1
00:00:06,465 --> 00:00:07,924
Précédemment...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,260
Personne ne peut plus rien.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,178
Inspectrice Tamara Green.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,472
D'autres agents veulent t'interroger.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,391
Que m'aurait-elle donné ?
6
00:00:16,392 --> 00:00:18,518
- Vous cherchez quoi ?
- La clé USB.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,602
Tu bosses pour qui ?
8
00:00:19,603 --> 00:00:20,603
Je m'appelle Lila.
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Elle a réussi à retrouver mon père.
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,190
C'est un type important.
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,900
Le Député John Sampson.
12
00:00:25,901 --> 00:00:29,070
Vous le ferez chanter
avec ce qu'Anna a volé au Pentagone.
13
00:00:29,071 --> 00:00:31,990
- Comment votre neveu a réagi ?
- Je l'ai pas encore eu.
14
00:00:31,991 --> 00:00:34,743
Votre sœur a volé des données.
Où allez-vous ?
15
00:00:34,744 --> 00:00:37,162
Trouver tout ce que je peux
sur John Sampson.
16
00:00:37,163 --> 00:00:39,706
- Allons-y.
- Vous venez ?
17
00:00:39,707 --> 00:00:42,293
J'aime pas
laisser les méchants s'en tirer.
18
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
Emmenez-le.
19
00:01:25,211 --> 00:01:26,420
Bienvenue à la fête.
20
00:01:31,467 --> 00:01:32,426
Je dors depuis ?
21
00:01:33,219 --> 00:01:37,348
Aucune idée. T'étais là quand
on s'est réveillés il y a deux heures.
22
00:01:38,057 --> 00:01:40,059
On m'a endormi avec une fléchette.
23
00:01:41,227 --> 00:01:42,061
Deux fois.
24
00:01:43,562 --> 00:01:44,813
Et vous ?
25
00:01:44,814 --> 00:01:49,068
Big Brother nous surveille.
Et nous écoute sûrement.
26
00:01:49,735 --> 00:01:51,487
Ils sont déjà au courant.
27
00:01:53,113 --> 00:01:54,490
Vous pouvez me le dire.
28
00:01:55,491 --> 00:01:58,118
Je suis rentrée,
j'ai rangé mon arme...
29
00:01:59,119 --> 00:02:03,164
On devait m'attendre chez moi.
J'ai senti du chloroforme...
30
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Et me voilà.
31
00:02:04,250 --> 00:02:07,752
J'allais prendre le car
pour te retrouver à New York,
32
00:02:07,753 --> 00:02:09,671
j'ai senti une piqûre,
33
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
baissé les yeux et vu une fléchette.
34
00:02:12,508 --> 00:02:16,053
Ensuite, j'ai vu des arbres
35
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
et me suis réveillé ici.
36
00:02:20,808 --> 00:02:23,476
- Je suis le seul attaché.
- Oui.
37
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
Tu t'es regardé ?
38
00:02:25,855 --> 00:02:27,022
On les a pas vus.
39
00:02:27,731 --> 00:02:29,400
Tu sais qui nous a enlevés ?
40
00:02:29,942 --> 00:02:32,278
Tes agresseurs d'hier ?
41
00:02:32,945 --> 00:02:33,903
La CIA.
42
00:02:33,904 --> 00:02:35,238
Ils te l'ont dit ?
43
00:02:35,239 --> 00:02:36,490
Pas la peine.
44
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
Ils ont ni lu nos droits
45
00:02:38,826 --> 00:02:41,452
ni cité le Patriot Act
ou évoqué les charges.
46
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
Ils peuvent pas nous arrêter.
47
00:02:43,664 --> 00:02:46,833
Mais peuvent nous droguer,
nous enlever et nous enfermer
48
00:02:46,834 --> 00:02:48,668
dans un sous-sol
49
00:02:48,669 --> 00:02:51,212
vu l'odeur et le peu de lumière.
50
00:02:51,213 --> 00:02:54,132
Quelle agence fédérale fait
ce genre de choses ?
51
00:02:54,133 --> 00:02:57,176
La CIA n'a pas le droit
d'opérer dans le pays.
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,762
C'est fou. Enlever un vagabond, d'accord.
53
00:02:59,763 --> 00:03:02,098
Sans vouloir te vexer.
Mais des flics ?
54
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Ça veut dire quoi ?
55
00:03:04,435 --> 00:03:05,477
Qu'on est foutus.
56
00:03:22,745 --> 00:03:23,661
C'est quoi ?
57
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
C'est pour vous réveiller.
58
00:03:25,331 --> 00:03:26,748
Je suis réveillé.
59
00:03:26,749 --> 00:03:28,249
Je fais ce qu'on me dit.
60
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
Et si on te dit de te la planter
dans l'œil ?
61
00:03:30,961 --> 00:03:33,671
C'est ce qui t'arrivera si tu me piques.
62
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
Il a l'air bien réveillé.
63
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
Laissez tomber.
64
00:03:40,471 --> 00:03:41,471
Alors, ce cou ?
65
00:03:41,472 --> 00:03:42,598
Et la tête ?
66
00:03:43,766 --> 00:03:45,768
Le réveil est brutal, il paraît.
67
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
- Bonne chance pour me mettre ça.
- On va le faire.
68
00:03:53,025 --> 00:03:55,986
La question est de gré ou de force ?
69
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Dose augmentée.
70
00:04:02,076 --> 00:04:03,618
On joue les durs
71
00:04:03,619 --> 00:04:06,245
ou ça ira, Monsieur Reacher ?
72
00:04:06,246 --> 00:04:08,582
Simplement... Reacher.
73
00:04:38,988 --> 00:04:40,363
Jack Reacher.
74
00:04:40,364 --> 00:04:41,447
PASSEPORT
75
00:04:41,448 --> 00:04:43,659
Un prénom.
Tes parents se sont pas foulés.
76
00:04:45,244 --> 00:04:48,162
C'est quoi, ce nom, Jack ?
Jack est un diminutif.
77
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
Donne-moi ton nom, qu'on puisse comparer.
78
00:04:53,502 --> 00:04:57,338
Bon, vous serez Papillot, Clignot et Dodo.
79
00:04:57,339 --> 00:04:59,298
La berceuse néerlandaise.
80
00:04:59,299 --> 00:05:01,300
C'est parce qu'on t'a endormi ?
81
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
Parce qu'avant de partir d'ici,
82
00:05:03,387 --> 00:05:04,805
je vous aurai tous endormis.
83
00:05:14,231 --> 00:05:15,982
Nos hommes ont vérifié
84
00:05:15,983 --> 00:05:20,112
et n'ont trouvé
que de mauvais dessins d'étudiant.
85
00:05:21,447 --> 00:05:22,281
Pourquoi ça ?
86
00:05:22,906 --> 00:05:25,742
- Il s'applique pas.
- Pourquoi cette clé ?
87
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
- J'en avais besoin.
- Pour ?
88
00:05:31,874 --> 00:05:33,958
Pour faire une copie de celle
89
00:05:33,959 --> 00:05:36,837
qu'Anna Merrick t'a donnée
avant de se tuer.
90
00:05:38,130 --> 00:05:39,506
Où est cette clé ?
91
00:05:40,382 --> 00:05:42,175
J'ignore de quoi tu parles.
92
00:05:42,176 --> 00:05:44,969
T'es le seul
à avoir été en contact avec elle,
93
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
et la clé n'était pas sur elle.
94
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Tu nous crois idiots ?
95
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
Oui.
96
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Qui est la femme du parc ?
97
00:05:56,106 --> 00:05:59,818
Celle que tu as autorisée à voir
ce qu'il y a dessus.
98
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
Où est-elle ?
99
00:06:03,697 --> 00:06:06,991
Tu as mobilisé tes ressources contre moi
en pensant
100
00:06:06,992 --> 00:06:09,368
que je poserais problème et pas elle.
101
00:06:09,369 --> 00:06:12,830
Quand vous êtes allés la chercher,
elle était partie.
102
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Elle a berné
un de tes jeunes agents.
103
00:06:16,085 --> 00:06:18,252
C'était toi, Clignot ?
104
00:06:18,253 --> 00:06:21,214
T'as l'air du con
qui s'astique le manche,
105
00:06:21,215 --> 00:06:22,465
un doigt dans le cul.
106
00:06:22,466 --> 00:06:25,718
- Et mon pied qui te botte le cul ?
- Essaie.
107
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Pas maintenant.
108
00:06:28,305 --> 00:06:32,100
On a compris. T'es un dur.
109
00:06:32,101 --> 00:06:34,436
On a lu ton dossier.
110
00:06:35,062 --> 00:06:36,771
Par contre, tes amis...
111
00:06:36,772 --> 00:06:39,857
C'est pas mes amis.
Je viens de les rencontrer.
112
00:06:39,858 --> 00:06:42,151
Toi et Merrick circuliez avec la clé,
113
00:06:42,152 --> 00:06:44,153
et on vous a vus parler à Green
114
00:06:44,154 --> 00:06:45,404
avant de vous arrêter.
115
00:06:45,405 --> 00:06:49,993
C'est forcément des complices.
116
00:06:50,577 --> 00:06:52,036
On t'interroge en premier,
117
00:06:52,037 --> 00:06:54,664
car on s'est dit que tu les épargnerais.
118
00:06:54,665 --> 00:06:56,708
Mais t'en as rien à foutre de leur sort.
119
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
Personne sait que vous êtes là.
120
00:07:05,008 --> 00:07:07,468
Vous êtes des combattants ennemis
sur notre sol.
121
00:07:07,469 --> 00:07:09,054
On fait ce qu'on veut.
122
00:07:10,556 --> 00:07:13,809
Tu le supporteras peut-être.
123
00:07:15,310 --> 00:07:16,478
Pendant un moment.
124
00:07:18,564 --> 00:07:20,607
Tu crois qu'eux tiendront ?
125
00:07:25,863 --> 00:07:28,740
- Emmenez-le. Je veux voir la femme.
- D'accord.
126
00:07:30,325 --> 00:07:31,702
Quoi ?
127
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
Je répondrai à tes questions.
128
00:07:38,333 --> 00:07:39,293
J'aime mieux ça.
129
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
On va reprendre, d'accord ?
130
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
Où est la clé qu'Anna Merrick t'a donnée ?
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,129
Je t'avais prévenu.
132
00:08:43,398 --> 00:08:45,651
J'ai entendu une bagarre, et plus rien.
133
00:08:47,611 --> 00:08:48,445
Merde !
134
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
Allô ?
135
00:08:56,245 --> 00:08:57,371
Merde alors !
136
00:08:58,622 --> 00:09:00,998
On croyait qu'ils te tabassaient !
137
00:09:00,999 --> 00:09:02,251
Tu vas où ?
138
00:09:04,795 --> 00:09:05,879
Il nous plante ?
139
00:09:32,489 --> 00:09:33,699
- Tiens ça.
- Oui.
140
00:09:34,574 --> 00:09:37,953
- Le téléphone, c'est ce que je crois ?
- On va avoir de la compagnie.
141
00:09:41,915 --> 00:09:43,250
Mauvais numéro, peut-être ?
142
00:09:46,545 --> 00:09:48,421
Ils appellent les portables.
143
00:09:48,422 --> 00:09:50,715
Ils viendront à plusieurs.
T'as leurs armes ?
144
00:09:50,716 --> 00:09:52,591
Non, elles doivent être sous clé.
145
00:09:52,592 --> 00:09:55,429
- Les menottes devaient suffire.
- Erreur.
146
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
Allez, essaie.
147
00:10:03,103 --> 00:10:04,353
Vos papiers sont
148
00:10:04,354 --> 00:10:05,772
- sur la table.
- OK.
149
00:10:12,404 --> 00:10:13,238
Bon sang.
150
00:10:26,710 --> 00:10:27,919
T'auras un message.
151
00:10:31,006 --> 00:10:33,674
- Faut se grouiller !
- Encore un peu.
152
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Faufile-toi.
153
00:10:38,889 --> 00:10:39,806
Je suis coincé.
154
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
On y retourne !
155
00:10:58,492 --> 00:10:59,326
Ferme.
156
00:11:02,162 --> 00:11:03,622
Allez !
157
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
Y en a d'autres ?
158
00:11:26,645 --> 00:11:27,521
La ruelle.
159
00:11:46,415 --> 00:11:47,249
Montez !
160
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
Je suis pas de la CIA !
Regardez les chats !
161
00:11:54,172 --> 00:11:55,006
Vite !
162
00:12:00,095 --> 00:12:01,095
Vous êtes qui ?
163
00:12:01,096 --> 00:12:04,098
Russell Plum. Journaliste freelance.
164
00:12:04,099 --> 00:12:05,809
- Attention !
- Merde.
165
00:12:08,645 --> 00:12:10,729
On vous a amené hier
sur une civière,
166
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
vous deux un peu plus tard.
167
00:12:12,566 --> 00:12:14,942
- Un bail que je surveille le site.
- Pourquoi ?
168
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Je soupçonnais une planque de la CIA.
J'avais bon.
169
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
Vous fuyez, je vous aide.
170
00:12:19,614 --> 00:12:21,532
- Pourquoi ?
- Pour mon article.
171
00:12:21,533 --> 00:12:23,742
On va révéler ce qui se passe ici.
172
00:12:23,743 --> 00:12:24,995
Il se passe quoi ?
173
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
Réponds-lui !
174
00:12:27,289 --> 00:12:28,372
Moi ? Je sais pas.
175
00:12:28,373 --> 00:12:31,750
Ta sœur est mouillée dans quoi
pour que la CIA t'enlève ?
176
00:12:31,751 --> 00:12:34,253
Aucune idée.
Anna bossait pour le Pentagone.
177
00:12:34,254 --> 00:12:37,381
J'imagine
que la clé contient des infos militaires.
178
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
Il faut vérifier ça.
179
00:12:38,884 --> 00:12:40,092
Comment ?
180
00:12:40,093 --> 00:12:43,429
Je connais quelqu'un.
Faut juste aller à Washington.
181
00:12:43,430 --> 00:12:46,308
Aller à Washington ? Regardez dehors.
182
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
On est à Washington.
183
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
Qu'est-ce qui se passe ?
184
00:13:19,341 --> 00:13:22,426
J'enquête
sur l'agence la plus secrète au monde.
185
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
Je suis prudent.
186
00:13:44,950 --> 00:13:46,826
"La plume est plus forte que l'épée."
187
00:13:47,869 --> 00:13:49,495
Tout dépend qui manie l'épée.
188
00:13:49,496 --> 00:13:52,039
Il me faut juste ma plume.
Vous verrez.
189
00:13:52,040 --> 00:13:53,916
- C'est quoi, tout ça ?
- Mon enquête.
190
00:13:53,917 --> 00:13:56,126
Des années que j'enquête sur la CIA.
191
00:13:56,127 --> 00:13:57,086
Pourquoi ?
192
00:13:57,087 --> 00:13:59,296
Elle trempe dans des magouilles
193
00:13:59,297 --> 00:14:01,215
que le public a le droit de connaître.
194
00:14:01,216 --> 00:14:03,342
Elle a trempé dans Manson, Kennedy,
195
00:14:03,343 --> 00:14:05,469
m'a fait virer du Washington Post.
196
00:14:05,470 --> 00:14:07,054
Reste à le prouver.
197
00:14:07,055 --> 00:14:08,347
Vous bossiez au Post ?
198
00:14:08,348 --> 00:14:09,682
Et à l'Examiner.
199
00:14:09,683 --> 00:14:13,269
Au Washington City Paper,
et dans quelques magazines.
200
00:14:13,270 --> 00:14:14,687
Aucun voulait la vérité.
201
00:14:14,688 --> 00:14:17,731
Tous aux ordres
des grands patrons et politiciens.
202
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
Maintenant, je ne bosse que sur Internet.
203
00:14:20,402 --> 00:14:24,614
J'écris directement pour les gens.
Sans filtre.
204
00:14:27,075 --> 00:14:28,158
Merde alors.
205
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
On est en face du site de la CIA.
206
00:14:31,788 --> 00:14:33,706
N'approchez pas des fenêtres !
207
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
C'est sûr, ici ?
208
00:14:35,500 --> 00:14:38,377
Probablement.
Ils savent qu'on a fui en voiture.
209
00:14:38,378 --> 00:14:40,588
Ils chercheront pas dans le quartier.
210
00:14:40,589 --> 00:14:42,840
Oui, je suis entré par derrière.
211
00:14:42,841 --> 00:14:45,343
Personne sait qu'on est là.
Vous voulez les voir ?
212
00:14:46,511 --> 00:14:50,599
J'ai mis des caméras sur le toit.
Regardez.
213
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
C'est vous.
214
00:14:54,561 --> 00:14:57,813
Beaucoup d'agents de la CIA ignorent
où sont ces sites.
215
00:14:57,814 --> 00:14:58,731
Mais vous ?
216
00:14:58,732 --> 00:15:01,609
J'ai suivi le paiement des travaux
217
00:15:01,610 --> 00:15:05,362
d'un des sites à l'étranger
via des sociétés écrans.
218
00:15:05,363 --> 00:15:09,241
L'une d'elles était liée à une SARL
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,952
sans revenus apparents,
mais qui a pu acheter
220
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
l'immeuble d'en face...
221
00:15:15,582 --> 00:15:18,542
J'ai regardé le plan, et voyez ça.
222
00:15:18,543 --> 00:15:22,129
Il est au-dessus d'un vieux tunnel
du quartier des ambassades.
223
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Sûrement un site clandestin
de la CIA, non ?
224
00:15:25,759 --> 00:15:30,888
J'ai pu acheter ce loft au black,
car l'immeuble est...
225
00:15:30,889 --> 00:15:32,556
voué à la démolition.
226
00:15:32,557 --> 00:15:35,017
Le proprio en procès
avait besoin de fric...
227
00:15:35,018 --> 00:15:38,020
Je me suis installé
et j'ai commencé à surveiller.
228
00:15:38,021 --> 00:15:41,523
Je les ai vus apporter
du matériel de soudure.
229
00:15:41,524 --> 00:15:46,987
J'imagine que c'était pour des cages ?
On vous a mis en cage ?
230
00:15:46,988 --> 00:15:47,822
Oui.
231
00:15:48,448 --> 00:15:49,365
Pas longtemps.
232
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
Je le savais.
233
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
Ce sera la révélation du siècle.
234
00:15:53,036 --> 00:15:55,079
J'aurai mon Pullitzer.
235
00:15:55,080 --> 00:15:56,581
Il vous faudra témoigner.
236
00:15:57,457 --> 00:15:58,333
Non.
237
00:15:59,042 --> 00:16:01,460
Mais je vous ai sauvés la mise.
238
00:16:01,461 --> 00:16:05,924
Oubliez-nous.
Vous vous êtes aventuré en terrain miné.
239
00:16:07,425 --> 00:16:08,384
Mon article...
240
00:16:08,385 --> 00:16:10,845
Il y a déjà des morts. Épargnez-vous.
241
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Bon. On fait quoi ?
242
00:16:15,100 --> 00:16:19,061
"On" ? Je croyais que tu attendais
tranquillement la retraite.
243
00:16:19,062 --> 00:16:22,523
On m'a droguée
et amenée à 240 bornes de chez moi.
244
00:16:22,524 --> 00:16:23,691
Je suis impliquée.
245
00:16:23,692 --> 00:16:26,652
Les transports en commun sont risqués
avec la CIA.
246
00:16:26,653 --> 00:16:28,654
Ma sœur a pris le métro.
247
00:16:28,655 --> 00:16:31,824
Sa voiture doit être chez elle.
C'est près d'ici.
248
00:16:31,825 --> 00:16:34,076
Ils ont déjà dû fouiller sa maison.
249
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Ça devrait être sans danger.
Ouvrez l'œil.
250
00:16:36,788 --> 00:16:38,997
- Et toi ?
- Je tente John Sampson.
251
00:16:38,998 --> 00:16:41,959
Le député ? Quel lien avec l'histoire ?
252
00:16:41,960 --> 00:16:43,627
C'est ce que je vais voir.
253
00:16:43,628 --> 00:16:46,089
- Des prépayés ?
- Oui. Servez-vous.
254
00:16:47,465 --> 00:16:50,175
J'ai mémorisé vos numéros.
Je vous envoie le mien.
255
00:16:50,176 --> 00:16:53,388
- Appelez-moi quand vous aurez la voiture.
- Et moi ?
256
00:16:55,849 --> 00:16:57,767
Cherchez un nouvel appart.
257
00:17:00,645 --> 00:17:01,479
Mince.
258
00:17:22,500 --> 00:17:23,418
Avancez.
259
00:17:42,812 --> 00:17:46,190
- Le député Sampson est-il là ?
- Oui. Vous êtes ?
260
00:17:46,191 --> 00:17:47,816
Un électeur.
261
00:17:47,817 --> 00:17:52,112
Désolée, son planning est plein.
Je prends votre nom ?
262
00:17:52,113 --> 00:17:54,532
- Je peux lui écrire un mot ?
- Bien sûr.
263
00:18:03,291 --> 00:18:06,084
Une femme est morte
en prononçant votre nom.
264
00:18:06,085 --> 00:18:08,713
Major Jack (tout court) Reacher,
retraité de l'armée.
265
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
Je serai au food truck
du National Mall.
266
00:18:39,285 --> 00:18:41,037
Cette clé USB est très convoitée.
267
00:18:49,462 --> 00:18:50,338
Ton neveu ?
268
00:18:54,259 --> 00:18:57,512
J'aimerais qu'il me rappelle.
Je commence à m'inquiéter.
269
00:19:00,223 --> 00:19:01,391
Les étudiants...
270
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
Je mettais des jours à rappeler ma mère.
271
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
Le garage. Je prends les clés.
272
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
Elles sont pas là.
273
00:19:24,038 --> 00:19:25,623
Oublie les clés.
274
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
Où est la voiture ?
275
00:19:29,377 --> 00:19:30,211
Je sais pas.
276
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
Le badge d'employée du Pentagone d'Anna.
277
00:19:37,343 --> 00:19:38,595
Sous du courrier.
278
00:19:39,095 --> 00:19:42,056
Qui date.
Des semaines qu'elle l'utilisait pas.
279
00:19:43,182 --> 00:19:46,644
Ta sœur a dû partir à la hâte.
Elle a pas fini son repas.
280
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Putain.
281
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
C'est encore chaud.
282
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
- Merci.
- Simple renvoi d'ascenseur.
283
00:20:53,336 --> 00:20:55,380
Major Reacher. Ne vous levez pas.
284
00:20:56,214 --> 00:20:58,799
Elspeth Sampson, l'épouse du député.
285
00:20:58,800 --> 00:21:01,051
Notre chef de la sécurité, Springfield.
286
00:21:01,052 --> 00:21:03,345
Bien vu de laisser nom et grade,
287
00:21:03,346 --> 00:21:05,806
qu'on puisse voir à qui on a affaire.
288
00:21:05,807 --> 00:21:07,266
Sinon, on ne serait pas venus.
289
00:21:08,393 --> 00:21:10,435
Vous êtes un électeur de John,
290
00:21:10,436 --> 00:21:12,604
mais ne vivez pas en Caroline du Nord.
291
00:21:12,605 --> 00:21:14,064
Aucune adresse.
292
00:21:14,065 --> 00:21:15,273
Je n'en ai pas.
293
00:21:15,274 --> 00:21:18,403
J'ai servi trois fois en Caroline du Nord.
C'est suffisant.
294
00:21:19,445 --> 00:21:23,240
Je vois. Pourquoi se rencontrer ici ?
295
00:21:23,241 --> 00:21:24,992
J'avais pas encore mangé.
296
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Pourquoi ?
297
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
J'ai été drogué et enlevé par la CIA.
298
00:21:30,123 --> 00:21:31,499
Finissez votre repas.
299
00:21:37,422 --> 00:21:40,674
Un scandale concerne souvent
un fait que l'épouse ignore.
300
00:21:40,675 --> 00:21:41,926
C'est vous qu'il envoie.
301
00:21:42,593 --> 00:21:43,678
John ne m'envoie pas.
302
00:21:44,721 --> 00:21:47,055
Je voulais voir si ça valait la peine
303
00:21:47,056 --> 00:21:49,516
ou si c'était une tentative de chantage.
304
00:21:49,517 --> 00:21:52,395
De votre mari, je ne veux que la vérité.
305
00:21:53,021 --> 00:21:55,605
Une employée du Pentagone
s'est tuée devant moi.
306
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
Avec le nom de John sur les lèvres ?
307
00:21:59,193 --> 00:22:00,110
Pratiquement.
308
00:22:00,111 --> 00:22:01,821
"Pratiquement" ne suffit pas.
309
00:22:02,697 --> 00:22:05,115
Pourquoi pensez-vous mon mari impliqué ?
310
00:22:05,116 --> 00:22:08,618
J'ai une question sur un sujet
dont votre mari ne vous parlerait pas.
311
00:22:08,619 --> 00:22:10,704
Vous n'aurez sûrement pas la réponse.
312
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
Aucun secret entre John et moi.
313
00:22:13,875 --> 00:22:14,751
Peut-être.
314
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
À l'hôtel, à quelques rues d'ici.
315
00:22:24,052 --> 00:22:26,303
Le député a un dîner ce soir.
316
00:22:26,304 --> 00:22:28,138
Il se prépare dans sa suite.
317
00:22:28,139 --> 00:22:29,307
Il vous y attendra.
318
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
Vous aurez cinq minutes, pas plus.
319
00:22:37,732 --> 00:22:38,900
Vous m'emmenez ?
320
00:22:40,526 --> 00:22:41,360
Je pourrais.
321
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Ça suffira.
322
00:22:56,042 --> 00:22:57,376
Je garde son Glock.
323
00:22:58,753 --> 00:23:02,006
Tu as besoin d'une arme.
Ta sœur en a ?
324
00:23:04,550 --> 00:23:06,219
Il y a celle...
325
00:23:08,262 --> 00:23:09,097
mais elle...
326
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Oui. Pardon.
327
00:23:16,062 --> 00:23:18,773
La CIA appellerait son portable.
328
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Réponds. Fais-toi passer pour Anna.
329
00:23:32,703 --> 00:23:33,538
Allô ?
330
00:23:35,790 --> 00:23:36,749
Elle-même.
331
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
Il n'est pas là.
332
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Aucune idée.
Si je le vois, je lui dirai.
333
00:23:44,674 --> 00:23:47,676
Je dois y aller. Je suis occupée.
334
00:23:47,677 --> 00:23:48,845
Merci.
335
00:23:53,683 --> 00:23:55,726
C'était un des coaches de Ben.
336
00:23:57,728 --> 00:23:59,188
Il a raté l'entraînement.
337
00:24:31,804 --> 00:24:32,721
Riri.
338
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
Entrez, Reacher. Faut qu'on parle.
339
00:24:36,767 --> 00:24:38,394
Fifi. Loulou.
340
00:24:39,645 --> 00:24:40,770
Asseyez-vous.
341
00:24:40,771 --> 00:24:43,232
Non, merci. Où est Sampson ?
342
00:24:44,483 --> 00:24:45,734
Vous êtes mal barré.
343
00:24:45,735 --> 00:24:48,820
Vous avez dit
qu'Anna Merrick n'avait pas parlé.
344
00:24:48,821 --> 00:24:49,738
Exact.
345
00:24:49,739 --> 00:24:52,991
C'est pas ce que vous avez écrit
au député.
346
00:24:52,992 --> 00:24:56,703
Mentir aux enquêteurs fédéraux.
On va en prison pour ça.
347
00:24:56,704 --> 00:24:58,830
- Pas moi.
- Pourquoi ?
348
00:24:58,831 --> 00:25:01,666
Vous vous étiez pas présentés.
349
00:25:01,667 --> 00:25:04,419
Si on avait montré nos papiers,
vous auriez parlé ?
350
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
Oui.
351
00:25:05,755 --> 00:25:08,758
Elle a prononcé le nom de John Sampson ?
352
00:25:10,134 --> 00:25:11,010
Non.
353
00:25:11,636 --> 00:25:14,387
- Où l'avez-vous entendu, alors ?
- De la CIA.
354
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
- Quand leur avez-vous parlé ?
- Quand ils m'ont enlevé.
355
00:25:21,604 --> 00:25:23,188
Pourquoi la CIA ferait ça ?
356
00:25:23,189 --> 00:25:24,689
Elle me croit au courant.
357
00:25:24,690 --> 00:25:25,774
Vous l'êtes ?
358
00:25:25,775 --> 00:25:27,692
Je connais son site clandestin
359
00:25:27,693 --> 00:25:29,862
dans l'immeuble à l'angle de Hopkins et P.
360
00:25:30,446 --> 00:25:31,655
Allez voir.
361
00:25:31,656 --> 00:25:34,991
La CIA en sait bien plus que moi.
362
00:25:34,992 --> 00:25:36,701
Allez les interroger.
363
00:25:36,702 --> 00:25:38,036
Vous voulez un conseil ?
364
00:25:38,037 --> 00:25:39,120
Non.
365
00:25:39,121 --> 00:25:42,958
Vous étiez au mauvais endroit
au mauvais moment.
366
00:25:42,959 --> 00:25:45,001
Vous avez vu un truc dingue.
367
00:25:45,002 --> 00:25:47,087
Votre curiosité d'ex-enquêteur est piquée,
368
00:25:47,088 --> 00:25:49,589
car votre instinct vous dit que ça pue.
369
00:25:49,590 --> 00:25:53,551
Mais vous irez pas
au bout de cette affaire.
370
00:25:53,552 --> 00:25:55,303
Laissez tomber.
371
00:25:55,304 --> 00:25:57,847
Si vous continuez
à jouer avec le feu,
372
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
vous vous ferez cramer.
373
00:26:12,697 --> 00:26:14,239
- Oui.
- Des ennuis ?
374
00:26:14,240 --> 00:26:16,491
On a géré. Et toi ?
375
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
Pareil. Venez me chercher.
376
00:26:19,203 --> 00:26:23,207
Impossible. La voiture d'Anna est pas là.
Docherty a lancé un avis de recherche.
377
00:26:24,041 --> 00:26:26,793
Des agents fédéraux l'auront saisie.
378
00:26:26,794 --> 00:26:27,711
Peut-être.
379
00:26:27,712 --> 00:26:29,129
Mais la maison est à sac.
380
00:26:29,130 --> 00:26:31,214
Ils auraient pu fouiller la voiture aussi.
381
00:26:31,215 --> 00:26:32,132
Peut-être volée.
382
00:26:32,133 --> 00:26:34,968
- Sacrée coïncidence.
- Les coïncidences sont rares.
383
00:26:34,969 --> 00:26:38,722
Anna a donc dû aller à Philly en voiture.
384
00:26:38,723 --> 00:26:43,018
Et puis, pour une raison inconnue,
elle a pris le métro.
385
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
- Pourquoi faire ça ?
- Aucune idée.
386
00:26:46,105 --> 00:26:47,105
Rien d'autre ?
387
00:26:47,106 --> 00:26:49,065
Ben a raté son entraînement.
388
00:26:49,066 --> 00:26:52,485
Il est boursier.
Il sait que s'il sèche, il perd sa bourse.
389
00:26:52,486 --> 00:26:54,904
Qu'importe la plastique de cette femme,
390
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
il risquerait pas sa bourse pour une nana.
391
00:26:58,534 --> 00:27:01,078
Il faut retourner le chercher à Philly.
392
00:27:01,662 --> 00:27:03,038
Pas en transport en commun.
393
00:27:03,039 --> 00:27:04,205
Il faut une voiture.
394
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Je sais qui peut nous en prêter une.
395
00:27:08,711 --> 00:27:09,627
Vous revoilà !
396
00:27:09,628 --> 00:27:11,796
- On vous a vu ?
- Entré par derrière.
397
00:27:11,797 --> 00:27:15,175
Tant mieux. Deux types en costard
dans une berline du gouvernement
398
00:27:15,176 --> 00:27:16,885
sont arrivés au site.
399
00:27:16,886 --> 00:27:20,180
Avec ces plaques, c'est pas la CIA.
Mais je sais pas.
400
00:27:20,181 --> 00:27:21,264
Le FBI, la NSA,
401
00:27:21,265 --> 00:27:23,558
mais eux ont des plaques lambda.
402
00:27:23,559 --> 00:27:26,603
Je pense à la DCSA ou le DCIS.
403
00:27:26,604 --> 00:27:29,564
Bref, ils ont enfoncé la porte
et sont entrés.
404
00:27:29,565 --> 00:27:31,775
Ils trouveront rien, la CIA a filé
405
00:27:31,776 --> 00:27:33,068
juste avant.
406
00:27:33,069 --> 00:27:35,820
Mon article est foutu.
Ils ont fait place nette.
407
00:27:35,821 --> 00:27:37,906
Je me demande comment ils ont su.
408
00:27:37,907 --> 00:27:39,824
- Je leur ai dit.
- Pourquoi ?
409
00:27:39,825 --> 00:27:42,660
Pour occuper la CIA
et qu'elle nous laisse tranquille.
410
00:27:42,661 --> 00:27:44,455
- "Nous" ?
- J'ai besoin de vous.
411
00:27:45,122 --> 00:27:46,331
Je le savais.
412
00:27:46,332 --> 00:27:48,083
Il me faut un autre prépayé.
413
00:27:48,084 --> 00:27:50,794
Ils ont pu me localiser
quand j'étais avec les Feds.
414
00:27:50,795 --> 00:27:52,128
Et pourraient me tracer.
415
00:27:52,129 --> 00:27:53,463
Je prends mes affaires.
416
00:27:53,464 --> 00:27:55,465
Vous en faites pas.
Je serai précieux.
417
00:27:55,466 --> 00:27:57,801
Vous verrez.
Je trouverai les bonnes infos.
418
00:27:57,802 --> 00:28:00,136
Vous le regretterez pas.
419
00:28:00,137 --> 00:28:02,722
Il me faudra votre pedigree
pour l'article.
420
00:28:02,723 --> 00:28:05,517
Je vois que vous avez été soldat
à votre allure,
421
00:28:05,518 --> 00:28:08,186
vos questions ciblées,
vos réponses brèves.
422
00:28:08,187 --> 00:28:11,399
Vous devez être un genre d'enquêteur.
423
00:28:18,989 --> 00:28:19,824
Et merde !
424
00:28:42,304 --> 00:28:44,431
Tu crois qu'ils nous parleront ?
425
00:28:44,432 --> 00:28:48,435
J'ai un insigne, Reacher ressemble
au videur qui leur casse la gueule.
426
00:28:48,436 --> 00:28:51,479
Et t'es l'oncle inquiet pour leur pote.
Chacun son truc.
427
00:28:51,480 --> 00:28:52,314
Ils parleront.
428
00:29:03,784 --> 00:29:05,453
Mme Merrick est morte ?
429
00:29:07,121 --> 00:29:08,037
Comment ?
430
00:29:08,038 --> 00:29:09,331
Suicide.
431
00:29:10,416 --> 00:29:13,377
Quelqu'un a des nouvelles de Ben ?
432
00:29:15,337 --> 00:29:19,299
N'ayez pas peur de parler,
vous le balancez pas.
433
00:29:19,300 --> 00:29:22,051
Mais il pourrait être en danger.
434
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
Il est avec cette nana.
435
00:29:24,305 --> 00:29:25,556
Tu en es sûr ?
436
00:29:26,140 --> 00:29:29,142
Non, mais elle est canon.
Je manquerais l'entraînement aussi.
437
00:29:29,143 --> 00:29:30,811
Ferme ta gueule, putain !
438
00:29:32,354 --> 00:29:33,439
C'est grave.
439
00:29:34,231 --> 00:29:37,693
Ben raterait pas l'entraînement
sauf en cas d'urgence.
440
00:29:41,280 --> 00:29:44,240
- Arrête.
- J'ai cours.
441
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
- Tu sais quelque chose.
- Non.
442
00:29:47,828 --> 00:29:51,080
Touche pas à ma voiture, putain !
443
00:29:51,081 --> 00:29:53,082
- Calmos !
- Il sait quelque chose.
444
00:29:53,083 --> 00:29:54,667
- Calmos !
- Lâche-moi !
445
00:29:54,668 --> 00:29:55,710
- Putain.
- Du calme.
446
00:29:55,711 --> 00:29:57,670
- On cherche ton pote.
- Va chier !
447
00:29:57,671 --> 00:29:59,130
Me parle pas comme ça !
448
00:29:59,131 --> 00:30:02,009
Je suis ton seul rempart
contre le taureau derrière !
449
00:30:04,345 --> 00:30:08,224
Respire et dis-moi ton nom.
450
00:30:10,309 --> 00:30:12,602
- Colin.
- OK, Colin.
451
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
Tu sais où est Ben ?
452
00:30:18,025 --> 00:30:21,695
Allez, mec. La mère de Ben est morte.
453
00:30:22,738 --> 00:30:25,157
On craint qu'il lui arrive malheur aussi.
454
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
- Pas devant elle.
- Pourquoi ça ?
455
00:30:34,124 --> 00:30:35,834
Va faire un tour.
456
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
Je serai dans la voiture.
457
00:30:47,429 --> 00:30:50,182
Vas-y, parle.
458
00:30:51,058 --> 00:30:53,226
Bon. Je sais pas où est Ben,
459
00:30:53,227 --> 00:30:55,688
mais je connais la fille
avec qui il est parti.
460
00:30:56,230 --> 00:30:57,522
Elle est sur OnlyFans.
461
00:30:57,523 --> 00:30:58,983
OnlyFans ? C'est quoi ?
462
00:31:00,985 --> 00:31:02,485
Il est sérieux ?
463
00:31:02,486 --> 00:31:05,738
Une sorte de site porno de créateurs.
464
00:31:05,739 --> 00:31:08,825
On parle avec des filles,
on paie pour des trucs.
465
00:31:08,826 --> 00:31:11,452
Tu l'as payée
pour des actes sexuels en ligne ?
466
00:31:11,453 --> 00:31:13,329
- Non.
- Quoi, alors ?
467
00:31:13,330 --> 00:31:17,751
Des vidéos spéciales d'elle...
468
00:31:20,629 --> 00:31:21,589
De ses pieds.
469
00:31:22,715 --> 00:31:25,091
Comment tu sais que c'est la même fille ?
470
00:31:25,092 --> 00:31:27,468
J'ai fait un live avec elle,
parlé avec elle,
471
00:31:27,469 --> 00:31:28,886
offert des chaussettes...
472
00:31:28,887 --> 00:31:31,890
- Des chaussettes ?
- OK !
473
00:31:32,391 --> 00:31:34,142
Tu l'as reconnue ?
474
00:31:34,143 --> 00:31:36,895
Oui, elle est entrée dans le bar
et a parlé avec Ben.
475
00:31:37,980 --> 00:31:41,233
Bon, envoie-moi sa page OnlyFans.
476
00:31:42,901 --> 00:31:43,736
Maintenant.
477
00:31:46,363 --> 00:31:47,780
J'ai rien dit là-bas,
478
00:31:47,781 --> 00:31:50,451
je veux pas qu'on sache
ce que je fais en ligne.
479
00:31:51,243 --> 00:31:54,163
- C'est gênant.
- Oui.
480
00:31:59,376 --> 00:32:00,502
Vous avez appris quoi ?
481
00:32:01,003 --> 00:32:02,879
Que la société part en couilles.
482
00:32:02,880 --> 00:32:07,926
POLICE 40E DISTRICT
483
00:32:08,677 --> 00:32:11,722
La voilà. Elle répond pas au téléphone
alors que je la couvre.
484
00:32:12,389 --> 00:32:14,016
Et elle m'envoie du taf.
485
00:32:14,600 --> 00:32:18,144
Pas maintenant. Rude journée.
T'as des trucs sur la fille ?
486
00:32:18,145 --> 00:32:22,441
Oui. Elle s'appelle Mary Ellen Daniels.
Et en ligne, "Ellen DéGénérée".
487
00:32:23,150 --> 00:32:24,359
Des vidéos de pieds.
488
00:32:24,360 --> 00:32:26,319
Les photos de cul, c'est en bonus.
489
00:32:26,320 --> 00:32:30,323
Elle bosse aussi comme prostituée
et a été arrêtée deux fois.
490
00:32:30,324 --> 00:32:32,700
Escort de luxe. Cinq mille de l'heure.
491
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
Trop cher pour Ben.
Et il ferait pas ça de toute façon.
492
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
Une adresse ?
493
00:32:38,040 --> 00:32:41,084
Les Feds nous ont piqué
le dossier du suicide, Green.
494
00:32:41,085 --> 00:32:44,088
Tu bosses avec moi,
pas avec Médor le Shérif et Clodo Cop.
495
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Disparition dans notre secteur.
496
00:32:46,882 --> 00:32:49,968
Je fais mon taf. Donne l'adresse, putain.
497
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Mlle Daniels ?
498
00:32:57,810 --> 00:32:59,144
Police de Philadelphie !
499
00:33:00,938 --> 00:33:02,814
Circonstances exceptionnelles ?
500
00:33:02,815 --> 00:33:03,649
Oui.
501
00:33:12,074 --> 00:33:13,367
La vache.
502
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
C'est pas un amateur.
503
00:33:41,770 --> 00:33:45,648
Des blessures conçues pour infliger
un maximum de douleur sans tuer.
504
00:33:45,649 --> 00:33:46,942
Il a pris son temps.
505
00:33:48,736 --> 00:33:50,446
L'a saignée pour de bon en dernier.
506
00:33:51,155 --> 00:33:52,780
Il a pris du plaisir.
507
00:33:52,781 --> 00:33:55,408
Ceux qui nous ont agressé avec Lila
maniaient la lame.
508
00:33:55,409 --> 00:33:56,576
C'est peut-être eux.
509
00:33:56,577 --> 00:34:00,413
Le médecin légiste devra analyser
le couteau du mec qui m'a attaqué.
510
00:34:00,414 --> 00:34:02,248
Pour voir s'il correspond.
511
00:34:02,249 --> 00:34:03,959
Bien. Il est où ?
512
00:34:04,752 --> 00:34:08,130
Dans le bac à charbon
au sous-sol de la Bibliothèque de Philly.
513
00:34:08,756 --> 00:34:10,006
Près du corps du mec.
514
00:34:10,007 --> 00:34:11,632
Tu as dit qu'ils avaient fui.
515
00:34:11,633 --> 00:34:13,342
- J'ai menti.
- Ça me plaît pas.
516
00:34:13,343 --> 00:34:16,095
On bosse ensemble.
Tu aurais dû me le dire hier.
517
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
T'avais pas besoin de le savoir hier.
Maintenant, si.
518
00:34:19,516 --> 00:34:21,018
Légitime défense.
519
00:34:23,061 --> 00:34:25,229
Je vais appeler le numéro vert anonyme.
520
00:34:25,230 --> 00:34:28,065
La scientifique comparera
ses empreintes à celles d'ici.
521
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
Légitime défense, t'es sûr ?
522
00:34:29,610 --> 00:34:33,155
Comme pour les agents de la CIA
pour te sauver la peau.
523
00:34:35,407 --> 00:34:36,241
Ça va ?
524
00:34:38,285 --> 00:34:41,330
J'ai grandi dans une petite ville.
525
00:34:44,124 --> 00:34:45,501
J'aimais bien.
526
00:34:47,836 --> 00:34:48,670
Le rythme de vie.
527
00:34:51,006 --> 00:34:51,840
Les gens.
528
00:34:54,259 --> 00:34:57,596
Je suis devenu flic comme mon père...
529
00:34:59,264 --> 00:35:00,848
pour protéger cette ville.
530
00:35:00,849 --> 00:35:03,769
Mais franchement, être flic à Mayfield,
531
00:35:04,478 --> 00:35:06,354
c'est pas très dur.
532
00:35:06,355 --> 00:35:09,107
On disperse les ados
qui boivent derrière le lycée.
533
00:35:10,150 --> 00:35:13,653
On les laisse allumer
des petits pétards le 4 juillet
534
00:35:13,654 --> 00:35:15,656
et on confisque les gros.
535
00:35:16,323 --> 00:35:18,741
J'ai jamais eu à sortir mon arme,
536
00:35:18,742 --> 00:35:21,119
encore moins été exposé à ça.
537
00:35:22,663 --> 00:35:23,956
Y a pas à avoir honte.
538
00:35:26,333 --> 00:35:28,042
On te déposera en chemin,
539
00:35:28,043 --> 00:35:30,754
appelle un ami
pour te ramener dans le New Jersey.
540
00:35:34,383 --> 00:35:37,177
Ceux qui ont découpé cette fille
ont mon neveu.
541
00:35:39,388 --> 00:35:42,306
Je suis prêt à risquer ma vie
pour le retrouver.
542
00:35:42,307 --> 00:35:45,810
Et je veux savoir ce qui a poussé ma sœur
à faire ce qu'elle a fait.
543
00:35:45,811 --> 00:35:47,896
Je trouverai qui est derrière tout ça
544
00:35:50,023 --> 00:35:51,400
et je lui ferai payer.
545
00:35:53,360 --> 00:35:54,820
Alors, on se comprend.
546
00:36:00,826 --> 00:36:04,413
Certains pourraient penser
que c'est son neveu qui a fait ça.
547
00:36:05,789 --> 00:36:06,790
Il trouve une fille.
548
00:36:07,708 --> 00:36:10,585
Rentre chez elle.
Elle refuse de coucher.
549
00:36:10,586 --> 00:36:12,211
Dit qu'il a une petite bite.
550
00:36:12,212 --> 00:36:14,672
Il s'énerve et la découpe.
551
00:36:14,673 --> 00:36:16,507
Il fuit, appelle maman, avoue.
552
00:36:16,508 --> 00:36:19,760
Elle supporte pas que son fils soit
un tueur, se tire une balle.
553
00:36:19,761 --> 00:36:23,264
Selon cette hypothèse,
Anna Merrick reçoit la confession de Ben.
554
00:36:23,265 --> 00:36:26,058
Elle prend son arme,
met un manteau en plein été,
555
00:36:26,059 --> 00:36:29,020
fait quatre heures de route,
se gare, prend le métro,
556
00:36:29,021 --> 00:36:30,438
et se suicide.
557
00:36:30,439 --> 00:36:34,233
Et le même soir, elle transporte
des données confidentielles du Pentagone ?
558
00:36:34,234 --> 00:36:37,403
Je suis d'accord.
Mais je dois prévenir la police.
559
00:36:37,404 --> 00:36:39,363
Ben est le dernier vu avec elle.
560
00:36:39,364 --> 00:36:42,491
En tout cas,
s'il est encore en vie, ce que j'espère,
561
00:36:42,492 --> 00:36:43,951
il est dans la merde.
562
00:36:43,952 --> 00:36:47,205
Et on sait même pas où le chercher.
563
00:36:47,748 --> 00:36:50,041
On n'a aucune idée
de ce qui se passe, hein ?
564
00:36:50,042 --> 00:36:51,500
Je vais parler à Sampson.
565
00:36:51,501 --> 00:36:53,210
Ils t'ont baisé la dernière fois.
566
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
Pourquoi ce serait différent cette fois ?
567
00:36:56,006 --> 00:36:57,548
Cette fois, je sais où il est.
568
00:36:57,549 --> 00:36:59,801
Et je sais comment avoir son attention.
569
00:37:04,181 --> 00:37:05,015
Merde.
570
00:37:46,515 --> 00:37:50,685
Notre mère se tient au beau milieu
des débris de sa vieille lampe,
571
00:37:50,686 --> 00:37:53,145
le ballon de foot tout neuf juste à côté.
572
00:37:53,146 --> 00:37:55,816
Mes frères et moi sommes bouche cousue.
573
00:37:57,192 --> 00:38:01,278
Elle nous fait asseoir et nous raconte
l'histoire de George Washington.
574
00:38:01,279 --> 00:38:03,114
Je ne peux pas mentir.
575
00:38:03,115 --> 00:38:06,117
Oui, j'ai abattu le cerisier.
576
00:38:06,118 --> 00:38:09,662
Lorsqu'elle termine, elle dit :
"Quelle est la morale de l'histoire ?"
577
00:38:09,663 --> 00:38:12,915
Et mon frère Beau sort :
578
00:38:12,916 --> 00:38:14,750
"Donne une hache à un enfant
579
00:38:14,751 --> 00:38:17,087
mais sois pas surpris
de perdre un arbre."
580
00:38:19,548 --> 00:38:23,552
Maman n'a pas trouvé ça drôle.
Ballon confisqué pendant un mois.
581
00:38:24,219 --> 00:38:25,387
Mais ce jour-là,
582
00:38:26,221 --> 00:38:30,016
j'ai compris qu'être un peu trop malin
peut vous jouer des tours.
583
00:38:30,017 --> 00:38:33,561
Il vaut mieux dire la vérité
et accepter la sentence.
584
00:38:33,562 --> 00:38:35,939
On sera puni dans la remise...
585
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
mais au moins,
on jouera au foot avec ses frères ensuite.
586
00:38:40,819 --> 00:38:42,361
- Merci.
- Il faut y aller.
587
00:38:42,362 --> 00:38:45,574
Merci. Très belle soirée.
On est reconnaissants. Merci.
588
00:38:46,616 --> 00:38:47,451
Pardon.
589
00:38:52,581 --> 00:38:55,916
Que pensez-vous de la candidature
du gouverneur de Rhode Island ?
590
00:38:55,917 --> 00:38:57,126
Plus on est de fous...
591
00:38:57,127 --> 00:39:01,047
Député John Sampson, Jack Reacher.
C'est le bon moment pour se voir ?
592
00:39:01,048 --> 00:39:04,759
- Tu lâches rien, toi.
- C'est bon.
593
00:39:04,760 --> 00:39:07,428
Je dois vous parler
d'une deuxième femme morte.
594
00:39:07,429 --> 00:39:11,433
On fait ça en privé ou devant la presse ?
595
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Jack, que c'est bon de te revoir.
596
00:39:16,772 --> 00:39:19,106
Les amis, veuillez nous excuser,
597
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
le major Reacher, héros militaire,
est un vieil ami.
598
00:39:22,486 --> 00:39:24,445
On a plein de choses à se dire.
599
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
Merci à tous d'être venus. On y va ?
600
00:39:27,282 --> 00:39:29,701
Ce sera tout, merci. Bonsoir.
601
00:39:31,912 --> 00:39:32,829
Merci.
602
00:39:35,040 --> 00:39:37,708
Vous avez cinq minutes, Monsieur Reacher.
603
00:39:37,709 --> 00:39:39,460
Juste Reacher.
604
00:39:39,461 --> 00:39:41,755
On perd déjà du temps. Droit au but.
605
00:39:43,882 --> 00:39:47,260
Une prostituée vue
avec le fils d'Anna Merrick a été tuée.
606
00:39:47,761 --> 00:39:49,888
On a découvert son corps
il y a deux heures.
607
00:39:50,388 --> 00:39:54,475
La prostitution est un métier dangereux.
Ce meurtre peut être une coïncidence.
608
00:39:54,476 --> 00:39:55,976
Les coïncidences sont rares.
609
00:39:55,977 --> 00:39:57,561
Après avoir lu votre dossier,
610
00:39:57,562 --> 00:40:01,357
j'ai dit aux Feds
que vous seriez difficile à intimider.
611
00:40:01,358 --> 00:40:04,985
Je parie
que vous les battez à plate couture.
612
00:40:04,986 --> 00:40:06,987
D'ailleurs, j'en sais déjà plus qu'eux.
613
00:40:06,988 --> 00:40:08,114
Qui sont-ils ?
614
00:40:08,115 --> 00:40:09,532
Je ne peux pas le dire.
615
00:40:09,533 --> 00:40:10,950
Quel lien avec la CIA ?
616
00:40:10,951 --> 00:40:12,952
Je sais pas.
Je suis pas avec la CIA.
617
00:40:12,953 --> 00:40:14,328
Sinon, vous me le diriez ?
618
00:40:14,329 --> 00:40:17,748
Probablement pas.
Mais je ferais pas semblant de pas savoir.
619
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
Pas le temps pour ces conneries.
620
00:40:20,293 --> 00:40:21,628
Vous connaissiez Anna ?
621
00:40:22,587 --> 00:40:24,798
Jamais entendu parler d'elle
avant hier matin,
622
00:40:25,674 --> 00:40:29,385
quand un appel des Feds m'a dit
qu'elle était impliquée
623
00:40:29,386 --> 00:40:30,929
dans une fuite de données.
624
00:40:31,805 --> 00:40:34,390
Elle a dit le nom de mon mari
avant de mourir
625
00:40:34,391 --> 00:40:37,768
ou vous l'avez eu par la CIA,
comme vous l'avez dit aux enquêteurs ?
626
00:40:37,769 --> 00:40:39,145
Ni l'un ni l'autre.
627
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Alors vous mentez.
628
00:40:40,814 --> 00:40:41,731
Parfois.
629
00:40:42,524 --> 00:40:44,192
Où avez-vous eu mon nom ?
630
00:40:44,860 --> 00:40:46,735
Par celle qui dit qu'Anna Merrick
631
00:40:46,736 --> 00:40:50,197
a volé des infos sur votre mission
des années 90 en Indonésie.
632
00:40:50,198 --> 00:40:53,200
Anna Merrick bossait
au Service des Ressources Humaines.
633
00:40:53,201 --> 00:40:56,078
Les infos sur les missions Delta
sont archivées,
634
00:40:56,079 --> 00:41:00,207
hors de portée
d'une simple employée des RH.
635
00:41:00,208 --> 00:41:03,669
Anna Merrick n'aurait eu accès
qu'à des infos de base.
636
00:41:03,670 --> 00:41:05,671
Des dates, des unités.
637
00:41:05,672 --> 00:41:07,840
Celle qui vous a cité
n'a besoin que de ça
638
00:41:07,841 --> 00:41:10,802
- pour prouver ce qu'elle veut prouver.
- C'est-à-dire ?
639
00:41:14,931 --> 00:41:17,183
Une info délicate.
640
00:41:17,184 --> 00:41:20,186
Ma femme est plus coriace
que nous deux réunis.
641
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Dites ce que vous avez à dire.
642
00:41:23,356 --> 00:41:26,233
Dates et unités suffisent à prouver
que vous étiez là-bas
643
00:41:26,234 --> 00:41:27,943
lorsque ma source a été conçue.
644
00:41:27,944 --> 00:41:30,614
C'est de ça dont il s'agit ?
J'aurais eu une liaison ?
645
00:41:31,281 --> 00:41:34,534
Le fruit de mes amours recherche papa ?
646
00:41:36,077 --> 00:41:38,245
Je peux vous assurer
647
00:41:38,246 --> 00:41:42,499
que là-bas, ma poudre n'était pas
le seul truc à rester sec.
648
00:41:42,500 --> 00:41:47,589
S'il suffit de mon ADN
pour que vous nous lâchiez...
649
00:41:49,883 --> 00:41:50,717
Voilà.
650
00:41:51,301 --> 00:41:55,222
Faites le test. Vous verrez
que je n'ai pas eu d'enfant en Indonésie.
651
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
Ce ne sera pas nécessaire.
652
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
Je vous crois.
653
00:42:04,022 --> 00:42:06,649
Vous vouliez juste
me regarder dans les yeux.
654
00:42:06,650 --> 00:42:08,943
Mais vous soupçonniez déjà
655
00:42:08,944 --> 00:42:11,404
qu'on ne vous a pas tout dit.
656
00:42:12,405 --> 00:42:16,242
Je vois pas la CIA s'impliquer
dans un scandale sexuel privé
657
00:42:16,243 --> 00:42:19,245
au point d'enlever trois Américains
sur notre sol.
658
00:42:19,246 --> 00:42:20,455
Dont deux flics.
659
00:42:21,790 --> 00:42:22,624
Moi, non plus.
660
00:42:24,501 --> 00:42:27,504
On a élu des Présidents
après des scandales sexuels.
661
00:42:28,380 --> 00:42:31,215
Les gens ne s'en émeuvent plus.
662
00:42:31,216 --> 00:42:32,717
La CIA, si, apparemment.
663
00:42:35,220 --> 00:42:37,055
Son implication m'interpelle aussi.
664
00:42:38,515 --> 00:42:41,726
Mes amis, qui ne se sont pas présentés,
enquêtent là-dessus.
665
00:42:42,936 --> 00:42:47,231
Vous comprenez que je ne peux vous donner
les détails de mes missions Delta.
666
00:42:47,232 --> 00:42:48,732
Mais je peux vous assurer
667
00:42:48,733 --> 00:42:51,735
qu'aucun crime n'a été commis
par moi ou mes hommes.
668
00:42:51,736 --> 00:42:54,446
Mon mari est sous les projecteurs
depuis longtemps.
669
00:42:54,447 --> 00:42:56,365
S'il avait des casseroles,
670
00:42:56,366 --> 00:42:58,493
un fouille-merde les aurait trouvées.
671
00:42:59,411 --> 00:43:01,246
Quoi qu'il en soit, Mme Sampson,
672
00:43:01,913 --> 00:43:04,039
Anna Merrick ne s'est pas tuée pour rien.
673
00:43:04,040 --> 00:43:05,542
Comme tous les suicidés.
674
00:43:06,960 --> 00:43:08,837
Mais je n'ai rien à voir avec ça.
675
00:43:10,046 --> 00:43:13,008
Je vous suggère de laisser tomber.
676
00:43:14,009 --> 00:43:15,552
Laissez faire les autorités.
677
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
Impossible.
678
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
Pourquoi donc ?
679
00:43:20,307 --> 00:43:22,726
On me pose pas mal la question
ces temps-ci.
680
00:43:24,144 --> 00:43:25,228
J'ai mes raisons.
681
00:43:26,062 --> 00:43:27,063
Comme vous voudrez.
682
00:43:27,939 --> 00:43:31,860
De toute façon,
on n'en sait pas plus que vous.
683
00:43:36,948 --> 00:43:40,659
On espère en tout cas, Reacher,
que le jeune Merrick est en sécurité,
684
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
et vous nous voyez désolés
685
00:43:42,162 --> 00:43:44,748
que sa mère en ait été réduite à se tuer.
686
00:43:45,373 --> 00:43:47,082
On ne peut rien faire de plus.
687
00:43:47,083 --> 00:43:49,209
Et on nous attend à Baltimore.
688
00:43:49,210 --> 00:43:53,089
Il est tard, et on a une levée de fonds
demain matin. Si vous permettez ?
689
00:43:54,924 --> 00:43:55,759
Madame.
690
00:44:07,479 --> 00:44:09,605
Alors ?
691
00:44:09,606 --> 00:44:12,650
- Je crois pas que Sampson soit impliqué.
- Qui alors ?
692
00:44:13,193 --> 00:44:14,027
Il est là.
693
00:44:25,080 --> 00:44:28,041
On parlera en privé à Baltimore.
694
00:44:29,459 --> 00:44:31,502
Qui parle à Sampson ?
695
00:44:31,503 --> 00:44:34,338
C'est Nolan Cahill, son chef de cabinet.
696
00:44:34,339 --> 00:44:35,173
Quoi ?
697
00:44:36,716 --> 00:44:38,801
Tu te souviens du quatrième témoin
698
00:44:38,802 --> 00:44:40,053
du suicide d'Anna ?
699
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
C'est lui.
700
00:46:40,632 --> 00:46:42,716
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
701
00:46:42,717 --> 00:46:44,719
Supervision créative
Thomas Fleischer