1 00:00:06,340 --> 00:00:08,884 [knocking on door] 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,765 [knocking continues] 3 00:00:18,227 --> 00:00:20,229 - [knocking continues] - [breathes shakily] 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,606 [breathing heavily] 5 00:00:26,652 --> 00:00:28,612 [knocking continues] 6 00:00:30,239 --> 00:00:31,740 [shakily] Uh, who is it? 7 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 [soldier] Open the door. 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,663 [breathing shakily] 9 00:00:48,423 --> 00:00:50,133 Uh, what-what's this about? 10 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Alexei. 11 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Is he all right? Has something happened? 12 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Get dressed. You're coming with us. 13 00:00:57,015 --> 00:00:59,017 [sinister music playing] 14 00:01:00,018 --> 00:01:01,103 [Alexei's partner breathes shakily] 15 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Watch your sister. I'll be back soon. 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,647 [breathes shakily] 17 00:01:40,893 --> 00:01:42,519 [sobs] P-Please. 18 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Please! 19 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Whatever's happened, 20 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 you must know, we're good workers. 21 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 And Alexei, he would never, he would never… 22 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - I don't know what it… - [Lyudmilla] They're waiting for you. 23 00:01:55,908 --> 00:01:57,993 [sobbing] 24 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 [stammers] Chief Designer. 25 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Chief Designer. 26 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Is Alexei all right? 27 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 [sniffles] They won't tell me what's happened. 28 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 He left for a training mission last week and now… 29 00:02:23,185 --> 00:02:24,186 [sobs] 30 00:02:24,269 --> 00:02:27,022 [inspirational music playing] 31 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 [stammers] What is it? 32 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 That's the surface of the moon. 33 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 [Alexei's partner] I-Is Alexei going to the moon? 34 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 No, my little one. 35 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 He's already there. 36 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 [Alexei on comms] I'm beginning my descent. 37 00:02:55,467 --> 00:02:58,804 - [applauding] - [chuckles] 38 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 [Alexei] I take this step for my country, 39 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 my people, 40 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 and for the Marxist-Leninist way of life. 41 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Knowing that today is one small step 42 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 on a journey that will someday take us all to the stars. 43 00:03:34,548 --> 00:03:36,550 [theme song playing] 44 00:04:42,407 --> 00:04:45,202 ["Marching Troops" playing] 45 00:04:45,285 --> 00:04:47,538 [news reporter] The celebration of the Soviet victory 46 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 over the Americans continues across the nation and the world… 47 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 as General Secretary Brezhnev joined thousands of his fellow citizens 48 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 at a parade to honor cosmonaut Alexei Leonov, 49 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 the man responsible for the first ever moon landing. 50 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 A new hero for our times. 51 00:05:12,646 --> 00:05:14,273 [music ends] 52 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 [apparatchik] To the Chief Designer of the Soviet Space Program. 53 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 For your efforts leading to our nation's victory in the race to the moon. 54 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 You are hereby bestowed the honor of Hero of the Soviet Union. 55 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Signed General Secretary Leonid Brezhnev. 56 00:05:35,419 --> 00:05:36,795 - Thank you. - [applause] 57 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Congratulations, comrade. - Deputy Chairman Tarasov. 58 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 I'm sorry we couldn't have you at the parades for this great achievement, 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 but KGB is now more concerned than ever 60 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 about what the Americans might do to you. 61 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - If your identity were to become public… - [grunts] Parades are for children. 62 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 All I request is a word with the General Secretary 63 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 - about our next phase, it is imperative… - No, no, no. Now is not the time 64 00:05:59,735 --> 00:06:01,445 - to discuss this, comrade. - …that we… Then when? 65 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 I-I sent my proposals to the Kremlin months ago. 66 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Yes, I was briefed on them. 67 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Venus, Mars. No. - Yes. Yes. 68 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - The moon must remain your focus. - I… 69 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 This will only further cement the superiority of the socialist cause. 70 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 We must think bigger. The moon was just a stepping stone. 71 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 How can you be so short-sighted? 72 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Well, maybe you're the one being short-sighted, comrade. 73 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Get your own house in order before talking of Venus. 74 00:06:34,561 --> 00:06:37,147 [clears throat] I'm sorry, comrade. 75 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 This honor must stay here where it will be safe. 76 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 [Chief Designer] Of course. 77 00:06:49,493 --> 00:06:52,579 ["Pe-loc Andante" playing] 78 00:07:05,676 --> 00:07:09,179 [chattering in Russian] 79 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Have a pleasant day. 80 00:07:49,928 --> 00:07:51,430 [typewriter keys clacking] 81 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Late start to the morning, Comrade Morozova? 82 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 [whispering] I got lost. 83 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 This building's like a maze. 84 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 You'll get used to it. 85 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Few weeks at the most. 86 00:08:23,754 --> 00:08:25,214 [sighs] 87 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - [person 1] You seen my watch? - [person 2] No. 88 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 [person 1] Can you do this for me? 89 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 [person 2] Where'd you get the skirt from? 90 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - [person 1] I don't remember. Why? - It's far too short. 91 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Everyone's gonna be staring at your legs. 92 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valya. 93 00:08:49,613 --> 00:08:52,199 Well, how else are we gonna ensure they give you a plum assignment? 94 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 [Valya] Yeah. 95 00:08:54,535 --> 00:08:55,702 [person 1] Not that you would ever tell me 96 00:08:55,786 --> 00:08:57,663 if they're sending you to the moon. 97 00:08:57,746 --> 00:08:59,623 [typewriter keys clacking] 98 00:09:04,294 --> 00:09:06,839 - [knocking on door] - [person 1] Y-You expecting someone? 99 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 [Valya] It's Sasha. We're late for training. 100 00:09:09,424 --> 00:09:12,010 - Come in! - [door opens, closes] 101 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Morning, lovebirds. 102 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 [person 1] Sasha, maybe you can tell me 103 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 since my husband refuses and you have fewer scruples. 104 00:09:19,977 --> 00:09:21,979 [chuckles] Ah, I'll take that as a compliment. 105 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Has he been assigned a lunar mission yet? 106 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 I don't wanna find out like Leonov's wife. 107 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 [Valya] Tanya, please not now. 108 00:09:30,946 --> 00:09:33,740 Uh, you know the Chief keeps his cards close. 109 00:09:34,700 --> 00:09:36,577 [clears throat] But don't worry. 110 00:09:36,660 --> 00:09:38,328 I'll make sure that you're the last to know. 111 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 [Tanya] Go to hell, Sasha. 112 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - [Valya] Love you. - [Tanya] Bye! 113 00:09:41,832 --> 00:09:42,958 [door closes] 114 00:09:56,889 --> 00:09:59,099 [tense music playing] 115 00:10:02,519 --> 00:10:04,313 [Lyudmilla] You need to stop pushing them. 116 00:10:04,396 --> 00:10:05,439 [Chief Designer] It's ridiculous. 117 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 After the victories I've handed them on a platter… 118 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 They still treat me like a glorified errand boy. 119 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 You should take them seriously. 120 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - The Americans are… - Ah, the Americans, the Americans. 121 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 You all see Americans hiding under every rock and pebble. 122 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 And indeed they are. 123 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 One of our assets in Washington has alerted us 124 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 that the Americans have somehow acquired your plans for the lunar base. 125 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 How? These are kept secure in engineering. 126 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 It appears that someone in Star City is working for the other side. 127 00:10:55,822 --> 00:10:56,907 [sighs] 128 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 [person] Colonel Raskova. 129 00:11:27,396 --> 00:11:30,232 [colleague] Oh, there she is. The Night Witch herself. 130 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 You know, they say she killed over a hundred Germans 131 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 during the Great Patriotic War. 132 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 How am I supposed to gain her attention if all I'm given are the dregs? 133 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 So much of what I must notate is just… 134 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Dull? - It's mind-numbing drivel. 135 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Why is it important to the State how long he spends on the toilet 136 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 or how much paprika she puts in the pepper stew? 137 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 I just didn't spend four years at Lomonosov to become a glorified secretary. 138 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Oh, be patient, Irina. 139 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 They always give the mundane assignments to the new workers. 140 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 When I first started, I had to listen to Georgi Frunze for six months. 141 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 He used to sit in his apartment alone for days on end. 142 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 No one to speak with except his mother on Sundays. 143 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 It was… [sighs] …pathetic. 144 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Silence is nice sometimes. 145 00:12:25,037 --> 00:12:26,663 [chuckles] 146 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 At least we both have cosmonauts to listen to. 147 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 My girl and your boy, they're gonna be on the Luna 16 mission. 148 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 She's gonna be the first woman on the moon. 149 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 They're gonna know the name Yana Akhmatova all around the world. 150 00:12:40,552 --> 00:12:42,387 [dramatic music plays] 151 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 One minute to jump! Double-check your harnesses and altimeters. 152 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 I can't believe you haven't told her yet. 153 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanya's not stupid. 154 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 She senses something, 155 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 but they're demanding even more secrecy than with Leonov. 156 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 I understand it. Americans could sabotage the mission. 157 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - You never know what they're gonna do. - Bullshit. Bullshit, Valyush. 158 00:13:10,082 --> 00:13:12,835 They just don't want to be embarrassed in front of the world if the mission fails. 159 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Yeah, and with a woman on board… - [Yana] We won't fail. 160 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 We already put one bitch in orbit, why not another? 161 00:13:19,132 --> 00:13:20,384 [laughter] 162 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Right. Shut up. Stay focused. 163 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 I, for one, am proud to be piloting the first woman to the moon. 164 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 And I am proud to have you as my pilot, Valyush. 165 00:13:28,350 --> 00:13:30,018 Maybe you can hold her dress during the parade. 166 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Maybe I will. 167 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya's been up three times already. How many times have you been, Sasha? 168 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Well, they're saving me for the big one. 169 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 That must be it. 170 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Okay, we're at altitude. 171 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, you're up first. Let's go! 172 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Now remember, keep your arch. 173 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Maintain your center of gravity in your torso as you descend. 174 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 You didn't have proper body position last time, so you landed roughly. 175 00:14:01,383 --> 00:14:04,678 Ah, enough with this talk! We're not cubs. 176 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Let's go! 177 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 She's crazy. 178 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Ladies first. Unless you want to hold my arm. 179 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, ignore him. You focus on your jump. 180 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Be here. 181 00:14:52,142 --> 00:14:54,645 [breathing heavily] 182 00:15:08,951 --> 00:15:10,077 [grunts] 183 00:15:11,870 --> 00:15:14,915 [panting] 184 00:15:14,998 --> 00:15:16,792 [chuckling] 185 00:15:18,085 --> 00:15:19,086 [grunts] 186 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 That's quite a landing, Belikova. 187 00:15:24,550 --> 00:15:25,551 [sighs] 188 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 [cosmonaut] Hey, look! Oh, no, no, no His chute's not opening! Look. 189 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 It's Sasha! Look. No, no. 190 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 - [screams] - Sasha! 191 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Quickly! 192 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Shit. 193 00:15:39,648 --> 00:15:40,941 - Hurry! - [grunts] 194 00:15:43,569 --> 00:15:45,153 [panting] 195 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Sasha! 196 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Sasha. 197 00:15:55,706 --> 00:15:59,334 [laughing] At least I know you'll cry at my funeral! 198 00:16:00,210 --> 00:16:02,045 You're a piece of shit, Sasha! 199 00:16:02,129 --> 00:16:03,839 Oh, come on, that was funny! 200 00:16:04,339 --> 00:16:06,633 You should've seen all your faces. [laughing] 201 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Ignore him! He's a child. 202 00:16:12,639 --> 00:16:13,807 [pants] 203 00:16:15,184 --> 00:16:16,560 [sighs] 204 00:16:16,643 --> 00:16:18,312 [keyboards clacking] 205 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 [whispering] What's the matter? 206 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Are you sure Yana said it was her brother? 207 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 [Vika] Yeah. Checked it ten times since last night. 208 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 She said she was going to see her brother Ivan before her launch. 209 00:16:52,763 --> 00:16:53,764 Mmm. 210 00:16:54,848 --> 00:16:56,475 But she's never mentioned a brother before. 211 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 So I checked on his name, 212 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 and there's an Ivan Akhmatov who writes for the Sintaksis. 213 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 The underground magazine? 214 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 She must've withheld his name in order to qualify for the program. 215 00:17:08,904 --> 00:17:10,446 [stammers] You must report this, Vika. 216 00:17:11,573 --> 00:17:12,616 [grunts] 217 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 [Yana] Why have you brought me here? 218 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 [interrogator] Tell me about your brother, Ivan. 219 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 [Yana] What about him? 220 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 [interrogator] What do you know about his association 221 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 with the Western periodical Sintaksis? 222 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 [Yana] What are you talking about? 223 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Ivan is dead. 224 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 [interrogator] No, he's not. 225 00:17:40,602 --> 00:17:42,312 [chuckling] 226 00:17:44,147 --> 00:17:45,148 [sniffles] 227 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 This is… This is absurd. Why, you think just because you… 228 00:17:49,736 --> 00:17:51,029 [clicking] 229 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 [Yana] …I've done! 230 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 I have sacrificed everything for the cause of the Soviet people! 231 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 You know nothing about what that means! 232 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 [interrogator] We know you're working with the Americans. 233 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 [Yana] You think everyone is working for the Americans! 234 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 [interrogator] You're not answering the que… 235 00:18:09,423 --> 00:18:11,967 [recorder winding] 236 00:18:13,969 --> 00:18:17,848 [Yana coughs] Please, I'm so tired, please. 237 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 [interrogator] Say what you said before. 238 00:18:19,725 --> 00:18:24,188 [Yana sniffles] All right, all right. I'll admit it. 239 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 I have been working against the Soviet state. 240 00:18:32,404 --> 00:18:34,072 [breathes shakily] 241 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Please, please… 242 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Turn it off. 243 00:18:38,493 --> 00:18:40,537 [Yana breathes shakily] 244 00:18:41,246 --> 00:18:42,581 [recorder clicks] 245 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 This is a mistake. She didn't do this. 246 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 I know you two are close, but she really… 247 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 She is the best pilot I have! You can't do this now. 248 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana Akhmatova will not be the first woman on the moon. 249 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moscow has already chosen her replacement. 250 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 Who? 251 00:19:08,106 --> 00:19:09,983 [sighs] 252 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova. 253 00:19:11,985 --> 00:19:15,739 [sighs] Of course. Of course, they want a puppet. 254 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 A more prudent choice for a mission of this importance. 255 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Akhmatova was too unpredictable. 256 00:19:21,119 --> 00:19:22,579 Well, she can't be ready in three days! 257 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarin had three days. 258 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova is no Gagarin, and this is more than a trip to Earth's orbit! 259 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova is… 260 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 She has been a party member 261 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - since she was 18. - A party member. 262 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Her father is still a local commissar… - Oh, her father! 263 00:19:35,467 --> 00:19:37,678 - … of her village. - Of course. None of which, Lyudmilla, 264 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 means that she can handle the dangers of going on a space flight 265 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 with inadequate training! 266 00:19:43,141 --> 00:19:47,229 [inhales sharply] Which is why you will prepare her. Hmm? 267 00:19:47,312 --> 00:19:49,314 [office workers chattering] 268 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Comrade Belikova. 269 00:19:56,613 --> 00:19:58,240 [chattering continues] 270 00:20:11,378 --> 00:20:12,379 [sighs] 271 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Do you understand what we just told you? 272 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Yes. 273 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 You'll need to start training with Valya Mironov immediately. 274 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 I understand. I will not fail you. 275 00:20:28,520 --> 00:20:32,316 Tell me, Comrade Belikova, why did you join the Cosmonaut corps? 276 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 To risk your life to reach the cosmos. Why? 277 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 For the glory of the Soviet Union, Chief Designer. 278 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 [Lyudmilla] Excellent answer, comrade. 279 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 You will be the first woman on the moon. 280 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 A Soviet woman. 281 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 You will be speaking to the entire world from the lunar surface 282 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 about the greatness of the Soviet people. 283 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 [Anastasia] How will I know what to say? 284 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Lots of people at the Kremlin have crafted a speech for you. 285 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 All you have to do is memorize the words. 286 00:21:09,144 --> 00:21:11,772 This mission must remain a secret until you successfully land on the moon. 287 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 You must tell no one, not even your father. 288 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 He will be… [inhales deeply] …notified only upon its completion. 289 00:21:17,694 --> 00:21:19,696 [breathes heavily] 290 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 [Lyudmilla distorted] The secrecy is paramount… 291 00:21:21,240 --> 00:21:23,242 [breathes heavily] 292 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 [Anastasia] Colonel, may I ask why Yana Akhmatova 293 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 was removed from this mission? 294 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 [Lyudmilla] No, you may not. 295 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Comrade? 296 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Comrade? 297 00:21:33,544 --> 00:21:34,545 [grunts] 298 00:21:34,628 --> 00:21:37,214 - [groaning, pants] - Call Dr. Borovsky. Tell no one. 299 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 [Soviet News Reporter] The American press… 300 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 [Dr. Borovsky] Blood pressure 140 over a hundred. 301 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Pulse is still fast. 302 00:21:49,309 --> 00:21:50,936 Last year's operation may have saved your life, 303 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 but there was strain placed on your heart. 304 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 If you don't limit your stress, it could cost you your life. 305 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 I'll be back in the morning to run more tests. 306 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Can I speak to you, please? 307 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 [Soviet News Reporter] …and further claims there was insufficient fuel… 308 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 I can't stress the importance of… 309 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Nazi scientist Wernher von Braun 310 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 was asked to comment on the Soviet Union's historic moon landing. 311 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 He said, "What matters is not who is first, but who is more capable." 312 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Look at him. 313 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 A Nazi paraded as a savior 314 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 and here I am hiding like a coward… 315 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 while they destroy yet another life. 316 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 What's happened? 317 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Akhmatova… 318 00:22:43,739 --> 00:22:47,117 [sighs, swallows] 319 00:22:47,201 --> 00:22:51,580 …is no longer on Luna 16, she's… [sighs] 320 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 …confessed. 321 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 They're saying she's the American mole. 322 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 Is it true? 323 00:23:04,468 --> 00:23:05,928 [sighs] I'm so sorry. 324 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 The truth is they still don't trust me. 325 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 You have given them so much… 326 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 And yet they refuse my counsel. 327 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 They deny my plans and now… [grunts] 328 00:23:21,276 --> 00:23:24,196 They've come for one of my eagles. [sighs] 329 00:23:24,279 --> 00:23:25,697 [spouse] Hey, hey. [shushes] 330 00:23:25,781 --> 00:23:27,449 [breathes shakily] 331 00:23:29,034 --> 00:23:31,411 - [Galina shushes] - And I do nothing. 332 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Nothing. 333 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 I do nothing. 334 00:23:35,874 --> 00:23:38,460 [Tanya humming] 335 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 ♪ There was a lonely birch in the field ♪ 336 00:23:45,175 --> 00:23:47,886 [vocalizes] 337 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 ♪ Standing there ♪ 338 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 ♪ There was no one to bend the birch ♪ 339 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 ♪ No one to bend the curly one ♪ 340 00:24:01,775 --> 00:24:04,152 [vocalizes] 341 00:24:08,323 --> 00:24:09,366 [knocks on door] 342 00:24:09,449 --> 00:24:11,326 [humming] 343 00:24:14,705 --> 00:24:16,290 [door opening] 344 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - [visitor] Well, don't you look nice. - [Tanya] Shh. Be careful. 345 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 [visitor] It's fine. He'll be at training all day. 346 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 [Tanya] No, it's my neighbor, Semenova. 347 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 She's gonna be the death of me, always poking around. 348 00:24:26,717 --> 00:24:30,470 [visitor chuckles] But I'm like a mouse, slipping through the cracks. 349 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 And you're my cheese. 350 00:24:32,181 --> 00:24:33,473 [Tanya chuckles] 351 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Shut up, Sasha. 352 00:24:35,350 --> 00:24:36,351 [chuckles] 353 00:24:40,814 --> 00:24:42,357 [kissing, moaning] 354 00:24:50,240 --> 00:24:52,242 [panting] 355 00:24:54,369 --> 00:24:55,662 - [grunts] - Wait. 356 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Behind me. - Okay. 357 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Leave this. - Okay. 358 00:24:58,790 --> 00:25:00,667 [kissing, moaning] 359 00:25:00,751 --> 00:25:02,628 [panting] 360 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Put your hand there. 361 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Put your hand down. 362 00:25:08,550 --> 00:25:10,135 [moaning] 363 00:25:15,557 --> 00:25:17,559 [moaning continues] 364 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Remember to pull out. - [Sasha] Okay. 365 00:25:21,230 --> 00:25:22,564 [moaning] 366 00:25:24,900 --> 00:25:26,735 Fuck. [moans] 367 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 I said not inside. 368 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 I'm sorry. I couldn't… I couldn't help it. 369 00:25:33,075 --> 00:25:35,577 - Get a cloth. - [moans] 370 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Give me a minute. 371 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 [laughs] Get a cloth. 372 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Just give me a minute. - It's not funny. 373 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Oh, fuck it. 374 00:25:54,012 --> 00:25:55,347 [both chuckle] 375 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Thanks. 376 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 What the fuck is that? 377 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 - [panting] - Irina. 378 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - [Sasha] You got it? - [Tanya] Yeah. 379 00:26:01,353 --> 00:26:03,313 - [Sasha, Tanya breathing heavily] - Irina. 380 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 You okay? 381 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 I'm fine. W-What is it? 382 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 I've been given a commendation for my work. 383 00:26:09,945 --> 00:26:12,281 [gasps] Oh, congratulations, comrade. 384 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Thank you for pushing me. 385 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Apparently, after interrogation she gave a full confession. 386 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Well, I better prepare for a meeting on the third floor. 387 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Operations Directorate asked me to sit in, so… 388 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 [ground control operator] Luna 16. Prepare to run reentry fail test 370. 389 00:26:35,596 --> 00:26:37,306 - Moscow, Luna 16. - [device beeps] 390 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 We detect a failure of the automatic sequence. 391 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 [ground control operator] Copy, Luna 16. 392 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Calculate time remaining to proceed with manual burn termination. 393 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 We're reading your rate of reentry as too high. 394 00:26:51,570 --> 00:26:52,905 Three seconds remaining, terminating burn… 395 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 - No, not yet. No. - [alarm blaring] 396 00:26:54,448 --> 00:26:56,283 [alarm blaring] 397 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 [ground control operator] Burn terminated early. 398 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Catastrophic overload of the capsule heat shield. 399 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Restart the sequence. Let's try again. - Operation confirmed. 400 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, sorry. I… - Don't apologize to me. 401 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 [ground control operator] Please set coordinates to 5927. 402 00:27:09,171 --> 00:27:10,172 [device beeps] 403 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 We both know you don't belong here. You're not supposed to be here. 404 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 And the person who should be sitting in your seat is off 405 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 to some labor camp somewhere. 406 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana is… - Don't ever say her name. 407 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Take her name out of your mouth! 408 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 You sit there and you stay quiet 409 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 and you press the buttons I tell you to press 410 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 when I tell you to press them! 411 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 We're gonna try this again and then again and again and again! 412 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 And hopefully when we launch in two days, you won't kill us both. 413 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 'Cause this is real life, do you understand? 414 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Yes. - Good. 415 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moscow, begin entry sequence. 416 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 [ground control operator] Copy Luna 16. 417 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Preparing simulation again for reentry fail test 370. 418 00:28:01,223 --> 00:28:02,224 [scoffs] 419 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 [Tanya] What are you doing in there? 420 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 [Sasha] "Love you, sunshine." 421 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Oh, shut up. 422 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 [Sasha] Should I start leaving you notes? 423 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 [Tanya] Please don't. 424 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 [Sasha] Shit, I'm late for training. 425 00:28:26,206 --> 00:28:27,583 - [chuckles] - [Sasha sighs] 426 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 You're all so predictable. 427 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Oh, come on. 428 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 You know I'd much rather be here with you than amongst those snakes. 429 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 You heard what happened to Yana? 430 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Before Valya left he wouldn't stop raging about it. 431 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 They're saying someone in her family was a dissident. 432 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 But Yana told me she hasn't talked to her family in years. 433 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 So, how could she have talked to her brother? 434 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 [Tanya] Then why would they do this? 435 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 [Sasha] She always spoke her mind. 436 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 They had to remove her because they couldn't control her. 437 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 So Yana never got the chance to fly. 438 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 So she was on the next mission? 439 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 And Valya? 440 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 I really must go. 441 00:29:17,633 --> 00:29:18,634 [sighs] 442 00:29:26,183 --> 00:29:28,310 [door creaks, closes] 443 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 …me she hasn't talked to her family in years. 444 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 So, how could she have talked to her brother? 445 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 [Irina] Look, he said that Yana hasn't spoken to her family in years. 446 00:29:51,667 --> 00:29:53,085 Well, he would say that. He's her friend. 447 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Yes, but there is a chance she's innocent. 448 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 [stammers] I know my conclusion was accurate. 449 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana confessed, she's the mole. 450 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 I'm sure it was accurate, 451 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 but perhaps it's worth looking into further. 452 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 You'd like that, wouldn't you? 453 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 [Irina] Like what? 454 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Me having to retract my report 455 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 and be humiliated in front of Colonel Raskova. 456 00:30:21,113 --> 00:30:22,489 Of course not. That's not what I want. 457 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Jealousy is the last thing I would have expected of you, Irina. 458 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 I'm just trying to make sure you have the right person. 459 00:31:12,122 --> 00:31:13,373 [bus engine running] 460 00:31:13,457 --> 00:31:15,459 [chattering indistinctly] 461 00:31:30,599 --> 00:31:31,600 [Valya urinating] 462 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 What are you doing? 463 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Before his Vostok launch, Gagarin really needed a piss, 464 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 so he just went on the back tire. 465 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Now, it's, uh, tradition. 466 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 It's to splash against the tire. 467 00:31:50,494 --> 00:31:52,079 Uh, it's how Valentina did it. 468 00:32:00,879 --> 00:32:01,880 Oh. 469 00:32:01,964 --> 00:32:03,799 - [urinating] - Belikova, what you doing? 470 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Why's she got her ass out? 471 00:32:07,219 --> 00:32:08,387 [Valya] She's fucking mad. 472 00:32:28,991 --> 00:32:30,409 [steam hisses] 473 00:32:36,498 --> 00:32:37,749 [breathes shakily] 474 00:32:59,521 --> 00:33:00,606 [aide grunts] 475 00:33:16,747 --> 00:33:18,081 [chattering] 476 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 [Controller] Discharge SHO. 477 00:33:19,875 --> 00:33:21,418 [speaks indistinctly] 478 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 [Controller] One-minute readiness. 479 00:33:25,047 --> 00:33:27,883 [whispering indistinctly] 480 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 [Controller] Good to start. 481 00:33:30,928 --> 00:33:32,846 [speaks indistinctly] 482 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 [Controller] Broach one. Stretching. 483 00:33:34,598 --> 00:33:37,142 - [breathing heavily] - [Controller] Purging. Broach two. 484 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 [Valya] Star City, Luna 16. We're starting oxygen flow. 485 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 [Controller] Copy, Luna 16. 486 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Proceed with primary oxygen valve opening. 487 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Opening primary oxygen valve. - No. 488 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 You just practice your lines. 489 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 That's your assignment. 490 00:33:55,661 --> 00:33:56,662 [sighs] 491 00:33:58,622 --> 00:34:01,917 [drilling] 492 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Luna 16 capsule leak check in progress. 493 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Cabin pressure is normal. 494 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Star City, Luna 16. We're ready for launch. 495 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 [Controller] Copy, Luna 16. Opening fuel tanks. 496 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Ignition. 497 00:34:42,583 --> 00:34:45,293 [Controller] Adding 435 meters per second 498 00:34:45,377 --> 00:34:47,045 to the capsule velocity. 499 00:34:49,464 --> 00:34:50,841 [breathes shakily] 500 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 [Controller] Star City. Luna 16, you are crossing 100 kilometers. 501 00:35:19,328 --> 00:35:21,121 [Anastasia breathing deeply] 502 00:35:39,515 --> 00:35:40,766 [chuckles] 503 00:35:43,018 --> 00:35:45,729 [Anastasia chuckling] 504 00:36:14,633 --> 00:36:16,635 [suspenseful music playing] 505 00:36:37,030 --> 00:36:38,031 [worker coughs] 506 00:37:07,436 --> 00:37:09,188 [breathes shakily] 507 00:37:11,148 --> 00:37:12,357 [sighs] 508 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 [Yana] I have done nothing wrong! 509 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 I shouldn't be here! 510 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 I am telling you the truth. I have done nothing wrong. 511 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Why can't you listen to me? 512 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 I'm not lying. 513 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 I have a brother, but he is dead. 514 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 And I love my country. I would do anyth… 515 00:37:57,152 --> 00:37:58,153 [cassette rewinding] 516 00:38:02,115 --> 00:38:04,284 [rhythmic pounding] 517 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 [Anastasia] This step for every woman. 518 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 I… I am a woman. 519 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 "I am one woman, 520 00:38:23,470 --> 00:38:27,891 but I take this step for every Soviet woman. 521 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 For all Soviet women." 522 00:38:31,562 --> 00:38:32,563 Um… 523 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 And… 524 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 I take this step for all those… 525 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 and all those 526 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 who have dedicated… 527 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 their lives 528 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 to the Marxist-Leninist way of life. 529 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …to the Marxist-Leninist way of life. 530 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 [guard 1] You may exit. 531 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 [Anastasia] To those who have sacrificed… 532 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 who have sacrificed… 533 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 For the motherla… sacrificed for the motherland. 534 00:39:13,353 --> 00:39:14,479 [vehicle approaching] 535 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 [Anastasia] A land built on the idea that we are all equal in the eyes, uh… 536 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 A land built on the idea 537 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 that we are all equal in the eyes 538 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 of the Revolution. 539 00:39:55,771 --> 00:39:58,607 [typewriter clacking] 540 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 [Lyudmilla] Come in here! 541 00:40:27,094 --> 00:40:29,429 I'm sorry, Colonel Raskova. I thought you'd gone for the night. 542 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 You're the new girl, from Moscow. That right? 543 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Yes, that's right. 544 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 You're claiming Cosmonaut Akhmatova was arrested in error, 545 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 that she's not the person we are looking for? 546 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 [Irina] Correct. 547 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Her brother died when he was a child. 548 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 There's no connection to the dissident writer. 549 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 They merely share the same name. 550 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 It was an innocent mistake. 551 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 - The person who listens to the… - There is no such thing. 552 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 This is good work. 553 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Thank you, Colonel Raskova. I'm honored that you think so. 554 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 You say here you overheard this discrepancy 555 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - during your normal duties. - [Irina] Yes, Colonel. 556 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 But you're not assigned to listen to Cosmonaut Sasha Polivanov. 557 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 No, he was in conversation with Tanya Mironova. 558 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 He said it to her. I noted this in my report as well. 559 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Ah, yes. I see that here. 560 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 But you make no mention of them fucking. 561 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 I… 562 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 They were fucking, were they not? 563 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Yes. - Why is it not in your report? 564 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 I didn't fe… feel it was essential to the case. 565 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Well, your job is to write down everything that you hear. 566 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Yes, ma'am. I'm sorry. 567 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Oh, no. Don't take me the wrong way. I'm impressed with your work. 568 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Where'd you grow up? 569 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rublyovka. 570 00:42:15,786 --> 00:42:16,828 [chuckles, swallows] 571 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Yes. I can smell it on you. 572 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Privilege. 573 00:42:22,835 --> 00:42:25,337 [inhales sharply] It's a myth of the Soviet Union, 574 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 that after the Revolution, we became more egalitarian. 575 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 No. 576 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 There are still elites. 577 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 The Revolution just disguised them. 578 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Like you. 579 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Vasilievna Morozova, 580 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 you show promise, but you are soft. 581 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Never to fight for anything. 582 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 You assume it will be handed to you. 583 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Is that who you are? 584 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 No. 585 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Come with me. 586 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 [Irina] To where? 587 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 To fix this mistake. 588 00:43:21,685 --> 00:43:23,854 [Valya] Belikova is suiting up for a space walk 589 00:43:23,937 --> 00:43:25,856 from the orbiter to the lander. 590 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Undocking and landing on schedule. 591 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 [Controller] Chamber pressure has reached near-vacuum. 592 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Ready for hatch opening. 593 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 [Anastasia] Received and opening the lock hatch. 594 00:43:51,173 --> 00:43:53,342 [breathing heavily] 595 00:43:55,886 --> 00:43:57,304 [breathes heavily] 596 00:44:13,320 --> 00:44:15,030 [breathes heavily] 597 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 I'm making my way along the ship towards the hatch of the lunar lander. 598 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 [Valya] You need to go slowly, Anastasia. 599 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 One hand over the other. 600 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 [Anastasia] Received. All is normal. 601 00:44:30,671 --> 00:44:31,755 [breathes heavily] 602 00:44:33,173 --> 00:44:34,591 [breathing heavily] 603 00:44:42,057 --> 00:44:43,976 [suit beeping] 604 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Hold on. 605 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 I'm getting an alert in my suit. 606 00:44:46,687 --> 00:44:48,188 [beeping] 607 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 The CO2 is rising too quickly. 608 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 The scrubber must be malfunctioning. 609 00:44:56,446 --> 00:44:58,156 [Anastasia] Ground Control, is there any way 610 00:44:58,240 --> 00:45:00,242 - I can vent the excess CO2? - [breathing heavily] 611 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 [Controller] Received. We are working on it. 612 00:45:02,327 --> 00:45:04,079 [Ground Control clamoring] 613 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, we want you to try cycling the ventilation loop valve. 614 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 [Anastasia] Received. Cycling valve. 615 00:45:10,294 --> 00:45:11,295 [beeping continues] 616 00:45:11,378 --> 00:45:12,379 [sighs] 617 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Ground Control, it didn't work. 618 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 CO2 is still rising. 619 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastasia, come back to the command capsule. 620 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 No. 621 00:45:20,721 --> 00:45:22,014 [pants] 622 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 If I come back now, we will have to abort. I am not coming back. 623 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 We'll miss the landing window. 624 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 I have to get to the lander. I can still make it. 625 00:45:29,188 --> 00:45:30,772 - [beeping continues] - Shit. 626 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 All right, everyone, we must find a way to repair that suit. 627 00:45:37,154 --> 00:45:39,656 [pants] CO2 is still rising. 628 00:45:40,365 --> 00:45:41,909 [pants] It's slow going. 629 00:45:41,992 --> 00:45:43,035 [pants] 630 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 My vision is beginning… [pants] It's beginning to warp. [breathes heavily] 631 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 [Valya] Listen to me. You have to get to the lander. 632 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Every second will count, Anastasia. 633 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 We must restore the operation of the CO2 scrubber now 634 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 or she will lose consciousness. 635 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 The scrubber must be defective. There's nothing we can do from down here. 636 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Well, maybe if Zvezda did a better job of constructing their space suit. 637 00:46:04,515 --> 00:46:06,266 That's really helpful, Viktor. Thank you so much for that. 638 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 What's the current CO2 level? 639 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Chief Designer? 640 00:46:10,854 --> 00:46:12,314 Uh, 13% and rising. 641 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Have we tried cycling the ventilation loop valve? 642 00:46:14,816 --> 00:46:16,568 Yes, it didn't help. The vent fan's malfunctioned. 643 00:46:16,652 --> 00:46:18,987 Does she have time to get back in the lander and repressurize? 644 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 At the current rate of exertion, she will lose consciousness in a minute. 645 00:46:22,533 --> 00:46:24,159 How do we reduce the CO2 level? 646 00:46:24,243 --> 00:46:26,161 [Anastasia grunts] It's getting harder to move. 647 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 How do we reduce the CO2 levels? 648 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 I said, "How do we reduce the CO2?" 649 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Yes? 650 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 If she were to puncture her suit… 651 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - What? Puncture her suit? - Let him speak. 652 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 The pressure in the suit will drop dangerously low, 653 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - but the CO2 would be able to escape. - [controller 1] She could suffocate. 654 00:46:47,349 --> 00:46:48,684 If she doesn't go unconscious first. 655 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 How long would she have before she passes out? 656 00:46:50,727 --> 00:46:53,355 [sighs] Maybe two minutes? 657 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 To get inside, close the hatch 658 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 and repressurize before losing consciousness. 659 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 What's your name? 660 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Sergei Nikulov. 661 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Raise Luna 16. We'll go with Sergei Nikulov's solution. 662 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 [Controller] Luna 16, Star City. Do you read? 663 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 [Anastasia] Puncture the suit? 664 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 How? [breathing heavily] 665 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 [Chief Designer] There's an S-band antenna on the exterior of the lander 666 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 next to the hatch. 667 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Use it to puncture the suit in the left arm 668 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 next to the release valve. 669 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Be careful. 670 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 The hole can't be any more than four millimeters. 671 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 This is insane, Chief Designer. 672 00:47:25,179 --> 00:47:27,264 Her suit pressure's gonna plummet. She'll be in a vacuum within minutes. 673 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 It's the only way, 674 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 otherwise that scrubber's gonna continue filling the suit with carbon dioxide. 675 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 She can patch it up when she's back on the lander. 676 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 [Anastasia] I will not fail you, Chief Designer. 677 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 I know, my eagle. I know. 678 00:47:38,317 --> 00:47:40,235 - [breathing heavily] - [beeping continues] 679 00:47:48,118 --> 00:47:49,328 [grunts, pants] 680 00:47:50,120 --> 00:47:51,205 [pants] 681 00:47:56,627 --> 00:47:57,920 - [grunts] - [rapid beeping] 682 00:47:58,003 --> 00:47:59,338 [gasping, panting] 683 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Anastasia? Anastasia, are you okay? 684 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 [Anastasia] Venting from the puncture made me lose my grip. 685 00:48:08,222 --> 00:48:09,973 [breathes heavily] 686 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 The tether held. I'm climbing back. 687 00:48:12,476 --> 00:48:14,061 [pants] 688 00:48:14,144 --> 00:48:15,354 [beeping continues] 689 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 I'm back at the ship. I'm gonna try and keep going. 690 00:48:18,190 --> 00:48:20,150 Anastasia, you don't have time to keep reattaching the tether. 691 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Just-Just lose it. 692 00:48:21,568 --> 00:48:22,903 [grunts, pants] 693 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Don't waste a moment. Go, go, go, go, go. 694 00:48:25,239 --> 00:48:26,657 [breathing heavily] 695 00:48:28,450 --> 00:48:30,118 - [grunts] - [rapid beeping continues] 696 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Come on, Anastasia. Come on, come on. 697 00:48:34,748 --> 00:48:36,250 [groans, pants] 698 00:48:36,333 --> 00:48:37,584 [breathing heavily] 699 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 I'm 15 meters from the lander's hatch. 700 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 You have to go now or you won't make it. 701 00:48:47,219 --> 00:48:48,220 [grunts] 702 00:48:48,804 --> 00:48:49,805 [grunts] 703 00:48:52,015 --> 00:48:53,225 [gasps] 704 00:48:55,894 --> 00:48:58,188 [screams, grunts] 705 00:48:58,272 --> 00:48:59,273 [grunts] 706 00:49:05,696 --> 00:49:07,281 [panting] 707 00:49:07,364 --> 00:49:08,407 [grunts] 708 00:49:09,032 --> 00:49:10,576 [inhales shakily] 709 00:49:10,659 --> 00:49:12,327 [beeping continues] 710 00:49:14,079 --> 00:49:15,497 [inhales shakily] 711 00:49:16,081 --> 00:49:18,292 [gasping, grunting] 712 00:49:27,509 --> 00:49:28,927 [panting] 713 00:49:35,809 --> 00:49:37,352 [whooshing] 714 00:49:39,730 --> 00:49:41,273 [panting] 715 00:49:41,356 --> 00:49:43,525 [cheering] 716 00:49:43,609 --> 00:49:44,943 [applause] 717 00:49:49,865 --> 00:49:51,992 [chuckles] Yes. 718 00:49:52,075 --> 00:49:53,619 [panting] 719 00:49:57,539 --> 00:49:58,540 [laughs] 720 00:50:14,056 --> 00:50:15,224 [grunts] 721 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Can you look at me? 722 00:50:17,351 --> 00:50:19,186 [breathes shakily] 723 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 This is Comrade Morozova. 724 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 She says there has been a mistake. 725 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 That you are not a spy. 726 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 That your brother, in fact, died when he was only a year old. 727 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Is this information correct? 728 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 You can answer me. 729 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 I tried to tell them. 730 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Over and over and over. 731 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 And they said I was lying. 732 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 The more I said it, the more they beat me. 733 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 I just wanted it to end. 734 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 [Lyudmilla] And if I were to order your release… 735 00:51:08,986 --> 00:51:10,946 [swallows, breathes shakily] 736 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 I would return to my training. 737 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 And I would do what is… 738 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 whatever is best for the space program. 739 00:51:30,299 --> 00:51:31,800 [gasps] 740 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Thank you. Thank you. Thank you. 741 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 [Lyudmilla] You have shown promise tonight, comrade. 742 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Promise beyond your training. 743 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 You may have a bright future at Star City. 744 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 But first you must show me 745 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 that you are capable of completing the task. 746 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 I don't understand. 747 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 No. [stammers] Please. 748 00:51:58,619 --> 00:51:59,995 - I won't say anything to anyone… - Shoot her. 749 00:52:00,078 --> 00:52:01,747 …I promise. I won't say anything to anyone, please. 750 00:52:01,830 --> 00:52:03,790 - Why? She hasn't done anything wrong? - I won't, please. No. 751 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - [Yana] I won't say anything, please. - We do not arrest the innocent, comrade. 752 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 [Yana] I won't, please. 753 00:52:09,171 --> 00:52:11,215 - Our power depends on it. - I won't say anything to anyone. 754 00:52:11,298 --> 00:52:12,758 Please, I'm not going to say anything. 755 00:52:12,841 --> 00:52:13,967 [gasps] I can't. 756 00:52:14,051 --> 00:52:15,427 [Yana] I don't want to die. No, no. 757 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - I… I just want to go back to work. - I can't. 758 00:52:18,347 --> 00:52:19,890 [Yana] I just want to go to work. I just want to… 759 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Please, no. No… [sobs] …no. 760 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Please, don't do this, please. I'm not going to… 761 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Thank you. Thank you so much. 762 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 I just want to fly, that is all I ever… 763 00:52:29,358 --> 00:52:30,526 [yells] 764 00:52:30,609 --> 00:52:32,152 [pants] 765 00:52:40,202 --> 00:52:42,829 [gasping, sobbing] 766 00:53:03,350 --> 00:53:08,230 [Anastasia breathing deeply] 767 00:53:25,414 --> 00:53:26,498 [chuckles] 768 00:53:32,296 --> 00:53:33,297 [breathes shakily] 769 00:53:37,759 --> 00:53:38,844 [chuckles] 770 00:53:55,694 --> 00:53:57,696 [chuckles] 771 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 [Controller] Comrade Belikova. 772 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 You must set up your camera exactly 20 meters in front of the LK Lander. 773 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Make sure the Soviet flag is properly positioned three meters to the right. 774 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 We'll begin your broadcast in 90 seconds. 775 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Comrade Belikova, do you copy? 776 00:54:28,018 --> 00:54:29,269 [breathes heavily] 777 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 I am one woman, 778 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 but I take this step for every woman of the Soviet Union. 779 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 I take this step for all those who have dedicated their lives 780 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 to the Marxist-Leninist way of life. 781 00:54:49,915 --> 00:54:53,126 [stammers] Who've sacri… ficed… 782 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …their… 783 00:55:03,470 --> 00:55:04,721 S… [sighs] 784 00:55:16,942 --> 00:55:18,569 [exhales deeply] 785 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Standing here… 786 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 looking at this beautiful new world… 787 00:55:27,411 --> 00:55:30,831 I'm aware… [breathes shakily] 788 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 …that I am here because of those who have come before me. 789 00:55:37,629 --> 00:55:39,631 [cries] 790 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Filosofova. 791 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Tereshkova. 792 00:55:47,848 --> 00:55:48,849 [pants] 793 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Yana Akhmatova. 794 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Brilliant, fierce patriots. 795 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 They are the best of us. 796 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 This moment… 797 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - This moment is for them. - Make it stop. 798 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Turn off the sound. - [Anastasia] We must remember them. 799 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Now! 800 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 We must remember what they di… 801 00:56:16,001 --> 00:56:17,002 [audio cuts] 802 00:56:34,228 --> 00:56:35,312 [dogs barking] 803 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 [Soviet News Reporter] It seems that we have lost the sound connection 804 00:56:53,872 --> 00:56:56,166 from the feed at Fra Mauro. 805 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 But as you can see, cosmonaut Anastasia Belikova 806 00:57:01,004 --> 00:57:03,173 is still addressing the Soviet Union during this historic event. 807 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 [Older Woman] She hoped to stay up for the landing, but was too tired. 808 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Thank you. 809 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - As the first woman on the moon… - See you tomorrow. 810 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …she is an inspiration to us all. 811 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Millions of citizens from countries around the world 812 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 are currently watching this broadcast. 813 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 And are witnessing what is possible for those who, 814 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 in the words of cosmonaut Belikova, 815 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 have "dedicated themselves to the Marxist-Leninist way of life." 816 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Inspiring words. 817 00:57:35,998 --> 00:57:38,000 [news reporter continues indistinctly] 818 00:57:49,344 --> 00:57:51,346 [morose music playing]