1
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Qui est-ce ?
2
00:00:33,909 --> 00:00:35,285
Ouvre la porte.
3
00:00:48,423 --> 00:00:49,466
De quoi s'agit-il ?
4
00:00:50,259 --> 00:00:51,468
D'Alexeï.
5
00:00:52,553 --> 00:00:54,262
Il est arrivé quelque chose ?
6
00:00:54,263 --> 00:00:55,138
Habille-toi.
7
00:00:55,556 --> 00:00:56,932
Tu viens avec nous.
8
00:01:01,186 --> 00:01:03,689
Veille sur ta sœur.
Je reviens vite.
9
00:01:41,560 --> 00:01:42,602
S'il vous plaît.
10
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
S'il vous plaît !
11
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
Je ne sais pas ce qui se passe,
12
00:01:46,773 --> 00:01:50,485
mais sachez
qu'on est de bons travailleurs.
13
00:01:51,111 --> 00:01:54,363
Alexeï ne ferait jamais...
Je ne sais pas...
14
00:01:54,364 --> 00:01:55,866
Ils t'attendent.
15
00:02:10,422 --> 00:02:11,381
Ingénieur en chef ?
16
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
Ingénieur en chef.
17
00:02:15,010 --> 00:02:16,553
Est-ce qu'Alexeï va bien ?
18
00:02:17,763 --> 00:02:19,847
Ils ne m'ont rien dit.
19
00:02:19,848 --> 00:02:22,601
Il est parti en mission
la semaine dernière et...
20
00:02:28,565 --> 00:02:29,816
Qu'est-ce que c'est ?
21
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
C'est la surface de la Lune.
22
00:02:33,028 --> 00:02:35,030
Alexeï va sur la Lune ?
23
00:02:35,781 --> 00:02:37,241
Non, ma petite.
24
00:02:38,033 --> 00:02:39,535
Il y est déjà.
25
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Je descends.
26
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
Je fais ce pas
27
00:03:10,566 --> 00:03:11,817
pour mon pays,
28
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
pour mon peuple
29
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
et pour le mode de vie
marxiste-léniniste,
30
00:03:18,907 --> 00:03:20,492
sachant qu'il ne s'agit
31
00:03:20,784 --> 00:03:22,953
que d'un petit pas
32
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
dans le voyage
33
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
qui, un jour, nous emmènera tous
34
00:03:28,333 --> 00:03:29,793
dans les étoiles.
35
00:04:45,994 --> 00:04:49,164
Les célébrations de la victoire soviétique
sur l'Amérique
36
00:04:50,249 --> 00:04:52,626
continuent à travers le monde.
37
00:04:53,919 --> 00:04:57,171
Le secrétaire général Brejnev
s'est joint
38
00:04:57,172 --> 00:04:58,840
à des milliers de concitoyens
39
00:04:58,841 --> 00:05:02,636
pour la parade en l'honneur
du cosmonaute Alexeï Leonov,
40
00:05:03,804 --> 00:05:05,471
l'homme à qui l'on doit
41
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
le premier atterrissage sur la Lune.
42
00:05:07,933 --> 00:05:10,394
Un nouveau héros pour notre époque.
43
00:05:16,900 --> 00:05:20,195
"À l'ingénieur en chef
du programme spatial soviétique,
44
00:05:20,320 --> 00:05:24,241
en récompense de vos efforts
dans notre course à la Lune,
45
00:05:24,575 --> 00:05:29,370
nous vous décernons le titre
de héros de l'Union soviétique.
46
00:05:29,371 --> 00:05:33,000
Signé le secrétaire général,
Léonid Brejnev."
47
00:05:35,460 --> 00:05:36,545
Merci.
48
00:05:39,923 --> 00:05:41,591
Félicitations, camarade.
49
00:05:41,592 --> 00:05:43,760
M. le directeur adjoint Tarasov.
50
00:05:43,969 --> 00:05:46,179
Navré que tu aies dû
manquer la parade
51
00:05:46,180 --> 00:05:48,431
pour ce bel accomplissement,
52
00:05:48,432 --> 00:05:51,934
mais le KGB a peur
que les Américains te ciblent
53
00:05:51,935 --> 00:05:53,728
si ton identité est révélée.
54
00:05:53,729 --> 00:05:54,896
C'est pour les enfants.
55
00:05:54,897 --> 00:05:58,316
J'aimerais parler à Brejnev
de la phase suivante...
56
00:05:58,317 --> 00:06:00,735
Ce n'est pas le moment d'en parler.
57
00:06:00,736 --> 00:06:03,779
Quand ? Le Kremlin a mes propositions
depuis des mois.
58
00:06:03,780 --> 00:06:06,240
Oui, on m'a informé.
Vénus, Mars.
59
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Non, concentre-toi sur la Lune.
60
00:06:08,327 --> 00:06:10,329
C'est ce qui solidifiera
la supériorité
61
00:06:10,537 --> 00:06:12,039
de la cause socialiste.
62
00:06:12,956 --> 00:06:14,707
La Lune n'était qu'une étape.
63
00:06:14,708 --> 00:06:16,835
N'aie pas l'esprit si étriqué.
64
00:06:17,377 --> 00:06:20,714
C'est peut-être toi
qui as l'esprit étriqué, camarade.
65
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
Fais ton travail
avant de songer à Vénus.
66
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
Je regrette, camarade.
67
00:06:38,941 --> 00:06:41,735
La médaille doit rester ici,
en sécurité.
68
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Bien sûr.
69
00:07:42,754 --> 00:07:44,131
Bonne journée.
70
00:08:10,574 --> 00:08:12,409
On attaque tard,
camarade Morozova ?
71
00:08:12,993 --> 00:08:14,494
Je me suis perdue.
72
00:08:15,662 --> 00:08:17,788
Ce bâtiment, c'est un labyrinthe.
73
00:08:17,789 --> 00:08:19,123
Tu t'y feras.
74
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
En quelques semaines, pas plus.
75
00:08:36,183 --> 00:08:38,643
- Tu as vu ma montre ?
- Non.
76
00:08:38,644 --> 00:08:40,145
Tu peux m'aider ?
77
00:08:41,395 --> 00:08:42,688
D'où vient la jupe ?
78
00:08:43,023 --> 00:08:44,565
Je sais plus. Pourquoi ?
79
00:08:44,566 --> 00:08:47,652
Elle est trop courte.
Tout le monde va regarder tes jambes.
80
00:08:47,653 --> 00:08:48,403
Valya !
81
00:08:49,655 --> 00:08:52,783
Sans ça, comment t'assurer
les meilleures missions ?
82
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
Mais tu me dirais rien
si on t'envoyait sur la Lune.
83
00:08:59,706 --> 00:09:04,211
TM dit aider VM
à obtenir des missions
84
00:09:05,003 --> 00:09:06,838
Tu attends quelqu'un ?
85
00:09:06,839 --> 00:09:09,632
C'est Sasha.
On est en retard à l'entraînement.
86
00:09:09,633 --> 00:09:10,717
Entre !
87
00:09:12,261 --> 00:09:13,595
Bonjour, les amoureux.
88
00:09:14,763 --> 00:09:16,347
Sasha, dis-le-moi, toi,
89
00:09:16,348 --> 00:09:20,269
puisque mon mari refuse
et que tu as moins de scrupules.
90
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
Merci du compliment.
91
00:09:23,480 --> 00:09:24,731
Il va sur la Lune ?
92
00:09:26,233 --> 00:09:28,402
Je veux pas être
comme la femme de Leonov.
93
00:09:29,069 --> 00:09:30,696
Tanya, pas maintenant.
94
00:09:31,822 --> 00:09:33,156
L'ingénieur ne dit rien.
95
00:09:35,868 --> 00:09:38,369
Mais tu seras la dernière à savoir.
96
00:09:38,370 --> 00:09:39,413
Va te faire voir.
97
00:09:40,497 --> 00:09:42,082
- Bisous.
- Salut !
98
00:09:45,669 --> 00:09:46,628
CONFIDENTIEL
99
00:10:02,519 --> 00:10:05,898
- Il faut que tu arrêtes d'insister.
- C'est ridicule.
100
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
Toutes les victoires
que je leur ai offertes sur un plateau,
101
00:10:10,444 --> 00:10:13,029
et on me traite
comme le garçon de courses.
102
00:10:13,030 --> 00:10:15,032
Prends-les au sérieux.
103
00:10:15,616 --> 00:10:17,950
- Les Américains...
- Toujours les Américains.
104
00:10:17,951 --> 00:10:20,036
Vous voyez tous des Américains
105
00:10:20,037 --> 00:10:22,456
cachés sous le moindre caillou.
106
00:10:23,207 --> 00:10:25,000
Parce que c'est une réalité.
107
00:10:38,263 --> 00:10:41,516
Un contact à Washington nous a signalé
que les Américains
108
00:10:41,517 --> 00:10:44,186
s'étaient procuré
les plans de ta base lunaire.
109
00:10:46,730 --> 00:10:47,564
Comment ?
110
00:10:47,856 --> 00:10:50,191
Ils sont sous clé, à l'ingénierie.
111
00:10:50,192 --> 00:10:53,570
Quelqu'un à la Cité des étoiles
travaille pour l'ennemi.
112
00:11:25,727 --> 00:11:27,062
Colonel Raskova.
113
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
Elle est là.
La sorcière en personne.
114
00:11:31,149 --> 00:11:34,403
Elle a tué plein d'Allemands
pendant la Grande Guerre patriotique.
115
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
Comment attirer son attention
avec ce qu'on me donne ?
116
00:11:47,791 --> 00:11:50,294
- Ce que je dois noter est...
- Barbant ?
117
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
Ce sont des idioties abrutissantes.
118
00:11:53,881 --> 00:11:57,134
Pourquoi ils s'intéressent
au temps qu'il passe aux toilettes
119
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
ou au paprika
qu'elle met dans son ragoût ?
120
00:12:00,304 --> 00:12:03,598
J'ai pas passé quatre ans à la fac
pour être secrétaire.
121
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
Sois patiente, Irina.
122
00:12:05,559 --> 00:12:08,270
Ils donnent les tâches insignifiantes
aux nouveaux.
123
00:12:09,021 --> 00:12:11,772
À mon arrivée,
j'ai dû écouter Georgi Frunze
124
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
pendant six mois.
125
00:12:13,525 --> 00:12:16,944
Il restait assis
dans son appartement, tout seul,
126
00:12:16,945 --> 00:12:18,279
des jours d'affilée.
127
00:12:18,280 --> 00:12:20,698
Il ne parlait qu'à sa mère,
le dimanche.
128
00:12:20,699 --> 00:12:21,617
C'était...
129
00:12:21,825 --> 00:12:22,659
pitoyable.
130
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
Le silence, c'est agréable.
131
00:12:28,123 --> 00:12:30,833
Au moins, on écoute des cosmonautes.
132
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Ma fille et ton garçon
vont participer à Luna 16.
133
00:12:35,130 --> 00:12:37,256
Elle sera la première femme
sur la Lune.
134
00:12:37,257 --> 00:12:41,053
Le nom "Yana Akhmatova"
sera connu dans le monde entier.
135
00:12:48,352 --> 00:12:52,231
Saut dans une minute.
Vérifiez harnais et altimètre.
136
00:12:53,982 --> 00:12:55,692
Tu lui as toujours pas dit.
137
00:12:56,860 --> 00:13:00,197
Tanya n'est pas bête,
elle se doute de quelque chose.
138
00:13:00,781 --> 00:13:02,574
Mais ils exigent le secret.
139
00:13:03,659 --> 00:13:04,909
Et je comprends.
140
00:13:04,910 --> 00:13:07,578
- Les Américains peuvent saboter...
- N'importe quoi.
141
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
C'est des conneries, Valya.
142
00:13:10,165 --> 00:13:12,959
Ils veulent pas perdre la face
si la mission échoue.
143
00:13:12,960 --> 00:13:15,462
- Et avec une femme à bord...
- On échouera pas.
144
00:13:15,671 --> 00:13:19,049
On a déjà mis une chienne en orbite,
pourquoi pas deux ?
145
00:13:20,133 --> 00:13:22,677
Bouclez-la et concentrez-vous !
146
00:13:22,678 --> 00:13:25,555
Je suis fier d'emmener
la première femme sur la Lune.
147
00:13:25,556 --> 00:13:28,349
Je suis fière de t'avoir comme pilote,
Valya.
148
00:13:28,350 --> 00:13:31,227
- Tu tiendras sa traîne à la parade.
- Pourquoi pas ?
149
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
Valya est allé dans l'espace trois fois.
Et toi, Sasha ?
150
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Ils me gardent la grosse mission.
151
00:13:36,942 --> 00:13:37,943
Sûrement.
152
00:13:40,195 --> 00:13:42,238
On est à la bonne altitude.
Belikova,
153
00:13:42,239 --> 00:13:43,949
tu passes en premier, allez !
154
00:13:48,662 --> 00:13:50,581
N'oublie pas de rester cambrée.
155
00:13:50,998 --> 00:13:54,543
Maintiens ton centre de gravité
au niveau du torse.
156
00:13:54,918 --> 00:13:58,255
Tu avais une mauvaise position,
la dernière fois.
157
00:14:01,717 --> 00:14:03,885
Assez bavardé !
158
00:14:03,886 --> 00:14:05,220
On n'est pas des bébés.
159
00:14:07,806 --> 00:14:08,891
C'est parti !
160
00:14:12,144 --> 00:14:13,353
Elle est folle.
161
00:14:29,870 --> 00:14:32,664
Honneur aux dames.
Sauf si tu veux me tenir la main.
162
00:14:33,123 --> 00:14:35,166
Belikova, ignore-le.
163
00:14:35,167 --> 00:14:37,043
Concentre-toi sur ton saut.
164
00:14:37,044 --> 00:14:37,961
Sois présente.
165
00:15:22,798 --> 00:15:24,925
Sacré atterrissage, Belikova.
166
00:15:28,554 --> 00:15:29,804
Regardez !
167
00:15:29,805 --> 00:15:31,557
Son parachute ne s'ouvre pas.
168
00:15:32,099 --> 00:15:34,309
C'est Sasha ! Regardez.
169
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
Sasha !
170
00:15:37,187 --> 00:15:38,145
Vite.
171
00:15:38,146 --> 00:15:39,356
Merde.
172
00:15:45,487 --> 00:15:46,572
Sasha !
173
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Donc vous me pleureriez.
174
00:16:00,711 --> 00:16:02,045
T'es un gros con, Sasha !
175
00:16:02,504 --> 00:16:04,380
Arrête, c'était drôle.
176
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Vous auriez vu vos têtes !
177
00:16:07,176 --> 00:16:08,010
Ignorez-le.
178
00:16:09,845 --> 00:16:10,971
C'est un gamin.
179
00:16:30,240 --> 00:16:31,116
Quoi ?
180
00:16:44,379 --> 00:16:46,672
Yana a bien dit
que c'était son frère ?
181
00:16:46,673 --> 00:16:49,675
Oui,
j'ai vérifié dix fois depuis hier.
182
00:16:49,676 --> 00:16:53,388
Elle a dit qu'elle allait voir
son frère Ivan avant le lancement.
183
00:16:54,932 --> 00:16:57,975
Elle n'avait jamais parlé de lui.
J'ai fait une recherche.
184
00:16:57,976 --> 00:17:01,897
Il y a un Ivan Akhmatov
qui écrit pour le Sintaksis.
185
00:17:03,232 --> 00:17:04,607
Le magazine clandestin ?
186
00:17:04,608 --> 00:17:07,486
Elle a dû cacher son nom
pour être prise.
187
00:17:09,195 --> 00:17:10,446
Tu dois le signaler.
188
00:17:20,499 --> 00:17:21,834
Qu'est-ce que je fais là ?
189
00:17:22,416 --> 00:17:23,877
Parlez-moi de votre frère,
190
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
Ivan.
191
00:17:26,003 --> 00:17:27,130
Quoi, mon frère ?
192
00:17:27,464 --> 00:17:30,508
Que savez-vous de ses liens
avec la publication occidentale
193
00:17:30,509 --> 00:17:32,093
Sintaksis ?
194
00:17:32,094 --> 00:17:33,387
De quoi vous parlez ?
195
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Ivan est mort.
196
00:17:36,515 --> 00:17:37,975
Non, c'est faux.
197
00:17:45,232 --> 00:17:46,274
C'est...
198
00:17:46,275 --> 00:17:47,860
C'est ridicule.
199
00:17:48,235 --> 00:17:50,237
Vous croyez que parce que...
200
00:17:53,490 --> 00:17:54,448
...que j'ai fait.
201
00:17:54,449 --> 00:17:55,950
J'ai tout sacrifié
202
00:17:55,951 --> 00:17:58,619
pour la cause soviétique !
203
00:17:58,620 --> 00:18:01,581
Vous avez aucune idée
de ce que ça veut dire.
204
00:18:01,582 --> 00:18:03,666
Vous travaillez avec les Américains.
205
00:18:03,667 --> 00:18:05,960
Vous pensez que tout le monde
206
00:18:05,961 --> 00:18:07,837
travaille pour les Américains !
207
00:18:07,838 --> 00:18:09,548
Vous ne répondez pas...
208
00:18:16,138 --> 00:18:17,972
Pitié, je suis fatiguée.
209
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
Répétez ce que vous avez dit.
210
00:18:20,517 --> 00:18:21,351
D'accord.
211
00:18:21,602 --> 00:18:22,853
D'accord.
212
00:18:23,228 --> 00:18:24,563
Je l'avoue.
213
00:18:25,022 --> 00:18:28,650
J'ai travaillé contre l'État soviétique.
214
00:18:36,158 --> 00:18:37,408
Pitié...
215
00:18:37,409 --> 00:18:38,827
Éteins ça.
216
00:18:46,502 --> 00:18:47,794
Il s'agit d'une erreur.
217
00:18:48,086 --> 00:18:49,922
Elle n'a pas trahi.
218
00:18:53,133 --> 00:18:56,052
Je sais que vous êtes proches, mais...
219
00:18:56,053 --> 00:18:59,889
C'est ma meilleure pilote !
Tu ne peux pas faire ça.
220
00:18:59,890 --> 00:19:03,017
Yana Akhmatova ne sera pas
la première femme sur la Lune.
221
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Moscou a déjà choisi sa remplaçante.
222
00:19:07,147 --> 00:19:08,023
Qui ?
223
00:19:10,067 --> 00:19:12,402
Anastasia Belikova.
224
00:19:12,986 --> 00:19:15,197
Évidemment. Ils veulent un pantin.
225
00:19:15,864 --> 00:19:18,492
C'est un choix prudent
pour une grande mission.
226
00:19:19,076 --> 00:19:21,118
Akhmatova était imprévisible.
227
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
Elle ne sera pas prête.
228
00:19:22,788 --> 00:19:25,873
- Gagarine a eu trois jours.
- Belikova n'est pas Gagarine.
229
00:19:25,874 --> 00:19:27,876
Et c'est plus qu'un voyage en orbite.
230
00:19:28,126 --> 00:19:28,960
Belikova...
231
00:19:28,961 --> 00:19:33,172
- Elle est au parti depuis ses 18 ans.
- Le parti...
232
00:19:33,173 --> 00:19:35,299
- Son père est commissaire...
- Son père !
233
00:19:35,300 --> 00:19:37,802
Bien sûr,
mais rien de tout ça, Lioudmila,
234
00:19:37,803 --> 00:19:41,514
ne signifie qu'elle peut faire face
aux dangers d'un vol
235
00:19:41,515 --> 00:19:43,058
sans la formation adéquate !
236
00:19:43,976 --> 00:19:45,978
Tu vas donc la préparer.
237
00:19:55,529 --> 00:19:56,947
Camarade Belikova.
238
00:20:13,422 --> 00:20:15,966
Tu comprends
ce qu'on vient de te dire ?
239
00:20:17,134 --> 00:20:18,051
Oui.
240
00:20:19,219 --> 00:20:22,263
Tu commences l'entraînement
avec Valya Mironov sur-le-champ.
241
00:20:22,264 --> 00:20:24,725
Je comprends,
je ne vous décevrai pas.
242
00:20:28,520 --> 00:20:29,812
Dis-moi,
243
00:20:29,813 --> 00:20:33,358
pourquoi as-tu rejoint
le corps des cosmonautes ?
244
00:20:33,650 --> 00:20:36,987
Tu risques ta vie
pour atteindre le cosmos, pourquoi ?
245
00:20:37,863 --> 00:20:39,740
Pour la gloire de l'Union soviétique,
246
00:20:39,990 --> 00:20:41,032
Ingénieur en chef.
247
00:20:41,033 --> 00:20:42,743
Excellente réponse, camarade.
248
00:20:43,410 --> 00:20:45,746
Tu seras la première femme
sur la Lune.
249
00:20:46,038 --> 00:20:47,664
Une femme soviétique.
250
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
Tu t'adresseras
251
00:20:49,583 --> 00:20:51,709
au monde entier depuis la surface
252
00:20:51,710 --> 00:20:54,880
pour dire la grandeur
du peuple soviétique.
253
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Comment je saurai quoi dire ?
254
00:20:58,258 --> 00:21:01,719
Plusieurs personnes du Kremlin
t'ont préparé un discours.
255
00:21:01,720 --> 00:21:04,765
Tout ce que tu as à faire,
c'est le mémoriser.
256
00:21:09,144 --> 00:21:11,812
Cette mission est secrète
jusqu'à l'alunissage.
257
00:21:11,813 --> 00:21:13,314
N'en parle à personne,
258
00:21:13,315 --> 00:21:14,525
pas même à ton père.
259
00:21:15,067 --> 00:21:18,237
Il sera prévenu
une fois ta tâche accomplie.
260
00:21:19,738 --> 00:21:21,532
Le secret est essentiel...
261
00:21:23,158 --> 00:21:26,661
Puis-je vous demander
pourquoi Yana Akhmatova
262
00:21:26,662 --> 00:21:28,621
n'est plus de la mission ?
263
00:21:28,622 --> 00:21:29,914
Non.
264
00:21:29,915 --> 00:21:31,041
Camarade ?
265
00:21:31,834 --> 00:21:32,918
Camarade ?
266
00:21:35,170 --> 00:21:37,673
Appelle le Dr Borovski,
sois discrète.
267
00:21:44,346 --> 00:21:46,473
Tension, 14/10.
268
00:21:47,140 --> 00:21:49,350
Le pouls est encore rapide.
269
00:21:49,351 --> 00:21:50,936
L'opération passée vous a sauvé,
270
00:21:51,186 --> 00:21:54,815
mais elle a mis votre cœur
à rude épreuve.
271
00:21:55,440 --> 00:21:58,318
Limitez votre stress
ou vous y laisserez la vie.
272
00:21:59,152 --> 00:22:01,530
Je reviens demain matin
pour d'autres examens.
273
00:22:02,030 --> 00:22:03,490
Je peux vous parler ?
274
00:22:07,703 --> 00:22:09,872
Le scientifique nazi
Wernher von Braun
275
00:22:10,247 --> 00:22:13,542
a commenté la victoire soviétique
dans la course à la Lune.
276
00:22:14,418 --> 00:22:15,501
Il a dit :
277
00:22:15,502 --> 00:22:19,006
"L'important n'est pas la rapidité,
mais les capacités."
278
00:22:20,090 --> 00:22:21,425
Regarde-le.
279
00:22:23,177 --> 00:22:24,428
Un nazi
280
00:22:25,512 --> 00:22:26,804
présenté comme un héros
281
00:22:26,805 --> 00:22:29,391
alors que moi, je me cache,
282
00:22:30,475 --> 00:22:32,352
comme un lâche,
283
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
pendant qu'ils détruisent
une autre vie.
284
00:22:39,359 --> 00:22:40,777
Que s'est-il passé ?
285
00:22:41,570 --> 00:22:43,739
Yana Akhmatova...
286
00:22:47,326 --> 00:22:50,370
ne fait plus partie de Luna 16,
elle a...
287
00:22:52,706 --> 00:22:54,166
avoué.
288
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
Ils disent
que c'est la taupe américaine.
289
00:22:59,254 --> 00:23:00,214
C'est vrai ?
290
00:23:05,177 --> 00:23:06,553
Je suis désolée.
291
00:23:09,389 --> 00:23:12,267
En vérité,
ils ne me font pas confiance.
292
00:23:14,186 --> 00:23:16,145
Tu leur as tant donné.
293
00:23:16,146 --> 00:23:19,483
Pourtant, ils refusent mes conseils,
ils retoquent mes projets,
294
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
et maintenant,
295
00:23:21,235 --> 00:23:23,570
ils s'en prennent
à l'un de mes aigles.
296
00:23:29,910 --> 00:23:31,787
Et je reste sans rien faire.
297
00:23:32,579 --> 00:23:33,580
Rien.
298
00:23:34,456 --> 00:23:35,916
Je ne fais rien.
299
00:23:39,378 --> 00:23:42,213
Il y avait un bouleau esseulé
300
00:23:42,214 --> 00:23:44,633
dans le pré
301
00:23:47,803 --> 00:23:50,180
Il s'élevait là
302
00:23:51,265 --> 00:23:55,476
Il n'y avait personne
pour le faire plier
303
00:23:55,477 --> 00:23:58,521
Personne pour plier
304
00:23:58,522 --> 00:24:00,816
l'arbre ondé
305
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
- Tu es belle.
- Chut.
306
00:24:18,250 --> 00:24:19,417
Fais attention.
307
00:24:19,418 --> 00:24:22,253
Ça va,
il s'entraîne toute la journée.
308
00:24:22,254 --> 00:24:24,005
Non, ma voisine, Semenova.
309
00:24:24,006 --> 00:24:27,050
Elle causera ma perte,
à mettre son nez partout.
310
00:24:27,342 --> 00:24:31,220
Mais je suis une souris,
je me faufile dans les fentes.
311
00:24:31,221 --> 00:24:32,723
Et tu es mon fromage.
312
00:24:33,515 --> 00:24:35,267
La ferme, Sasha.
313
00:24:54,703 --> 00:24:55,745
Attends.
314
00:24:55,746 --> 00:24:56,954
Derrière moi.
315
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
Laisse.
316
00:25:04,421 --> 00:25:06,632
Mets ta main là.
317
00:25:19,853 --> 00:25:21,146
Pense à te retirer.
318
00:25:28,028 --> 00:25:29,111
Pas en moi.
319
00:25:29,112 --> 00:25:31,782
Désolé. J'ai pas pu m'en empêcher.
320
00:25:33,075 --> 00:25:34,326
Donne-moi une serviette.
321
00:25:35,744 --> 00:25:36,786
Minute.
322
00:25:36,787 --> 00:25:38,246
Donne-moi une serviette.
323
00:25:38,247 --> 00:25:40,290
- Attends une minute.
- C'est pas drôle.
324
00:25:52,928 --> 00:25:54,054
Merde.
325
00:25:56,223 --> 00:25:57,266
Merci.
326
00:25:57,683 --> 00:25:58,684
C'est quoi, ça ?
327
00:26:00,102 --> 00:26:01,395
- C'est bon ?
- Oui.
328
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Irina.
329
00:26:03,522 --> 00:26:04,565
Ça va ?
330
00:26:05,065 --> 00:26:06,692
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
331
00:26:06,942 --> 00:26:09,278
J'ai été félicitée pour mon travail.
332
00:26:11,238 --> 00:26:13,490
- Bravo.
- Merci de m'avoir poussée.
333
00:26:13,949 --> 00:26:15,951
Apparemment, après l'interrogatoire,
334
00:26:16,243 --> 00:26:17,744
elle a tout avoué.
335
00:26:19,580 --> 00:26:21,957
Je dois me préparer pour la réunion.
336
00:26:22,541 --> 00:26:25,210
La direction des opérations
m'y a conviée.
337
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
Luna 16.
Préparez-vous pour la simulation 370.
338
00:26:35,596 --> 00:26:37,472
Moscou, ici Luna 16.
339
00:26:37,931 --> 00:26:40,850
On détecte une défaillance
de la séquence automatique.
340
00:26:40,851 --> 00:26:42,518
Reçu, Luna 16.
341
00:26:42,519 --> 00:26:45,522
Calcul du temps
pour l'interruption de la manœuvre.
342
00:26:48,483 --> 00:26:51,153
Votre vitesse pour la rentrée
est trop élevée.
343
00:26:51,695 --> 00:26:52,987
J'arrête la poussée.
344
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
Non, pas maintenant.
345
00:26:57,618 --> 00:26:59,369
Poussée terminée en avance.
346
00:26:59,703 --> 00:27:02,164
Surchauffe catastrophique
du bouclier.
347
00:27:02,581 --> 00:27:04,165
On recommence la séquence.
348
00:27:04,166 --> 00:27:05,208
Opération confirmée.
349
00:27:05,209 --> 00:27:06,209
Valya, pardon.
350
00:27:06,210 --> 00:27:07,711
Je veux rien entendre.
351
00:27:11,673 --> 00:27:13,008
Tu n'as pas ta place ici.
352
00:27:13,550 --> 00:27:15,177
Tu devrais pas être là.
353
00:27:16,470 --> 00:27:17,971
Celle qui devrait être là
354
00:27:18,722 --> 00:27:20,848
est sûrement dans un camp de travail.
355
00:27:20,849 --> 00:27:22,892
- Yana est...
- Ne dis pas son nom.
356
00:27:22,893 --> 00:27:25,145
Ne t'avise pas de prononcer son nom !
357
00:27:25,437 --> 00:27:27,480
Tu restes là et tu te tais !
358
00:27:27,481 --> 00:27:30,734
Tu appuies sur les boutons
quand je te le dis !
359
00:27:31,235 --> 00:27:33,528
On va réessayer, encore et encore.
360
00:27:33,529 --> 00:27:34,529
Encore et encore !
361
00:27:34,530 --> 00:27:36,949
Dans l'espoir
qu'au lancement dans deux jours,
362
00:27:37,199 --> 00:27:38,742
tu ne nous tues pas.
363
00:27:39,243 --> 00:27:41,411
C'est pas un jeu, tu comprends ?
364
00:27:43,163 --> 00:27:44,331
- Oui.
- Bien.
365
00:27:46,250 --> 00:27:47,292
Moscou, lancez.
366
00:27:47,835 --> 00:27:49,001
Reçu, Luna 16.
367
00:27:49,002 --> 00:27:53,339
On prépare la simulation de rentrée,
test défaillance 370.
368
00:27:53,340 --> 00:27:55,384
Je t'aime, mon rayon de soleil !
369
00:28:09,147 --> 00:28:10,607
Qu'est-ce que tu fais ?
370
00:28:16,530 --> 00:28:19,241
- "Je t'aime, mon rayon de soleil !"
- La ferme.
371
00:28:19,908 --> 00:28:21,827
Je dois t'écrire des petits mots ?
372
00:28:22,536 --> 00:28:23,787
Surtout pas.
373
00:28:24,663 --> 00:28:26,415
Merde, je suis en retard.
374
00:28:27,833 --> 00:28:29,584
Vous êtes tous prévisibles.
375
00:28:29,585 --> 00:28:30,878
Arrête.
376
00:28:32,546 --> 00:28:35,424
Je préférerais être avec toi
qu'avec ces vipères.
377
00:28:37,301 --> 00:28:38,969
On t'a dit, pour Yana ?
378
00:28:39,428 --> 00:28:41,513
Valya enrageait avant de partir.
379
00:28:43,640 --> 00:28:45,934
Quelqu'un de sa famille
serait un dissident.
380
00:28:48,520 --> 00:28:52,524
Yana m'a dit qu'elle ne parlait plus
à sa famille depuis des années.
381
00:28:53,066 --> 00:28:55,194
Comment elle aurait parlé
à son frère ?
382
00:28:56,320 --> 00:28:58,154
Pourquoi ils ont fait ça ?
383
00:28:58,155 --> 00:28:59,948
Elle parle toujours sans détour.
384
00:29:00,240 --> 00:29:02,868
Ils l'ont évincée
faute de pouvoir la contrôler.
385
00:29:03,327 --> 00:29:05,204
Yana n'aura jamais pu voler.
386
00:29:05,704 --> 00:29:07,372
Elle était sur la mission ?
387
00:29:12,920 --> 00:29:13,837
Et Valya ?
388
00:29:15,589 --> 00:29:16,965
Je dois y aller.
389
00:29:38,487 --> 00:29:42,114
...qu'elle ne parlait plus
à sa famille depuis des années.
390
00:29:42,115 --> 00:29:44,326
Comment elle aurait parlé
à son frère ?
391
00:29:48,330 --> 00:29:49,997
Il dit que Yana n'a pas parlé
392
00:29:49,998 --> 00:29:51,791
à sa famille depuis des années.
393
00:29:51,792 --> 00:29:53,085
Évidemment, c'est son ami.
394
00:29:53,669 --> 00:29:55,295
Oui, mais...
395
00:29:55,754 --> 00:29:57,798
elle pourrait être innocente.
396
00:30:02,594 --> 00:30:05,012
Je sais que ma conclusion est juste.
397
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
Yana a avoué, c'est la taupe.
398
00:30:06,974 --> 00:30:10,602
Je suis sûre que tu as raison,
mais ça vaut la peine de creuser.
399
00:30:13,355 --> 00:30:15,107
Tu aimerais bien, c'est ça ?
400
00:30:15,607 --> 00:30:16,859
Quoi ?
401
00:30:17,359 --> 00:30:19,026
Que je désavoue mon rapport.
402
00:30:19,027 --> 00:30:22,280
- Que je perde la face devant Raskova.
- Bien sûr que non.
403
00:30:22,281 --> 00:30:25,157
Je m'attendais pas
à ce que tu sois jalouse.
404
00:30:25,158 --> 00:30:28,036
Je veux être sûre
qu'on a arrêté le coupable.
405
00:31:07,743 --> 00:31:10,662
COSMODROME DE BAÏKONOUR
KAZAKHSTAN
406
00:31:32,309 --> 00:31:33,602
Qu'est-ce que tu fais ?
407
00:31:36,271 --> 00:31:39,024
Avant son lancement,
Gagarine avait envie de pisser.
408
00:31:39,566 --> 00:31:41,652
Il s'est soulagé sur le pneu arrière.
409
00:31:42,361 --> 00:31:44,446
C'est devenu une tradition.
410
00:31:47,324 --> 00:31:49,451
Pour éclabousser le pneu.
411
00:31:50,452 --> 00:31:52,329
Valentina a fait comme ça.
412
00:32:02,422 --> 00:32:03,965
Belikova, tu fais quoi ?
413
00:32:03,966 --> 00:32:05,217
Elle a le cul à l'air !
414
00:32:07,845 --> 00:32:09,471
Elle est timbrée.
415
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
Parés au démarrage.
416
00:33:32,930 --> 00:33:34,723
Broche 1. Extension.
417
00:33:35,599 --> 00:33:37,142
Purge. Broche 2.
418
00:33:37,559 --> 00:33:39,018
Cité des étoiles,
419
00:33:39,019 --> 00:33:41,729
ici Luna 16,
on lance le flux d'oxygène.
420
00:33:41,730 --> 00:33:42,980
Reçu, Luna 16.
421
00:33:42,981 --> 00:33:45,441
Procédez à l'ouverture
de la valve principale.
422
00:33:45,442 --> 00:33:47,653
- Ouverture de la valve.
- Non.
423
00:33:48,362 --> 00:33:50,155
Répète ton texte, c'est tout.
424
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
C'est ta mission.
425
00:34:04,378 --> 00:34:07,506
Vérification
de l'étanchéité de la capsule.
426
00:34:08,215 --> 00:34:10,174
La pression est nominale.
427
00:34:10,175 --> 00:34:14,095
Cité des étoiles, ici Luna 16.
Parés au lancement.
428
00:34:14,096 --> 00:34:15,596
Reçu, Luna 16.
429
00:34:15,597 --> 00:34:17,139
Ouverture des réservoirs.
430
00:34:19,016 --> 00:34:20,101
Allumage.
431
00:34:42,875 --> 00:34:47,045
Augmentation de la vitesse
de 435 mètres par seconde.
432
00:35:05,397 --> 00:35:07,774
Ici la Cité des étoiles, Luna 16,
433
00:35:08,025 --> 00:35:10,194
vous passez
la barre des 100 kilomètres.
434
00:37:39,968 --> 00:37:42,470
J'ai rien fait de mal !
435
00:37:42,471 --> 00:37:43,971
J'ai rien à faire là.
436
00:37:43,972 --> 00:37:47,017
Je vous dis la vérité,
j'ai rien fait de mal !
437
00:37:47,392 --> 00:37:49,144
Pourquoi vous m'écoutez pas ?
438
00:37:49,394 --> 00:37:50,812
Je ne mens pas.
439
00:37:51,396 --> 00:37:53,482
J'ai un frère, mais il est mort.
440
00:37:54,066 --> 00:37:55,734
J'aime mon pays, je ferais...
441
00:38:10,707 --> 00:38:14,086
...ce pas pour toutes les femmes.
442
00:38:16,171 --> 00:38:17,756
Je suis une femme.
443
00:38:21,134 --> 00:38:22,678
Je suis une simple femme,
444
00:38:23,470 --> 00:38:25,513
mais je fais ce pas
445
00:38:25,514 --> 00:38:28,225
pour chacune de mes concitoyennes.
446
00:38:29,351 --> 00:38:31,228
Pour toutes mes concitoyennes.
447
00:38:35,774 --> 00:38:36,900
Et...
448
00:38:38,569 --> 00:38:40,404
je fais ce pas pour tous ceux...
449
00:38:41,905 --> 00:38:43,448
Tous ceux
450
00:38:44,283 --> 00:38:45,200
qui ont donné...
451
00:38:47,911 --> 00:38:49,453
leur vie
452
00:38:49,454 --> 00:38:55,210
au mode de vie marxiste-léniniste.
453
00:38:56,378 --> 00:39:00,841
Au mode de vie marxiste-léniniste.
454
00:39:02,926 --> 00:39:04,261
Vous pouvez sortir.
455
00:39:05,512 --> 00:39:07,514
À tous ceux qui ont sacrifié...
456
00:39:08,765 --> 00:39:10,184
Qui se sont sacrifiés...
457
00:39:10,434 --> 00:39:12,435
Pour la mère patrie... Sacrifiés
458
00:39:12,436 --> 00:39:13,812
pour la mère patrie.
459
00:39:19,776 --> 00:39:24,698
Un pays bâti sur l'idée
que nous sommes tous égaux...
460
00:39:25,908 --> 00:39:29,203
Un pays bâti sur l'idée
461
00:39:29,953 --> 00:39:32,706
que nous sommes tous égaux
462
00:39:33,415 --> 00:39:34,833
aux yeux
463
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
de la révolution.
464
00:39:54,102 --> 00:39:56,897
IVAN ANDREIEVITCH AKHMATOV
1948-1949
465
00:40:20,003 --> 00:40:21,338
Viens ici.
466
00:40:27,135 --> 00:40:28,636
Pardon, colonel Raskova.
467
00:40:28,637 --> 00:40:30,264
Je vous croyais partie.
468
00:40:30,722 --> 00:40:34,184
Tu es la nouvelle, de Moscou,
c'est ça ?
469
00:40:34,643 --> 00:40:35,727
C'est ça.
470
00:40:52,744 --> 00:40:54,161
Tu prétends qu'Akhmatova
471
00:40:54,162 --> 00:40:57,582
a été arrêtée par erreur
et n'est pas notre cible ?
472
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
Oui.
473
00:40:59,168 --> 00:41:01,127
Son frère est mort bébé.
474
00:41:01,128 --> 00:41:03,588
Il n'y a pas de lien
avec le dissident,
475
00:41:03,589 --> 00:41:04,505
à part le nom.
476
00:41:04,506 --> 00:41:05,923
Une simple erreur.
477
00:41:05,924 --> 00:41:08,093
- Celle...
- Une erreur reste une erreur.
478
00:41:09,636 --> 00:41:11,137
C'est du bon travail.
479
00:41:11,138 --> 00:41:13,598
Merci, colonel Raskova,
vous m'honorez.
480
00:41:13,599 --> 00:41:17,518
Tu dis avoir trouvé une incohérence
en accomplissant ta tâche.
481
00:41:17,519 --> 00:41:18,352
Oui, colonel.
482
00:41:18,353 --> 00:41:21,063
Mais tu n'es pas chargée de l'écoute
483
00:41:21,064 --> 00:41:22,566
de Sasha Polivanov.
484
00:41:24,610 --> 00:41:26,110
Non, il discutait
485
00:41:26,111 --> 00:41:27,404
avec Tanya Mironova.
486
00:41:27,738 --> 00:41:31,241
Il lui a dit.
Je l'ai noté dans mon rapport.
487
00:41:33,118 --> 00:41:34,161
Oui.
488
00:41:34,494 --> 00:41:35,996
C'est écrit là.
489
00:41:39,458 --> 00:41:41,585
Mais tu ne dis pas qu'ils baisaient.
490
00:41:48,634 --> 00:41:49,927
Ils baisaient, non ?
491
00:41:51,887 --> 00:41:54,515
- Oui.
- Pourquoi l'avoir omis ?
492
00:41:56,350 --> 00:41:59,436
Je ne pensais pas
que c'était essentiel.
493
00:41:59,978 --> 00:42:02,231
Ta tâche est de noter
ce que tu entends.
494
00:42:03,190 --> 00:42:04,191
Oui, colonel.
495
00:42:04,775 --> 00:42:05,901
Je suis désolée.
496
00:42:07,319 --> 00:42:10,322
Ne t'inquiète pas.
Je suis impressionnée par ton travail.
497
00:42:12,699 --> 00:42:13,951
Où as-tu grandi ?
498
00:42:14,826 --> 00:42:15,702
Dans la Roublevka.
499
00:42:16,912 --> 00:42:19,248
Oui. Tu dégages cette odeur.
500
00:42:19,790 --> 00:42:20,707
Celle du privilège.
501
00:42:23,418 --> 00:42:25,546
C'est un mythe de l'Union soviétique,
502
00:42:26,129 --> 00:42:30,843
cette idée qu'après la révolution,
on est devenus égalitaires.
503
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
Non.
504
00:42:32,553 --> 00:42:34,263
Il y a toujours des élites.
505
00:42:35,013 --> 00:42:38,767
La révolution
les a simplement masquées.
506
00:42:41,728 --> 00:42:42,646
Comme toi.
507
00:42:44,898 --> 00:42:48,277
Irina Vasilievna Morozova.
508
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
Tu es prometteuse,
mais tu es faible.
509
00:42:53,156 --> 00:42:54,783
Tu n'as jamais eu à te battre.
510
00:42:55,409 --> 00:42:57,744
Tu attends
que ça te tombe dans le bec.
511
00:42:59,413 --> 00:43:00,831
Tu es comme ça ?
512
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
Non.
513
00:43:07,754 --> 00:43:08,964
Suis-moi.
514
00:43:09,214 --> 00:43:10,381
Où ?
515
00:43:10,382 --> 00:43:11,758
On va réparer cette erreur.
516
00:43:21,602 --> 00:43:25,855
Belikova s'équipe pour sa sortie
de l'orbiteur à l'alunisseur.
517
00:43:25,856 --> 00:43:27,983
Désamarrage prévu dans les temps.
518
00:43:44,166 --> 00:43:46,167
Le vide est presque atteint.
519
00:43:46,168 --> 00:43:47,711
Parés pour l'ouverture.
520
00:43:48,045 --> 00:43:50,380
Reçu, j'ouvre l'écoutille.
521
00:44:18,200 --> 00:44:22,119
J'avance le long du vaisseau,
vers l'alunisseur.
522
00:44:22,120 --> 00:44:24,414
Progresse lentement, Anastasia.
523
00:44:24,665 --> 00:44:25,706
Une main
524
00:44:25,707 --> 00:44:26,624
après l'autre.
525
00:44:26,625 --> 00:44:27,793
Reçu.
526
00:44:28,252 --> 00:44:29,628
Tout est normal.
527
00:44:43,725 --> 00:44:44,560
Attendez.
528
00:44:45,227 --> 00:44:46,603
Je reçois une alerte.
529
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
Le CO2 grimpe trop vite.
530
00:44:54,778 --> 00:44:56,487
L'épurateur est défaillant.
531
00:44:56,488 --> 00:44:58,239
Contrôle, comment je peux
532
00:44:58,240 --> 00:45:00,283
évacuer le CO2 en excès ?
533
00:45:00,284 --> 00:45:02,244
Reçu. On cherche une solution.
534
00:45:04,037 --> 00:45:04,871
Belikova,
535
00:45:04,872 --> 00:45:08,624
essaie de réenclencher
la valve de ventilation.
536
00:45:08,625 --> 00:45:10,711
Reçu. Je réenclenche la valve.
537
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
Ça n'a pas marché.
538
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
Le CO2 grimpe toujours.
539
00:45:17,718 --> 00:45:19,553
Anastasia, reviens dans la capsule.
540
00:45:19,803 --> 00:45:20,929
Non.
541
00:45:22,055 --> 00:45:24,641
Si je reviens, la mission est annulée.
C'est non !
542
00:45:25,225 --> 00:45:29,104
On manquerait notre fenêtre.
Je dois rejoindre l'alunisseur.
543
00:45:29,855 --> 00:45:31,064
Merde.
544
00:45:32,316 --> 00:45:34,275
Il faut trouver un moyen
545
00:45:34,276 --> 00:45:35,819
de réparer sa combinaison.
546
00:45:38,488 --> 00:45:39,656
Le CO2 grimpe toujours.
547
00:45:40,699 --> 00:45:42,201
J'avance lentement.
548
00:45:43,076 --> 00:45:44,285
Ma vision...
549
00:45:44,286 --> 00:45:45,370
Je commence...
550
00:45:45,829 --> 00:45:47,330
Je commence à voir flou.
551
00:45:47,331 --> 00:45:49,374
Tu dois rejoindre l'alunisseur.
552
00:45:49,625 --> 00:45:51,460
Chaque seconde compte, Anastasia.
553
00:45:51,835 --> 00:45:56,047
Il faut remettre l'épurateur de CO2
en route
554
00:45:56,048 --> 00:45:57,840
ou elle perdra connaissance.
555
00:45:57,841 --> 00:46:00,927
L'épurateur est défectueux.
On ne peut rien d'ici.
556
00:46:00,928 --> 00:46:03,847
Si Zvezda avait fabriqué
une meilleure combinaison...
557
00:46:04,515 --> 00:46:06,349
Ça nous aide beaucoup, merci.
558
00:46:06,350 --> 00:46:07,893
Quel est le niveau de CO2 ?
559
00:46:09,186 --> 00:46:10,020
Ingénieur ?
560
00:46:11,396 --> 00:46:12,314
13 % et en hausse.
561
00:46:12,564 --> 00:46:14,815
On a réenclenché la valve ?
562
00:46:14,816 --> 00:46:15,900
Oui, sans résultat.
563
00:46:15,901 --> 00:46:18,986
- C'est le ventilateur.
- Elle peut atteindre l'alunisseur ?
564
00:46:18,987 --> 00:46:20,571
Avec l'effort physique,
565
00:46:20,572 --> 00:46:22,573
elle perdra connaissance
dans une minute.
566
00:46:22,574 --> 00:46:24,242
Comment réduire le CO2 ?
567
00:46:24,243 --> 00:46:26,161
J'ai du mal à avancer.
568
00:46:26,370 --> 00:46:28,747
Comment réduire le CO2 ?
569
00:46:30,249 --> 00:46:33,043
J'ai dit :
"Comment réduire le CO2 ?"
570
00:46:34,044 --> 00:46:34,795
Oui ?
571
00:46:36,463 --> 00:46:38,715
Si elle perçait sa combinaison...
572
00:46:39,216 --> 00:46:40,676
- Quoi ?
- Laissez-le parler.
573
00:46:41,051 --> 00:46:44,720
La pression de la combinaison
va chuter dangereusement,
574
00:46:44,721 --> 00:46:46,889
mais le CO2 pourra s'échapper.
575
00:46:46,890 --> 00:46:47,849
Elle va étouffer.
576
00:46:47,850 --> 00:46:48,766
Ou s'évanouir.
577
00:46:48,767 --> 00:46:50,060
En combien de temps ?
578
00:46:51,645 --> 00:46:53,771
Elle a deux minutes, peut-être,
579
00:46:53,772 --> 00:46:54,856
pour entrer,
580
00:46:54,857 --> 00:46:56,107
fermer l'écoutille
581
00:46:56,108 --> 00:46:57,650
avant de s'évanouir.
582
00:46:57,651 --> 00:46:58,402
Ton nom ?
583
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
Sergueï Nikoulov.
584
00:47:00,779 --> 00:47:03,407
Contactez Luna 16.
On tente la solution de Nikoulov.
585
00:47:04,116 --> 00:47:06,368
Luna 16, ici la Cité des étoiles.
586
00:47:06,910 --> 00:47:08,495
Que je perce la combinaison ?
587
00:47:09,121 --> 00:47:10,454
Comment ?
588
00:47:10,455 --> 00:47:13,040
Il y a une antenne bande S
sur l'alunisseur,
589
00:47:13,041 --> 00:47:14,543
près de l'écoutille.
590
00:47:14,918 --> 00:47:15,835
Utilise-la
591
00:47:15,836 --> 00:47:18,504
pour percer la combinaison
au niveau du bras gauche,
592
00:47:18,505 --> 00:47:20,966
à côté de la valve,
et sois prudente.
593
00:47:21,300 --> 00:47:22,758
Le trou ne doit pas excéder
594
00:47:22,759 --> 00:47:23,843
quatre millimètres.
595
00:47:23,844 --> 00:47:25,095
C'est de la folie.
596
00:47:25,304 --> 00:47:27,305
La pression va chuter.
597
00:47:27,306 --> 00:47:31,767
C'est le seul moyen,
sinon le CO2 va continuer de grimper.
598
00:47:31,768 --> 00:47:34,438
Elle réparera
une fois dans l'alunisseur.
599
00:47:34,897 --> 00:47:36,397
Je ne vous décevrai pas.
600
00:47:36,398 --> 00:47:37,315
Je sais.
601
00:47:37,316 --> 00:47:38,442
Je sais.
602
00:48:02,883 --> 00:48:03,799
Anastasia ?
603
00:48:03,800 --> 00:48:05,302
Anastasia, ça va ?
604
00:48:05,677 --> 00:48:08,764
La purge du CO2
m'a fait lâcher prise.
605
00:48:10,098 --> 00:48:12,684
Le câble a tenu. Je grimpe.
606
00:48:15,437 --> 00:48:17,188
Je suis au vaisseau,
607
00:48:17,189 --> 00:48:18,231
je continue.
608
00:48:18,232 --> 00:48:20,733
Anastasia, tu n'as pas le temps
de rattacher le câble.
609
00:48:20,734 --> 00:48:21,485
Lâche-le.
610
00:48:23,028 --> 00:48:24,237
Perds pas une seconde.
611
00:48:24,238 --> 00:48:25,155
Fonce !
612
00:48:32,913 --> 00:48:34,665
Allez, Anastasia. Allez.
613
00:48:42,381 --> 00:48:43,882
Je suis à 15 mètres.
614
00:48:44,925 --> 00:48:46,510
Vas-y ou il sera trop tard.
615
00:50:16,099 --> 00:50:17,267
Tu peux me regarder ?
616
00:50:21,688 --> 00:50:23,649
Voici la camarade Morozova.
617
00:50:23,982 --> 00:50:26,401
Elle dit qu'il y a eu une erreur.
618
00:50:27,694 --> 00:50:29,446
Que tu n'es pas une espionne.
619
00:50:30,322 --> 00:50:31,656
Que ton frère
620
00:50:31,657 --> 00:50:34,618
est mort
quand il avait seulement un an.
621
00:50:38,330 --> 00:50:40,457
Cette information est exacte ?
622
00:50:45,671 --> 00:50:46,964
Tu peux me répondre.
623
00:50:50,801 --> 00:50:52,469
J'ai essayé de leur dire.
624
00:50:53,095 --> 00:50:54,847
Je leur ai dit, encore et encore,
625
00:50:55,347 --> 00:50:56,556
et encore.
626
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
Ils m'ont traitée de menteuse.
627
00:50:59,476 --> 00:51:02,688
Plus je le répétais,
plus ils me battaient.
628
00:51:04,731 --> 00:51:06,483
Je voulais que ça s'arrête.
629
00:51:06,900 --> 00:51:09,528
Et si j'ordonnais ta libération...
630
00:51:12,364 --> 00:51:14,533
Je reprendrais ma formation.
631
00:51:15,909 --> 00:51:17,870
Et je ferais...
632
00:51:18,662 --> 00:51:21,290
ce qu'il y a de mieux
pour le programme spatial.
633
00:51:32,259 --> 00:51:33,594
Merci.
634
00:51:33,969 --> 00:51:35,137
Merci.
635
00:51:36,138 --> 00:51:38,515
Tu as montré ton potentiel, camarade.
636
00:51:39,141 --> 00:51:41,100
Un grand potentiel.
637
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
Tu as peut-être un grand avenir
à la Cité des étoiles.
638
00:51:45,898 --> 00:51:49,359
Mais d'abord, tu dois me montrer
639
00:51:50,068 --> 00:51:51,527
que tu es capable
640
00:51:51,528 --> 00:51:53,280
d'aller jusqu'au bout.
641
00:51:55,240 --> 00:51:56,158
Je comprends pas.
642
00:51:57,409 --> 00:51:58,618
Non, pitié.
643
00:51:58,619 --> 00:51:59,452
Je dirai rien.
644
00:51:59,453 --> 00:52:00,786
Tue-la.
645
00:52:00,787 --> 00:52:01,747
Je dirai rien.
646
00:52:02,122 --> 00:52:03,790
Elle n'a rien fait de mal.
647
00:52:04,124 --> 00:52:07,377
Nous n'arrêtons pas d'innocents, camarade.
648
00:52:07,878 --> 00:52:09,170
S'il vous plaît.
649
00:52:09,171 --> 00:52:11,048
Notre pouvoir en dépend.
650
00:52:11,298 --> 00:52:12,174
Je dirai rien.
651
00:52:13,383 --> 00:52:14,635
Je ne peux pas.
652
00:52:17,554 --> 00:52:18,805
Je ne peux pas.
653
00:52:22,726 --> 00:52:24,353
Pitié, ne faites pas ça.
654
00:52:24,728 --> 00:52:25,938
Merci.
655
00:52:26,438 --> 00:52:27,605
Merci.
656
00:52:27,606 --> 00:52:29,399
Je veux voler, c'est tout...
657
00:53:59,698 --> 00:54:01,490
Camarade, installe la caméra
658
00:54:01,491 --> 00:54:04,785
exactement 20 mètres devant le LK.
659
00:54:04,786 --> 00:54:08,373
Assure-toi que le drapeau soviétique
apparaît sur la droite.
660
00:54:08,582 --> 00:54:10,501
Transmission dans 90 secondes.
661
00:54:11,376 --> 00:54:12,961
Camarade Belikova, tu reçois ?
662
00:54:29,353 --> 00:54:31,730
Je suis une simple femme,
663
00:54:32,356 --> 00:54:35,316
mais je fais ce pas
664
00:54:35,317 --> 00:54:37,152
pour toutes mes concitoyennes.
665
00:54:38,070 --> 00:54:40,238
Je fais ce pas pour tous ceux
666
00:54:40,239 --> 00:54:42,115
qui ont consacré
667
00:54:42,574 --> 00:54:43,908
leur vie
668
00:54:43,909 --> 00:54:47,329
au mode de vie marxiste-léniniste.
669
00:54:50,457 --> 00:54:53,710
Qui ont sacrifié...
670
00:54:55,879 --> 00:54:57,089
leur...
671
00:55:19,778 --> 00:55:21,446
Alors que je me tiens ici
672
00:55:22,948 --> 00:55:27,578
et que je contemple
ce nouveau monde magnifique,
673
00:55:28,287 --> 00:55:29,580
j'ai conscience
674
00:55:30,873 --> 00:55:34,458
que je suis là grâce à celles
675
00:55:34,459 --> 00:55:35,711
qui m'ont précédée.
676
00:55:40,966 --> 00:55:42,259
Philosophova.
677
00:55:44,052 --> 00:55:45,387
Terechkova.
678
00:55:51,476 --> 00:55:53,061
Yana Akhmatova.
679
00:55:55,564 --> 00:55:57,316
Brillantes et courageuses.
680
00:55:57,691 --> 00:55:59,109
Des patriotes.
681
00:56:01,361 --> 00:56:03,363
Elles sont les meilleures d'entre nous.
682
00:56:03,864 --> 00:56:05,781
Ce moment...
683
00:56:05,782 --> 00:56:06,700
Arrêtez ça.
684
00:56:07,492 --> 00:56:08,994
Coupez le son.
685
00:56:10,370 --> 00:56:11,205
Tout de suite !
686
00:56:14,208 --> 00:56:16,543
Rappelons-nous ce qu'elles ont fait.
687
00:56:51,203 --> 00:56:52,537
Apparemment, nous avons
688
00:56:52,538 --> 00:56:56,250
perdu le signal sonore
en provenance de Fra Mauro.
689
00:56:57,000 --> 00:56:58,835
Mais comme vous le voyez,
690
00:56:58,836 --> 00:57:03,214
la cosmonaute Anastasia Belikova
s'adresse encore à l'Union soviétique.
691
00:57:03,215 --> 00:57:08,428
Elle voulait regarder l'atterrissage,
mais elle avait trop sommeil.
692
00:57:09,429 --> 00:57:10,681
Merci.
693
00:57:12,307 --> 00:57:13,474
À demain.
694
00:57:13,475 --> 00:57:16,019
C'est une source d'inspiration.
695
00:57:16,770 --> 00:57:19,480
Des millions de gens à travers le monde
696
00:57:19,481 --> 00:57:21,733
suivent actuellement cette transmission
697
00:57:22,317 --> 00:57:25,654
et sont témoins
de ce qui est possible quand...
698
00:58:37,851 --> 00:58:39,852
Adaptation : Clotilde Maville
699
00:58:39,853 --> 00:58:41,772
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS