais tort.
29
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
J'ai vraiment
30
00:02:41,619 --> 00:02:43,037
tout compris de travers.
31
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
Quoi ?
32
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
J'ai trouvé un carnet.
33
00:02:47,041 --> 00:02:48,626
Le carnet de Brenner.
34
00:02:50,170 --> 00:02:53,381
La clé pour détruire ce mur
est dans ce labo,
35
00:02:53,464 --> 00:02:56,050
mais c'est pas un générateur de force.
36
00:02:56,134 --> 00:02:58,636
C'est pas de la magie noire.
Vecna l'a pas créé.
37
00:03:02,056 --> 00:03:03,391
La science l'a créé.
38
00:03:04,809 --> 00:03:07,979
Les physiciens appellent ça
de la matière exotique.
39
00:03:08,479 --> 00:03:12,066
Une seule source d'énergie
retient ce mur géant,
40
00:03:12,150 --> 00:03:14,569
et Nancy vient de tirer dessus.
41
00:03:25,747 --> 00:03:28,541
Et alors ?
On veut le traverser, ce mur.
42
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
- Tu m'écoutes pas !
- Si.
43
00:03:30,084 --> 00:03:33,254
Vecna a pas créé ce mur,
il est pas de l'autre côté.
44
00:03:33,338 --> 00:03:36,299
Holly et les enfants, non plus.
Y a personne.
45
00:03:37,675 --> 00:03:39,636
Il y a quoi derrière, alors ?
46
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
Pourquoi ça s'est arrêté ?
47
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?
48
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
La mort.
49
00:04:11,834 --> 00:04:14,087
Venez ! Allez, faut pas rester !
50
00:04:15,421 --> 00:04:16,798
Vite ! Vite !
51
00:04:17,507 --> 00:04:18,633
Allez ! Attention !
52
00:04:19,342 --> 00:04:20,468
À terre !
53
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
Tout ce temps,
54
00:04:32,480 --> 00:04:35,650
tout ce qu'on croyait savoir
sur le monde à l'envers,
55
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
c'était faux.
56
00:04:42,991 --> 00:04:44,033
Le portail !
57
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
Le portail !
58
00:04:46,869 --> 00:04:48,663
Je peux dégager un chemin !
59
00:04:48,746 --> 00:04:52,834
Non ! Reste derrière !
Reste derrière moi !
60
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Non ! Bordel de merde !
61
00:05:04,345 --> 00:05:05,346
Arrête !
62
00:05:19,777 --> 00:05:22,405
Cet endroit, le monde à l'envers,
63
00:05:22,488 --> 00:05:25,992
c'est pas une autre dimension
ou un autre monde.
64
00:05:26,075 --> 00:05:27,702
C'est un trou de ver.
65
00:05:27,785 --> 00:05:31,414
Un pont entre deux points
dans le temps et l'espace,
66
00:05:31,497 --> 00:05:33,791
entre notre monde et un autre.
67
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
Et si le pont s'écroule ?
68
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
Il nous emportera avec lui.
69
00:05:39,922 --> 00:05:41,049
Tout le monde.
70
00:07:03,464 --> 00:07:10,471
CHAPITRE SIX
S'ÉCHAPPER DE CAMAZOTZ
71
00:07:41,043 --> 00:07:42,503
Cours, cours !
72
00:07:47,467 --> 00:07:50,386
Ça va ? Ça va ? C'est bon.
73
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
On est en sécurité.
Il peut pas entrer.
74
00:07:53,389 --> 00:07:54,265
Max...
75
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
Holly !
76
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Viens.
77
00:08:10,823 --> 00:08:11,866
Holly, ma chérie.
78
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
Arrête ou je lui ferai du mal.
79
00:08:16,204 --> 00:08:20,416
Tu crois que Max est ton amie, je sais.
80
00:08:21,042 --> 00:08:25,254
Mais elle t'a manipulée, Holly.
Elle a corrompu ton esprit.
81
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
C'est une menteuse.
82
00:08:27,298 --> 00:08:29,634
Non ! C'est toi, le menteur !
83
00:08:29,717 --> 00:08:32,011
J'ai vu comment tu es !
84
00:08:32,094 --> 00:08:35,306
T'es un monstre !
Un monstre dégoûtant !
85
00:08:36,933 --> 00:08:40,520
Si tu ne reviens pas
avec les autres enfants,
86
00:08:40,603 --> 00:08:43,272
je serai forcé de faire du mal à Max.
87
00:08:47,026 --> 00:08:49,153
Je devrai peut-être même la tuer.
88
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
Pourquoi tu le fais pas, alors ?
89
00:08:52,156 --> 00:08:53,074
Je suis là.
90
00:08:53,157 --> 00:08:54,909
Oh, c'est vrai.
91
00:08:54,992 --> 00:08:59,288
T'as trop peur d'une pauvre grotte,
espèce de lâche !
92
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
Les choses ont changé, Max.
93
00:09:03,834 --> 00:09:07,255
Maintenant, j'ai d'autres moyens
d'arriver jusqu'à toi.
94
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
Holly...
95
00:09:09,966 --> 00:09:13,177
Quand ta nouvelle amie
commencera à souffrir,
96
00:09:14,595 --> 00:09:16,180
et elle souffrira,
97
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
tu pourras revenir vers moi
pour y mettre fin
98
00:09:21,018 --> 00:09:23,396
ou regarder ta nouvelle amie mourir.
99
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Sa vie est entre tes mains.
100
00:09:38,828 --> 00:09:43,499
6 NOVEMBRE
101
00:10:10,401 --> 00:10:14,947
Qui peut m'expliquer
ce qui s'est passé ?
102
00:10:15,031 --> 00:10:18,743
On a brûlé les particules.
Je les ai vus s'envoler dans le ciel.
103
00:10:18,826 --> 00:10:21,245
- Vous l'avez vu ?
- Impossible à rater.
104
00:10:21,329 --> 00:10:23,623
Will devrait plus être relié
à l'esprit collectif.
105
00:10:23,706 --> 00:10:25,791
- En théorie.
- Il s'est pas réveillé !
106
00:10:25,875 --> 00:10:28,794
Comment il a pu voir Max avec Holly ?
C'est réel ?
107
00:10:28,878 --> 00:10:30,630
Vecna nous torture l'esprit ?
108
00:10:30,713 --> 00:10:32,506
Ça a aucun sens !
109
00:10:32,590 --> 00:10:37,094
Les docteurs ont jamais compris
pourquoi Max était dans le coma.
110
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Quoi ? Non. Pourquoi ?
111
00:10:44,018 --> 00:10:47,730
Supposons que tout ce que Will a vu,
c'était réel.
112
00:10:47,813 --> 00:10:50,066
- Il a vu Max et Holly.
- Comment ?
113
00:10:50,149 --> 00:10:53,194
J'y arrive. Disons que...
114
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
Ça, c'est Will.
115
00:10:55,404 --> 00:10:58,824
Et ça, c'est Holly.
116
00:10:58,908 --> 00:10:59,784
Et...
117
00:11:00,910 --> 00:11:03,621
Ça, bien sûr, c'est Max.
118
00:11:04,580 --> 00:11:06,332
Ils sont dans trois endroits :
119
00:11:06,415 --> 00:11:09,752
le Squawk, l'hôpital et un autre endroit
dans le monde à l'envers.
120
00:11:09,835 --> 00:11:11,045
- Oui.
- Ouais.
121
00:11:11,128 --> 00:11:16,217
Mais ils ont un truc essentiel en commun :
ils ont perdu connaissance.
122
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
Et quand Vecna te capture ?
123
00:11:20,846 --> 00:11:22,056
T'es en transe.
124
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Ce qui ressemble pas mal
à un coma.
125
00:11:24,308 --> 00:11:27,478
Les toubibs captent rien,
parce que Max est pas dans le coma.
126
00:11:27,561 --> 00:11:29,188
Elle est en transe.
127
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
Comme Will et comme Holly.
128
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
Ça m'est venu comme une note aiguë
de Whitney Houston.
129
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
Et si leurs esprits
130
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
étaient au même endroit ?
131
00:11:41,784 --> 00:11:43,077
Dans la tête de Vecna.
132
00:11:44,453 --> 00:11:45,538
Emprisonnés.
133
00:11:46,580 --> 00:11:48,290
Ou qu'ils l'étaient.
134
00:11:48,374 --> 00:11:49,583
Si Will a raison,
135
00:11:49,667 --> 00:11:53,754
alors Max et Holly
sont en train de s'évader.
136
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
Et si elles réussissent,
137
00:11:55,381 --> 00:11:58,759
elles retrouveront leurs corps physiques
138
00:11:59,552 --> 00:12:02,388
et Max reviendra à la vie.
139
00:12:02,471 --> 00:12:05,266
Elles auront été dans la tête de Vecna.
140
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
- Elles sauront où Will se trouve.
- Et les enfants.
141
00:12:07,935 --> 00:12:10,438
- Et ce qu'il mijote.
- Et on en termine.
142
00:12:10,521 --> 00:12:13,649
Le destin du monde
pourrait reposer entre les mains
143
00:12:13,733 --> 00:12:16,402
de ta copine dans le coma
et de ta petite sœur.
144
00:12:16,485 --> 00:12:18,904
- Faut essayer.
- Tu peux conduire ?
145
00:12:18,988 --> 00:12:19,947
Sans permis, oui.
146
00:12:20,030 --> 00:12:23,701
Ça ira. Te fais pas arrêter.
Allez voir Max. Je reste avec Will.
147
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
Tu te souviens de cet endroit ?
148
00:13:07,787 --> 00:13:08,662
William ?
149
00:13:13,209 --> 00:13:16,837
Ça te rappelle...
150
00:13:21,383 --> 00:13:22,593
des souvenirs ?
151
00:13:23,719 --> 00:13:25,638
Max. Holly.
152
00:13:27,139 --> 00:13:28,808
Elles se sont enfuies ?
153
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Ta jambe t'a ralenti ?
154
00:13:32,311 --> 00:13:35,397
Tu te crois très malin ?
155
00:13:35,981 --> 00:13:41,320
Mais rappelle-toi, c'est moi.
156
00:13:41,904 --> 00:13:44,365
C'est moi qui t'ai invité.
157
00:13:45,491 --> 00:13:48,285
Tu étais mon vaisseau.
158
00:13:49,245 --> 00:13:50,746
Mon espion.
159
00:13:52,331 --> 00:13:54,083
Mon bâtisseur.
160
00:13:55,376 --> 00:13:56,377
Bâtisseur ?
161
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
Comment les tunnels
se sont-ils formés, William ?
162
00:14:05,886 --> 00:14:08,889
Tu les as construits
163
00:14:08,973 --> 00:14:13,561
chaque nuit, en dormant.
164
00:14:19,984 --> 00:14:22,820
Un grand pouvoir sommeille en toi.
165
00:14:23,654 --> 00:14:26,365
Mais ne t'y trompe pas, mon garçon.
166
00:14:27,449 --> 00:14:30,327
Ces pouvoirs m'appartiennent,
167
00:14:30,411 --> 00:14:34,623
et ils sont plus forts que jamais.
168
00:14:38,961 --> 00:14:41,547
Bien plus forts.
169
00:14:51,974 --> 00:14:54,268
Il est enfin l'heure.
170
00:14:55,394 --> 00:15:01,066
Mes vaisseaux vont nous mener
vers un monde nouveau.
171
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Un monde meilleur.
172
00:15:05,321 --> 00:15:09,992
Dommage que ton monde n'existera jamais,
173
00:15:10,075 --> 00:15:13,078
maintenant que Max a un de tes vaisseaux.
174
00:15:13,662 --> 00:15:17,791
Il y a des moyens de faire sortir
un renard de sa tanière.
175
00:15:17,875 --> 00:15:20,294
Et tu vas m'aider.
176
00:15:20,377 --> 00:15:25,049
Tu vas espionner pour moi
177
00:15:25,132 --> 00:15:29,094
une dernière fois.
178
00:15:29,178 --> 00:15:31,555
Non, jamais.
179
00:15:42,274 --> 00:15:44,026
Plus tu résisteras...
180
00:15:46,195 --> 00:15:48,739
et plus ce sera douloureux.
181
00:16:15,766 --> 00:16:16,767
Idiote.
182
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
- Tu fais quoi ?
- Je regarde s'il est là.
183
00:16:24,650 --> 00:16:25,859
- Non.
- T'en sais rien.
184
00:16:25,943 --> 00:16:28,696
Il sait qu'il peut pas entrer. Viens.
185
00:16:28,779 --> 00:16:32,032
Il a dit que ça avait changé,
qu'il avait d'autres moyens.
186
00:16:32,116 --> 00:16:35,160
Il raconte des conneries.
Tu devrais le savoir.
187
00:16:35,244 --> 00:16:39,915
Alors on doit accepter notre destin
sans rien faire ?
188
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
Non, on accepte rien.
189
00:16:41,458 --> 00:16:43,711
On reste en vie
en attendant qu'on nous sauve.
190
00:16:43,794 --> 00:16:47,256
Qu'Onze nous sauve ?
Qui t'a dit que c'était elle ?
191
00:16:47,339 --> 00:16:52,177
Qui d'autre a des pouvoirs psychiques,
peut infiltrer l'esprit de Vecna
192
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
et le faire parler
pour nous dire de courir ?
193
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
Y a qu'Elfe.
194
00:16:56,390 --> 00:16:59,476
Elle sait qu'on est là
et elle viendra nous sauver.
195
00:16:59,560 --> 00:17:01,645
Arrête de faire les cent pas.
196
00:17:01,729 --> 00:17:04,273
Franchement, tu me rappelles ton frère.
197
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
Merci.
198
00:17:15,659 --> 00:17:17,953
Pourquoi Henry peut pas entrer ?
199
00:17:18,037 --> 00:17:19,246
J'en sais rien.
200
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
T'avais rien à faire pendant deux ans.
201
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
Tu dois avoir une théorie.
202
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Si on doit attendre, autant discuter.
203
00:17:38,599 --> 00:17:40,142
- Cette prison...
- Camazotz.
204
00:17:40,225 --> 00:17:42,269
Camazotz. Si tu veux.
205
00:17:44,480 --> 00:17:46,982
Elle est formée
par les souvenirs d'Henry.
206
00:17:47,816 --> 00:17:50,444
Comme cette grotte.
207
00:17:50,527 --> 00:17:55,657
Alors, je me dis
que ça doit être un souvenir
208
00:17:55,741 --> 00:17:59,119
qu'Henry veut pas revoir
pour une raison ou une autre.
209
00:18:00,370 --> 00:18:01,622
Un truc traumatisant.
210
00:18:03,415 --> 00:18:07,711
Sauf qu'il y a rien
qui fait peur ici, alors...
211
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
C'est peut-être pas ça.
212
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
Bref, c'est ma théorie.
213
00:18:15,010 --> 00:18:16,011
J'aime bien.
214
00:18:18,555 --> 00:18:19,389
Merci.
215
00:18:19,973 --> 00:18:22,851
Et si tu as raison,
216
00:18:24,436 --> 00:18:27,439
on peut peut-être s'échapper
par ce souvenir.
217
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
- Quoi ?
- Alors...
218
00:18:30,150 --> 00:18:33,529
Ma maison et ton grenier étaient
des souvenirs traumatisants,
219
00:18:33,612 --> 00:18:35,447
et c'était une porte de sortie.
220
00:18:35,531 --> 00:18:38,075
C'est peut-être pareil avec ce souvenir.
221
00:18:38,158 --> 00:18:41,036
Mais il y a rien ici.
Je te l'ai dit.
222
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
Et c'était pas
des souvenirs traumatisants.
223
00:18:44,039 --> 00:18:47,501
C'était les moments précis
où Henry a volé nos esprits.
224
00:18:47,584 --> 00:18:49,711
Il peut pas voler son propre esprit.
225
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
T'es sûre ?
226
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
C'est pas logique.
227
00:18:53,298 --> 00:18:55,551
Tu crois que cet endroit est logique ?
228
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
C'est vrai.
229
00:18:59,721 --> 00:19:01,348
Il y a peut-être
230
00:19:02,182 --> 00:19:04,977
un passage secret.
231
00:19:05,060 --> 00:19:08,355
C'est ça,
j'avais oublié le passage secret.
232
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Et là-bas ?
233
00:19:13,318 --> 00:19:15,612
Du sable. Un tas de sable.
234
00:19:16,238 --> 00:19:19,366
- T'as fouillé ? Partout ?
- Il y en a des kilomètres.
235
00:19:19,950 --> 00:19:20,784
Alors, non.
236
00:19:23,871 --> 00:19:25,455
Ne va pas là-bas.
237
00:19:25,539 --> 00:19:29,334
Holly, on reste ici et on attend Onze.
Un point, c'est tout.
238
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Je pense qu'Henry a vraiment
un autre moyen de t'atteindre.
239
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
Il faut qu'on sorte d'ici
avant que ça arrive.
240
00:19:36,925 --> 00:19:37,843
Tu viens ?
241
00:19:38,427 --> 00:19:41,180
Ou tu vas laisser
un enfant seul dans le désert ?
242
00:19:42,764 --> 00:19:43,765
En fait, oublie.
243
00:19:43,849 --> 00:19:47,311
Tu me rappelles pas ton frère.
T'es ton frère.
244
00:20:01,241 --> 00:20:02,242
Joyce ?
245
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
On a appelé un corbillard ?
246
00:20:30,854 --> 00:20:31,855
Je suis là.
247
00:20:32,981 --> 00:20:33,899
Tu vas bien ?
248
00:20:34,399 --> 00:20:35,567
Je vais bien.
249
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
Voici Kali,
250
00:20:38,654 --> 00:20:39,821
ma sœur.
251
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
Tu dois être le fameux Mike.
252
00:20:42,741 --> 00:20:44,660
Je comprends pas.
253
00:20:44,743 --> 00:20:48,163
C'est une longue histoire.
On ne va pas la répéter 36 fois.
254
00:20:49,164 --> 00:20:51,124
Où sont les autres ?
255
00:20:55,671 --> 00:20:56,880
Il est là.
256
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
Bon sang.
257
00:21:06,598 --> 00:21:08,100
Depuis quand il est comme ça ?
258
00:21:08,183 --> 00:21:09,268
Quelques heures.
259
00:21:10,560 --> 00:21:13,021
Tu peux le trouver ?
260
00:21:19,027 --> 00:21:22,698
Ton trou de ver mettra longtemps
à s'effondrer ? 10-20 min ?
261
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
C'est pas instantané, apparemment.
262
00:21:24,950 --> 00:21:27,077
- Ça te déçoit ?
- Pas du tout.
263
00:21:27,160 --> 00:21:28,912
- On dirait.
- Je suis largué.
264
00:21:28,996 --> 00:21:31,290
Je vois deux explications.
265
00:21:31,373 --> 00:21:35,127
Soit on est des esprits dans l'au-delà,
ce qui est peu probable,
266
00:21:35,210 --> 00:21:39,423
soit Nancy a pas complètement détruit
la matière exotique.
267
00:21:39,506 --> 00:21:42,801
Sinon, les murs du trou de ver
se seraient effondrés
268
00:21:42,884 --> 00:21:45,012
et on aurait été aspirés dans le néant.
269
00:21:45,095 --> 00:21:47,055
OK. Qu'est-ce qu'on attend ?
270
00:21:47,139 --> 00:21:48,181
Où tu vas ?
271
00:21:48,265 --> 00:21:50,934
J'essaie d'avoir un signal
pour trouver Nancy.
272
00:21:51,018 --> 00:21:52,769
- Steve, attends.
- Amène-toi.
273
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
- Attends.
- Viens !
274
00:21:54,980 --> 00:21:57,482
Steve, on sait pas si c'est dangereux.
275
00:21:57,566 --> 00:22:01,403
- La matière exotique a pas été détruite.
- Pas complètement.
276
00:22:01,486 --> 00:22:03,655
Mais elle a été nettement perturbée.
277
00:22:03,739 --> 00:22:07,909
On ignore son effet sur la matière,
l'espace-temps et la gravité.
278
00:22:07,993 --> 00:22:12,456
Ça pourrait être un piège instable
qui défie toute loi de la physique.
279
00:22:12,539 --> 00:22:14,166
Ça m'a l'air stable.
280
00:22:14,249 --> 00:22:16,960
Nancy, tu me reçois ?
Jonathan, t'es là ?
281
00:22:17,961 --> 00:22:18,837
Allô ?
282
00:22:22,549 --> 00:22:24,343
Sainte-Marie, mère de Dieu !
283
00:22:32,559 --> 00:22:34,770
Dis-moi qu'ils sont pas là-haut.
284
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
Allez, Nancy.
285
00:23:10,889 --> 00:23:12,808
Allez. Allez.
286
00:23:12,891 --> 00:23:15,602
- Ça va ? Tu vas bien ?
- Oui, je crois.
287
00:23:16,645 --> 00:23:19,356
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je sais pas.
288
00:23:21,691 --> 00:23:23,068
On est tombés.
289
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
Et ça l'a pas détruit.
290
00:23:25,278 --> 00:23:26,530
Ça l'a énervé.
291
00:23:29,032 --> 00:23:30,450
Viens. Allez.
292
00:23:33,078 --> 00:23:34,871
Il faut sortir de là.
293
00:23:37,499 --> 00:23:39,584
- Où est la porte ?
- Merde.
294
00:23:40,252 --> 00:23:42,337
Elle est là. Viens.
295
00:23:46,341 --> 00:23:47,300
Merde !
296
00:23:50,178 --> 00:23:53,723
Non ! Merde ! Merde ! Non !
297
00:23:56,643 --> 00:23:58,145
Bordel de merde.
298
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
Allez !
299
00:24:22,002 --> 00:24:25,505
Nancy a pas laissé de mot à l'église ?
300
00:24:25,589 --> 00:24:27,966
Non, rien.
301
00:24:28,675 --> 00:24:34,097
Ça veut dire que c'est de sales ingrats
ou que l'armée les a embarqués.
302
00:24:34,181 --> 00:24:37,809
Si ça peut te rassurer,
je penche pour l'ingratitude totale.
303
00:24:37,893 --> 00:24:41,480
Vous avez trouvé un mur de chair,
alors ils auraient pu...
304
00:24:41,563 --> 00:24:44,274
Se faire aspirer
par l'aspirateur géant ? Non.
305
00:24:45,358 --> 00:24:48,528
Mais j'en sais rien.
Je suis aussi perdu que toi.
306
00:24:49,237 --> 00:24:54,451
Tous ces trucs, Max, Holly, ce mur,
ils doivent être liés,
307
00:24:54,534 --> 00:24:58,163
mais je sais pas comment,
il manque une pièce du puzzle.
308
00:24:58,872 --> 00:24:59,748
Énorme.
309
00:24:59,831 --> 00:25:03,460
Ces pièces sont dans la tête de Vecna
et on peut y entrer.
310
00:25:03,543 --> 00:25:05,629
Sauf que Jane a rien trouvé.
311
00:25:06,463 --> 00:25:09,508
Il manquait plus qu'elle
pour égayer notre journée.
312
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
Elle a du mal là-haut.
313
00:25:11,176 --> 00:25:13,303
Ah oui ?
Laisse-lui plus de temps.
314
00:25:13,386 --> 00:25:15,472
Elle gagne pas des forces, elle en perd.
315
00:25:15,555 --> 00:25:19,017
Tu connais Elfe si bien que ça ?
316
00:25:19,100 --> 00:25:20,977
Après une journée et demie ?
317
00:25:21,061 --> 00:25:23,188
Plus que vous, en fait.
318
00:25:23,271 --> 00:25:26,983
On a grandi ensemble.
Et elle s'appelle Jane.
319
00:25:27,067 --> 00:25:29,027
- Jane Hopper.
- Je suis là pour l'aider.
320
00:25:29,110 --> 00:25:32,322
T'es là pour l'aider ?
Excuse mon manque de gratitude.
321
00:25:32,405 --> 00:25:34,115
T'as dit qu'on se battait pour rien.
322
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
T'as dit que c'était pour rien ?
323
00:25:36,034 --> 00:25:37,327
J'ai jamais dit ça.
324
00:25:37,410 --> 00:25:40,372
Vraiment ?
C'est bien ce que j'ai entendu.
325
00:25:40,455 --> 00:25:43,250
Je te laisse avec elle
et tu l'embrouilles.
326
00:25:43,333 --> 00:25:46,503
Elle a du mal à trouver Will
parce que tu l'as perturbée.
327
00:25:46,586 --> 00:25:50,882
Elle était déjà perturbée
à cause de vous, de vos mensonges.
328
00:25:50,966 --> 00:25:52,384
Tout ce que j'ai fait...
329
00:25:52,467 --> 00:25:55,512
"C'était pour la protéger."
Continuez de vous mentir.
330
00:25:55,595 --> 00:25:58,807
Pour la protéger,
elle doit connaître la vérité.
331
00:25:58,890 --> 00:26:03,645
Et elle doit être prête
pour ce qui l'attend de l'autre côté.
332
00:26:04,145 --> 00:26:07,357
Tuer Henry
ne mettra pas fin à tout ça.
333
00:26:07,440 --> 00:26:08,400
Comment ça ?
334
00:26:08,483 --> 00:26:13,238
C'est rien. C'est une enfant.
Elle n'y connaît rien du tout.
335
00:26:13,321 --> 00:26:15,115
Elle raconte n'importe quoi.
336
00:26:15,198 --> 00:26:17,158
Vous savez bien que non.
337
00:26:18,368 --> 00:26:22,706
Vous vous mentez à vous-même,
comme vous mentez à Jane.
338
00:26:25,125 --> 00:26:27,752
Qu'est-ce que je fais encore là ?
339
00:26:29,504 --> 00:26:34,467
Je suis là pour m'assurer
que ça arrive plus jamais.
340
00:26:41,057 --> 00:26:41,891
Elfe.
341
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
Elfe !
342
00:26:48,023 --> 00:26:49,691
Tout va bien ?
343
00:26:50,984 --> 00:26:53,695
J'arrive pas à l'atteindre.
Il m'échappe.
344
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
On a plein de nourriture.
345
00:26:55,864 --> 00:26:58,950
Mange, repose-toi,
recharge ta batterie et réessaie.
346
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
Ou alors...
347
00:27:00,910 --> 00:27:02,412
On améliore ton signal.
348
00:27:02,996 --> 00:27:04,039
La cuve ?
349
00:27:04,122 --> 00:27:06,750
Tu dois te recharger,
on a le temps de l'installer.
350
00:27:06,833 --> 00:27:10,545
C'était chiant à construire,
alors j'aimerais l'utiliser.
351
00:27:13,048 --> 00:27:17,469
HÔPITAL COMMUNAUTAIRE D'HAWKINS
352
00:27:18,386 --> 00:27:21,181
- Je signerai plus tard.
- Je viens en soutien.
353
00:27:21,264 --> 00:27:23,266
Mlle Buckley ! Mlle Buckley !
354
00:27:24,309 --> 00:27:25,560
Faut pas pousser.
355
00:27:29,105 --> 00:27:29,981
Faut qu'on parle.
356
00:27:31,024 --> 00:27:33,068
- Robin !
- Je dois gérer ça. Vas-y !
357
00:27:33,151 --> 00:27:34,152
Et le plan ?
358
00:27:34,235 --> 00:27:35,403
Vickie.
359
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Vickie, t'es fâchée,
tu en as tous les droits.
360
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
- Ils te cherchent.
- Qui ça ?
361
00:27:41,743 --> 00:27:43,662
- La sécurité. Les militaires.
- Pourquoi ?
362
00:27:43,745 --> 00:27:46,122
- Joue pas à ça.
- De quoi tu parles ?
363
00:27:46,206 --> 00:27:47,874
Je vais te donner un indice.
364
00:27:47,957 --> 00:27:50,377
Toi, la chambre de M. Bailey, les benzos.
365
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
Ça te dit rien ?
366
00:27:52,587 --> 00:27:57,467
Robin, t'as intérêt à me dire
tout de suite ce qui se passe.
367
00:28:03,014 --> 00:28:05,975
Max, c'est l'heure de rentrer.
368
00:28:21,324 --> 00:28:23,284
On a assez cherché comme ça.
369
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
On a même pas fait un millimètre.
370
00:28:25,495 --> 00:28:27,414
Tu comprends ce que je dis.
371
00:28:27,497 --> 00:28:30,542
J'ai passé une éternité à chercher.
372
00:28:30,625 --> 00:28:33,628
Et toi, tu penses trouver un truc
que j'ai pas vu ?
373
00:28:33,712 --> 00:28:36,548
Mon frère t'a parlé de notre oncle Eric ?
374
00:28:36,631 --> 00:28:37,757
Votre oncle Eric ?
375
00:28:37,841 --> 00:28:40,343
Il est détectoriste.
Tu sais ce que c'est ?
376
00:28:40,427 --> 00:28:41,761
Il cherche les métaux.
377
00:28:41,845 --> 00:28:43,596
Avec son détecteur de métaux.
378
00:28:43,680 --> 00:28:47,267
Il cherche des trésors
que les morts ont enterrés.
379
00:28:47,350 --> 00:28:50,478
Il adore aller au parc d'Indiana Beach.
380
00:28:50,562 --> 00:28:55,066
Il a cherché là-bas pendant des années,
mais il a trouvé que des babioles.
381
00:28:55,150 --> 00:28:58,653
Et puis un jour, il ouvre le journal
et boum, à la une,
382
00:28:58,737 --> 00:29:00,864
un touriste a trouvé une boîte
383
00:29:00,947 --> 00:29:04,033
remplie de millions
en pièces d'or et d'argent.
384
00:29:04,117 --> 00:29:07,328
Alors dans ton histoire,
je suis l'oncle Eric.
385
00:29:07,412 --> 00:29:08,788
Et je suis la touriste.
386
00:29:19,090 --> 00:29:20,300
Idiote.
387
00:29:37,525 --> 00:29:38,943
Cherchez le "M".
388
00:29:43,656 --> 00:29:45,366
- Où tu vas ?
- J'ai une idée.
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,368
- C'est quoi ?
- Je te montrerai.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,871
- Holly !
- Tu voulais rentrer.
391
00:29:49,954 --> 00:29:51,581
Bah on rentre !
392
00:29:54,000 --> 00:29:57,295
Si vous nous entendez, on arrive.
Je répète, on arrive.
393
00:29:57,378 --> 00:30:00,298
Ralentis ! Plus on monte,
plus c'est dangereux.
394
00:30:00,381 --> 00:30:02,175
Raison de plus pour accélérer.
395
00:30:02,258 --> 00:30:04,260
On leur servira à rien si on meurt.
396
00:30:13,436 --> 00:30:14,729
Comme je disais...
397
00:30:20,318 --> 00:30:22,529
Allez ! Bordel !
398
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
Tu fais quoi ?
399
00:30:31,746 --> 00:30:35,166
Quelques étages plus bas,
les soldats ont pris cette porte.
400
00:30:41,965 --> 00:30:43,258
Pousse-toi.
401
00:30:47,846 --> 00:30:49,055
Merde. Recule !
402
00:30:52,308 --> 00:30:53,977
Merde ! Merde !
403
00:30:54,060 --> 00:30:55,228
Oh putain !
404
00:31:01,943 --> 00:31:02,944
Putain de merde !
405
00:31:05,572 --> 00:31:08,074
La table ! Monte sur la table !
406
00:31:18,459 --> 00:31:19,544
On fait quoi ?
407
00:31:26,009 --> 00:31:28,052
À l'aide ! À l'aide !
408
00:31:28,136 --> 00:31:30,430
- À l'aide ! À l'aide !
- Steve !
409
00:31:30,513 --> 00:31:33,641
À l'aide ! À l'aide !
410
00:31:33,725 --> 00:31:36,853
À l'aide ! À l'aide !
411
00:32:12,013 --> 00:32:13,056
Presque prêts.
412
00:32:17,143 --> 00:32:18,478
Elfe va tout arranger.
413
00:32:19,604 --> 00:32:20,813
Elle va arranger ça.
414
00:32:25,151 --> 00:32:27,236
C'était mon idée.
415
00:32:28,571 --> 00:32:32,575
C'était mon idée de l'envoyer là-bas.
416
00:32:33,159 --> 00:32:35,620
Je me suis dit
417
00:32:35,703 --> 00:32:40,124
qu'après tout ce qui s'est passé,
tout ce que je l'ai vu faire...
418
00:32:40,917 --> 00:32:43,252
J'ai commencé à me dire
419
00:32:43,336 --> 00:32:46,673
que je pensais tout faire
pour le protéger,
420
00:32:46,756 --> 00:32:49,258
alors qu'en fait,
je l'empêchais d'avancer.
421
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
Je ne l'écoutais pas.
422
00:32:53,471 --> 00:32:56,683
Je ne lui faisais pas assez confiance,
alors si je...
423
00:32:57,809 --> 00:33:01,437
Si je l'écoutais et que je lâchais prise,
424
00:33:01,521 --> 00:33:04,899
j'en sais rien,
ça pourrait s'arranger...
425
00:33:06,234 --> 00:33:11,364
J'ai l'impression
de toujours faire le mauvais choix.
426
00:33:11,447 --> 00:33:12,490
Je sais.
427
00:33:13,992 --> 00:33:18,246
On peut les pousser dans des situations
qu'ils sont pas prêts à affronter
428
00:33:18,329 --> 00:33:20,832
ou, comme moi,
on peut trop les protéger,
429
00:33:20,915 --> 00:33:23,251
et ils t'en voudront.
430
00:33:23,334 --> 00:33:25,837
Joyce, l'un des plaisirs d'être parent,
431
00:33:28,381 --> 00:33:30,842
c'est d'avoir ce rappel constant
432
00:33:30,925 --> 00:33:32,719
que tous les choix qu'on fait
433
00:33:33,511 --> 00:33:34,971
sont les mauvais.
434
00:33:38,516 --> 00:33:40,059
C'est pas ta faute.
435
00:33:42,979 --> 00:33:44,188
C'est pas ta faute.
436
00:33:59,871 --> 00:34:02,165
C'est joli. Murray t'a trouvé ça ?
437
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Le père Noël a bon goût.
438
00:34:13,176 --> 00:34:14,385
Au Squawk,
439
00:34:15,136 --> 00:34:17,597
Kali a dit un truc bizarre.
440
00:34:17,680 --> 00:34:20,850
Que la mort d'Henry
mettra pas fin à tout ça.
441
00:34:20,933 --> 00:34:22,685
Tu sais de quoi elle parle ?
442
00:34:23,728 --> 00:34:25,146
C'est pas important.
443
00:34:25,855 --> 00:34:27,190
Je vais réchauffer ça.
444
00:34:27,774 --> 00:34:31,027
Si c'est pas important,
pourquoi Hopper s'énervait ?
445
00:34:31,110 --> 00:34:32,403
C'est rien.
446
00:34:32,487 --> 00:34:34,238
- Les amis mentent pas.
- Je mens pas.
447
00:34:34,322 --> 00:34:37,658
Tu évites le sujet, c'est pareil.
Je veux t'aider.
448
00:34:37,742 --> 00:34:40,203
Tu peux pas m'aider.
Pas cette fois.
449
00:34:40,286 --> 00:34:42,080
C'est à moi d'en juger.
450
00:34:44,248 --> 00:34:45,208
Elfe, allez.
451
00:34:50,379 --> 00:34:52,924
Il y a un labo dans le monde à l'envers.
452
00:34:53,007 --> 00:34:55,551
Ils relancent le programme de papa.
453
00:34:56,344 --> 00:34:58,262
Pour faire de nouveaux numéros.
454
00:35:01,974 --> 00:35:03,059
L'armée ?
455
00:35:07,897 --> 00:35:12,610
Alors, on tue Vecna, on détruit le labo
et on met fin au programme.
456
00:35:12,693 --> 00:35:13,736
Une quête annexe.
457
00:35:13,820 --> 00:35:16,239
Mike, tu comprends pas.
458
00:35:16,322 --> 00:35:19,450
Ils ont pas besoin du labo pour ça.
459
00:35:19,534 --> 00:35:20,827
Le sang d'Henry.
460
00:35:22,495 --> 00:35:23,704
Il est en moi.
461
00:35:23,788 --> 00:35:25,498
Je suis pas un monstre.
462
00:35:26,749 --> 00:35:28,209
Je le sais maintenant.
463
00:35:28,793 --> 00:35:30,837
Mais avec moi, avec mon sang,
464
00:35:32,004 --> 00:35:34,382
ils peuvent créer d'autres monstres.
465
00:35:35,508 --> 00:35:37,718
Ils peuvent créer d'autres Henry.
466
00:35:38,302 --> 00:35:40,263
L'armée te cherchera toujours.
467
00:35:40,346 --> 00:35:43,391
On le sait, et on restera pas à Hawkins.
468
00:35:43,474 --> 00:35:46,352
Quand ce sera fini, on partira.
469
00:35:46,435 --> 00:35:49,313
Dans un lieu lointain.
Tu te souviens ?
470
00:35:49,397 --> 00:35:51,566
Là où ils nous trouveront pas.
471
00:35:52,316 --> 00:35:55,444
Quelque part
avec au moins une cascade.
472
00:35:59,240 --> 00:36:02,493
C'est pas une de tes campagnes.
473
00:36:03,619 --> 00:36:05,371
Tu décides pas de la fin.
474
00:36:06,164 --> 00:36:07,331
Pas cette fois.
475
00:36:09,125 --> 00:36:10,334
Peut-être pas.
476
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
On le fera ensemble.
477
00:36:12,753 --> 00:36:16,215
Toi, moi, Lucas, Will et Dustin.
478
00:36:16,799 --> 00:36:18,342
C'est notre histoire.
479
00:36:19,468 --> 00:36:21,804
Et ça commence en récupérant Will.
480
00:36:38,154 --> 00:36:38,988
Max.
481
00:36:49,165 --> 00:36:52,418
T'as plus besoin de ta longue-vue.
C'est ma grotte.
482
00:36:53,419 --> 00:36:55,129
Et t'as pas retiré le cache.
483
00:36:57,381 --> 00:36:58,299
Regarde.
484
00:36:59,717 --> 00:37:00,801
Avec le cache.
485
00:37:06,098 --> 00:37:09,060
- C'est très sombre.
- Pas complètement.
486
00:37:09,143 --> 00:37:10,645
Tu vois comme c'est découpé ?
487
00:37:10,728 --> 00:37:13,064
C'est la forme de l'entrée de la grotte.
488
00:37:13,147 --> 00:37:17,318
Pourquoi c'est la même forme
que la grotte qu'Henry a visitée ?
489
00:37:17,401 --> 00:37:20,696
C'est une carte
qu'Henry a faite quand il était petit
490
00:37:20,780 --> 00:37:23,199
et qui nous guidera à un lieu secret.
491
00:37:24,033 --> 00:37:26,285
Il suffit d'aligner les formes.
492
00:37:27,536 --> 00:37:30,039
On trouvera quoi
dans cet endroit secret ?
493
00:37:30,122 --> 00:37:31,582
Son souvenir traumatique ?
494
00:37:31,666 --> 00:37:34,168
Oui, et un moyen de sortir de Camazotz.
495
00:37:35,044 --> 00:37:37,296
Du moins, c'est ma théorie.
496
00:37:38,256 --> 00:37:39,715
- J'aime bien.
- Merci.
497
00:37:39,799 --> 00:37:42,009
Il y a un petit hic dans ta théorie.
498
00:37:42,093 --> 00:37:44,095
On est près du lieu secret
499
00:37:44,178 --> 00:37:48,140
et à première vue,
il y a rien d'autre que du sable.
500
00:37:50,893 --> 00:37:51,852
Tiens bon !
501
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
Accroche-toi !
502
00:38:12,748 --> 00:38:14,083
Cherchez le "M".
503
00:38:22,717 --> 00:38:25,803
Vic, tu veux exprimer ce que tu ressens ?
504
00:38:25,886 --> 00:38:28,889
Je vois pas ce que ton visage
essaie de communiquer.
505
00:38:28,973 --> 00:38:32,935
Ça fait beaucoup d'infos d'un coup,
je sais.
506
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
Les monstres et autres dimensions.
507
00:38:35,563 --> 00:38:39,150
Et assommer la famille Turnbow,
c'était pas très correct.
508
00:38:39,233 --> 00:38:42,570
Arrête, Robin. Arrête, s'il te plaît.
509
00:38:42,653 --> 00:38:44,113
J'ai essayé de te le dire.
510
00:38:44,196 --> 00:38:47,992
Non, tu as menti.
Et t'as pas cessé de mentir.
511
00:38:48,075 --> 00:38:50,369
- Je me doutais d'un truc.
- Pardon !
512
00:38:50,453 --> 00:38:54,040
"Journée de folie au boulot."
"Encore une urgence au Squawk."
513
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
Qui bosse toute la nuit à la radio ?
514
00:38:56,375 --> 00:38:59,378
Et qui est assez bête pour croire ça ?
515
00:38:59,462 --> 00:39:00,963
Apparemment, moi, Vickie.
516
00:39:01,047 --> 00:39:03,549
J'attendais que le téléphone sonne,
517
00:39:03,632 --> 00:39:05,509
pendant que tu te défonçais.
518
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
Je me défonçais ?
519
00:39:06,802 --> 00:39:10,348
Je sais, Robin. Tu es en manque.
520
00:39:10,431 --> 00:39:12,266
Mais non, je me drogue pas.
521
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
- C'est ça.
- Regarde-moi !
522
00:39:14,143 --> 00:39:17,730
T'étais occupée à chasser
des monstres avec tes amis !
523
00:39:17,813 --> 00:39:20,191
Mais peut-être que tu le crois toi-même.
524
00:39:20,274 --> 00:39:22,777
Avec la quantité que t'as prise,
525
00:39:22,860 --> 00:39:26,072
tu peux pas arrêter d'un coup
sans être parano et halluciner...
526
00:39:26,155 --> 00:39:28,991
J'hallucine pas du tout !
527
00:39:29,075 --> 00:39:32,411
D'accord. Alors, résumons.
Il y a un magicien maléfique...
528
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
qui vole des enfants...
529
00:39:34,538 --> 00:39:36,582
et les met dans un monde imaginaire.
530
00:39:38,459 --> 00:39:42,129
Vickie, la Terre s'est divisée en quatre.
531
00:39:42,213 --> 00:39:44,757
L'armée s'est emparée de notre ville.
532
00:39:44,840 --> 00:39:47,301
C'est vraiment si dingue, ce que je dis ?
533
00:39:48,511 --> 00:39:49,804
Délirant !
534
00:39:49,887 --> 00:39:52,515
Attends, tu veux savoir
ce que je ressens ?
535
00:39:53,474 --> 00:39:55,559
De la colère, mais avec un soupçon,
536
00:39:55,643 --> 00:39:59,355
un soupçon vraiment réservé
537
00:39:59,438 --> 00:40:00,314
d'inquiétude.
538
00:40:01,232 --> 00:40:03,442
Même si je suis folle de rage,
539
00:40:03,526 --> 00:40:06,779
tu vas pas bien, Robin,
et t'as besoin d'aide.
540
00:40:06,862 --> 00:40:08,739
Tu as vraiment besoin d'aide.
541
00:40:09,740 --> 00:40:12,076
- Des médicaments volés.
- Attends.
542
00:40:12,159 --> 00:40:13,202
Vous l'avez vue ?
543
00:40:13,285 --> 00:40:14,286
Robin Buckley ?
544
00:40:14,370 --> 00:40:17,248
Je l'ai vue.
Elle est entrée dans cette chambre.
545
00:40:19,417 --> 00:40:20,626
Je suis désolée.
546
00:40:20,709 --> 00:40:21,544
Non.
547
00:40:21,627 --> 00:40:22,628
Je dois filer.
548
00:40:25,923 --> 00:40:27,133
Je te parle !
549
00:40:27,716 --> 00:40:28,717
Buckley, arrête !
550
00:40:32,638 --> 00:40:34,265
Où tu vas comme ça ?
551
00:40:36,684 --> 00:40:38,018
À l'aide !
552
00:40:38,102 --> 00:40:39,019
À l'aide !
553
00:40:39,103 --> 00:40:40,938
- À l'aide !
- Dustin !
554
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
À l'aide ! Steve !
555
00:40:46,193 --> 00:40:47,278
Merci.
556
00:40:49,780 --> 00:40:53,826
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça marchera jamais. Arrête ! Arrête !
557
00:40:53,909 --> 00:40:57,121
Steve, arrête. Je suis sérieux.
C'est dangereux.
558
00:40:57,204 --> 00:40:59,748
- Tu vas tomber.
- C'est instable, je sais.
559
00:40:59,832 --> 00:41:02,334
Non ! Arrête d'être con !
560
00:41:02,418 --> 00:41:04,128
Non. J'essaie de les aider !
561
00:41:04,211 --> 00:41:07,256
Tu vas te faire tuer.
Je veux pas que ça recommence.
562
00:41:07,339 --> 00:41:08,841
Arrête d'être égoïste.
563
00:41:08,924 --> 00:41:11,802
Tu vas mourir
et je veux pas revivre ça.
564
00:41:11,886 --> 00:41:14,221
Meurs pas.
Je veux pas revivre ça.
565
00:41:14,305 --> 00:41:18,267
Je veux pas
que ça arrive encore, s'il te plaît.
566
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
Pas toi.
567
00:41:21,520 --> 00:41:22,605
Pardon.
568
00:41:35,743 --> 00:41:37,369
À l'aide !
569
00:41:37,870 --> 00:41:39,997
- Allez ! À l'aide !
- À l'aide !
570
00:41:42,124 --> 00:41:43,626
Baisse-toi, allez.
571
00:41:45,252 --> 00:41:47,963
- On fait quoi ?
- On répartit notre poids.
572
00:41:48,047 --> 00:41:49,924
M. Goldstein, cours de physique.
573
00:41:50,007 --> 00:41:52,343
Ça nous fera gagner du temps.
574
00:41:53,511 --> 00:41:55,471
Ils ont dû nous entendre.
575
00:41:55,554 --> 00:41:59,433
Pourquoi ils appellent pas ?
Qu'est-ce qu'ils pourraient faire ?
576
00:41:59,517 --> 00:42:01,393
Quelque chose. N'importe quoi.
577
00:42:06,857 --> 00:42:08,025
Ils vont pas venir.
578
00:42:08,108 --> 00:42:11,278
- Dis pas ça.
- Tu voulais que je sois honnête.
579
00:42:31,298 --> 00:42:32,758
Je déteste les Clash.
580
00:42:35,052 --> 00:42:35,928
Quoi ?
581
00:42:38,389 --> 00:42:40,516
Je déteste les Clash.
582
00:42:40,599 --> 00:42:44,311
Chaque fois que tu les passes,
je me dissocie de la réalité.
583
00:42:47,481 --> 00:42:48,983
J'aime pas lire tes articles.
584
00:42:49,066 --> 00:42:52,570
Tu veux pas avoir mon avis.
Je dois dire qu'ils sont super.
585
00:42:52,653 --> 00:42:54,029
Parce qu'ils le sont.
586
00:42:54,113 --> 00:42:55,155
La plupart du temps.
587
00:42:55,239 --> 00:42:56,532
La plupart du...
588
00:42:59,243 --> 00:43:01,662
J'ai jamais lu Abattoir 5.
589
00:43:01,745 --> 00:43:04,290
J'ai lu l'abrégé et fait semblant d'aimer.
590
00:43:04,373 --> 00:43:08,294
Pareil pour Anna Karénine.
J'ai lu l'abrégé et fait semblant d'aimer.
591
00:43:08,377 --> 00:43:10,879
T'as toujours six minutes de retard.
592
00:43:10,963 --> 00:43:15,009
Je dis jamais rien,
mais j'ai envie de frapper les murs.
593
00:43:15,092 --> 00:43:16,927
J'ai donné ton pull rose à une asso.
594
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
Quoi ? Je le cherchais.
595
00:43:18,846 --> 00:43:19,972
Je déteste le rose.
596
00:43:20,055 --> 00:43:22,474
Mais j'ai quand même culpabilisé après.
597
00:43:22,558 --> 00:43:26,145
J'ai jeté ton Purple Palm Tree Delight
aux toilettes.
598
00:43:26,228 --> 00:43:28,939
- Et j'ai pas culpabilisé du tout.
- Arrête !
599
00:43:29,023 --> 00:43:31,358
- J'aime pas quand t'es stone.
- Et toi, bourrée.
600
00:43:31,442 --> 00:43:34,403
Je déteste quand t'es stone
et que je suis bourrée.
601
00:43:34,486 --> 00:43:35,738
Moi aussi.
602
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Pourquoi on fait ça ?
603
00:43:41,410 --> 00:43:42,494
Aucune idée.
604
00:43:51,211 --> 00:43:53,339
Je me suis pas inscrit à Emerson.
605
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
Je sais.
606
00:43:57,885 --> 00:43:59,595
Pourquoi t'as rien dit ?
607
00:44:00,846 --> 00:44:02,264
Et toi ?
608
00:44:06,060 --> 00:44:07,144
Je sais pas trop.
609
00:44:12,983 --> 00:44:14,693
J'avais l'impression...
610
00:44:16,570 --> 00:44:18,155
de faire fausse route.
611
00:44:21,575 --> 00:44:24,787
Comme si j'allais perturber
l'ordre naturel des choses.
612
00:44:26,455 --> 00:44:27,665
Tu sais, avec...
613
00:44:29,124 --> 00:44:31,585
tout ce qu'on a traversé, c'est...
614
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
Notre traumatisme partagé ?
615
00:44:38,342 --> 00:44:42,429
Personne d'autre pourrait comprendre.
616
00:44:42,513 --> 00:44:43,806
C'est comme...
617
00:44:44,890 --> 00:44:46,558
ce truc qui...
618
00:44:47,976 --> 00:44:50,145
nous lie à jamais.
619
00:44:51,021 --> 00:44:52,022
Tu vois ?
620
00:44:54,149 --> 00:44:56,151
Je me sentais en sécurité.
621
00:44:57,277 --> 00:44:58,487
Mais...
622
00:45:00,864 --> 00:45:01,782
J'en sais rien.
623
00:45:02,783 --> 00:45:04,159
Ça peut être étouffant.
624
00:45:10,916 --> 00:45:12,167
Pendant les vacances,
625
00:45:13,293 --> 00:45:15,087
quand t'étais à Lenora,
626
00:45:16,672 --> 00:45:19,299
j'avais pas besoin de rester travailler.
627
00:45:19,383 --> 00:45:21,969
Fred aurait pu me remplacer.
628
00:45:24,430 --> 00:45:26,682
Mais c'est pour ça que je suis restée.
629
00:45:28,183 --> 00:45:29,893
J'avais besoin...
630
00:45:30,728 --> 00:45:31,937
de respirer un peu.
631
00:45:34,565 --> 00:45:36,567
Pour être avec quelqu'un d'autre ?
632
00:45:41,989 --> 00:45:43,532
Steve est un type bien.
633
00:45:45,451 --> 00:45:46,744
Il me fait rire.
634
00:45:47,870 --> 00:45:52,458
Et il a de plus beaux cheveux que toi.
Y a pas photo.
635
00:45:53,333 --> 00:45:54,251
Mais non.
636
00:45:56,879 --> 00:45:59,173
C'était pas comme ça avec lui.
637
00:45:59,757 --> 00:46:01,633
On est très différents.
638
00:46:01,717 --> 00:46:05,429
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il veut six enfants.
639
00:46:05,512 --> 00:46:06,638
Six enfants ?
640
00:46:06,722 --> 00:46:08,891
Six petits crapauds.
641
00:46:09,725 --> 00:46:11,101
Il lui faudra une mare.
642
00:46:12,686 --> 00:46:13,854
En résumé...
643
00:46:15,481 --> 00:46:18,942
Il sait ce qu'il veut, et c'est super.
644
00:46:19,026 --> 00:46:20,110
Mais moi...
645
00:46:21,195 --> 00:46:22,070
je sais pas.
646
00:46:23,989 --> 00:46:25,282
Et...
647
00:46:25,949 --> 00:46:28,911
j'avais espéré avoir
le temps d'y réfléchir.
648
00:46:30,162 --> 00:46:32,706
- Mais...
- Le monde s'est divisé en quatre.
649
00:46:32,790 --> 00:46:33,957
Et maintenant...
650
00:46:36,835 --> 00:46:37,836
Et maintenant...
651
00:46:48,764 --> 00:46:50,682
Un dernier aveu.
652
00:46:51,767 --> 00:46:53,101
Énorme, celui-là.
653
00:46:59,691 --> 00:47:01,235
John Coltrane.
654
00:47:01,860 --> 00:47:03,362
Je me dis...
655
00:47:04,363 --> 00:47:06,156
que j'ai assez merdé avec toi.
656
00:47:08,450 --> 00:47:11,328
J'aimerais faire quelque chose de bien.
657
00:47:12,371 --> 00:47:13,205
Tiens.
658
00:47:31,348 --> 00:47:32,766
Nancy Wheeler.
659
00:47:35,310 --> 00:47:36,395
Acceptes-tu...
660
00:47:38,272 --> 00:47:39,231
de ne pas...
661
00:47:40,107 --> 00:47:41,108
m'épouser ?
662
00:47:48,115 --> 00:47:50,075
J'ai essayé de me convaincre
663
00:47:51,451 --> 00:47:53,287
que ça aurait pu
664
00:47:54,079 --> 00:47:55,622
arranger les choses.
665
00:47:55,706 --> 00:47:58,333
Mais ça n'aurait fait que les aggraver.
666
00:47:59,459 --> 00:48:04,506
C'est pour ça que ça fait deux jours
que je me la trimbale dans la poche.
667
00:48:07,301 --> 00:48:08,552
Qu'en dis-tu ?
668
00:48:12,723 --> 00:48:14,766
Acceptes-tu ma non-demande ?
669
00:48:15,976 --> 00:48:17,936
J'accepte ta non-demande.
670
00:48:20,397 --> 00:48:21,523
Je t'aimais.
671
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
Je t'aime.
672
00:48:24,818 --> 00:48:25,944
Nancy Wheeler.
673
00:48:27,446 --> 00:48:29,823
Je t'aime, Jonathan Byers.
674
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Oh, mon Dieu.
675
00:49:17,663 --> 00:49:18,538
Oh, mon Dieu !
676
00:49:49,653 --> 00:49:50,904
Merci.
677
00:49:50,988 --> 00:49:52,572
Je le trouverai.
678
00:49:53,991 --> 00:49:55,701
Je le ramènerai sain et sauf.
679
00:50:03,375 --> 00:50:06,211
OK. Souviens-toi.
Si tu veux sortir de là...
680
00:50:35,574 --> 00:50:37,409
Will, je suis là.
681
00:50:39,327 --> 00:50:41,747
Montre-moi où tu es.
682
00:50:43,373 --> 00:50:45,208
Montre-moi où tu es.
683
00:51:12,194 --> 00:51:13,403
Will, tu m'entends ?
684
00:51:13,487 --> 00:51:14,738
Will, réveille-toi !
685
00:51:42,974 --> 00:51:44,059
Tu me la passes ?
686
00:51:51,983 --> 00:51:53,568
Quelqu'un est tombé ?
687
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
C'est qu'un souvenir, hein ?
688
00:52:00,784 --> 00:52:02,661
Rien peut nous atteindre.
689
00:52:02,744 --> 00:52:04,287
Rien peut nous atteindre.
690
00:52:18,009 --> 00:52:19,302
Reste derrière moi.
691
00:52:19,386 --> 00:52:21,304
- Mais t'as dit...
- Je sais.
692
00:52:33,358 --> 00:52:34,776
Comment tu m'as trouvé ?
693
00:52:37,112 --> 00:52:39,114
Comment tu m'as trouvé ?
694
00:52:39,197 --> 00:52:42,117
Il nous voit. Comment ça se fait ?
695
00:52:42,200 --> 00:52:43,368
Je vous ferai rien.
696
00:52:44,035 --> 00:52:46,830
Ne tirez pas, monsieur.
697
00:52:46,913 --> 00:52:48,165
Qui es-tu ?
698
00:52:48,248 --> 00:52:50,834
Henry. Henry Creel.
J'habite près d'ici.
699
00:52:50,917 --> 00:52:52,961
- Qui t'a envoyé ?
- Personne.
700
00:52:53,044 --> 00:52:55,213
- Ils t'ont envoyé.
- J'ai entendu crier.
701
00:52:55,297 --> 00:52:56,506
Ils t'ont envoyé !
702
00:52:56,590 --> 00:52:59,217
Vous êtes troublé.
Il vous faut un docteur.
703
00:53:13,773 --> 00:53:15,650
Non ! Pitié !
704
00:53:31,416 --> 00:53:32,292
Merde !
705
00:53:34,336 --> 00:53:36,880
Hé, c'est rien, ça va.
706
00:53:36,963 --> 00:53:41,343
Pourquoi cet homme a essayé
de faire mal à Henry ? Il voulait l'aider.
707
00:53:41,426 --> 00:53:43,345
- Je sais pas.
- Ça l'a rendu mauvais ?
708
00:53:43,428 --> 00:53:47,140
J'en sais rien, mais c'est terminé.
Il faut qu'on avance.
709
00:54:37,482 --> 00:54:38,692
Tu avais raison.
710
00:54:38,775 --> 00:54:41,528
La sortie de Camazotz, c'est ici.
711
00:55:01,840 --> 00:55:08,555
Tu vas espionner pour moi
une dernière fois.
712
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
Je t'ai trouvée.
713
00:55:22,861 --> 00:55:26,489
Will. Will, ça va. Ça va. Je suis là.
714
00:55:26,573 --> 00:55:28,116
- Elfe...
- Je suis là.
715
00:55:28,908 --> 00:55:32,412
C'est moi.
Je suis là pour te ramener. Ça va.
716
00:55:32,495 --> 00:55:35,623
J'ai essayé de l'arrêter,
mais j'ai pas réussi.
717
00:55:35,707 --> 00:55:36,708
Il a vu.
718
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
Qu'est-ce qu'il a vu ?
719
00:55:39,711 --> 00:55:40,628
Max.
720
00:55:41,838 --> 00:55:43,381
Il sait où elle est.
721
00:55:44,090 --> 00:55:45,842
Il les a envoyés là-bas.
722
00:55:46,718 --> 00:55:49,387
Ils vont s'en prendre à elle.
À Hawkins.
723
00:55:53,350 --> 00:55:54,476
- Elfe !
- Ça va ?
724
00:55:54,559 --> 00:55:55,477
Ça va ?
725
00:55:56,102 --> 00:55:58,355
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il va bien ?
726
00:55:59,397 --> 00:56:01,900
Vecna va tuer Max.
727
00:56:02,484 --> 00:56:04,569
Il faut aller à l'hôpital.
728
00:56:04,652 --> 00:56:07,364
Vous êtes sourds ou quoi ?
Elle est en manque.
729
00:56:07,447 --> 00:56:08,865
Pas du tout !
730
00:56:08,948 --> 00:56:13,161
Il lui faut un hôpital, pas une prison.
Et là, on est à l'hôpital !
731
00:56:13,244 --> 00:56:16,164
C'est Hawkins, ma belle.
On connaît les junkies.
732
00:56:21,419 --> 00:56:24,839
Une panne de courant ?
Dommage pour les petits vieux.
733
00:56:25,632 --> 00:56:27,592
- On s'en tape.
- Il faut évacuer.
734
00:56:27,675 --> 00:56:30,678
T'as pas d'ordres à nous donner !
Avance, la junkie.
735
00:56:30,762 --> 00:56:32,138
Je suis pas une junkie.
736
00:56:32,222 --> 00:56:36,476
Si on sort pas tout de suite,
on va tous mourir.
737
00:56:36,559 --> 00:56:42,023
Arrête tes salades,
t'éviteras pas la taule.
738
00:56:42,107 --> 00:56:45,110
- Alors, garde ton souffle...
- Il faut évacuer !
739
00:56:48,446 --> 00:56:49,322
Merde !
740
00:57:13,513 --> 00:57:15,890
- C'est pas nous qu'ils veulent.
- Quoi ?
741
00:57:15,974 --> 00:57:19,185
C'est pas nous qu'ils veulent.
Il y a une autre issue ?
742
00:57:19,269 --> 00:57:21,563
Le sous-sol mène
au parking du personnel.
743
00:57:25,233 --> 00:57:27,277
Allez, Lucas, décroche.
744
00:57:30,280 --> 00:57:31,573
Décroche.
745
00:57:31,656 --> 00:57:33,324
- Tu fais quoi ?
- Ils comprennent ?
746
00:57:33,408 --> 00:57:34,993
- Fais l'annonce.
- Quoi ?
747
00:57:36,411 --> 00:57:38,621
Lucas, c'est Robin.
Un Démo arrive.
748
00:57:38,705 --> 00:57:41,833
Tu m'entends ? Un Démo arrive.
Fais sortir Max de là.
749
00:57:41,916 --> 00:57:43,835
Prends l'ascenseur, pas l'escalier.
750
00:57:43,918 --> 00:57:45,253
On se retrouve au sous-sol.
751
00:58:12,113 --> 00:58:13,156
Allez. Allez.
752
00:58:23,208 --> 00:58:24,292
Merde.
753
00:58:25,543 --> 00:58:26,503
Merde. Allez !
754
00:58:44,521 --> 00:58:46,022
Bordel de merde !
755
00:58:47,732 --> 00:58:48,942
Ça bouge pas.
756
00:58:49,025 --> 00:58:51,277
Faut essayer.
757
00:58:51,361 --> 00:58:52,362
Allez.
758
00:58:58,076 --> 00:58:59,869
- Ça va ?
- Oui, ça va.
759
00:59:04,249 --> 00:59:06,292
Attrape ma main. OK ?
760
00:59:30,400 --> 00:59:31,276
Nom de Dieu !
761
00:59:31,359 --> 00:59:32,819
Ils arrivent !
762
00:59:32,902 --> 00:59:34,445
- Faut y aller.
- Par ici.
763
00:59:35,738 --> 00:59:38,116
Là ! Qu'est-ce qui se passe ?
764
00:59:39,742 --> 00:59:43,079
- Comment ils nous ont trouvés ?
- J'en sais rien, mais faut sortir.
765
00:59:43,871 --> 00:59:45,707
- Allez.
- Vas-y, vas-y.
766
00:59:45,790 --> 00:59:48,209
Allez. Ferme la porte. Ferme la porte !
767
00:59:50,670 --> 00:59:52,714
- Merde.
- Allez ! Continuez !
768
00:59:53,673 --> 00:59:54,966
- Allez.
- Merde !
769
00:59:55,049 --> 00:59:56,634
Faut y aller !
770
00:59:57,719 --> 01:00:00,221
- La porte ! Ouvre la porte !
- Allez !
771
01:00:05,393 --> 01:00:07,729
Merde. Par ici ! Allez ! Allez !
772
01:00:07,812 --> 01:00:08,771
Baissez-vous !
773
01:00:18,072 --> 01:00:20,783
Excuse-moi.
Je croyais que tu étais droguée.
774
01:00:22,035 --> 01:00:26,623
Excuse-moi de t'avoir menti
pendant une période ridiculement longue.
775
01:00:27,123 --> 01:00:30,710
Mais sache
que je mentais pas pour Enzo.
776
01:00:30,793 --> 01:00:35,548
Et si par miracle, on survit,
je t'y emmènerai.
777
01:00:35,632 --> 01:00:39,552
Et on se prendra un dessert.
Ça marche ?
778
01:01:05,286 --> 01:01:06,704
Il faut l'éteindre.
779
01:01:06,788 --> 01:01:10,291
Non, on peut pas, non.
Max revient.
780
01:01:10,875 --> 01:01:12,043
Il le faut.
781
01:01:13,044 --> 01:01:14,337
Elle revient.
782
01:01:21,344 --> 01:01:22,470
Ça va ?
783
01:01:24,013 --> 01:01:24,972
Vas-y.
784
01:01:40,530 --> 01:01:42,407
Prête à rentrer, la touriste ?
785
01:03:14,540 --> 01:03:17,376
OXYGÈNE
INFLAMMABLE
786
01:03:17,460 --> 01:03:19,587
TEMPÉRATURE DE SÉCHAGE
CHAUD
787
01:04:25,695 --> 01:04:26,737
Lucas.
788
01:04:33,452 --> 01:04:34,996
Holly. Attends.
789
01:04:37,415 --> 01:04:38,374
Tu peux pas venir.
790
01:04:38,457 --> 01:04:41,252
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
791
01:04:41,335 --> 01:04:44,547
Ce chemin mène à moi, à mon corps,
792
01:04:44,630 --> 01:04:46,340
pas au tien.
793
01:04:46,424 --> 01:04:48,050
Trouve ta porte de sortie.
794
01:04:48,134 --> 01:04:51,679
Comment ? J'ai pas Kate Bush.
Je sais même pas qui c'est.
795
01:04:51,762 --> 01:04:53,681
T'as pas besoin d'elle.
796
01:04:53,764 --> 01:04:55,766
Moi non plus, d'ailleurs.
797
01:04:55,850 --> 01:04:57,977
La musique est pas le seul moyen.
798
01:04:58,686 --> 01:05:03,149
Trouve quelque chose
qui te lie au monde réel, à chez toi.
799
01:05:03,816 --> 01:05:05,651
Quelque chose de puissant,
800
01:05:06,235 --> 01:05:07,486
de significatif.
801
01:05:07,570 --> 01:05:11,198
Lucas, quand il m'a touché
la main à l'hôpital,
802
01:05:12,158 --> 01:05:14,785
je l'ai senti. Juste là.
803
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
Mais je le sentais aussi ici.
804
01:05:19,290 --> 01:05:20,875
Mais j'ai pas de copain.
805
01:05:20,958 --> 01:05:22,293
T'en as pas besoin.
806
01:05:22,376 --> 01:05:24,420
Trouve un truc qui te tient à cœur,
807
01:05:24,503 --> 01:05:27,548
qui te rassure,
808
01:05:27,632 --> 01:05:31,677
qui te donne de la force et de l'espoir.
809
01:05:32,261 --> 01:05:33,471
Holly l'héroïque.
810
01:05:33,554 --> 01:05:35,097
Elle est ici, avec toi.
811
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
Mais elle est aussi dans le monde réel.
812
01:05:38,851 --> 01:05:42,772
Où que tu sois, tu n'as qu'à la suivre.
813
01:05:42,855 --> 01:05:43,940
Comment ?
814
01:05:44,690 --> 01:05:49,612
Rappelle-toi
ce qu'elle représente pour toi.
815
01:05:50,655 --> 01:05:52,865
Elle représente rien d'important.
816
01:05:55,076 --> 01:05:56,369
C'est qu'un jouet.
817
01:05:57,453 --> 01:06:00,331
Si c'est qu'un jouet,
pourquoi tu l'as sur toi ?
818
01:06:00,414 --> 01:06:01,332
Mike.
819
01:06:01,874 --> 01:06:05,670
Il a dit qu'elle avait des pouvoirs
et qu'elle avait jamais peur.
820
01:06:05,753 --> 01:06:09,632
Alors si j'avais peur,
je pouvais devenir comme elle.
821
01:06:09,715 --> 01:06:13,219
Mais j'essaie, et ça marche jamais.
822
01:06:15,304 --> 01:06:17,556
J'essaie, mais je suis toujours moi.
823
01:06:19,600 --> 01:06:22,103
La fille qui a besoin d'une veilleuse.
824
01:06:22,186 --> 01:06:23,854
Ma mère s'est fait attaquer.
825
01:06:23,938 --> 01:06:26,691
Et j'ai pas pu la sauver.
J'ai pas pu m'échapper.
826
01:06:26,774 --> 01:06:28,359
Holly, recule !
827
01:06:29,610 --> 01:06:31,529
Je suis restée plantée là.
828
01:06:31,612 --> 01:06:33,531
Et quand Henry t'a attaquée...
829
01:06:34,198 --> 01:06:35,408
Arrête !
830
01:06:35,908 --> 01:06:40,746
Je suis encore restée plantée là.
C'est pas héroïque du tout.
831
01:06:41,330 --> 01:06:44,208
T'aurais rien pu faire
quand ça s'est passé.
832
01:06:44,291 --> 01:06:47,378
T'es une Wheeler.
T'es intelligente.
833
01:06:48,045 --> 01:06:51,716
Tu crois que t'aurais pu arrêter
un monstre avec un tisonnier ?
834
01:06:52,299 --> 01:06:55,094
Et tu oublies des trucs importants.
835
01:06:55,177 --> 01:06:57,805
On s'est rencontrées
quand t'es allée dans la forêt.
836
01:06:57,888 --> 01:07:00,558
Henry t'avait dit
que les monstres y vivaient.
837
01:07:00,641 --> 01:07:03,019
Et tu m'as suivie dans la grotte.
838
01:07:03,102 --> 01:07:05,688
T'avais aucune raison
de me faire confiance.
839
01:07:05,771 --> 01:07:08,858
Et quand je t'ai dit
de retourner auprès d'Henry,
840
01:07:08,941 --> 01:07:10,484
même si c'était dangereux,
841
01:07:10,568 --> 01:07:11,861
t'as pas hésité.
842
01:07:11,944 --> 01:07:15,823
Et aujourd'hui,
j'ai laissé tomber, mais pas toi.
843
01:07:17,408 --> 01:07:19,535
Je suis là depuis très longtemps.
844
01:07:20,911 --> 01:07:21,996
Très longtemps.
845
01:07:24,040 --> 01:07:25,875
Et j'ai jamais réussi à sortir.
846
01:07:27,793 --> 01:07:28,711
Mais toi ?
847
01:07:30,046 --> 01:07:32,381
T'as trouvé comment sortir de Camazotz.
848
01:07:32,465 --> 01:07:33,716
Grâce à toi...
849
01:07:35,092 --> 01:07:36,635
je vais revoir mes amis.
850
01:07:37,887 --> 01:07:39,221
Je vais revoir Lucas.
851
01:07:41,182 --> 01:07:43,476
Tu m'as sauvée, Holly Wheeler.
852
01:07:44,977 --> 01:07:46,062
Tu m'as sauvée.
853
01:07:48,314 --> 01:07:52,610
Alors, tu vois,
Holly l'héroïque est pas qu'un jouet.
854
01:07:54,528 --> 01:07:56,030
C'est toi, Holly.
855
01:07:57,698 --> 01:07:58,699
C'est toi.
856
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
Tu savais que ça marcherait ?
857
01:08:22,264 --> 01:08:23,724
Non, pas du tout.
858
01:08:26,060 --> 01:08:30,523
T'as encore un long voyage à faire.
Je sais pas où tu vas te réveiller.
859
01:08:30,606 --> 01:08:32,691
Sûrement dans le monde à l'envers.
860
01:08:32,775 --> 01:08:36,946
Mais n'oublie pas, le monde à l'envers,
c'est comme Hawkins.
861
01:08:37,029 --> 01:08:39,949
Trouve ta maison et cache-toi là-bas.
862
01:08:40,032 --> 01:08:42,284
On viendra te chercher. OK ?
863
01:08:58,509 --> 01:09:00,219
On se revoit de l'autre côté.
864
01:09:00,886 --> 01:09:02,638
De l'autre côté.
865
01:12:27,676 --> 01:12:29,136
Sous-titres : Françoise Sawyer