1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Anteriormente...
2
00:00:01,252 --> 00:00:03,086
Nadie sabe que estáis aquí los tres.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
Sois enemigos en territorio nacional.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
Tenemos carta blanca.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,885
¿Dónde está el lápiz USB
que te dio Anna Merrick?
6
00:00:15,641 --> 00:00:16,558
¡Subid!
7
00:00:16,559 --> 00:00:20,562
- ¿Quién eres?
- Russell Plum. Periodista autónomo.
8
00:00:20,563 --> 00:00:21,521
¿Qué es esto?
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,315
Mi investigación.
Llevo años investigando a la CIA.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
Mi madre conoció
a un soldado llamado John en los 90.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
El congresista John Sampson.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,449
Tuvieron una aventura.
Estás paseando con el resultado.
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,617
Necesito un trasplante de médula,
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
pero debe ser compatible.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,371
Estuvo allí
cuando concibieron a mi fuente.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,581
¿Cree que tuve un lío?
17
00:00:39,582 --> 00:00:42,710
Si lo único que necesita
para dejarnos en paz es mi ADN...
18
00:00:43,919 --> 00:00:44,754
Aquí lo tiene.
19
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Alguien vino a buscar el USB.
20
00:00:47,840 --> 00:00:49,132
¿Tu sobrino?
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,842
Ojalá me llamara.
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
¿Quién habla con Sampson?
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Nolan Cahill, su jefe de personal.
24
00:00:55,097 --> 00:00:57,098
¿Recuerdas lo del cuarto testigo
25
00:00:57,099 --> 00:00:59,018
del suicidio de Anna? Es él.
26
00:01:17,703 --> 00:01:18,620
¿Habéis vuelto?
27
00:01:18,621 --> 00:01:19,663
Tu coche está abajo.
28
00:01:20,706 --> 00:01:21,623
Toma.
29
00:01:21,624 --> 00:01:22,999
¿Qué es esto?
30
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
Un gato.
31
00:01:24,502 --> 00:01:27,170
Necesitamos información
sobre Nolan Cahill,
32
00:01:27,171 --> 00:01:28,797
jefe de personal de Sampson.
33
00:01:28,798 --> 00:01:30,215
¿Por qué? ¿Qué pasa?
34
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Mi hermana...
35
00:01:33,636 --> 00:01:34,845
Anna...
36
00:01:35,638 --> 00:01:38,056
Estabais hablando de ella en el coche.
37
00:01:38,057 --> 00:01:40,225
Trabaja en el Pentágono y tenía un USB.
38
00:01:40,226 --> 00:01:43,938
Se voló la cabeza hace dos días
en el metro de Filadelfia.
39
00:01:52,488 --> 00:01:53,447
Un poco de tacto.
40
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
Cahill estaba en el vagón.
Hay que averiguar por qué.
41
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
¿Una mujer se suicida
delante del jefe de personal
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,832
de un posible candidato presidencial?
43
00:02:03,833 --> 00:02:06,459
¿La CIA secuestra a gente por ello?
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,840
Es una tragedia, claro.
Pero es una primicia.
45
00:02:11,799 --> 00:02:13,675
Dame un momento, voy a mirar.
46
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
Soy Ben. Deja un mensaje
47
00:02:15,469 --> 00:02:18,346
o escríbeme
como si estuvieras en el siglo XXI.
48
00:02:18,347 --> 00:02:21,307
El buzón está lleno y no es posible...
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
¡Joder!
50
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
Ya está. Lo siento.
51
00:02:33,279 --> 00:02:36,739
Es un peligro. No tiene experiencia.
Le pueden las emociones.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,491
- Es poli.
- En Mayberry.
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- Es lo mismo.
54
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
No sabemos a qué nos enfrentamos.
Nos viene bien su ayuda.
55
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- No puede.
- ¿Cómo lo sabes?
56
00:02:44,790 --> 00:02:48,334
¿Han matado a algún hermano tuyo
por alguna mierda ilegal?
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Sí.
- ¿Qué?
58
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Lo que digo es que, si no se tranquiliza,
lo dejaré en la cuneta.
59
00:02:55,009 --> 00:02:56,217
¿A quién llamas?
60
00:02:56,218 --> 00:02:59,637
A Lila. Sampson niega abiertamente
que sea su padre.
61
00:02:59,638 --> 00:03:01,639
Estaba dispuesto a dar su ADN.
62
00:03:01,640 --> 00:03:04,142
Quiero averiguar
por qué me mintió y qué sabe.
63
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Vale. Tengo mucha información.
64
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Cahill estuvo en Delta con Sampson.
65
00:03:10,441 --> 00:03:12,525
Fue su comandante.
66
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Tiene más medallas que las Olimpiadas.
Sabe mucho.
67
00:03:15,613 --> 00:03:18,531
Vale. ¿Por qué seguimos aquí?
Vamos a verlo.
68
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
- No hablará.
- Lo forzaremos.
69
00:03:20,576 --> 00:03:23,703
No podemos secuestrar
ni hacerle daño a alguien así.
70
00:03:23,704 --> 00:03:27,874
A esa chica la cortaron en rodajas.
¡Quiero que suelten a mi sobrino!
71
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, no estamos en tu contra. Es que...
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
Hay alguien fuera.
73
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
Son los del centro secreto de la CIA.
74
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
¿Cómo nos han ubicado?
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,139
Mierda.
76
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
¿Qué has hecho?
77
00:03:44,767 --> 00:03:47,518
Cuando pasasteis de mí, publiqué en 4Chan
78
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
que había encontrado un USB en el metro.
79
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
Que llevaba el nombre de Anna Merrick
y contenía datos militares.
80
00:03:54,193 --> 00:03:56,778
Dije que, si alguien sabía algo,
me contactara.
81
00:03:56,779 --> 00:03:57,695
¿Qué cojones?
82
00:03:57,696 --> 00:03:59,739
Me ignorasteis y robasteis mi coche.
83
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Quería recuperar mi carrera.
84
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Quería encontrar
a alguien que supiera algo.
85
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Encripté la conexión
para que no me encontraran.
86
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Pues alguien lo ha hecho.
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Quizá más de uno.
88
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Sí. Hay otro coche lleno de matones.
89
00:04:14,338 --> 00:04:16,923
El del moratón estaba ayer
en el hotel de Lila.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
¿Quiénes son?
91
00:04:18,092 --> 00:04:20,218
Da igual que sean contratistas
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,971
o los Cincinnati Reds de 1975.
Tenemos problemas.
93
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
¿Operaciones fantasma
de la gran maquinaria roja?
94
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Es posible.
95
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
- No parece que trabajen juntos.
- Van a entrar.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,900
Mierda. Han cortado la luz.
97
00:04:35,901 --> 00:04:39,487
Harán una búsqueda estándar,
de abajo arriba.
98
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Toparemos con ellos en la escalera.
99
00:04:41,407 --> 00:04:43,324
¿Hay salida de emergencia o azotea?
100
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
- ¡No!
- ¿Y los cuchillos?
101
00:04:44,827 --> 00:04:47,328
- No tengo. Pido comida a domicilio.
- ¿Y armas?
102
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Botes de espray antiavispas.
103
00:04:49,081 --> 00:04:50,623
- ¿Para qué?
- Las odio.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Cógelos. Jacob, coge el extintor.
105
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Quédate aquí.
106
00:04:58,841 --> 00:05:02,219
Úsalo para cubrirnos. Así Tamara
podrá disparar cuando oiga la señal.
107
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
¿Qué señal?
108
00:05:06,223 --> 00:05:07,099
Gritos.
109
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Deprisa, ya vienen.
110
00:06:06,867 --> 00:06:07,701
Despejado.
111
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
Despejado.
112
00:06:22,633 --> 00:06:23,591
¡No hagas ruido!
113
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
¡No encuentro el puto espray!
114
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
¡Ahora!
115
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
¿Sigues vivo? Muy bien.
116
00:08:14,786 --> 00:08:16,245
¿Para quién trabajas?
117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Necesito un médico.
118
00:08:17,289 --> 00:08:19,415
Dime quién te ha contratado.
119
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
¿Dónde está Ben...?
120
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
¡Llévatelo!
121
00:08:23,462 --> 00:08:25,087
Cálmate.
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
¿Que me calme? Sabe dónde está Ben.
123
00:08:26,965 --> 00:08:29,300
No te lo va a decir si lo matas.
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,678
Lo necesitamos vivo
para conseguir información.
125
00:08:36,308 --> 00:08:37,517
No va a poder ser.
126
00:08:39,478 --> 00:08:42,648
- ¿Le vas a robar?
- Hay que averiguar quiénes son.
127
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Sus armas los vincularán
a los agentes muertos.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,443
Mierda.
129
00:08:47,444 --> 00:08:48,819
¿Qué pasa?
130
00:08:48,820 --> 00:08:52,949
Dos direcciones. Una es esta,
y ojalá que la otra no sea la que creo.
131
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Vale. Tenemos que irnos.
132
00:08:56,370 --> 00:08:57,787
Lila, soy Reacher.
133
00:08:57,788 --> 00:09:00,122
Tu amigo del hotel
nos ha hecho una visita.
134
00:09:00,123 --> 00:09:01,415
Ya está solucionado,
135
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
pero tenía la dirección
del hotel Rittenhouse.
136
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
Si estás ahí, vete. Te encontraré.
137
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
- Oye.
- ¿Qué?
138
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
- ¿Estás bien?
- Sí, es que...
139
00:09:20,227 --> 00:09:21,519
Tengo que irme de aquí.
140
00:09:21,520 --> 00:09:24,647
No sabes cómo es esta ciudad
cuando te tienen fichado.
141
00:09:24,648 --> 00:09:27,149
Acabaron con mi carrera
y ahora acabarán conmigo.
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
¿Podemos ir más rápido?
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,363
Tenemos que hacer una parada.
144
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
- ¿Estás de broma?
- Para huir, necesitamos efectivo.
145
00:09:35,367 --> 00:09:37,451
Hay que ir a un cajero.
146
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Saben que estamos aquí.
147
00:09:38,829 --> 00:09:41,414
Cuando localicen el cajero,
ya estaremos lejos.
148
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
Quizá nos estén siguiendo.
149
00:09:42,958 --> 00:09:46,085
Antes de subir a mi casa, verían mi coche.
150
00:09:46,086 --> 00:09:48,963
Se lo habrán dicho a sus jefes.
El coche es un peligro.
151
00:09:48,964 --> 00:09:50,506
¿Tienes otro anuncio?
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,800
Saben qué coche es. ¡Hay que buscar otro!
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Nos busca la CIA.
154
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
No podemos alquilar uno
y enseñar los carnets.
155
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Conozco un sitio.
Está a menos de dos horas.
156
00:10:07,566 --> 00:10:10,610
FILADELFIA
157
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
¡Cyrus!
158
00:10:19,369 --> 00:10:21,996
Y una mierda. No.
159
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
Hice un trato con Docherty.
160
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
Os informo sobre esos de Norristown,
y me dejáis en paz.
161
00:10:27,461 --> 00:10:30,338
Eso es cosa de Docherty.
Yo no hago tratos con macarras.
162
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- ¿Y qué haces aquí?
- Hacer un trato con macarras.
163
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
¿Y esos blancos?
164
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Mis coristas. ¿Me cambias
el Windstar por tu Highlander?
165
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Ese es caro. Ese es una mierda.
166
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Sé que lo has robado.
167
00:10:44,436 --> 00:10:47,646
Si quieres, seguimos hablando en comisaría
168
00:10:47,647 --> 00:10:51,275
mientras compruebo el número de bastidor,
si no lo habéis borrado.
169
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Si vinierais a detenernos,
ya lo habríais hecho.
170
00:10:55,030 --> 00:10:59,534
Eso es verdad.
Habrá que buscar otra forma de negociar.
171
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
¿Qué hace?
172
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
¡Vale 50 000 dólares! ¿Qué haces?
173
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
¿Qué hace?
174
00:11:14,925 --> 00:11:16,133
Captar su atención.
175
00:11:16,134 --> 00:11:17,051
Oye...
176
00:11:17,052 --> 00:11:19,804
Repito. Te cambio el Windstar
por el Highlander.
177
00:11:19,805 --> 00:11:23,474
Si no, dentro de unos segundos
tendremos que salir pitando.
178
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Joder. ¡Vale! Apágalo.
179
00:11:26,728 --> 00:11:30,690
Y dame también una matrícula
que esté en regla. ¿Ese Jetta?
180
00:11:31,817 --> 00:11:33,943
No. Es el coche de mi hermana.
181
00:11:33,944 --> 00:11:36,862
Rayona me va a matar.
Ya sabes lo loca que está.
182
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
Este trapo arde rápido.
183
00:11:42,702 --> 00:11:46,580
Vale. Me apañaré con Ray Ray.
184
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Se me ocurrirá algo. ¡Apágalo, por favor!
185
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Te llamaré Pastel.
186
00:12:12,107 --> 00:12:13,357
Me gustaba ese gato.
187
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Ray Ray es decente. Tendrá un buen hogar.
188
00:12:22,659 --> 00:12:23,576
Lila.
189
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
Hola. He recibido tu mensaje.
190
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Nos hemos ido a otro hotel de inmediato.
191
00:12:28,248 --> 00:12:30,791
Nos estamos instalando,
pero estamos asustados.
192
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
¿Dónde podemos vernos para hablar?
193
00:12:33,795 --> 00:12:34,712
¿En el parque?
194
00:12:34,713 --> 00:12:37,131
Necesitamos un sitio interior
para que nadie
195
00:12:37,132 --> 00:12:39,175
nos pueda ver desde el coche.
196
00:12:39,176 --> 00:12:41,552
Que haya gente, pero que se pueda hablar.
197
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
No un bar ruidoso.
198
00:12:42,971 --> 00:12:45,931
He visto una bolera por el camino.
199
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Bolera Playtime, en la Segunda.
200
00:12:47,642 --> 00:12:50,227
Perfecto. Vamos para allá. Hasta ahora.
201
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
¿Reacher?
202
00:12:53,815 --> 00:12:54,649
Gracias.
203
00:12:58,028 --> 00:13:00,529
Necesito información
para enfrentarme a Cahill.
204
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
Es poderoso
y tiene contactos en Washington.
205
00:13:03,116 --> 00:13:05,659
No puedo intentar intimidarlo sin más.
206
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
¿Dónde os dejo?
207
00:13:08,288 --> 00:13:12,416
¿Vas solo? ¿Y si hay más matones
siguiendo a Lila? Necesitarás refuerzos.
208
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
No los necesité en el hotel.
209
00:13:14,336 --> 00:13:16,670
- Estaba yo.
- Pero fuera de combate.
210
00:13:16,671 --> 00:13:19,965
No encontrarán a una mujer
en esta ciudad tan rápido.
211
00:13:19,966 --> 00:13:21,885
Ojalá. Es fácil de reconocer.
212
00:13:22,928 --> 00:13:23,844
¿Por qué?
213
00:13:23,845 --> 00:13:26,556
Es lo que los jóvenes llamarían
"un pibón".
214
00:13:27,682 --> 00:13:29,725
¿Por eso quieres ir solo?
215
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Me mintió.
216
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
Si aparezco con dos polis,
no me dirá nada.
217
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
Tengo que ir solo.
218
00:13:39,611 --> 00:13:43,155
Déjanos en la comisaría y haré mi turno.
Hablaré con Docherty,
219
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
a ver qué ha averiguado,
mientras tú... tanteas a Lila.
220
00:14:06,054 --> 00:14:11,100
Joder, apareces cada cien años,
como el cometa Halley.
221
00:14:11,101 --> 00:14:13,394
Son 75, gilipollas.
¿Cómo va lo de Merrick?
222
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Que te den. Has desaparecido.
223
00:14:15,188 --> 00:14:17,064
Ya es un hábito. Paso de cubrirte.
224
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
No tengo tiempo para esto.
Tenemos trabajo.
225
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
¿"Tenemos"? ¿Tú y la banda de payasos?
226
00:14:21,528 --> 00:14:24,989
El caso ya no es nuestro.
Es de los federales, listilla.
227
00:14:24,990 --> 00:14:27,449
A la chica de OnlyFans
la mataron en Filadelfia.
228
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
Es nuestra jurisdicción.
229
00:14:29,703 --> 00:14:32,580
¿Tengo que pasar
de los homicidios de mi ciudad?
230
00:14:32,581 --> 00:14:35,166
- No eres de Homicidios.
- Tú tampoco.
231
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
¿De qué te ríes, tapón?
232
00:14:38,587 --> 00:14:41,088
Fuese quien fuese
el que contrató a esa chica,
233
00:14:41,089 --> 00:14:44,800
borró sus huellas.
VPN, cuentas extranjeras... Imposible.
234
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- ¿Y el forense?
- Tardará unos días.
235
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
¿Le has metido prisa?
236
00:14:49,055 --> 00:14:49,972
Sí.
237
00:14:49,973 --> 00:14:53,475
- ¿Y el tipo de la biblioteca?
- ¿Has hecho tú la llamada anónima?
238
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Eso da igual. ¿Qué sabemos de él?
239
00:14:57,188 --> 00:15:00,065
Sus huellas no estaban
en la habitación de la chica.
240
00:15:00,066 --> 00:15:01,650
¿Y?
241
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
¿Sabéis qué? Hay pastelitos en la cocina.
242
00:15:04,279 --> 00:15:05,446
Guay. Me apetecen.
243
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
No tengo hambre.
244
00:15:08,074 --> 00:15:10,452
Pues tómate un café. Yo me encargo.
245
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
¿Qué narices estás haciendo?
246
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Ya hundiste tu carrera.
¿Ahora vas a por la mía?
247
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
- No tiene que ver contigo.
- Sabes muy bien
248
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
que tu mierda me salpica.
Voy a cumplir 40 años de servicio.
249
00:15:25,634 --> 00:15:27,426
- No me vas a joder.
- Docherty.
250
00:15:27,427 --> 00:15:29,386
Hemos encontrado el coche de Merrick.
251
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
¿Cerca de la estación?
252
00:15:30,889 --> 00:15:33,223
No. Merrick se subió en Tasker-Morris.
253
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
El coche estaba en la Sexta con Carpenter.
254
00:15:35,435 --> 00:15:39,104
¿Se lo quieres decir a los federales?
Era tu caso.
255
00:15:39,105 --> 00:15:40,774
Díselo tú. Yo paso.
256
00:15:43,735 --> 00:15:44,569
De acuerdo.
257
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Ya no es nuestro caso.
258
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
El de Anna Merrick no.
259
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
Pero puedo investigar un coche robado.
260
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
Podría ser una banda de ladrones de aquí.
261
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Llevas años viniendo sin ganas
262
00:15:59,501 --> 00:16:02,169
¿y de repente quieres ser poli otra vez?
263
00:16:02,170 --> 00:16:06,091
¿Olvidas lo que pasó la última vez
que no pudiste dejar un caso?
264
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Voy a por pastelitos.
265
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Cómo da por saco.
266
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Tenemos el coche.
267
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
BOLERA
268
00:16:34,119 --> 00:16:36,286
Gracias otra vez por avisarnos.
269
00:16:36,287 --> 00:16:39,249
Es lo último que haré por ti
si no te sinceras.
270
00:16:40,375 --> 00:16:41,709
Mentiste sobre Sampson.
271
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
No creo que sea tu padre,
y tú tampoco lo crees.
272
00:16:50,760 --> 00:16:52,386
Al menos dime la verdad.
273
00:16:52,387 --> 00:16:55,682
Le pedí explicaciones
a un congresista por tus mentiras.
274
00:17:02,063 --> 00:17:02,939
Tienes razón.
275
00:17:04,149 --> 00:17:05,525
No fui sincera del todo.
276
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
Soy periodista. Amisha no es mi madre,
y ellos son guardaespaldas.
277
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
¿Por qué los necesitas?
278
00:17:13,199 --> 00:17:16,285
Voy a revelar los secretos
del gobierno más poderoso del mundo.
279
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
¿Y el cáncer?
280
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
Me hice los moratones
para llegar hasta Sampson.
281
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
¿Para mentirle también?
282
00:17:21,791 --> 00:17:25,335
Mira... Lo siento mucho, ¿vale?
283
00:17:25,336 --> 00:17:27,464
Podrías haber conseguido información.
284
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
Tenía miedo.
Ha muerto una mujer. Vinieron a por mí.
285
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
Cuéntame la verdad.
286
00:17:40,143 --> 00:17:42,645
Las patatas son para compartir. Venga.
287
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
Amisha y Sampson no tuvieron ningún lío,
pero tienen una conexión.
288
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
Cuando Amisha y su marido
eran estudiantes en Indonesia,
289
00:17:49,861 --> 00:17:52,488
les preocupaba el poder militar creciente
290
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
en manos de un tal general Putra.
291
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Se manifestaron.
292
00:17:57,035 --> 00:17:59,912
Poco después,
detuvieron ilegalmente a todo el grupo.
293
00:17:59,913 --> 00:18:02,122
Putra cometió atrocidades.
294
00:18:02,123 --> 00:18:05,250
Amisha oyó
cómo mataron a golpes a su marido
295
00:18:05,251 --> 00:18:06,376
en una celda.
296
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
A ella le dieron una paliza
y casi no lo cuenta.
297
00:18:08,838 --> 00:18:13,258
A Putra y sus soldados los entrenó
un especialista de la Fuerza Delta.
298
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
John Sampson.
299
00:18:14,260 --> 00:18:16,678
Sí. Para eso fue a Indonesia.
300
00:18:16,679 --> 00:18:19,348
Para enseñar tácticas
a los soldados de Putra.
301
00:18:19,349 --> 00:18:23,477
Las tácticas que usaron
para torturar y matar a civiles.
302
00:18:23,478 --> 00:18:24,812
¿Y Nolan Cahill?
303
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
Fue el comandante de Sampson
en Indonesia. ¿Por qué?
304
00:18:28,274 --> 00:18:30,527
Estaba en el metro cuando Anna murió.
305
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
Querría evitar
que Anna me diera el lápiz USB.
306
00:18:39,077 --> 00:18:40,661
Que me diera los datos.
307
00:18:40,662 --> 00:18:42,955
Este país quiere borrar su implicación,
308
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
pero el público merece saberlo.
309
00:18:45,583 --> 00:18:48,168
Cuando se reunió con Amisha
y supo su historia,
310
00:18:48,169 --> 00:18:51,588
le miró a los ojos y a la cara
y vio lo que le hizo Putra,
311
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
Anna Merrick accedió a ayudarla.
312
00:18:53,424 --> 00:18:56,802
Por eso me iba a dar el lápiz USB.
Sabía lo que estaba en juego.
313
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
También sabría que es delito
robar datos al Gobierno.
314
00:19:01,140 --> 00:19:04,601
Anna quiso trabajar para el Pentágono
por patriotismo.
315
00:19:04,602 --> 00:19:08,313
Ella, igual que yo,
creía que un hombre como Sampson,
316
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
con esa falta de ética,
no podía llegar a la Casa Blanca.
317
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Tengo que hacerlo público.
318
00:19:20,076 --> 00:19:23,204
Por favor. Necesito tu ayuda.
319
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Si no lo haces por mí, hazlo por Amisha,
320
00:19:28,668 --> 00:19:31,044
su marido y toda la gente que murió.
321
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Por Anna.
322
00:19:33,006 --> 00:19:35,925
En ese USB están las pruebas
que implican a Sampson.
323
00:19:38,553 --> 00:19:39,679
Lo encontraré.
324
00:19:40,597 --> 00:19:41,931
Cuando vea lo que hay...
325
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
decidiré qué hago con él.
326
00:19:45,977 --> 00:19:47,729
No puedo pedir más. Gracias.
327
00:19:55,737 --> 00:19:58,780
No me las des.
La gran maquinaria roja nos ha encontrado.
328
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
¿Cómo?
329
00:19:59,782 --> 00:20:02,827
Os han seguido. Quizá te convenga
cambiar de guardaespaldas.
330
00:20:03,536 --> 00:20:04,746
¿Qué vas a hacer?
331
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
Se arrepentirán de haber venido.
332
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
A lo mejor no.
333
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Soltad las armas o la matamos.
334
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Ya.
335
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
Vamos a dar un paseo.
336
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Vamos. Siéntate. Tú, siéntate.
337
00:20:32,440 --> 00:20:36,693
¡Ya está aquí
la bolera cósmica de medianoche!
338
00:20:36,694 --> 00:20:39,112
¡Una jarra de cerveza por cada pleno
339
00:20:39,113 --> 00:20:43,409
y dos por uno en el picoteo!
340
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Sacadlas de aquí.
341
00:20:54,087 --> 00:20:55,964
¡Venga! ¡Vamos!
342
00:21:39,382 --> 00:21:40,258
¡Mierda!
343
00:22:09,203 --> 00:22:10,537
He dicho que os fuerais.
344
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
Se han llevado a Amisha al hotel.
No iba a dejarte solo.
345
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Gracias.
346
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Tenemos que irnos.
Si me pillan, la CIA me encontrará.
347
00:22:27,221 --> 00:22:28,264
¿La CIA?
348
00:22:34,854 --> 00:22:35,730
Que pasen.
349
00:22:57,335 --> 00:22:59,586
- ¿Es este?
- Sí.
350
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
¿Por qué abandonaría un coche
en buen estado para coger el metro?
351
00:23:03,883 --> 00:23:04,800
Ni idea.
352
00:23:04,801 --> 00:23:07,928
Quien lo cogiera,
sabía lo que estaba haciendo.
353
00:23:07,929 --> 00:23:11,431
Lo trajeron a un sitio apartado
y lo registraron de arriba abajo.
354
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
Como la casa de Anna. ¿La CIA también?
355
00:23:14,936 --> 00:23:15,812
Puede.
356
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
Sabían que la policía buscaba este coche.
357
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
No quería que los pillaran
cerca del metro.
358
00:23:23,402 --> 00:23:25,154
¡Joder! Mirad esto.
359
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
La guantera forzada, los asientos
despedazados. Mirad las cartas.
360
00:23:34,038 --> 00:23:35,205
Tarjeta de crédito.
361
00:23:35,206 --> 00:23:37,707
"Date prisa y consigue 5000 puntos más".
362
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Un ladrón de la calle
se la habría llevado.
363
00:23:40,461 --> 00:23:41,628
Para cometer fraude.
364
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
Está claro que buscaban algo.
365
00:23:43,714 --> 00:23:45,466
- El USB.
- Sí.
366
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Un forfait para Bear Creek.
367
00:23:57,145 --> 00:23:59,438
No lo sacó del maletero
al acabar el invierno.
368
00:24:01,149 --> 00:24:03,191
Así que también llevaba el abrigo.
369
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
¿Por qué se lo pondría
370
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
y se subiría al metro?
371
00:24:08,573 --> 00:24:09,407
Ni idea.
372
00:24:11,742 --> 00:24:15,120
Parece que todo esto
seguía en el maletero por casualidad.
373
00:24:15,121 --> 00:24:19,124
Si Anna salió de casa sin abrigo,
ponérselo no era parte del plan.
374
00:24:19,125 --> 00:24:22,670
Se convirtió en parte del plan
después de coger el coche.
375
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
No tiene ninguna lógica.
376
00:24:33,723 --> 00:24:34,599
¿Estás bien?
377
00:24:38,811 --> 00:24:40,938
Iba a ir con ella y Ben...
378
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
a Bear Creek.
379
00:24:44,233 --> 00:24:47,737
Cancelé a última hora para poder...
380
00:24:49,822 --> 00:24:52,450
reparar el aislamiento de mi puto garaje.
381
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Ya no podré hacer nada con ellos.
382
00:25:01,042 --> 00:25:04,252
Pero mi garaje está calentito, ¿verdad?
383
00:25:04,253 --> 00:25:08,673
Oye. ¿Sabes qué tipo de gente se tortura
384
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
cuando muere un ser querido?
385
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
¿"Debí", "pude", "ojalá hubiera"?
386
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
La buena gente.
387
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
Pero eso no ayuda.
388
00:25:24,315 --> 00:25:26,776
Y no ayudará a encontrar al responsable.
389
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
¿Cuento contigo?
390
00:25:33,407 --> 00:25:34,283
¿Estás centrado?
391
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Vale.
392
00:25:43,626 --> 00:25:48,297
No tiene GPS, pero hay un soporte
para el móvil. Lo usaría para conducir.
393
00:25:49,924 --> 00:25:52,717
Anna no llevaba móvil,
ni tampoco estaba en la estación.
394
00:25:52,718 --> 00:25:54,177
Ni en el vagón.
395
00:25:54,178 --> 00:25:56,472
- Se lo llevarían de aquí.
- Aparta.
396
00:26:01,727 --> 00:26:02,937
Su pase del trabajo.
397
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
El pase de Anna estaba en su casa.
398
00:26:06,107 --> 00:26:09,234
Sirven para acceder
a edificios del Gobierno.
399
00:26:09,235 --> 00:26:10,611
No te dan más de uno.
400
00:26:12,113 --> 00:26:15,115
¿Mencionó otro trabajo
o que fuera a empezar en otro sitio?
401
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
No, nunca.
402
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
¡Mierda! Los federales. Vamos.
403
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
¿Qué haces?
404
00:26:29,046 --> 00:26:31,756
¡Oye! Al meterte eso en el bolsillo,
405
00:26:31,757 --> 00:26:33,300
rompes la cadena de custodia.
406
00:26:33,301 --> 00:26:36,011
Si ese pase es una pista,
no habrá condena.
407
00:26:36,012 --> 00:26:39,806
Los federales se encargan de un suicidio,
la CIA nos secuestra,
408
00:26:39,807 --> 00:26:42,100
la gran maquinaria roja nos intenta matar.
409
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Que le den a la cadena de custodia.
410
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
Quiero saber por qué murió mi hermana.
411
00:27:24,977 --> 00:27:28,898
Ropa nueva. Había un tipo vendiéndola
en la puerta del Waw-wa.
412
00:27:30,649 --> 00:27:31,484
Wawa.
413
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
¿Cómo lo lleva Amisha?
414
00:27:35,780 --> 00:27:39,867
Está con los guardaespaldas en un hotel.
Ilesos. Salieron sin que los vieran.
415
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Pero tiene miedo.
416
00:27:44,205 --> 00:27:48,084
Intentan hacerle daño otra vez.
Le trae muchos malos recuerdos.
417
00:27:53,964 --> 00:27:54,882
Llevo lo mínimo.
418
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Estás muy herido.
419
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
He estado mejor...
420
00:28:04,517 --> 00:28:05,393
y peor.
421
00:28:06,185 --> 00:28:09,188
Gracias por darme otra oportunidad.
422
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
Perdona por mentirte. No quería.
423
00:28:14,693 --> 00:28:15,611
Sí querías.
424
00:28:17,196 --> 00:28:19,072
Por eso dijiste ciertas palabras
425
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
de cierta forma y en cierto momento.
426
00:28:21,951 --> 00:28:23,119
Para mentir.
427
00:28:24,120 --> 00:28:25,954
Pero perdono a los mentirosos
428
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
que me salvan la vida en un callejón.
429
00:28:31,252 --> 00:28:32,211
Gracias.
430
00:28:34,088 --> 00:28:37,215
Pero ojalá no hubiera tenido
que engañarte.
431
00:28:37,216 --> 00:28:40,051
Para llegar a la verdad,
432
00:28:40,052 --> 00:28:42,388
necesitaba no contarla.
433
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Ese era el precio.
434
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
¿Mereció la pena?
435
00:28:47,017 --> 00:28:51,438
Podrían habernos matado
en la bolera o en el hotel.
436
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
No huyo del peligro.
437
00:28:55,401 --> 00:28:56,818
Y creo que tú tampoco.
438
00:28:56,819 --> 00:28:59,487
Soy un exsoldado de 110 kilos.
439
00:28:59,488 --> 00:29:02,782
Tú eres una periodista de 50 kilos
con guardaespaldas mediocres.
440
00:29:02,783 --> 00:29:05,034
Deberías recoger a Amisha e irte a casa.
441
00:29:05,035 --> 00:29:05,911
Jamás.
442
00:29:06,620 --> 00:29:10,248
Lo que queremos hacer
es más importante que Amisha y yo.
443
00:29:10,249 --> 00:29:12,709
Ella lo sabe. Vinimos a por información,
444
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
y la persona que la tenía
estuvo en esta ciudad.
445
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Así que no nos vamos a ir.
446
00:29:19,592 --> 00:29:21,260
¿Aunque puedas morir?
447
00:29:21,760 --> 00:29:24,722
Ya te he dicho
que no soy de las que huyen.
448
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
¿Qué te pasó ahí?
449
00:29:30,686 --> 00:29:32,813
Tampoco soy de los que huyen.
450
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
¿Por eso sigues aquí?
451
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
¿Te sientes mal
por no haber ayudado a Anna?
452
00:29:48,454 --> 00:29:50,414
La pobre te miró a los ojos...
453
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
confundida, aterrorizada...
454
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
destrozada. Y no pudiste hacer nada.
455
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
Pero...
456
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
¿Quién tiene más culpa?
457
00:30:05,137 --> 00:30:08,224
¿El hombre que le dijo
unas palabras en el metro...
458
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
o la periodista que la envió?
459
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Te curo la espalda.
460
00:30:27,660 --> 00:30:31,330
Mi madre me dio esta pulsera
cuando tenía 16 años.
461
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
Era una gran periodista.
462
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Murió en Indonesia.
463
00:30:46,554 --> 00:30:48,055
Por eso soy periodista.
464
00:30:53,018 --> 00:30:54,562
Esta pulsera...
465
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
es lo único que me dejó.
466
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
Cada pieza tiene dos semillas.
467
00:31:05,614 --> 00:31:08,909
Nos representan a ella y a mí...
468
00:31:12,288 --> 00:31:13,247
Siempre juntas.
469
00:31:17,001 --> 00:31:19,128
Cada pieza es una etapa de nuestras vidas.
470
00:31:25,259 --> 00:31:28,095
A la gente le digo
que es una pulsera normal.
471
00:31:31,807 --> 00:31:32,933
Por alguna razón...
472
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
a ti ya no soy capaz de mentirte.
473
00:32:13,307 --> 00:32:15,768
No me siento cómodo
haciendo esto en mi portátil.
474
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
Me importa una mierda.
475
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Pues a mí me importa.
476
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
Grabo centros de la CIA, uso móviles
de prepago y vivo fuera del sistema,
477
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
pero es todo legal.
478
00:32:25,527 --> 00:32:27,487
Coger el pase de tu hermana
479
00:32:27,488 --> 00:32:29,198
es manipular pruebas.
480
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Pues vete. No tienes que estar aquí.
481
00:32:34,495 --> 00:32:36,830
Ya. Para ti es fácil decirlo.
482
00:32:39,375 --> 00:32:42,586
¿Sabes por qué solo escribo
para publicaciones en línea?
483
00:32:43,587 --> 00:32:46,756
Investigué un escándalo
que implicaba a los federales
484
00:32:46,757 --> 00:32:49,300
y a mucha gente con poder,
también de mi periódico,
485
00:32:49,301 --> 00:32:52,471
que había estado ocultando la noticia
durante años.
486
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Si los testigos trabajan para el culpable,
487
00:32:56,183 --> 00:32:57,935
no tienes ninguna posibilidad.
488
00:32:58,811 --> 00:33:01,396
No solo me despidieron. Me difamaron,
489
00:33:01,397 --> 00:33:03,607
me humillaron, me llamaron loco.
490
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
Metieron archivos conspiranoicos
en mi portátil,
491
00:33:07,486 --> 00:33:11,155
manipularon mis facturas de gastos
para tacharme de ladrón.
492
00:33:11,156 --> 00:33:12,950
Hasta mi padre dudó de mí.
493
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Así que...
494
00:33:18,122 --> 00:33:19,081
debo estar aquí.
495
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
Toma. Sabía que teníamos uno.
496
00:33:24,545 --> 00:33:28,047
Destapamos una banda de carnés falsos.
Debería de funcionar.
497
00:33:28,048 --> 00:33:28,966
Vale.
498
00:33:30,843 --> 00:33:31,719
Listo.
499
00:33:39,768 --> 00:33:41,854
A ver qué tenemos aquí.
500
00:33:43,564 --> 00:33:46,858
Vale. Nombre: Anna Merrick.
501
00:33:46,859 --> 00:33:51,488
Permiso de acceso
al edificio 28, puesto J12.
502
00:33:54,032 --> 00:33:58,202
¿Autorización de nivel ocho?
Creía que trabajaba en Recursos Humanos.
503
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
¿Por qué tiene autorización de nivel ocho?
504
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
No tengo ni idea.
505
00:34:04,668 --> 00:34:07,378
Al menos ahora sabemos
adónde tenemos que ir.
506
00:34:07,379 --> 00:34:10,131
Espero que ese pase
no estuviera en el coche.
507
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Olvida lo que crees ver y vete.
508
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Estoy viendo una prueba sustraída.
509
00:34:16,722 --> 00:34:18,140
Qué va.
510
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
¿Pretendes intimidarme?
511
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
No soy un puto chivato, Green.
512
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
No soy idiota.
513
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
Este caso es federal.
514
00:34:28,984 --> 00:34:33,030
Yo no soy tú. No voy a cargarme
mi carrera por una gilipollez.
515
00:34:33,739 --> 00:34:35,699
Si vienen a preguntarme...
516
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
les diré lo que he visto.
517
00:34:42,331 --> 00:34:43,749
Vuelve a tu mesa, Shaun.
518
00:34:50,380 --> 00:34:52,466
Coge tus cosas. Tenemos que irnos.
519
00:34:56,053 --> 00:34:59,014
¿Sabes que eres demasiado grande
para irte sin hacer ruido?
520
00:34:59,681 --> 00:35:00,973
No quería despertarte.
521
00:35:00,974 --> 00:35:03,643
No suelo irme a hurtadillas
en mitad de la noche,
522
00:35:03,644 --> 00:35:05,311
pero me voy de viaje.
523
00:35:05,312 --> 00:35:06,230
¿Adónde?
524
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
A Baltimore.
525
00:35:08,398 --> 00:35:10,608
Quiero llegar a primera hora de la mañana.
526
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Tardo dos horas y media como mucho.
527
00:35:13,111 --> 00:35:14,028
¿Qué hay allí?
528
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Sampson. Después de lo que me contaste,
tenemos más de que hablar.
529
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Vuelve sano y salvo, ¿vale?
530
00:35:25,207 --> 00:35:28,085
No quiero que nadie más
a quien metí en esto salga herido.
531
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
EDIFICIO 28, ESTACIÓN J12
532
00:35:46,061 --> 00:35:47,979
¿Qué narices hacía Anna aquí?
533
00:35:47,980 --> 00:35:52,067
PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE LOS EE. UU.
534
00:36:02,077 --> 00:36:04,036
Su habitación está cerrada
535
00:36:04,037 --> 00:36:06,205
y aún no hemos podido registrarla.
536
00:36:06,206 --> 00:36:08,250
- Si puedes mirar...
- ¡Springfield!
537
00:36:09,209 --> 00:36:10,460
Ya estamos.
538
00:36:15,173 --> 00:36:19,011
Reacher, el congresista Sampson
se preguntaba cuándo volvería a verte.
539
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Acompáñame.
540
00:36:33,817 --> 00:36:34,734
¿Vienes?
541
00:36:34,735 --> 00:36:38,905
La otra vez dijiste que vería a Sampson
y acabé hablando con lacayos federales.
542
00:36:38,906 --> 00:36:41,782
¿Cómo sé
que no me la vas a jugar otra vez?
543
00:36:41,783 --> 00:36:43,493
Sube y averígualo.
544
00:36:54,838 --> 00:36:57,674
Si no quieres subirte por las paredes,
ponte la mitad.
545
00:36:58,759 --> 00:36:59,843
Pues la mitad.
546
00:37:02,971 --> 00:37:04,139
Pasa, Springfield.
547
00:37:05,140 --> 00:37:06,891
No deje la puerta abierta.
548
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
Me has llamado desde el ascensor
hace 20 segundos.
549
00:37:10,354 --> 00:37:12,856
Reacher, me alegro de volver a verle.
550
00:37:13,941 --> 00:37:15,192
¿Quiere desayunar?
551
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
Nunca rechazo una comida.
552
00:37:17,945 --> 00:37:18,820
Pues siéntese.
553
00:37:20,781 --> 00:37:23,909
Hay un huevo escalfado y fruta.
No lo he tocado.
554
00:37:25,494 --> 00:37:26,411
Gracias.
555
00:37:28,372 --> 00:37:32,959
Supongo que viene porque hay información
556
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
que necesita o que quiere compartir.
¿Cuál de las dos es?
557
00:37:38,131 --> 00:37:38,966
Las dos.
558
00:37:39,841 --> 00:37:40,676
Pues adelante.
559
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
Ya le dije que no hay secretos
entre nosotros.
560
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Vale.
561
00:37:52,938 --> 00:37:55,982
Quiero saber su relación
con el general Putra.
562
00:37:55,983 --> 00:37:59,736
Torturó y asesinó a varios
disidentes políticos en Indonesia.
563
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
¿Y?
564
00:38:02,155 --> 00:38:05,575
Mi fuente dice que lo entrenó
la Fuerza Delta, que estaba a su cargo.
565
00:38:06,952 --> 00:38:09,662
Parece inquieto.
Creo que conocía al general
566
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
- y estuvo involucrado en sus atrocidades.
- John.
567
00:38:12,791 --> 00:38:15,584
Está muy tranquilo.
Podrían ser crímenes de guerra.
568
00:38:15,585 --> 00:38:17,878
Es cierta una parte de la historia.
569
00:38:17,879 --> 00:38:21,507
Sí, estuve en Indonesia
con la Fuerza Delta en 1998.
570
00:38:21,508 --> 00:38:23,217
Y conocí a Putra.
571
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
No me caía muy bien.
572
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
La misión era ultrasecreta y aún lo es,
573
00:38:26,972 --> 00:38:31,727
pero puedo decirle que nunca
he torturado ni matado a civiles.
574
00:38:32,894 --> 00:38:36,398
Nunca he facilitado
que se torture ni mate a civiles.
575
00:38:37,649 --> 00:38:40,735
Si intenta provocarme, no va a funcionar.
576
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
Estoy diciendo la verdad.
577
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
¿Por qué no me lo dijo el otro día?
578
00:38:44,948 --> 00:38:49,035
¿Suele dar detalles
de operaciones militares secretas
579
00:38:49,036 --> 00:38:50,120
a desconocidos?
580
00:38:50,620 --> 00:38:51,455
Tiene razón.
581
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
¿Hay algo que sí pueda contarme?
582
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
Nada.
583
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
- ¿Y su jefe de personal?
- ¿Cahill?
584
00:38:58,837 --> 00:38:59,754
¿Qué pasa con él?
585
00:38:59,755 --> 00:39:02,256
Hubo cuatro testigos del suicidio de Anna,
586
00:39:02,257 --> 00:39:04,717
pero la policía solo habló con tres.
587
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
Uno huyó. Era Cahill.
588
00:39:09,931 --> 00:39:12,683
- Perdone, pero eso es una gilipollez.
- Yo le vi.
589
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Cahill me lo habría dicho.
590
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
¿Sí? Me da la sensación
de que aquí la gente
591
00:39:17,773 --> 00:39:19,190
omite detalles importantes.
592
00:39:19,191 --> 00:39:20,524
Nolan Cahill no.
593
00:39:20,525 --> 00:39:23,820
¿En serio? ¿Dónde está?
Podríamos preguntárselo juntos.
594
00:39:24,571 --> 00:39:26,907
Vale. Vamos.
595
00:39:32,204 --> 00:39:33,163
Nolan.
596
00:39:34,915 --> 00:39:35,832
Tenemos que hablar.
597
00:39:41,922 --> 00:39:43,757
La verdad siempre sale a la luz.
598
00:39:44,508 --> 00:39:45,592
¿Qué significa eso?
599
00:39:46,343 --> 00:39:50,138
Watergate, Irán-Contra,
el puto portátil de Hunter.
600
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
Aunque lo intenten ocultar,
todo sale a la luz.
601
00:39:53,558 --> 00:39:56,853
¿Por qué estaba en el metro
con Anna Merrick cuando murió?
602
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
¿Se llevó el lápiz USB?
603
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
Habrías sido un buen presidente.
604
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Lo siento, John.
605
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Nolan.
606
00:40:11,868 --> 00:40:12,828
- ¡Nolan!
- ¡No!
607
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
Dios mío.
608
00:40:19,084 --> 00:40:21,753
Soy Springfield.
Cerrad la calle y enviad una ambulancia.
609
00:42:18,370 --> 00:42:20,454
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
610
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
Supervisión creativa
Carlos Berot