1 00:00:33,530 --> 00:00:35,610 Las pakoras de mi papá eran las mejores. 2 00:00:37,530 --> 00:00:39,620 Mi madre cogía un bol entero de chutney 3 00:00:39,620 --> 00:00:42,450 y se escondía en el armario para que nadie la viera comérselo. 4 00:00:45,500 --> 00:00:47,380 Mi madre se ponía muy celosa. 5 00:00:52,670 --> 00:00:57,220 Cuando éramos pequeños, ella nos hacía rotis con miel. 6 00:00:57,850 --> 00:01:01,890 Eran dulces y blandos, y la miel se derretía por encima. 7 00:01:01,890 --> 00:01:03,520 Nos los comíamos mientras estudiábamos. 8 00:01:03,520 --> 00:01:04,560 Ya basta. 9 00:01:08,940 --> 00:01:10,730 Te estás torturando. 10 00:01:14,650 --> 00:01:17,410 Eres tú el que envía ese maldito código al vacío. 11 00:01:19,200 --> 00:01:22,080 Salvo que hayas arreglado milagrosamente las comunicaciones. 12 00:01:24,370 --> 00:01:26,000 No sé por qué te molestas. 13 00:01:27,210 --> 00:01:30,210 Estaría bien que alguien nos recogiera cuando aterricemos. 14 00:01:32,750 --> 00:01:35,340 Sería una pena haber pasado aquí nueve meses 15 00:01:36,300 --> 00:01:38,180 para morir en mitad de la nada. 16 00:01:49,440 --> 00:01:50,940 No se alegrarán de vernos. 17 00:01:51,980 --> 00:01:53,980 - Valia dijo que... - No digas su nombre. 18 00:01:59,530 --> 00:02:01,320 Sasha, lo que pasó no fue culpa tuya. 19 00:02:01,330 --> 00:02:03,330 Ya te lo he dicho, no quiero hablar de él. 20 00:02:25,430 --> 00:02:26,560 El fuego se ha apagado. 21 00:02:27,850 --> 00:02:29,890 La descompresión lo habrá apagado. 22 00:02:29,900 --> 00:02:32,310 - ¡Sasha! ¿Cómo estás? - Estoy bien. 23 00:02:32,310 --> 00:02:34,730 La descompresión ha parado. Pero hay otra alarma. 24 00:02:34,730 --> 00:02:36,070 Comprueba el panel. 25 00:02:39,700 --> 00:02:41,280 La atmósfera no es segura. 26 00:02:41,280 --> 00:02:43,990 Baja la despresurización, pero las partículas siguen altas. 27 00:02:43,990 --> 00:02:47,120 Lakshmi, comprueba la presión de la cabina y dime qué marca. 28 00:02:48,540 --> 00:02:51,580 413 milímetros de mercurio y subiendo. 29 00:02:51,580 --> 00:02:53,500 La descompresión se ha revertido, 30 00:02:53,500 --> 00:02:56,510 pero el ordenador de vuelo está frito. Menuda mierda. Es inútil. 31 00:02:58,760 --> 00:03:00,680 No podemos hablar con el control de tierra. 32 00:03:01,260 --> 00:03:02,470 Estamos jodidos. 33 00:03:11,140 --> 00:03:12,150 Lo siento. 34 00:03:12,770 --> 00:03:14,020 No quería llegar a esto. 35 00:03:20,490 --> 00:03:22,150 - ¡Sasha! - Traidor. 36 00:03:22,160 --> 00:03:27,120 ¡Sasha! ¡Sasha, para, por favor! ¡Déjale! Pero ¿qué haces? 37 00:03:27,910 --> 00:03:29,870 ¿Se puede saber qué te pasa? ¡Suéltalo! 38 00:03:29,870 --> 00:03:31,000 ¡No me mires! 39 00:03:31,000 --> 00:03:32,120 ¿Qué te pasa? 40 00:03:32,120 --> 00:03:33,880 ¡Para! ¡Para! 41 00:03:34,710 --> 00:03:35,710 ¡Suéltalo! 42 00:04:52,120 --> 00:04:56,920 CIUDAD DE LAS ESTRELLAS 43 00:05:26,780 --> 00:05:28,280 ¡Todavía no está terminado! 44 00:05:28,280 --> 00:05:29,410 Yo creo que sí. 45 00:05:29,410 --> 00:05:31,990 Si te lo comes todo antes de que nos sentemos, no quedará nada. 46 00:05:31,990 --> 00:05:33,660 Venga, ya nos hemos apañado antes. 47 00:05:33,660 --> 00:05:35,870 Saltemos directos al postre. 48 00:05:35,870 --> 00:05:36,920 ¿Qué te parece? 49 00:05:39,330 --> 00:05:43,010 Después de cenar, deberíamos pasear por el estanque. 50 00:05:45,670 --> 00:05:47,630 Los cerezos han empezado a florecer. 51 00:05:48,800 --> 00:05:49,800 ¿Qué? 52 00:05:51,760 --> 00:05:52,760 ¿Y ahora qué? 53 00:05:56,850 --> 00:05:58,310 Ha venido alguien a verle. 54 00:05:58,310 --> 00:06:00,400 Íbamos a empezar a cenar. No puedo... 55 00:06:00,400 --> 00:06:02,940 Perdone, jefe, habría llamado antes, pero... 56 00:06:02,940 --> 00:06:03,940 Serguéi. 57 00:06:05,280 --> 00:06:06,900 Pasa, pasa. 58 00:06:06,900 --> 00:06:07,990 Cuidado con la cabeza. 59 00:06:07,990 --> 00:06:09,410 Galina, Galina. 60 00:06:09,410 --> 00:06:10,740 Mira quién ha venido. 61 00:06:14,830 --> 00:06:16,750 Me alegro de verlo, camarada Nikulov. 62 00:06:16,750 --> 00:06:18,580 Igualmente, Galina. Sí. 63 00:06:19,960 --> 00:06:21,630 ¿Quiere quedarse a cenar con nosotros? 64 00:06:21,630 --> 00:06:22,710 Por favor. 65 00:06:22,710 --> 00:06:25,210 Nos permiten tener visitas hasta el anochecer. 66 00:06:25,210 --> 00:06:27,010 Solo si no es mucha molestia. 67 00:06:27,010 --> 00:06:28,510 - Para nosotros no. - En absoluto. 68 00:06:29,180 --> 00:06:30,340 Hay algo que... 69 00:06:33,390 --> 00:06:35,020 Espero que se encuentre mejor. 70 00:06:35,520 --> 00:06:36,720 Sí, sí, sí. 71 00:06:36,730 --> 00:06:38,850 Me encuentro mucho mejor. Gracias. 72 00:06:39,600 --> 00:06:41,350 Galina, ¿por qué no le enseñas a Serguéi 73 00:06:41,360 --> 00:06:44,440 cómo haces mis empanadillas favoritas? 74 00:06:44,440 --> 00:06:50,570 Sí, claro. Primero, se mezclan la harina y la sal. 75 00:06:51,870 --> 00:06:52,950 Y luego... 76 00:06:52,950 --> 00:06:56,040 le añadimos un huevo. 77 00:07:01,500 --> 00:07:03,790 Y sal. 78 00:07:07,130 --> 00:07:08,260 Siga mezclando. 79 00:07:08,260 --> 00:07:10,090 VIVOS 80 00:07:10,090 --> 00:07:13,260 Asegúrese de que el huevo está bien mezclado 81 00:07:13,260 --> 00:07:16,930 antes de añadirlo a la harina. 82 00:07:18,520 --> 00:07:22,270 Si no, podría haber grumos. 83 00:07:24,570 --> 00:07:27,070 Y ahora necesitará añadir más... 84 00:07:28,190 --> 00:07:29,190 harina. 85 00:07:41,420 --> 00:07:43,830 Hemos llegado a Venus, ¿qué te parece? 86 00:07:43,830 --> 00:07:45,630 Hemos llegado a Venus. 87 00:07:46,920 --> 00:07:48,090 ¿Lo sabe alguien más? 88 00:07:49,090 --> 00:07:51,470 La cosmonauta Belikova, del Saliut 1. 89 00:07:51,470 --> 00:07:53,680 Me ayudó a confirmar de dónde salía la señal. 90 00:07:53,680 --> 00:07:55,680 ¿Quiere servirse más setas? 91 00:07:55,680 --> 00:07:56,810 Sí. Gracias. 92 00:08:06,400 --> 00:08:10,150 Van camino de aterrizar en Kazajistán en menos de tres días. 93 00:08:10,650 --> 00:08:12,530 No pueden aterrizar en la Unión Soviética. 94 00:08:13,490 --> 00:08:15,780 Después de lo que han hecho, acabarán en la cárcel o algo peor. 95 00:08:15,780 --> 00:08:18,450 Tenemos que ajustar la trayectoria de la nave. 96 00:08:18,450 --> 00:08:20,660 ¿Cómo? No les queda propelente. 97 00:08:21,250 --> 00:08:22,660 Alterando el ángulo de entrada. 98 00:08:22,660 --> 00:08:26,580 Si cambian la altitud y entran con suficiente inclinación, 99 00:08:26,590 --> 00:08:30,340 el rozamiento hará alterar el rumbo y llevará la nave a otro sitio. 100 00:08:35,260 --> 00:08:36,800 Cualquier error de cálculo... 101 00:08:36,800 --> 00:08:39,600 Yo te daré todos los cálculos, Serguéi. 102 00:08:40,720 --> 00:08:44,690 Pero tienes que enviárselos a Venera 103 00:08:44,690 --> 00:08:46,520 sin que lo descubran en Ciudad de las Estrellas. 104 00:09:21,770 --> 00:09:22,770 No me lo puedo creer. 105 00:09:23,890 --> 00:09:24,890 ¿Hemos llegado a Venus? 106 00:09:33,110 --> 00:09:38,160 ¿Crees que la nave sería capaz de soportar el aumento de carga térmica al entrar? 107 00:09:38,160 --> 00:09:39,160 No lo sé. 108 00:09:40,990 --> 00:09:42,620 Pero hay que ayudarles. 109 00:09:42,620 --> 00:09:45,330 Lo haría yo, pero ya no estoy asignado... 110 00:09:45,330 --> 00:09:46,330 a ninguna consola. 111 00:09:47,960 --> 00:09:51,000 Ayudaríamos a escapar... 112 00:09:52,130 --> 00:09:53,210 a Mirónov. 113 00:09:53,210 --> 00:09:56,840 Sí, y lo pagaría al aterrizar. 114 00:09:57,720 --> 00:10:01,600 Pero no hay ningún motivo para que los otros dos todavía sufran más. 115 00:10:09,650 --> 00:10:11,190 El diseñador jefe te pidió a ti... 116 00:10:12,440 --> 00:10:13,690 específicamente. 117 00:10:17,400 --> 00:10:18,950 Está bajo arresto domiciliario, ¿cómo...? 118 00:10:18,950 --> 00:10:19,990 He ido a verle. 119 00:10:20,740 --> 00:10:24,870 Oye, él nos va a ayudar con los cálculos, pero tú... 120 00:10:25,450 --> 00:10:28,960 tendrías que transmitírselos a Belikova en la Saliut. 121 00:10:30,040 --> 00:10:31,040 ¿Por qué? 122 00:10:32,380 --> 00:10:36,210 Porque cualquier cosa que enviemos a Venera desde aquí se puede interceptar. 123 00:10:36,220 --> 00:10:38,840 Pero la órbita de la Saliut tiene puntos 124 00:10:38,840 --> 00:10:41,300 en los que se pierde el contacto con la Tierra. 125 00:10:42,050 --> 00:10:43,720 - Durante el corte de señal. - Sí. 126 00:10:44,310 --> 00:10:47,430 Para que Belikova se los transmita a Venera, 127 00:10:47,430 --> 00:10:51,400 siempre que consiga acceder a su transmisor encriptado. 128 00:10:51,400 --> 00:10:52,560 Es brillante. 129 00:10:52,560 --> 00:10:54,360 Pero también es traición. 130 00:10:57,780 --> 00:10:58,780 Oye... 131 00:11:05,910 --> 00:11:07,660 ¿Me mencionó por mi nombre? 132 00:11:09,830 --> 00:11:10,830 Sí. 133 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Por tu nombre. 134 00:11:24,350 --> 00:11:25,430 De acuerdo. 135 00:11:27,020 --> 00:11:29,020 - Por el diseñador jefe. - Por el diseñador jefe. 136 00:12:09,560 --> 00:12:10,600 Oh, no. 137 00:12:14,400 --> 00:12:15,770 Valia, ¿qué pasa? 138 00:12:19,280 --> 00:12:20,990 No, no, no, no. 139 00:12:21,570 --> 00:12:22,650 ¿Va todo bien? 140 00:12:23,530 --> 00:12:26,240 No lo he visto hasta que nos hemos acercado a Venus, 141 00:12:26,240 --> 00:12:29,750 pero los gases de la despresurización... 142 00:12:32,410 --> 00:12:34,420 deben haber cambiado nuestra trayectoria. 143 00:12:35,830 --> 00:12:37,090 No mucho, pero suficiente. 144 00:12:39,420 --> 00:12:40,960 Valia, ¿qué quieres decir? 145 00:12:45,220 --> 00:12:46,220 Valia. 146 00:12:49,140 --> 00:12:50,930 Valia, contesta, por favor. 147 00:12:50,930 --> 00:12:52,020 No llegaremos a Venus. 148 00:12:55,350 --> 00:12:56,360 ¿Qué? 149 00:13:00,860 --> 00:13:03,280 Si no llegamos a Venus, no podemos volver a la Tierra. 150 00:13:03,280 --> 00:13:09,370 No, seguiremos avanzando hasta que nos atraiga el sol. 151 00:13:10,830 --> 00:13:13,910 Pues volvamos a acelerar para corregirlo. 152 00:13:13,910 --> 00:13:16,120 No tenemos suficiente propelente. 153 00:13:18,380 --> 00:13:20,380 Valia, algo podremos hacer. 154 00:13:52,700 --> 00:13:53,950 Diez cópecs. 155 00:13:53,950 --> 00:13:55,250 Están blandas. 156 00:13:55,250 --> 00:13:56,330 La sequía. 157 00:13:56,330 --> 00:13:57,540 Siempre hay sequía. 158 00:14:05,470 --> 00:14:07,550 - ¿Cuánto valen estas? - Diez cópecs. 159 00:14:11,430 --> 00:14:13,390 ¿No tiene alguna que esté más fresca? 160 00:14:13,390 --> 00:14:14,810 Voy a ver atrás. 161 00:14:29,360 --> 00:14:31,370 - Déjelo en paz. - Galina, no. 162 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Por favor. 163 00:14:33,160 --> 00:14:37,330 Si vuelve a meterse otra vez en ese mundo, no sobrevivirá. 164 00:15:02,480 --> 00:15:04,940 Saliut 1, aquí Ciudad de las Estrellas. 165 00:15:06,900 --> 00:15:08,030 Adelante, control. 166 00:15:09,070 --> 00:15:12,320 Nuestro amigo solicita que realice un reinicio de rutina 167 00:15:12,320 --> 00:15:14,080 del sistema de transmisión UHF. 168 00:15:14,580 --> 00:15:18,330 Dice que lo haga durante la próxima pérdida de señal. 169 00:15:18,910 --> 00:15:20,790 Le envío la secuencia enseguida. 170 00:15:23,960 --> 00:15:25,250 Control, aquí Saliut 1. 171 00:15:25,920 --> 00:15:30,760 Empezamos a fotografiar el supuesto silo de misiles 20-7-1-9-2. 172 00:15:31,840 --> 00:15:33,140 Camarada Belikova... 173 00:15:34,430 --> 00:15:36,970 le envío la secuencia ahora. 174 00:15:41,190 --> 00:15:46,780 Saliut 1, la pérdida de señal empieza en tres, dos, uno. 175 00:15:50,150 --> 00:15:52,160 Bien, hora de descansar. 176 00:15:52,740 --> 00:15:53,740 A comer. 177 00:16:55,090 --> 00:16:57,890 TRANSMITIENDO 178 00:17:23,540 --> 00:17:24,750 Aparta, Sasha. 179 00:17:24,750 --> 00:17:26,670 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 180 00:17:29,420 --> 00:17:30,550 ¿Alguien nos responde? 181 00:17:38,010 --> 00:17:39,100 Parece un galimatías. 182 00:17:39,100 --> 00:17:42,310 Será alguna interferencia de... 183 00:17:42,310 --> 00:17:43,350 Espera. 184 00:17:46,270 --> 00:17:47,270 ¿Qué? 185 00:17:54,900 --> 00:17:57,240 Hay un mensaje dentro de los datos. 186 00:17:59,030 --> 00:18:00,030 ¿De quién? 187 00:18:02,660 --> 00:18:04,120 Del diseñador jefe. 188 00:18:08,000 --> 00:18:10,090 Saben que estamos vivos y que volveremos. 189 00:18:14,050 --> 00:18:15,050 Espera. 190 00:18:15,970 --> 00:18:19,430 Dice que aterrizar en la Unión Soviética no es seguro. 191 00:18:21,010 --> 00:18:22,430 Es una secuencia de vuelo. 192 00:18:23,810 --> 00:18:26,270 Una forma de cambiar la trayectoria... 193 00:18:31,020 --> 00:18:32,440 para aterrizar en Finlandia. 194 00:18:40,910 --> 00:18:41,910 ¿Finlandia? 195 00:18:53,880 --> 00:18:56,050 La señal viene del sistema de radio de apoyo. 196 00:19:06,850 --> 00:19:07,850 Venera... 197 00:19:09,270 --> 00:19:10,310 Adelante. 198 00:19:11,440 --> 00:19:12,730 Adelante. 199 00:19:12,730 --> 00:19:14,150 Adelante, Venera. 200 00:19:15,650 --> 00:19:17,150 - Adelante. - ¿Stasia? 201 00:19:17,690 --> 00:19:18,700 ¡Sasha! 202 00:19:20,160 --> 00:19:21,370 ¿Eres tú? 203 00:19:27,830 --> 00:19:28,830 Sí. 204 00:19:29,830 --> 00:19:31,000 Sí, soy yo. 205 00:19:35,380 --> 00:19:37,090 No me puedo creer que seas tú. 206 00:19:38,300 --> 00:19:41,010 Quería saber si habéis recibido las instrucciones. 207 00:19:41,760 --> 00:19:43,180 Sí, las tenemos. 208 00:19:49,890 --> 00:19:51,600 No podemos perder el tiempo. 209 00:19:52,310 --> 00:19:54,480 Pronto rastrearán esta frecuencia. 210 00:19:59,860 --> 00:20:00,990 Sí, pero... 211 00:20:02,660 --> 00:20:04,660 ¿Volveré a verte, Stasia? 212 00:20:08,120 --> 00:20:10,040 Ahora no pienses en eso. 213 00:20:10,040 --> 00:20:11,710 Debes seguir con el plan. 214 00:20:20,590 --> 00:20:21,590 Sí. 215 00:20:24,680 --> 00:20:26,930 Pero, si todo sale bien, 216 00:20:30,890 --> 00:20:32,350 estaremos juntos. 217 00:20:38,190 --> 00:20:39,280 Ya lo sé. 218 00:20:49,080 --> 00:20:50,080 Te tengo que dejar. 219 00:20:51,830 --> 00:20:53,000 Adiós, Sasha. 220 00:21:28,410 --> 00:21:29,910 Lo siento, Sasha. 221 00:21:42,590 --> 00:21:43,800 Tenemos que hacerlo. 222 00:21:47,760 --> 00:21:49,050 O todo lo que ha pasado 223 00:21:50,010 --> 00:21:51,520 no habrá servido para nada. 224 00:21:54,890 --> 00:21:56,310 Entonces, empecemos. 225 00:21:57,940 --> 00:21:59,570 Falta menos de un día para entrar. 226 00:22:02,820 --> 00:22:04,820 Voy a redistribuir el peso. 227 00:22:05,450 --> 00:22:07,240 La fosa está casi llena. 228 00:22:24,050 --> 00:22:24,970 Mierda. 229 00:22:29,800 --> 00:22:32,140 Coronel, acabamos de recibir contacto por radio de... 230 00:22:45,530 --> 00:22:46,530 Adelante. 231 00:23:07,470 --> 00:23:12,300 Perdone, señor subdirector, pero lo que nos ha parecido entender 232 00:23:12,300 --> 00:23:15,810 es que la Unión Soviética, la nación más importante del mundo, 233 00:23:15,810 --> 00:23:19,440 acaba de enviar gente a otro planeta con éxito. 234 00:23:20,560 --> 00:23:22,230 Para los trabajadores de la Unión Soviética... 235 00:23:22,230 --> 00:23:24,980 ¡No, no! Esta vez no es motivo de celebración. 236 00:23:24,980 --> 00:23:27,570 Esto es una humillación para el país, ¿lo entienden? 237 00:23:28,150 --> 00:23:30,240 A bordo de esa nave hay un agente estadounidense. 238 00:23:30,240 --> 00:23:31,740 No es nada glorioso. 239 00:23:33,450 --> 00:23:34,490 Es vergonzoso. 240 00:23:37,960 --> 00:23:40,580 Esto ya lo planteamos en su momento con Belikova. 241 00:23:40,580 --> 00:23:44,090 Cuando aterricen en Kazajistán, los cambiamos. 242 00:23:44,920 --> 00:23:46,800 Luego nos llevamos el mérito de la misión... 243 00:23:46,800 --> 00:23:49,340 No ha habido ninguna misión. No ha ocurrido. 244 00:23:49,340 --> 00:23:50,340 ¿Está claro? 245 00:23:51,760 --> 00:23:54,890 Es una orden directa del secretario general Bréznev. 246 00:23:57,270 --> 00:23:59,020 Mis disculpas, subdirector. 247 00:23:59,020 --> 00:24:03,650 Bien. Cuando los tengamos, hay que encargarse de ellos con rapidez. 248 00:24:03,650 --> 00:24:07,980 Iré a Kazajistán personalmente y me ocuparé de todo, subdirector. 249 00:24:07,990 --> 00:24:10,360 Muy bien, diseñador jefe Petrovski. 250 00:24:29,760 --> 00:24:30,880 ¿Le echas mucho de menos? 251 00:24:35,970 --> 00:24:36,970 Sí. 252 00:24:42,230 --> 00:24:43,560 ¿Y tú a Anastasia? 253 00:24:45,900 --> 00:24:46,900 Todos los días. 254 00:24:51,900 --> 00:24:54,200 Es una mujer admirable. Mira lo que consiguió. 255 00:24:55,700 --> 00:24:57,950 Es increíble que os encontraseis en el programa. 256 00:25:00,450 --> 00:25:01,910 No fue tan sencillo. 257 00:25:03,460 --> 00:25:08,340 Digamos que nos animaron a estar juntos. 258 00:25:08,920 --> 00:25:10,130 Qué me vas a contar. 259 00:25:12,380 --> 00:25:13,470 ¿Te casaron tus padres? 260 00:25:14,890 --> 00:25:16,640 ¿Fue un matrimonio concertado? 261 00:25:16,640 --> 00:25:17,970 No exactamente. 262 00:25:17,970 --> 00:25:20,430 Mi familia quería que me casara con alguien, 263 00:25:21,520 --> 00:25:22,940 pero no con mi marido. 264 00:25:24,730 --> 00:25:26,650 Pero yo quería ir a la universidad. 265 00:25:27,900 --> 00:25:29,320 Se lo supliqué a mi padre. 266 00:25:30,030 --> 00:25:31,440 No sé por qué aceptó. 267 00:25:34,070 --> 00:25:35,740 ¿Y ahí conociste a tu marido? 268 00:25:38,990 --> 00:25:40,660 ¿En la universidad? 269 00:25:41,700 --> 00:25:42,700 Sí. 270 00:25:43,460 --> 00:25:45,210 En la universidad de Hyderabad. 271 00:25:47,170 --> 00:25:48,210 ¿Fue... 272 00:25:49,960 --> 00:25:51,130 amor a primera vista? 273 00:25:54,590 --> 00:25:55,590 Nada de eso. 274 00:25:56,800 --> 00:25:58,180 Estaba casado. 275 00:25:58,180 --> 00:25:59,560 - ¿Cómo? - Sí. 276 00:25:59,850 --> 00:26:03,060 Aunque su mujer estaba en su casa de Delhi, así que... 277 00:26:03,060 --> 00:26:08,480 ¿Así que tuvisteis...? ¿Y dejó a su mujer por ti? 278 00:26:08,480 --> 00:26:09,610 Ah, no. 279 00:26:11,730 --> 00:26:14,570 No, ella murió antes de eso. 280 00:26:19,070 --> 00:26:20,410 Éramos compañeros. 281 00:26:23,040 --> 00:26:24,160 Y luego amigos. 282 00:26:25,580 --> 00:26:28,830 Hablábamos y quedábamos para comer. 283 00:26:30,920 --> 00:26:31,920 Nada más. 284 00:26:33,710 --> 00:26:34,800 Pero ¿tú le querías? 285 00:26:39,340 --> 00:26:41,260 La cosa fue cambiando. 286 00:26:42,180 --> 00:26:44,140 Me engañaba a mí misma. 287 00:26:45,180 --> 00:26:49,690 Quise convencerme de que estaba siendo infantil, egoísta. 288 00:26:49,690 --> 00:26:51,610 De que solo era una fantasía. 289 00:26:54,320 --> 00:26:56,450 Empecé a pensar que de algún modo... 290 00:26:58,610 --> 00:27:01,200 yo era responsable de la muerte de ella. 291 00:27:02,620 --> 00:27:05,120 Que la había causado lo que yo sentía por él. 292 00:27:06,910 --> 00:27:07,920 No fue culpa tuya. 293 00:27:10,580 --> 00:27:11,920 ¿Cómo iba a serlo? 294 00:27:11,920 --> 00:27:14,460 Bueno, nosotros creemos que nuestras acciones pasadas 295 00:27:14,460 --> 00:27:16,720 influyen en lo que nos pasa. 296 00:27:18,130 --> 00:27:20,140 Así que lo llevo conmigo. 297 00:27:25,560 --> 00:27:26,640 Su recuerdo... 298 00:27:32,310 --> 00:27:33,400 y mi culpa. 299 00:27:46,950 --> 00:27:48,370 Tal vez nos lo merecíamos. 300 00:27:53,380 --> 00:27:54,420 Morir... 301 00:27:56,590 --> 00:27:57,630 aquí arriba. 302 00:28:02,090 --> 00:28:03,510 No vais a morir. 303 00:28:10,850 --> 00:28:14,770 Creo que aún hay una manera de usar Venus para volver a la Tierra. 304 00:28:17,440 --> 00:28:20,440 Pero has dicho que no tenemos combustible para cambiar de rumbo. 305 00:28:20,450 --> 00:28:21,450 Venera no. 306 00:28:25,280 --> 00:28:26,700 La batisfera. 307 00:28:28,870 --> 00:28:29,870 Exacto. 308 00:28:31,620 --> 00:28:34,710 Si activamos el motor de la sonda, 309 00:28:34,710 --> 00:28:36,840 el que habríamos usado para aterrizar en Venus, 310 00:28:36,840 --> 00:28:39,670 generaremos suficiente fuerza para cambiar de trayectoria. 311 00:28:44,050 --> 00:28:45,140 Es genial. 312 00:28:45,140 --> 00:28:46,600 Pero no funcionará. 313 00:28:47,310 --> 00:28:50,180 - ¿Por qué no? - Porque los motores de la batisfera 314 00:28:50,180 --> 00:28:52,520 solo se activan automáticamente cuando se desacopla. 315 00:28:52,520 --> 00:28:55,190 Para encenderlos manualmente, debería haber alguien... 316 00:28:55,190 --> 00:28:56,810 ...dentro de la batisfera. 317 00:28:56,820 --> 00:29:00,570 Pero una vez que se abran los ganchos de acople, 318 00:29:00,570 --> 00:29:02,610 no podrías volverte a reacoplar... 319 00:29:05,030 --> 00:29:08,950 Es un viaje de ida a Venus. 320 00:29:17,670 --> 00:29:19,300 - Voy a ir. - Valia. 321 00:29:19,840 --> 00:29:21,420 - ¡Valia! - Espera, Valia. 322 00:29:21,420 --> 00:29:23,760 - ¡Sasha! - ¡No te voy a dejar! 323 00:29:23,760 --> 00:29:24,930 ¡Valia! 324 00:29:28,010 --> 00:29:29,310 Abre la puerta. 325 00:29:30,020 --> 00:29:31,180 ¡No lo hagas! 326 00:29:32,640 --> 00:29:36,520 ¡Valia! ¡Valia! No. 327 00:29:37,900 --> 00:29:39,110 ¡Abre la puerta! 328 00:29:39,110 --> 00:29:42,320 Tienes que encontrar a Tania y asegurarte de que está bien. 329 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 ¡No! 330 00:29:53,960 --> 00:29:55,170 Prométemelo. 331 00:30:01,710 --> 00:30:02,840 Vale. 332 00:30:04,090 --> 00:30:05,430 Te lo prometo. 333 00:30:06,260 --> 00:30:07,180 Bien. 334 00:30:48,050 --> 00:30:49,050 ¿Tiene un momento? 335 00:30:50,640 --> 00:30:53,180 Me he enterado de lo de Venera y quiero ayudar. 336 00:30:53,180 --> 00:30:55,850 He hablado con las demás 337 00:30:55,850 --> 00:30:59,440 sobre grabaciones de ingenieros que se han señalado y algo me ha llamado la atención. 338 00:31:09,660 --> 00:31:10,700 ¿Sí? 339 00:31:11,700 --> 00:31:12,780 Dile lo que me has contado. 340 00:31:15,080 --> 00:31:20,080 Pues estaba escuchando al camarada Stepánov, que ahora es el jefe de... 341 00:31:20,080 --> 00:31:21,880 Del programa Saliut, sí. 342 00:31:21,880 --> 00:31:22,960 Ve al grano. 343 00:31:22,960 --> 00:31:25,550 Mencionó que había cambiado su rutina. 344 00:31:25,550 --> 00:31:27,470 Ahora va al trabajo por otro camino. 345 00:31:27,470 --> 00:31:29,510 A veces sale del control a horas raras. 346 00:31:30,010 --> 00:31:31,720 No tanto. Su trabajo es exigente. 347 00:31:32,300 --> 00:31:33,800 Esa fue mi reacción inicial, 348 00:31:33,810 --> 00:31:36,560 pero le hemos oído hablar con otro ingeniero. 349 00:31:37,060 --> 00:31:39,650 Uno que el año pasado tuvo una infracción disciplinaria. 350 00:31:41,520 --> 00:31:42,940 ¿Con quién está hablando? 351 00:31:44,110 --> 00:31:46,280 Estaba en el departamento de cálculos, 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,570 pero antes trabajaba en el control de tierra. 353 00:31:50,160 --> 00:31:51,280 Se llama Serguéi... 354 00:31:51,280 --> 00:31:52,450 Serguéi Nikulov. 355 00:31:54,580 --> 00:31:55,580 ¿Lo conoce? 356 00:32:04,880 --> 00:32:07,460 No puedes estar viniendo cada cinco minutos. 357 00:32:07,460 --> 00:32:08,550 ¿Qué sabemos? 358 00:32:09,630 --> 00:32:10,680 ¿Ya tienen el rumbo? 359 00:32:11,430 --> 00:32:13,260 Ya envió las coordenadas a Venera. 360 00:32:14,680 --> 00:32:15,720 Gracias. 361 00:32:16,970 --> 00:32:17,890 Gracias. 362 00:32:20,730 --> 00:32:24,060 Por favor, déjame en paz. 363 00:33:03,350 --> 00:33:04,480 Camarada Nikulov. 364 00:33:05,020 --> 00:33:06,020 Acompáñenos. 365 00:34:02,620 --> 00:34:03,710 ¿Qué hacemos aquí? 366 00:34:22,600 --> 00:34:23,980 Sígame. 367 00:34:43,000 --> 00:34:45,040 ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! 368 00:34:45,040 --> 00:34:46,540 ¿Qué le están haciendo, jefe? 369 00:34:48,210 --> 00:34:49,920 ¡Por favor, paren, por favor! 370 00:34:49,920 --> 00:34:51,840 Vale, ¿qué quieren? ¿Qué quieren? 371 00:34:51,840 --> 00:34:53,010 ¿Qué ocurre con Venera? 372 00:34:53,550 --> 00:34:55,840 Oiga, no sé qué quiere decir. 373 00:34:55,840 --> 00:34:57,130 La cápsula se destruyó el año pasado. 374 00:34:57,130 --> 00:34:58,630 Vi como usted la destruía. 375 00:34:58,640 --> 00:35:00,390 - Seguid. - ¡No, no, no, no! 376 00:35:00,390 --> 00:35:02,600 Por favor, ¡se lo diré! Por favor, paren, ¡por favor! 377 00:35:02,600 --> 00:35:04,430 ¡Por favor, por favor! ¡Muy bien! 378 00:35:04,430 --> 00:35:06,430 ¡Vale, vale! De acuerdo. 379 00:35:06,440 --> 00:35:08,100 - ¡Se lo diré! ¡Se lo diré! - ¡Parad! 380 00:35:08,100 --> 00:35:09,520 ¡Se lo diré! Vale. 381 00:35:13,070 --> 00:35:14,400 - Vamos. - Bien. 382 00:35:14,400 --> 00:35:16,240 Deme algún hilo del que tirar. 383 00:35:19,780 --> 00:35:24,740 Vale. Cambiar el lugar de aterrizaje fue idea... Fue idea mía. 384 00:35:24,750 --> 00:35:27,210 De nadie más, solo mía. ¡Fue idea mía! 385 00:35:27,210 --> 00:35:29,120 No fue cosa de nadie más. ¡Por favor! 386 00:35:29,120 --> 00:35:31,080 Bien. ¿Dónde van a aterrizar? 387 00:35:31,960 --> 00:35:33,290 No lo sé. 388 00:35:33,300 --> 00:35:34,460 Aún no me lo han dicho. 389 00:35:34,460 --> 00:35:37,630 - No puedo entrar en el control de tierra. - En qué lugar van a aterrizar. 390 00:35:37,630 --> 00:35:39,680 ¡No puedo entrar en el control! ¿Vale? 391 00:35:39,680 --> 00:35:40,760 No lo maten, por favor. 392 00:35:40,760 --> 00:35:42,140 Vale, ¡en Finlandia! 393 00:35:42,140 --> 00:35:43,970 ¿Vale? ¡Será en Finlandia! 394 00:35:48,100 --> 00:35:50,560 En Finlandia, frente a la frontera de Víborg. 395 00:35:52,940 --> 00:35:53,940 Muy bien, camarada. 396 00:35:56,320 --> 00:35:58,860 Tu contribución quedará documentada. Lleváoslo. 397 00:35:58,860 --> 00:36:01,160 Jefe, lo siento. ¡Jefe! 398 00:36:01,990 --> 00:36:03,700 Jefe, lo siento. Lo siento. 399 00:36:03,700 --> 00:36:05,490 Por favor, ¡lo siento! 400 00:36:12,840 --> 00:36:16,090 63 minutos hasta la interfaz atmosférica. 401 00:36:17,260 --> 00:36:19,840 Cargando programa de trayectoria de entrada en Finlandia. 402 00:36:22,680 --> 00:36:25,100 Módulo configurado para la separación y la entrada. 403 00:36:34,770 --> 00:36:37,030 Hora de iniciar los procedimientos de reentrada. 404 00:36:56,090 --> 00:36:58,130 Iniciando la separación de la batisfera. 405 00:37:14,940 --> 00:37:16,820 La batisfera casi está en posición. 406 00:37:36,750 --> 00:37:38,880 He llegado al final del umbilical. 407 00:37:38,880 --> 00:37:40,590 Empiezo a acelerar el motor de la sonda. 408 00:37:45,260 --> 00:37:48,100 Los motores de la batisfera están cambiando la trayectoria. 409 00:37:48,100 --> 00:37:49,100 Bien. 410 00:37:49,640 --> 00:37:50,720 Eso está bien. 411 00:37:51,100 --> 00:37:55,270 De vuelta rumbo a la Tierra en tres, dos, uno... 412 00:37:55,270 --> 00:37:56,900 Apago el motor de la sonda. 413 00:38:10,410 --> 00:38:11,490 Funciona, Valia. 414 00:38:11,500 --> 00:38:13,210 Tenemos rumbo a la Tierra. 415 00:38:13,830 --> 00:38:14,830 Bien. 416 00:38:16,420 --> 00:38:18,040 Ahora voy a soltar el umbilical. 417 00:38:25,130 --> 00:38:26,630 Valia, quizá haya una manera de que... 418 00:38:26,640 --> 00:38:28,180 Voy a completar la misión. 419 00:38:28,760 --> 00:38:29,850 ¿Qué misión, Valia? 420 00:38:29,850 --> 00:38:31,930 - Voy a llevarla a la superficie. - No. Tú no... 421 00:38:31,930 --> 00:38:34,640 Voy a llevarla a la superficie y punto, ¿vale? 422 00:38:37,020 --> 00:38:38,110 Hazme un favor. 423 00:38:39,110 --> 00:38:40,650 Cuando encuentres a Tania, dile... 424 00:38:44,280 --> 00:38:45,650 Dile que la quiero. 425 00:39:37,710 --> 00:39:38,790 Adiós, Valia. 426 00:40:03,730 --> 00:40:04,730 No. Suélteme. 427 00:40:07,490 --> 00:40:10,910 ¿Cómo ha podido dejar que le hiciera eso a alguien como él? 428 00:40:10,910 --> 00:40:15,160 ¿Con todo lo que ha hecho por esta nación? 429 00:40:41,690 --> 00:40:42,770 Serguéi. 430 00:40:56,030 --> 00:41:00,000 No lo entiendo. No lo entiendo. No... No lo entiendo. 431 00:41:00,000 --> 00:41:02,500 Lo he visto... Lo he visto en... 432 00:41:04,170 --> 00:41:08,000 No, yo... Es que... 433 00:41:08,010 --> 00:41:10,220 - No quería... - No, no, no. 434 00:41:10,510 --> 00:41:12,680 - Es lo que suelen hacer. - No. 435 00:41:12,680 --> 00:41:15,680 - Ya lo sé, ya lo sé. - Les he dicho... 436 00:41:16,560 --> 00:41:17,640 No, no. 437 00:41:20,600 --> 00:41:21,940 Lo siento. 438 00:41:23,600 --> 00:41:24,610 Ya lo sé. 439 00:41:26,940 --> 00:41:27,940 Ya lo sé. 440 00:41:29,230 --> 00:41:30,280 Lo siento. 441 00:41:30,280 --> 00:41:31,820 Todo va a salir bien. 442 00:41:31,820 --> 00:41:32,820 No lo sientas. 443 00:41:34,160 --> 00:41:35,700 Todo va a salir bien. 444 00:41:38,790 --> 00:41:40,910 Mírame, mírame, mírame. 445 00:41:44,580 --> 00:41:47,960 Hemos enviado seres humanos a Venus. 446 00:41:49,130 --> 00:41:50,590 ¡Han ido y han vuelto! 447 00:41:52,670 --> 00:41:54,720 Eso no nos lo podrán arrebatar jamás. 448 00:41:54,720 --> 00:41:55,720 Jamás. 449 00:41:57,260 --> 00:41:58,180 Jamás. 450 00:42:00,470 --> 00:42:01,520 Jamás. 451 00:42:36,180 --> 00:42:39,390 Después de la reentrada se aproximarán desde esta dirección, 452 00:42:39,390 --> 00:42:42,010 por encima de Escandinavia y el oeste de la URSS 453 00:42:42,020 --> 00:42:44,850 mientras se acercan a Kazajistán. 454 00:42:45,850 --> 00:42:50,150 Quiero tropas desplegadas justo aquí para que intervengan de inmediato. 455 00:42:50,770 --> 00:42:51,860 ¿Y si intentan huir? 456 00:42:52,900 --> 00:42:54,490 Eso no nos preocupa. 457 00:42:54,490 --> 00:42:57,200 Han vivido en gravedad cero durante nueve meses. 458 00:42:57,910 --> 00:43:00,240 Apenas podrán tenerse en pie con la gravedad terrestre. 459 00:43:02,200 --> 00:43:03,330 Es pan comido. 460 00:43:05,330 --> 00:43:06,330 Sí. 461 00:43:11,250 --> 00:43:14,970 Altitud actual, 122 kilómetros. 462 00:43:15,630 --> 00:43:17,130 Acercándonos a la interfaz de entrada. 463 00:43:19,340 --> 00:43:20,350 Activando el RUS. 464 00:43:22,180 --> 00:43:23,600 Descenso manual. 465 00:43:28,350 --> 00:43:30,110 Di la altitud mientras bajamos. 466 00:43:31,110 --> 00:43:32,650 Debemos mantenernos por debajo de la curva. 467 00:43:34,400 --> 00:43:36,860 Altitud actual: 121 kilómetros. 468 00:43:38,700 --> 00:43:40,490 Detecto rozamiento atmosférico. 469 00:43:45,790 --> 00:43:46,910 Sobrecarga detectada. 470 00:43:48,250 --> 00:43:50,170 Desaceleración en curso. 471 00:43:50,710 --> 00:43:52,040 Inicio el descenso balístico. 472 00:43:52,590 --> 00:43:53,750 Agárrate a algo. 473 00:44:22,450 --> 00:44:25,160 Desaceleración de 2,5 g y aumentando. 474 00:44:26,580 --> 00:44:28,080 Empieza a cambiar la trayectoria. 475 00:44:28,660 --> 00:44:29,920 Viene el pico de g. 476 00:44:31,290 --> 00:44:33,340 Desaceleración de 4,6 g. 477 00:44:34,630 --> 00:44:36,380 Estás bajando demasiado. 478 00:45:07,540 --> 00:45:08,910 6,8 g. 479 00:45:10,290 --> 00:45:13,370 7,1 g. 8 g. 480 00:45:13,380 --> 00:45:16,460 - Estamos acercándonos. - 10 g. 481 00:45:18,260 --> 00:45:19,670 13 g. 482 00:45:19,670 --> 00:45:23,840 Un poco más. Vamos. 483 00:45:26,310 --> 00:45:29,310 Ya estamos. Rumbo correcto. 484 00:45:38,110 --> 00:45:39,650 Señor, la nave está... 485 00:45:42,700 --> 00:45:44,160 empezando a cambiar de rumbo. 486 00:45:46,620 --> 00:45:47,830 ¿Cómo? 487 00:45:47,830 --> 00:45:50,200 La zona de aterrizaje ha cambiado. 488 00:45:54,500 --> 00:45:56,130 ¿Dónde van a aterrizar? 489 00:45:57,590 --> 00:46:00,170 - No lo sé. - ¿Que dónde van a aterrizar? 490 00:46:04,260 --> 00:46:07,720 - Gs bajando. - Tiene buena pinta. 491 00:46:07,720 --> 00:46:08,890 11,5. 492 00:46:10,220 --> 00:46:11,060 8. 493 00:46:11,730 --> 00:46:13,230 El ritmo de entrada es normal. 494 00:46:15,060 --> 00:46:16,560 Vamos rumbo a Finlandia. 495 00:46:34,790 --> 00:46:35,870 Misil lanzado. 496 00:46:36,790 --> 00:46:37,840 500 metros. 497 00:46:39,630 --> 00:46:40,800 300 metros. 498 00:46:42,460 --> 00:46:43,470 100 metros. 499 00:46:49,050 --> 00:46:50,350 ¿Qué coño ha pasado? 500 00:46:50,350 --> 00:46:51,430 No lo sé. 501 00:46:51,430 --> 00:46:52,390 ¡Abre el paracaídas! 502 00:46:53,310 --> 00:46:54,690 ¡Abre el paracaídas! 503 00:46:55,190 --> 00:46:58,810 No llego. No puedo. 504 00:46:59,770 --> 00:47:00,770 No puedo. 505 00:47:09,950 --> 00:47:12,160 - Tenemos demasiada velocidad. - ¡Aguanta! 506 00:47:12,160 --> 00:47:13,910 ¡Aguanta! Prepárate. 507 00:49:31,300 --> 00:49:32,470 Lo hemos logrado. 508 00:49:35,350 --> 00:49:36,430 Estamos vivos. 509 00:49:47,070 --> 00:49:48,190 Por ahora. 510 00:49:48,690 --> 00:49:51,030 - Mierda. - ¿Qué quieres decir? 511 00:49:51,030 --> 00:49:54,070 Lo que nos ha dado ha desviado nuestra trayectoria. 512 00:49:54,070 --> 00:49:55,910 Hemos aterrizado en la Unión Soviética. 513 00:49:55,910 --> 00:49:57,660 Estamos a dos kilómetros de la frontera. 514 00:49:58,910 --> 00:50:00,040 Debemos irnos. 515 00:50:09,210 --> 00:50:10,510 ¿Dónde han aterrizado? 516 00:50:11,260 --> 00:50:13,590 Están en un radio de 15 kilómetros, coronel. 517 00:50:15,340 --> 00:50:16,930 Llevadme a esa cápsula. Ya. 518 00:50:40,120 --> 00:50:42,790 No. No. 519 00:50:46,380 --> 00:50:47,420 No. 520 00:50:49,090 --> 00:50:50,460 ¿Qué pasa? 521 00:50:58,510 --> 00:50:59,510 Es Sasha. 522 00:51:00,310 --> 00:51:02,890 Está vivo. La cápsula acaba de aterrizar. 523 00:51:02,890 --> 00:51:04,810 Lo van a matar. Van a matarlos a todos. 524 00:51:04,810 --> 00:51:06,230 Tenemos que ayudarlos. 525 00:51:12,690 --> 00:51:15,320 Lo siento. No podemos hacer nada, camarada Belikova. 526 00:51:15,320 --> 00:51:18,200 Pero... Nuestra órbita está cerca del lugar del aterrizaje. 527 00:51:18,200 --> 00:51:21,790 Con el módulo de descenso, llegaríamos a tiempo para ayudarlos. 528 00:51:27,420 --> 00:51:28,420 Como sabes, 529 00:51:29,670 --> 00:51:33,920 no podemos usar el módulo de descenso para nada que no sean emergencias. 530 00:51:49,860 --> 00:51:51,020 Gracias. 531 00:51:58,780 --> 00:52:02,990 Saliut 1, aquí control, estamos detectando la activación de la cápsula de evacuación. 532 00:52:02,990 --> 00:52:03,990 ¿Hay algún problema? 533 00:52:04,700 --> 00:52:06,450 Negativo, Ciudad de las Estrellas. 534 00:52:06,460 --> 00:52:08,500 Debe de ser un sensor estropeado. 535 00:52:09,830 --> 00:52:11,460 ¿Seguro, Saliut 1? 536 00:52:11,460 --> 00:52:13,460 Todo bien por nuestra parte, control. 537 00:52:31,770 --> 00:52:34,730 - Hay que despejar... - Necesitamos saber con mayor precisión 538 00:52:34,730 --> 00:52:37,110 - donde están. - Tenemos que darnos prisa. 539 00:52:37,110 --> 00:52:39,200 - Diseñador jefe Petrovski. - ¿Qué? 540 00:52:39,200 --> 00:52:40,490 Es Moscú. 541 00:52:53,420 --> 00:52:54,840 - Petrovski. - Subdirector. 542 00:52:54,840 --> 00:52:56,550 Dijo que iba a encargarse de todo. 543 00:52:56,550 --> 00:52:58,380 Sí, subdirector. Es que... 544 00:52:58,720 --> 00:53:00,130 Es que estaba... 545 00:53:04,010 --> 00:53:07,270 Parece ser que han cambiado de rumbo. 546 00:53:07,270 --> 00:53:08,430 - Ya lo sé. - Pero no se preocupe. 547 00:53:08,430 --> 00:53:10,940 - Enseguida saldré hacia allí... - Se encargará la coronel Raskova. 548 00:53:15,190 --> 00:53:16,400 ¿La coronel Raskova? 549 00:53:20,150 --> 00:53:22,150 - ¿Por qué motivo? - Ya está en la frontera. 550 00:53:22,160 --> 00:53:25,700 A punto de cogerlos. Así que ya no tiene que preocuparse por este tema. 551 00:53:25,700 --> 00:53:26,700 Gracias. 552 00:53:27,790 --> 00:53:28,790 Señor, yo... 553 00:54:03,160 --> 00:54:05,450 ¡Dispersaos! ¡Cubrid toda la zona! 554 00:54:27,640 --> 00:54:30,770 Tienen que estar cerca. Encontradlos. 555 00:54:38,480 --> 00:54:39,610 Agárrate a mí. 556 00:54:42,650 --> 00:54:45,660 - Sí. Vale. Vale. - Vale. 557 00:54:56,710 --> 00:55:00,420 Es como si tuviera una tonelada encima. 558 00:55:05,590 --> 00:55:07,050 ¿Oyes eso? 559 00:55:07,050 --> 00:55:09,180 Se están acercando. Vámonos. 560 00:55:29,280 --> 00:55:30,910 La frontera está tras los árboles. 561 00:55:39,330 --> 00:55:40,420 ¡Yulia! 562 00:56:24,550 --> 00:56:25,840 ¿Hacia dónde está la frontera? 563 00:56:29,300 --> 00:56:31,260 A 15 kilómetros en esa dirección. 564 00:56:32,100 --> 00:56:33,260 ¿Quince? 565 00:56:33,260 --> 00:56:35,560 Tal vez 20. 566 00:56:42,810 --> 00:56:44,110 ¿Eso funciona? 567 00:57:00,580 --> 00:57:02,920 No sé si puedo seguir mucho más. 568 00:57:08,470 --> 00:57:10,260 La frontera está ahí. 569 00:57:10,260 --> 00:57:11,640 Está ahí mismo. 570 00:57:19,850 --> 00:57:21,100 Sigamos, Lakshmi. 571 00:57:21,100 --> 00:57:22,100 Un poco más. 572 00:57:22,980 --> 00:57:24,900 Venga. Venga. 573 00:57:34,450 --> 00:57:35,450 ¡Moveos! 574 00:57:36,660 --> 00:57:37,740 ¡Sasha! 575 00:57:48,590 --> 00:57:50,130 Vamos. ¡Vamos! 576 00:57:53,390 --> 00:57:54,390 ¡Lakshmi! 577 00:57:56,970 --> 00:57:59,100 Vamos. Vamos, tú puedes. 578 00:57:59,100 --> 00:58:00,730 Tú puedes. Sé que sí. 579 00:58:00,730 --> 00:58:02,310 Tú puedes. Vamos. 580 00:58:17,700 --> 00:58:18,830 Vamos. 581 00:58:21,750 --> 00:58:23,290 Ya casi estamos. ¡Ya casi estamos! 582 00:58:56,110 --> 00:58:58,030 ¡Corre, Sasha! ¡Corre! 583 00:58:58,030 --> 00:58:59,450 - ¡Por aquí! - Vamos, Sasha. 584 00:59:02,290 --> 00:59:03,370 ¡Corre! 585 00:59:05,620 --> 00:59:06,670 ¡Vete! 586 00:59:08,040 --> 00:59:09,460 Cogedla. 587 00:59:11,300 --> 00:59:12,880 Cogedla, por favor. 588 00:59:18,180 --> 00:59:19,760 ¡Vete! 589 01:02:03,840 --> 01:02:04,850 Merci. 590 01:04:20,940 --> 01:04:22,940 Traducido por Dani Solé