1
00:00:06,465 --> 00:00:07,924
Anteriormente...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,260
Nadie puede ayudarme ya.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,178
La inspectora Tamara Green.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,472
Nos han llamado.
Quieren hacerte preguntas.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,391
¿Qué pudo darme que tanto os preocupa?
6
00:00:16,392 --> 00:00:18,518
- ¿Qué estáis buscando?
- El lápiz USB.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,602
¿Quién os envía?
8
00:00:19,603 --> 00:00:20,603
Yo soy Lila.
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Prometió encontrar a mi padre y lo hizo.
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,190
Es alguien importante.
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,900
El congresista John Sampson.
12
00:00:25,901 --> 00:00:29,070
Vas a chantajearlo
con información que Anna robó.
13
00:00:29,071 --> 00:00:31,990
- ¿Cómo se lo ha tomado tu sobrino?
- No lo localizo.
14
00:00:31,991 --> 00:00:34,743
Tu hermana robó información. ¿Adónde vas?
15
00:00:34,744 --> 00:00:37,162
A averiguar todo lo que pueda sobre él.
16
00:00:37,163 --> 00:00:39,706
- Vale. Vámonos.
- ¿Vienes?
17
00:00:39,707 --> 00:00:42,293
Se me da bien
no dejar que la gente salga impune.
18
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
Cogedlo.
19
00:01:25,211 --> 00:01:26,420
Bienvenido a la fiesta.
20
00:01:31,467 --> 00:01:32,426
¿Cuánto llevo así?
21
00:01:33,219 --> 00:01:37,348
No sé. Estabas aquí hace un par de horas,
cuando nos despertamos.
22
00:01:38,057 --> 00:01:40,059
Usaron un dardo tranquilizante.
23
00:01:41,227 --> 00:01:42,061
Dos.
24
00:01:43,562 --> 00:01:44,813
¿Cómo te cogieron a ti?
25
00:01:44,814 --> 00:01:49,068
Oye. El Gran Hermano nos observa.
Y puede que también esté escuchando.
26
00:01:49,735 --> 00:01:51,487
Ya saben cómo habéis llegado.
27
00:01:53,113 --> 00:01:54,490
Da igual que me lo contéis.
28
00:01:55,491 --> 00:01:58,118
Llegué a casa.
Metí la pistola en la caja fuerte...
29
00:01:59,119 --> 00:02:03,164
Había alguien en mi casa.
Sentí un olor a cloroformo...
30
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
y aquí estoy.
31
00:02:04,250 --> 00:02:07,752
Yo iba a la parada de autobuses
para reunirme contigo en Nueva York.
32
00:02:07,753 --> 00:02:09,671
Sentí una punzada en el pecho,
33
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
miré y vi un dardo.
34
00:02:12,508 --> 00:02:16,053
De repente, vi hojas de árboles
35
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
y me desperté aquí.
36
00:02:20,808 --> 00:02:23,476
- Solo me han atado a mí.
- Sí.
37
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
¿Te sorprende?
38
00:02:25,855 --> 00:02:27,022
No los vimos.
39
00:02:27,731 --> 00:02:29,400
¿Tú sabes quiénes fueron?
40
00:02:29,942 --> 00:02:32,278
¿Quizá los que te atacaron ayer?
41
00:02:32,945 --> 00:02:33,903
La CIA.
42
00:02:33,904 --> 00:02:35,238
¿Eso te dijeron?
43
00:02:35,239 --> 00:02:36,490
No hacía falta.
44
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
No hablaron de derechos
45
00:02:38,826 --> 00:02:41,452
ni de la Ley Patriota,
y no se inventaron cargos.
46
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
No tienen autoridad para arrestar.
47
00:02:43,664 --> 00:02:46,833
Pero no han tenido reparos
en secuestrarnos y encerrarnos
48
00:02:46,834 --> 00:02:48,668
en lo que parece un sótano,
49
00:02:48,669 --> 00:02:51,212
a juzgar por el olor
y la falta de luz natural.
50
00:02:51,213 --> 00:02:54,132
¿Qué agencia federal encaja mejor
con todo esto?
51
00:02:54,133 --> 00:02:57,176
Pensaba que la CIA no operaba
dentro del país.
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,762
Es de locos.
Una cosa es secuestrar a un vagabundo.
53
00:02:59,763 --> 00:03:02,098
Sin ánimo de ofender. ¿Pero a policías?
54
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
¿Qué significa esto?
55
00:03:04,435 --> 00:03:05,477
Que estamos jodidos.
56
00:03:22,745 --> 00:03:23,661
¿Qué es eso?
57
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
Un estimulante para espabilarte.
58
00:03:25,331 --> 00:03:26,748
Estoy espabilado.
59
00:03:26,749 --> 00:03:28,249
Yo hago lo que me dicen.
60
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
¿Te han dicho que acabes
con esa aguja en el ojo?
61
00:03:30,961 --> 00:03:33,671
Porque es lo que pasará si me pinchas.
62
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
Parece que está bien despierto.
63
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
Déjelo, doctor.
64
00:03:40,471 --> 00:03:41,471
¿Qué tal tu cuello?
65
00:03:41,472 --> 00:03:42,598
¿Y tu cabeza?
66
00:03:43,766 --> 00:03:45,768
Los tranquilizantes dan resaca.
67
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
- Buena suerte con eso.
- Te las vamos a poner.
68
00:03:53,025 --> 00:03:55,986
Por las buenas o por las malas.
69
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Es una dosis mayor.
70
00:04:02,076 --> 00:04:03,618
¿Quieres ir de tipo duro
71
00:04:03,619 --> 00:04:06,245
o quieres acabar rápido,
señor Reacher?
72
00:04:06,246 --> 00:04:08,582
Reacher... a secas.
73
00:04:38,988 --> 00:04:40,363
Jack Reacher.
74
00:04:40,364 --> 00:04:41,447
PASAPORTE
75
00:04:41,448 --> 00:04:43,659
No tienes nombre compuesto.
Tus padres pasaron.
76
00:04:45,244 --> 00:04:48,162
¿De dónde viene "Jack"? Jack es un apodo.
77
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
Decidme vuestros nombres y así comparamos.
78
00:04:53,502 --> 00:04:57,338
Vale, tú eres Guiño,
él es Parpadeo y él es Dormilón.
79
00:04:57,339 --> 00:04:59,298
Son personajes de una nana.
80
00:04:59,299 --> 00:05:01,300
¿Es porque te hemos dormido?
81
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
Porque antes de salir de aquí
82
00:05:03,387 --> 00:05:04,805
os dormiré yo a vosotros.
83
00:05:14,231 --> 00:05:15,982
Hemos examinado los datos
84
00:05:15,983 --> 00:05:20,112
y lo único que hay
son bocetos mediocres de un estudiante.
85
00:05:21,447 --> 00:05:22,281
¿Por qué?
86
00:05:22,906 --> 00:05:25,742
- Quizá no se esmera.
- ¿Por qué tienes esto?
87
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
- Lo necesitaba.
- ¿Para qué?
88
00:05:31,874 --> 00:05:33,958
Para hacer una copia del USB
89
00:05:33,959 --> 00:05:36,837
que Anna Merrick te dio
antes de suicidarse.
90
00:05:38,130 --> 00:05:39,506
¿Dónde está ese USB?
91
00:05:40,382 --> 00:05:42,175
No sé de qué me hablas.
92
00:05:42,176 --> 00:05:44,969
Eres el único que estuvo con ella,
93
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
y ella no lo llevaba encima.
94
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
¿Nos tomas por tontos?
95
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
Sí.
96
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
¿Quién era la mujer del parque?
97
00:05:56,106 --> 00:05:59,818
La que accedió al lápiz USB
y miró lo que había en él.
98
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
¿Dónde está?
99
00:06:03,697 --> 00:06:06,991
Déjame adivinarlo.
Me asignaste casi todos los recursos
100
00:06:06,992 --> 00:06:09,368
porque pensaste
que yo sería difícil y ella no.
101
00:06:09,369 --> 00:06:12,830
Me drogaste y fuiste a buscarla,
pero no estaba.
102
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Se le escapó a uno de tus novatos.
103
00:06:16,085 --> 00:06:18,252
¿Fuiste tú a buscarla, Parpadeo?
104
00:06:18,253 --> 00:06:21,214
Pareces el típico pringado
al que pillarían
105
00:06:21,215 --> 00:06:22,465
con el culo al aire.
106
00:06:22,466 --> 00:06:25,718
- ¿Y si te doy una patada en el tuyo?
- Inténtalo.
107
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Basta.
108
00:06:28,305 --> 00:06:32,100
Vale, ya lo pillamos. Eres un tipo duro.
109
00:06:32,101 --> 00:06:34,436
Hemos visto tu expediente.
110
00:06:35,062 --> 00:06:36,771
Pero ¿y tus amigos?
111
00:06:36,772 --> 00:06:39,857
No son mis amigos. Los he conocido hoy.
112
00:06:39,858 --> 00:06:42,151
Merrick y tú ibais por ahí con el USB
113
00:06:42,152 --> 00:06:44,153
y hablasteis con la inspectora Green
114
00:06:44,154 --> 00:06:45,404
antes de cogeros.
115
00:06:45,405 --> 00:06:49,993
Es de suponer que están metidos en esto.
116
00:06:50,577 --> 00:06:52,036
Queríamos hablar contigo
117
00:06:52,037 --> 00:06:54,664
porque pensamos
que podrías cooperar y salvarlos.
118
00:06:54,665 --> 00:06:56,708
Pero te importan una mierda.
119
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
Nadie sabe que estáis aquí los tres.
120
00:07:05,008 --> 00:07:07,468
Sois enemigos en territorio nacional.
121
00:07:07,469 --> 00:07:09,054
Tenemos carta blanca.
122
00:07:10,556 --> 00:07:13,809
Puede que tú aguantes.
123
00:07:15,310 --> 00:07:16,478
Un rato.
124
00:07:18,564 --> 00:07:20,607
Pero ¿cómo lo llevarán ellos?
125
00:07:25,863 --> 00:07:28,740
- Lleváoslo. Traedme a la mujer.
- Vale.
126
00:07:30,325 --> 00:07:31,702
¿Vale qué?
127
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
Responderé a las preguntas.
128
00:07:38,333 --> 00:07:39,293
Mejor.
129
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
Intentémoslo otra vez.
130
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
¿Dónde está el lápiz USB
que te dio Anna Merrick?
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,129
Te lo dije.
132
00:08:43,398 --> 00:08:45,651
Sonaba a pelea gorda. Ahora no se oye.
133
00:08:47,611 --> 00:08:48,445
¡Mierda!
134
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
¿Hola?
135
00:08:56,245 --> 00:08:57,371
¡Hostia puta!
136
00:08:58,622 --> 00:09:00,998
¡Creíamos que te estaban dando a ti!
137
00:09:00,999 --> 00:09:02,251
¿Adónde vas?
138
00:09:04,795 --> 00:09:05,879
¿Nos deja aquí?
139
00:09:32,489 --> 00:09:33,699
- Coge esto.
- Vale.
140
00:09:34,574 --> 00:09:37,953
- ¿El teléfono significa lo que creo?
- Van a venir más.
141
00:09:41,915 --> 00:09:43,250
Se habrán equivocado.
142
00:09:46,545 --> 00:09:48,421
Están llamando a los móviles.
143
00:09:48,422 --> 00:09:50,715
Vienen más. ¿Has cogido sus pistolas?
144
00:09:50,716 --> 00:09:52,591
No tenían. Estarán guardadas.
145
00:09:52,592 --> 00:09:55,429
- Creían que bastaba con las esposas.
- Se equivocaban.
146
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
Vale. Prueba.
147
00:10:03,103 --> 00:10:04,353
Vuestras carteras están
148
00:10:04,354 --> 00:10:05,772
- en la otra sala.
- Vale.
149
00:10:12,404 --> 00:10:13,238
Por Dios.
150
00:10:26,710 --> 00:10:27,919
Dejarán un mensaje.
151
00:10:31,006 --> 00:10:33,674
- ¡Se nos acaba el tiempo!
- Un poco más.
152
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Tendrás que apretujarte.
153
00:10:38,889 --> 00:10:39,806
Estoy atascado.
154
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
¡Vamos! ¡Volved abajo!
155
00:10:58,492 --> 00:10:59,326
Cierra.
156
00:11:02,162 --> 00:11:03,622
Vamos.
157
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
¿Vienen más?
158
00:11:26,645 --> 00:11:27,521
Al callejón.
159
00:11:46,415 --> 00:11:47,249
¡Subid!
160
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
¡No soy de la CIA!
¡Llevo gatitos en el coche!
161
00:11:54,172 --> 00:11:55,006
¡Venga!
162
00:12:00,095 --> 00:12:01,095
¿Quién eres?
163
00:12:01,096 --> 00:12:04,098
Russell Plum. Periodista autónomo.
164
00:12:04,099 --> 00:12:05,809
- ¡Cuidado!
- Mierda.
165
00:12:08,645 --> 00:12:10,729
Vi cómo te traían en una camilla,
166
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
y a vosotros os trajeron después.
167
00:12:12,566 --> 00:12:14,942
- He estado vigilando el edificio.
- ¿Por qué?
168
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Sospechaba que era un escondite de la CIA.
169
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
He venido a ayudaros a escapar.
170
00:12:19,614 --> 00:12:21,532
- ¿Para qué?
- Para mi reportaje.
171
00:12:21,533 --> 00:12:23,742
Vamos a destapar lo que está pasando ahí.
172
00:12:23,743 --> 00:12:24,995
¿Qué está pasando?
173
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
¡Díselo!
174
00:12:27,289 --> 00:12:28,372
¿Yo? No lo sé.
175
00:12:28,373 --> 00:12:31,750
¿En qué estaba metida tu hermana
para que la CIA me secuestre?
176
00:12:31,751 --> 00:12:34,253
Ni idea. Anna trabajaba en el Pentágono.
177
00:12:34,254 --> 00:12:37,381
El lápiz de memoria tendrá
información militar.
178
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
Hay que estar seguros.
179
00:12:38,884 --> 00:12:40,092
¿Cómo lo averiguamos?
180
00:12:40,093 --> 00:12:43,429
Conozco a alguien,
pero hay que llegar a Washington.
181
00:12:43,430 --> 00:12:46,308
¿A Washington?
Tío, mira por la ventanilla.
182
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
Estamos en Washington.
183
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
¿Qué está pasando?
184
00:13:19,341 --> 00:13:22,426
Investigo a la agencia
más hermética que existe.
185
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
Soy precavido.
186
00:13:44,950 --> 00:13:46,826
"La pluma es más útil que la espada".
187
00:13:47,869 --> 00:13:49,495
Depende del espadachín.
188
00:13:49,496 --> 00:13:52,039
A mí me basta con la pluma. Ya lo veréis.
189
00:13:52,040 --> 00:13:53,916
- ¿Qué es esto?
- Mi investigación.
190
00:13:53,917 --> 00:13:56,126
Llevo años investigando a la CIA.
191
00:13:56,127 --> 00:13:57,086
¿Por?
192
00:13:57,087 --> 00:13:59,296
Están metidos en cosas turbias
193
00:13:59,297 --> 00:14:01,215
y el público debe saberlo.
194
00:14:01,216 --> 00:14:03,342
Formaron a Manson, taparon lo de Kennedy
195
00:14:03,343 --> 00:14:05,469
y me despidieron de The Washington Post.
196
00:14:05,470 --> 00:14:07,054
Solo tengo que demostrarlo.
197
00:14:07,055 --> 00:14:08,347
¿Escribiste en el Post?
198
00:14:08,348 --> 00:14:09,682
Y en The Examiner.
199
00:14:09,683 --> 00:14:13,269
Después, en el Washington City Paper
y en publicaciones gratuitas.
200
00:14:13,270 --> 00:14:14,687
Nadie quería la verdad.
201
00:14:14,688 --> 00:14:17,731
Todos están controlados
por empresas o políticos.
202
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
Ahora solo trabajo en Internet.
203
00:14:20,402 --> 00:14:24,614
Directo al público. Sin filtros.
204
00:14:27,075 --> 00:14:28,158
Me cago en todo.
205
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
Estamos enfrente del edificio de la CIA.
206
00:14:31,788 --> 00:14:33,706
¡No te acerques a las ventanas!
207
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
¿Esto es seguro?
208
00:14:35,500 --> 00:14:38,377
Puede. Saben que escapamos en un vehículo.
209
00:14:38,378 --> 00:14:40,588
No buscarán en las inmediaciones.
210
00:14:40,589 --> 00:14:42,840
He entrado por atrás.
211
00:14:42,841 --> 00:14:45,343
Nadie sabe que estamos aquí.
¿Queréis verlos?
212
00:14:46,511 --> 00:14:50,599
Puse cámaras en el tejado. Atentos.
213
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Ese eres tú.
214
00:14:54,561 --> 00:14:57,813
Casi nadie de la CIA sabe
dónde están los centros clandestinos.
215
00:14:57,814 --> 00:14:58,731
¿Cómo lo sabías?
216
00:14:58,732 --> 00:15:01,609
Investigué los pagos
de unas obras que hicieron
217
00:15:01,610 --> 00:15:05,362
en un centro extranjero que destaparon.
Había un entramado de empresas.
218
00:15:05,363 --> 00:15:09,241
Una de ellas estaba relacionada
con una SL que,
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,952
sin ingresos aparentes, había comprado
220
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
ese edificio. Así que...
221
00:15:15,582 --> 00:15:18,542
Miré en el mapa, y atentos.
222
00:15:18,543 --> 00:15:22,129
Está encima de un túnel
que va por debajo de las embajadas.
223
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Tiene que ser
un centro de espionaje de la CIA.
224
00:15:25,759 --> 00:15:30,888
Compré esto en negro.
Fue una ganga porque el edificio está...
225
00:15:30,889 --> 00:15:32,556
Técnicamente, es inhabitable.
226
00:15:32,557 --> 00:15:35,017
El dueño, desesperado, ha ido a juicio.
227
00:15:35,018 --> 00:15:38,020
Me instalé y empecé a vigilar. Y entonces...
228
00:15:38,021 --> 00:15:41,523
Los vi metiendo placas de acero
y equipos de soldadura.
229
00:15:41,524 --> 00:15:46,987
Supongo que para hacer celdas.
¿Os han metido en celdas?
230
00:15:46,988 --> 00:15:47,822
Sí.
231
00:15:48,448 --> 00:15:49,365
Un rato.
232
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
Lo sabía.
233
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
Voy a destapar esto.
234
00:15:53,036 --> 00:15:55,079
Ganaré el Pulitzer.
235
00:15:55,080 --> 00:15:56,581
Seréis mis testigos.
236
00:15:57,457 --> 00:15:58,333
No.
237
00:15:59,042 --> 00:16:01,460
Pero si os he rescatado.
238
00:16:01,461 --> 00:16:05,924
Olvídate de nosotros.
Te has topado con algo que te supera.
239
00:16:07,425 --> 00:16:08,384
Mi reportaje...
240
00:16:08,385 --> 00:16:10,845
Ha muerto gente por esto. ¿No querrás eso?
241
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Vale. ¿Qué hacemos ahora?
242
00:16:15,100 --> 00:16:19,061
¿"Hacemos"? Pensaba
que ibas a aguantar hasta jubilarte.
243
00:16:19,062 --> 00:16:22,523
Me han drogado
y me han traído a 250 kilómetros de casa.
244
00:16:22,524 --> 00:16:23,691
Estoy metida en esto.
245
00:16:23,692 --> 00:16:26,652
Coger el transporte público es arriesgado.
246
00:16:26,653 --> 00:16:28,654
Mi hermana usó el transporte público.
247
00:16:28,655 --> 00:16:31,824
Tendrá el coche en el garaje.
Vivía cerca de aquí.
248
00:16:31,825 --> 00:16:34,076
Ya habrán registrado su casa.
249
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Puede que no haya peligro,
pero no bajéis la guardia.
250
00:16:36,788 --> 00:16:38,997
- ¿Dónde vas tú?
- A buscar a John Sampson.
251
00:16:38,998 --> 00:16:41,959
¿El congresista?
¿Qué tiene que ver con esto?
252
00:16:41,960 --> 00:16:43,627
Eso voy a averiguar.
253
00:16:43,628 --> 00:16:46,089
- ¿Los móviles de prepago?
- Llévatelos.
254
00:16:47,465 --> 00:16:50,175
He memorizado vuestros números.
Os enviaré el mío.
255
00:16:50,176 --> 00:16:53,388
- Llamadme cuando tengáis el coche.
- ¿Qué hago yo?
256
00:16:55,849 --> 00:16:57,767
Búscate otro sitio donde vivir.
257
00:17:00,645 --> 00:17:01,479
Vaya.
258
00:17:22,500 --> 00:17:23,418
Adelante.
259
00:17:42,812 --> 00:17:46,190
- ¿Ha venido hoy Sampson?
- Sí. ¿Quién es usted?
260
00:17:46,191 --> 00:17:47,816
Un votante.
261
00:17:47,817 --> 00:17:52,112
Lo siento. Tiene la agenda llena.
¿Me puede dar su nombre?
262
00:17:52,113 --> 00:17:54,532
- ¿Puedo dejarle una nota?
- Por supuesto.
263
00:18:03,291 --> 00:18:06,084
Vi a una mujer morir
con su nombre en la boca.
264
00:18:06,085 --> 00:18:08,713
Comandante retirado
Jack -nada más- Reacher.
265
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
Estaré en los puestos del National Mall.
266
00:18:39,285 --> 00:18:41,037
Alguien vino a buscar el USB.
267
00:18:49,462 --> 00:18:50,338
¿Tu sobrino?
268
00:18:54,259 --> 00:18:57,512
Ojalá me llamara.
Estoy empezando a preocuparme.
269
00:19:00,223 --> 00:19:01,391
Es universitario.
270
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
Yo me pasaba días sin llamar a mi madre.
271
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
Ahí está el garaje. Voy a por las llaves.
272
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
No están aquí.
273
00:19:24,038 --> 00:19:25,623
Olvídate de las llaves.
274
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
¿Y el coche?
275
00:19:29,377 --> 00:19:30,211
No lo sé.
276
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
La identificación del Pentágono de Anna.
277
00:19:37,343 --> 00:19:38,595
Debajo de unas cartas.
278
00:19:39,095 --> 00:19:42,056
Cartas viejas.
Es como si llevara semanas sin usarla.
279
00:19:43,182 --> 00:19:46,644
Tu hermana salió con prisa.
Ni siquiera terminó de comer.
280
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Mierda.
281
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
Aún está caliente.
282
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
- Gracias.
- Te debía un favor.
283
00:20:53,336 --> 00:20:55,380
Comandante Reacher. No se levante.
284
00:20:56,214 --> 00:20:58,799
Soy Elspeth Sampson,
la mujer del congresista.
285
00:20:58,800 --> 00:21:01,051
Este es Springfield, el jefe de seguridad.
286
00:21:01,052 --> 00:21:03,345
Ha hecho bien en dar su nombre y rango
287
00:21:03,346 --> 00:21:05,806
para que sepamos con quién tratamos.
288
00:21:05,807 --> 00:21:07,266
Si no, no habríamos venido.
289
00:21:08,393 --> 00:21:10,435
Ha dicho que es votante de John,
290
00:21:10,436 --> 00:21:12,604
pero no vive en Carolina del Norte.
291
00:21:12,605 --> 00:21:14,064
No hay ninguna dirección.
292
00:21:14,065 --> 00:21:15,273
No tengo.
293
00:21:15,274 --> 00:21:18,403
Me destinaron allí tres veces.
Pensé que eso valdría.
294
00:21:19,445 --> 00:21:23,240
Ya veo.
¿Y por qué ha querido reunirse aquí?
295
00:21:23,241 --> 00:21:24,992
Llevaba sin comer desde ayer.
296
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
¿Por qué?
297
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Porque la CIA me drogó y me secuestró.
298
00:21:30,123 --> 00:21:31,499
Pues termine de comer.
299
00:21:37,422 --> 00:21:40,674
Las parejas no suelen estar al tanto
de posibles escándalos.
300
00:21:40,675 --> 00:21:41,926
Por eso la envía a usted.
301
00:21:42,593 --> 00:21:43,678
No me envía John.
302
00:21:44,721 --> 00:21:47,055
Quería ver si merecía la pena
303
00:21:47,056 --> 00:21:49,516
o si se trataba de un intento de chantaje.
304
00:21:49,517 --> 00:21:52,395
Lo único que quiero de su marido
es la verdad.
305
00:21:53,021 --> 00:21:55,605
Una empleada del Pentágono
se mató delante de mí.
306
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
¿Con el nombre de John "en la boca"?
307
00:21:59,193 --> 00:22:00,110
Más o menos.
308
00:22:00,111 --> 00:22:01,821
Un "más o menos" no me vale.
309
00:22:02,697 --> 00:22:05,115
¿Por qué cree
que mi marido tiene algo que ver?
310
00:22:05,116 --> 00:22:08,618
Se trata de asuntos
que quizá su marido no comparta con usted.
311
00:22:08,619 --> 00:22:10,704
No creo que usted tenga las respuestas.
312
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
No hay secretos entre nosotros.
313
00:22:13,875 --> 00:22:14,751
Puede ser.
314
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
Este hotel está a unas manzanas de aquí.
315
00:22:24,052 --> 00:22:26,303
El congresista dará
un discurso esta noche.
316
00:22:26,304 --> 00:22:28,138
Está en su suite, preparándolo.
317
00:22:28,139 --> 00:22:29,307
Lo estará esperando.
318
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
Le concederá cinco minutos.
Ni un segundo más.
319
00:22:37,732 --> 00:22:38,900
¿Me puede llevar?
320
00:22:40,526 --> 00:22:41,360
Podría.
321
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Aguantará.
322
00:22:56,042 --> 00:22:57,376
Me quedaré su Glock.
323
00:22:58,753 --> 00:23:02,006
Te vendría bien un arma.
¿Tenía alguna tu hermana?
324
00:23:04,550 --> 00:23:06,219
La que...
325
00:23:08,262 --> 00:23:09,097
Pero...
326
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Ya. Lo siento.
327
00:23:16,062 --> 00:23:18,773
Si fuera la CIA, llamarían a su móvil.
328
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Contesta. Finge que eres Anna.
329
00:23:32,703 --> 00:23:33,538
¿Diga?
330
00:23:35,790 --> 00:23:36,749
Soy yo.
331
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
No, no está.
332
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Ni idea. Cuando hable con él, se lo diré.
333
00:23:44,674 --> 00:23:47,676
Tengo que colgar. Estoy ocupada.
334
00:23:47,677 --> 00:23:48,845
Gracias por llamar.
335
00:23:53,683 --> 00:23:55,726
Era un entrenador de Ben.
336
00:23:57,728 --> 00:23:59,188
No ha ido a entrenar.
337
00:24:31,804 --> 00:24:32,721
Alvin.
338
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
Pasa, Reacher. Tenemos que hablar.
339
00:24:36,767 --> 00:24:38,394
Chip. Chop.
340
00:24:39,645 --> 00:24:40,770
Siéntate.
341
00:24:40,771 --> 00:24:43,232
No, gracias. ¿Dónde está Sampson?
342
00:24:44,483 --> 00:24:45,734
Te has metido en un lío.
343
00:24:45,735 --> 00:24:48,820
Dijiste que Anna Merrick
no te había dicho nada en el metro.
344
00:24:48,821 --> 00:24:49,738
Y no lo hizo.
345
00:24:49,739 --> 00:24:52,991
Eso no es lo que pone
en la nota que has dejado.
346
00:24:52,992 --> 00:24:56,703
Mentiste a unos investigadores federales.
Puedes ir a la cárcel por eso.
347
00:24:56,704 --> 00:24:58,830
- No.
- ¿Por qué no?
348
00:24:58,831 --> 00:25:01,666
No os identificasteis.
No sabía quiénes erais.
349
00:25:01,667 --> 00:25:04,419
Si lo hubiésemos hecho,
¿nos lo habrías dicho?
350
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
Claro.
351
00:25:05,755 --> 00:25:08,758
Entonces, ¿mencionó a John Sampson?
352
00:25:10,134 --> 00:25:11,010
No.
353
00:25:11,636 --> 00:25:14,387
- ¿Y de dónde te lo has sacado?
- De la CIA.
354
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
- ¿Cuándo has hablado con ellos?
- Cuando me secuestraron.
355
00:25:21,604 --> 00:25:23,188
¿Por qué haría eso la CIA?
356
00:25:23,189 --> 00:25:24,689
Creen que sé algo.
357
00:25:24,690 --> 00:25:25,774
¿Y sabes algo?
358
00:25:25,775 --> 00:25:27,692
Tienen un centro clandestino
359
00:25:27,693 --> 00:25:29,862
en un edificio
en la esquina de Hopkins y P.
360
00:25:30,446 --> 00:25:31,655
Id a verlo.
361
00:25:31,656 --> 00:25:34,991
La CIA sabe mucho más que yo
sobre todo esto.
362
00:25:34,992 --> 00:25:36,701
Preguntadles a ellos.
363
00:25:36,702 --> 00:25:38,036
¿Puedo darte un consejo?
364
00:25:38,037 --> 00:25:39,120
No.
365
00:25:39,121 --> 00:25:42,958
Estabas donde no tenías que estar
y viste algo que no debiste ver.
366
00:25:42,959 --> 00:25:45,001
Presenciaste algo terrible.
367
00:25:45,002 --> 00:25:47,087
Fuiste investigador, y quieres indagar
368
00:25:47,088 --> 00:25:49,589
porque algo te dice
que esto huele a chamusquina.
369
00:25:49,590 --> 00:25:53,551
Pero tú no vas a cerrar este caso.
370
00:25:53,552 --> 00:25:55,303
Quítate de en medio.
371
00:25:55,304 --> 00:25:57,847
Si sigues metiéndote donde no te llaman,
372
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
acabarás mal.
373
00:26:12,697 --> 00:26:14,239
- Sí.
- ¿Algún problema?
374
00:26:14,240 --> 00:26:16,491
Sí, pero está resuelto. ¿Y tú?
375
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
Lo mismo. Necesito que me recojáis.
376
00:26:19,203 --> 00:26:23,207
No podemos. El coche de Anna no está.
Docherty ha avisado del robo.
377
00:26:24,041 --> 00:26:26,793
Quizá se lo hayan llevado
para registrarlo.
378
00:26:26,794 --> 00:26:27,711
Es posible.
379
00:26:27,712 --> 00:26:29,129
Pero registraron la casa.
380
00:26:29,130 --> 00:26:31,214
Podrían haber mirado en el coche.
381
00:26:31,215 --> 00:26:32,132
O lo robaron.
382
00:26:32,133 --> 00:26:34,968
- Qué coincidencia.
- Las coincidencias escasean.
383
00:26:34,969 --> 00:26:38,722
Podemos concluir
que Anna fue en coche a Filadelfia.
384
00:26:38,723 --> 00:26:43,018
Por algún motivo,
lo dejó y cogió el metro.
385
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
- ¿Por qué iba a hacer eso?
- Ni idea.
386
00:26:46,105 --> 00:26:47,105
¿Algo más?
387
00:26:47,106 --> 00:26:49,065
Ben no ha ido a entrenar.
388
00:26:49,066 --> 00:26:52,485
Tiene una beca.
Sabe que, si la caga, la perderá.
389
00:26:52,486 --> 00:26:54,904
Da igual cómo fuera esa mujer que conoció.
390
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
No arriesgaría su beca por ninguna chica.
391
00:26:58,534 --> 00:27:01,078
Tenemos que volver a Filadelfia
a buscarlo.
392
00:27:01,662 --> 00:27:03,038
En transporte público no.
393
00:27:03,039 --> 00:27:04,205
Necesitamos un coche.
394
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Conozco a alguien
que puede prestarnos uno.
395
00:27:08,711 --> 00:27:09,627
¡Has vuelto!
396
00:27:09,628 --> 00:27:11,796
- ¿Te han visto?
- He entrado por atrás.
397
00:27:11,797 --> 00:27:15,175
Mejor. Acaban de llegar
dos tíos trajeados en un coche oficial
398
00:27:15,176 --> 00:27:16,885
al centro clandestino.
399
00:27:16,886 --> 00:27:20,180
La CIA no llevaría esa matrícula,
pero no sé.
400
00:27:20,181 --> 00:27:21,264
El FBI, la NSA...
401
00:27:21,265 --> 00:27:23,558
Pero usan matrículas normales.
402
00:27:23,559 --> 00:27:26,603
Creo que era la DCSA. O quizá el DCIS.
403
00:27:26,604 --> 00:27:29,564
El caso es que han tirado
la puerta abajo y han entrado.
404
00:27:29,565 --> 00:27:31,775
No encontrarán nada. La CIA salió pitando
405
00:27:31,776 --> 00:27:33,068
antes de que llegaran.
406
00:27:33,069 --> 00:27:35,820
Me he quedado sin reportaje.
Lo habrán vaciado entero.
407
00:27:35,821 --> 00:27:37,906
¿Cómo habrán encontrado el centro?
408
00:27:37,907 --> 00:27:39,824
- Se lo dije yo.
- ¿Por qué?
409
00:27:39,825 --> 00:27:42,660
Para que la CIA tenga
otro problema aparte de nosotros.
410
00:27:42,661 --> 00:27:44,455
- ¿"Nosotros"?
- Necesito tu ayuda.
411
00:27:45,122 --> 00:27:46,331
Sabía que volverías.
412
00:27:46,332 --> 00:27:48,083
Necesito otro móvil de prepago.
413
00:27:48,084 --> 00:27:50,794
Podrían tener mi señal,
porque estuve con los agentes.
414
00:27:50,795 --> 00:27:52,128
Pueden estar siguiéndola.
415
00:27:52,129 --> 00:27:53,463
Voy a por mis cosas.
416
00:27:53,464 --> 00:27:55,465
Y no te preocupes. Seré útil.
417
00:27:55,466 --> 00:27:57,801
Ya verás. Sé cómo conseguir información.
418
00:27:57,802 --> 00:28:00,136
No te arrepentirás.
419
00:28:00,137 --> 00:28:02,722
Necesito saberlo todo de ti
para mi reportaje.
420
00:28:02,723 --> 00:28:05,517
Sé que fuiste militar
por cómo te comportas,
421
00:28:05,518 --> 00:28:08,186
por tus preguntas directas
y respuestas escuetas.
422
00:28:08,187 --> 00:28:11,399
Todo eso me hace pensar
que eres investigador o algo así.
423
00:28:18,989 --> 00:28:19,824
¡Mierda!
424
00:28:42,304 --> 00:28:44,431
Oye, ¿crees que nos dirán algo?
425
00:28:44,432 --> 00:28:48,435
Yo soy poli,
y Reacher parece un portero de discoteca.
426
00:28:48,436 --> 00:28:51,479
Y tú eres el tío de su amigo.
Hay un poco de todo.
427
00:28:51,480 --> 00:28:52,314
Hablarán.
428
00:29:03,784 --> 00:29:05,453
¿La señora Merrick ha muerto?
429
00:29:07,121 --> 00:29:08,037
¿Cómo?
430
00:29:08,038 --> 00:29:09,331
Se suicidó.
431
00:29:10,416 --> 00:29:13,377
¿Alguien sabe algo de Ben?
432
00:29:15,337 --> 00:29:19,299
Esto no sería chivarse.
No significa ser un mal amigo.
433
00:29:19,300 --> 00:29:22,051
Ben podría correr peligro.
434
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
Sigue con esa chica.
435
00:29:24,305 --> 00:29:25,556
¿Estás seguro?
436
00:29:26,140 --> 00:29:29,142
No, pero está buenísima.
Yo tampoco iría a entrenar.
437
00:29:29,143 --> 00:29:30,811
¡Cierra el pico, joder!
438
00:29:32,354 --> 00:29:33,439
Esto es grave.
439
00:29:34,231 --> 00:29:37,693
Ben no faltaría al entrenamiento
si no tuviera algún problema.
440
00:29:41,280 --> 00:29:44,240
- Oye. Para.
- Tengo clase, tío.
441
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
- Tú sabes algo.
- No.
442
00:29:47,828 --> 00:29:51,080
¡Apártate de mi coche! ¡Joder!
443
00:29:51,081 --> 00:29:53,082
- Oye... ¡Tranquilo!
- Sabe algo.
444
00:29:53,083 --> 00:29:54,667
- ¡Cálmate!
- ¡Suéltame!
445
00:29:54,668 --> 00:29:55,710
- Joder.
- Cálmate.
446
00:29:55,711 --> 00:29:57,670
- Solo lo buscamos.
- ¡Que te den!
447
00:29:57,671 --> 00:29:59,130
¡No me hables así!
448
00:29:59,131 --> 00:30:02,009
¡Soy la única que se interpone
entre tú y esa bestia!
449
00:30:04,345 --> 00:30:08,224
Respira hondo y dime tu nombre.
450
00:30:10,309 --> 00:30:12,602
- Colin.
- Vale, Colin.
451
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
¿Sabes dónde está Ben?
452
00:30:18,025 --> 00:30:21,695
Venga ya, tío. La madre de Ben ha muerto.
453
00:30:22,738 --> 00:30:25,157
Nos preocupa
que le haya pasado algo también a él.
454
00:30:26,158 --> 00:30:26,992
Vale.
455
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
- Pero que se vaya ella.
- ¿Por qué?
456
00:30:34,124 --> 00:30:35,834
Date una vuelta.
457
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
Vale. Me voy al coche.
458
00:30:47,429 --> 00:30:50,182
Vale. Habla.
459
00:30:51,058 --> 00:30:53,226
Vale. No sé dónde está Ben,
460
00:30:53,227 --> 00:30:55,688
pero conozco a la chica con la que se fue.
461
00:30:56,230 --> 00:30:57,522
Es modelo de OnlyFans.
462
00:30:57,523 --> 00:30:58,983
¿Qué es "OnlyFans"?
463
00:31:00,985 --> 00:31:02,485
¿Lo dice en serio?
464
00:31:02,486 --> 00:31:05,738
Es una web pornográfica para particulares.
465
00:31:05,739 --> 00:31:08,825
Para hablar con chicas
y pagarles por cosas.
466
00:31:08,826 --> 00:31:11,452
¿Le pagaste para verla teniendo sexo?
467
00:31:11,453 --> 00:31:13,329
- No.
- Entonces, ¿para qué?
468
00:31:13,330 --> 00:31:17,751
Vídeos especiales de sus...
469
00:31:20,629 --> 00:31:21,589
De sus pies.
470
00:31:22,715 --> 00:31:25,091
¿Y cómo sabes que es la misma chica?
471
00:31:25,092 --> 00:31:27,468
Porque hablaba con ella,
472
00:31:27,469 --> 00:31:28,886
le compraba calcetines...
473
00:31:28,887 --> 00:31:31,890
- ¿Para qué?
- ¡Ya vale!
474
00:31:32,391 --> 00:31:34,142
La reconociste, ¿no?
475
00:31:34,143 --> 00:31:36,895
En cuanto entró en el bar
y se puso a hablar con Ben.
476
00:31:37,980 --> 00:31:41,233
Vale. Envíame su página de OnlyFans.
477
00:31:42,901 --> 00:31:43,736
Ya.
478
00:31:46,363 --> 00:31:47,780
No he dicho nada ahí
479
00:31:47,781 --> 00:31:50,451
porque paso de que sepan
lo que hago en Internet.
480
00:31:51,243 --> 00:31:54,163
- Me da vergüenza.
- Ya.
481
00:31:59,376 --> 00:32:00,502
¿Qué os ha dicho?
482
00:32:01,003 --> 00:32:02,879
Que la sociedad está fatal.
483
00:32:02,880 --> 00:32:07,926
POLICÍA, DISTRITO 40
484
00:32:08,677 --> 00:32:11,722
Ahí está. Le cubro las espaldas
y ni coge el teléfono.
485
00:32:12,389 --> 00:32:14,016
Y me manda trabajo.
486
00:32:14,600 --> 00:32:18,144
Ahora no. Ha sido un día duro.
¿Sabes algo de la chica?
487
00:32:18,145 --> 00:32:22,441
Sí. Se llama Mary Ellen Daniels.
Su alias es "Aromas Depravados".
488
00:32:23,150 --> 00:32:24,359
Vídeos de pies.
489
00:32:24,360 --> 00:32:26,319
Las fotos guarras son un extra.
490
00:32:26,320 --> 00:32:30,323
También trabaja en persona.
La arrestaron por prostitución dos veces.
491
00:32:30,324 --> 00:32:32,700
De lujo. Cinco mil por hora.
492
00:32:32,701 --> 00:32:36,288
Ben no puede permitírselo.
Y tampoco lo haría.
493
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
¿Alguna dirección?
494
00:32:38,040 --> 00:32:41,084
Nos han retirado
del caso del suicidio, Green.
495
00:32:41,085 --> 00:32:44,088
Tú trabajas conmigo,
no con Perrito Faldero y Poli Vagabundo.
496
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Ha desaparecido en nuestra zona.
497
00:32:46,882 --> 00:32:49,968
Es mi trabajo.
Y ahora dame la puta dirección.
498
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
¿Señorita Daniels?
499
00:32:57,810 --> 00:32:59,144
¡Policía de Filadelfia!
500
00:33:00,938 --> 00:33:02,814
¿Circunstancias apremiantes?
501
00:33:02,815 --> 00:33:03,649
Sí.
502
00:33:12,074 --> 00:33:13,367
Madre mía.
503
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
No han sido unos aficionados.
504
00:33:41,770 --> 00:33:45,648
Le hicieron estos cortes
para que sufriera y siguiera con vida.
505
00:33:45,649 --> 00:33:46,942
Se tomaron su tiempo.
506
00:33:48,736 --> 00:33:50,446
No la mataron hasta el final.
507
00:33:51,155 --> 00:33:52,780
Lo disfrutaron.
508
00:33:52,781 --> 00:33:55,408
Los que fueron a por mí y Lila
sabían de cuchillos.
509
00:33:55,409 --> 00:33:56,576
Quizá fueron ellos.
510
00:33:56,577 --> 00:34:00,413
Que el forense examine el cuchillo
que usó el tipo que me atacó.
511
00:34:00,414 --> 00:34:02,248
A ver si encaja con estas heridas.
512
00:34:02,249 --> 00:34:03,959
Vale. ¿Dónde está?
513
00:34:04,752 --> 00:34:08,130
En un contenedor de carbón
de la biblioteca pública de Filadelfia.
514
00:34:08,756 --> 00:34:10,006
Junto al cadáver.
515
00:34:10,007 --> 00:34:11,632
Dijiste que escaparon los dos.
516
00:34:11,633 --> 00:34:13,342
- Mentí.
- Eso no me gusta.
517
00:34:13,343 --> 00:34:16,095
Trabajamos juntos. Debiste decírmelo ayer.
518
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
Ayer no necesitabas saberlo. Hoy sí.
519
00:34:19,516 --> 00:34:21,018
Y fue en defensa propia.
520
00:34:23,061 --> 00:34:25,229
Haré una llamada anónima.
521
00:34:25,230 --> 00:34:28,065
Podrán comparar sus huellas
con lo que encuentren aquí.
522
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
¿Fue en defensa propia?
523
00:34:29,610 --> 00:34:33,155
Igual que cuando me enfrenté
a los de la CIA para salvarte.
524
00:34:35,407 --> 00:34:36,241
¿Estás bien?
525
00:34:38,285 --> 00:34:41,330
Yo... me crie en un pueblo.
526
00:34:44,124 --> 00:34:45,501
Me gustaba.
527
00:34:47,836 --> 00:34:48,670
El ritmo.
528
00:34:51,006 --> 00:34:51,840
La gente.
529
00:34:54,259 --> 00:34:57,596
Me hice policía, como mi padre...
530
00:34:59,264 --> 00:35:00,848
para proteger ese pueblo.
531
00:35:00,849 --> 00:35:03,769
Pero la verdad es
que ser policía en Mayfield
532
00:35:04,478 --> 00:35:06,354
no es muy complicado.
533
00:35:06,355 --> 00:35:09,107
Pillar a adolescentes
que beben detrás del instituto.
534
00:35:10,150 --> 00:35:13,653
Dejarles tirar petardos pequeños
el Cuatro de Julio,
535
00:35:13,654 --> 00:35:15,656
pero quitarles los grandes.
536
00:35:16,323 --> 00:35:18,741
Nunca he tenido que sacar la pistola
537
00:35:18,742 --> 00:35:21,119
ni he visto nada parecido a eso de ahí.
538
00:35:22,663 --> 00:35:23,956
No pasa nada.
539
00:35:26,333 --> 00:35:28,042
Te llevaremos a algún lado.
540
00:35:28,043 --> 00:35:30,754
Que te recoja algún amigo
y te lleve a Jersey.
541
00:35:34,383 --> 00:35:37,177
Los que la han matado tienen a mi sobrino.
542
00:35:39,388 --> 00:35:42,306
Me da igual que me cueste la vida.
Voy a rescatarlo.
543
00:35:42,307 --> 00:35:45,810
Averiguaré qué coño forzó
a mi hermana a hacer lo que hizo.
544
00:35:45,811 --> 00:35:47,896
Encontraré a quienes hicieron todo esto...
545
00:35:50,023 --> 00:35:51,400
y pagarán por ello.
546
00:35:53,360 --> 00:35:54,820
Pues estamos de acuerdo.
547
00:36:00,826 --> 00:36:04,413
Puede que acusen a su sobrino de esto.
548
00:36:05,789 --> 00:36:06,790
Conoce a una mujer.
549
00:36:07,708 --> 00:36:10,585
Se va a su casa.
Ella se niega a hacer más.
550
00:36:10,586 --> 00:36:12,211
La tiene pequeña, o lo que sea.
551
00:36:12,212 --> 00:36:14,672
Él se cabrea y se lía a cuchillazos.
552
00:36:14,673 --> 00:36:16,507
Huye y se lo cuenta a su madre.
553
00:36:16,508 --> 00:36:19,760
Ella no puede soportarlo
y se pega un tiro.
554
00:36:19,761 --> 00:36:23,264
Según esa teoría, Anna Merrick
recibe una llamada de Ben.
555
00:36:23,265 --> 00:36:26,058
Coge un arma, se pone un abrigo en verano,
556
00:36:26,059 --> 00:36:29,020
conduce durante horas,
aparca, se sube al metro
557
00:36:29,021 --> 00:36:30,438
y se pega un tiro.
558
00:36:30,439 --> 00:36:34,233
La misma noche que transportaba
documentos confidenciales del Pentágono.
559
00:36:34,234 --> 00:36:37,403
Estoy contigo.
Pero tengo que informar de esto.
560
00:36:37,404 --> 00:36:39,363
Y vieron a Ben con ella.
561
00:36:39,364 --> 00:36:42,491
De cualquier manera,
si sigue vivo, y espero que sí,
562
00:36:42,492 --> 00:36:43,951
está metido en un lío.
563
00:36:43,952 --> 00:36:47,205
Y eso sin mencionar
que no sabemos dónde buscarlo.
564
00:36:47,748 --> 00:36:50,041
No tenemos ni idea de nada.
565
00:36:50,042 --> 00:36:51,500
Voy a ver a Sampson.
566
00:36:51,501 --> 00:36:53,210
Ya te han toreado.
567
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
¿Por qué va a ser diferente esta vez?
568
00:36:56,006 --> 00:36:57,548
Esta vez sé dónde está.
569
00:36:57,549 --> 00:36:59,801
Y sé cómo llamar su atención.
570
00:37:04,181 --> 00:37:05,015
Mierda.
571
00:37:46,515 --> 00:37:50,685
Ahí estaba nuestra madre,
entre los pedazos de su lámpara antigua,
572
00:37:50,686 --> 00:37:53,145
y la pelota nueva estaba justo al lado.
573
00:37:53,146 --> 00:37:55,816
Mis hermanos y yo no dijimos ni pío.
574
00:37:57,192 --> 00:38:01,278
Nos sentó y nos contó
la historia de George Washington.
575
00:38:01,279 --> 00:38:03,114
"No sé mentir.
576
00:38:03,115 --> 00:38:06,117
Sí, corté el cerezo con el hacha".
577
00:38:06,118 --> 00:38:09,662
Cuando terminó, nos dijo:
"¿Cuál es la moraleja?".
578
00:38:09,663 --> 00:38:12,915
Y va mi hermano Beau y dice:
579
00:38:12,916 --> 00:38:14,750
"Si le das un hacha a un niño,
580
00:38:14,751 --> 00:38:17,087
no te sorprendas
si pierdes un par de árboles".
581
00:38:19,548 --> 00:38:23,552
A mi madre no le pareció tan gracioso.
Estuvimos un mes sin pelota.
582
00:38:24,219 --> 00:38:25,387
Pero aquel día
583
00:38:26,221 --> 00:38:30,016
aprendí que a veces
uno puede pasarse de listo.
584
00:38:30,017 --> 00:38:33,561
Es mejor decir la verdad
y atenerse a las consecuencias.
585
00:38:33,562 --> 00:38:35,939
Puede que te caiga un rapapolvo,
586
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
pero podrás jugar al fútbol después.
587
00:38:40,819 --> 00:38:42,361
- Gracias.
- Vámonos.
588
00:38:42,362 --> 00:38:45,574
Gracias. Ha estado genial. Muchas gracias.
589
00:38:46,616 --> 00:38:47,451
Disculpad.
590
00:38:52,581 --> 00:38:55,916
¿Qué le parece que se presente
el gobernador de Rhode Island?
591
00:38:55,917 --> 00:38:57,126
Cuantos más, mejor.
592
00:38:57,127 --> 00:39:01,047
Congresista Sampson. Soy Jack Reacher.
¿Podemos hablar ahora?
593
00:39:01,048 --> 00:39:04,759
- No te rindes, ¿verdad?
- No pasa nada.
594
00:39:04,760 --> 00:39:07,428
Tenemos que hablar de una segunda víctima.
595
00:39:07,429 --> 00:39:11,433
¿Prefiere hacerlo en privado
o aquí con la prensa?
596
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Jack, me alegro de verte.
597
00:39:16,772 --> 00:39:19,106
Discúlpennos, amigos.
598
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
El comandante Reacher es
un héroe militar y un viejo amigo.
599
00:39:22,486 --> 00:39:24,445
Nos pondremos al día en privado.
600
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
Gracias a todos por venir. ¿Vamos?
601
00:39:27,282 --> 00:39:29,701
Eso es todo. Gracias. Buenas noches.
602
00:39:31,912 --> 00:39:32,829
Gracias.
603
00:39:35,040 --> 00:39:37,708
Tiene cinco minutos, señor Reacher.
604
00:39:37,709 --> 00:39:39,460
Reacher a secas.
605
00:39:39,461 --> 00:39:41,755
No pierda el tiempo. Vaya al grano.
606
00:39:43,882 --> 00:39:47,260
Han matado a una prostituta
que estuvo con el hijo de Anna Merrick.
607
00:39:47,761 --> 00:39:49,888
Acabamos de encontrar el cuerpo.
608
00:39:50,388 --> 00:39:54,475
La prostitución es un oficio peligroso.
Puede ser una coincidencia.
609
00:39:54,476 --> 00:39:55,976
Las coincidencias escasean.
610
00:39:55,977 --> 00:39:57,561
Cuando vi su historial militar,
611
00:39:57,562 --> 00:40:01,357
les dije a los agentes
que no sería fácil librarse de usted.
612
00:40:01,358 --> 00:40:04,985
Y vaya si los está volviendo locos.
613
00:40:04,986 --> 00:40:06,987
Ya he averiguado más que ellos.
614
00:40:06,988 --> 00:40:08,114
¿Quiénes son?
615
00:40:08,115 --> 00:40:09,532
No puedo decírselo.
616
00:40:09,533 --> 00:40:10,950
¿Por qué se mete la CIA?
617
00:40:10,951 --> 00:40:12,952
No lo sé. No trabajo en la CIA.
618
00:40:12,953 --> 00:40:14,328
¿Lo diría en ese caso?
619
00:40:14,329 --> 00:40:17,748
Probablemente no.
Pero no fingiría no saberlo.
620
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
No me ando con tonterías.
621
00:40:20,293 --> 00:40:21,628
¿Conocía a Anna Merrick?
622
00:40:22,587 --> 00:40:24,798
No había oído su nombre hasta ayer,
623
00:40:25,674 --> 00:40:29,385
cuando esos agentes me informaron
de que pudo estar involucrada
624
00:40:29,386 --> 00:40:30,929
en una fuga de datos.
625
00:40:31,805 --> 00:40:34,390
¿Mencionó a mi marido antes de morir
626
00:40:34,391 --> 00:40:37,768
o averiguó su nombre por la CIA,
como les dijo a esos detectives?
627
00:40:37,769 --> 00:40:39,145
Ninguna de las dos.
628
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Entonces, miente.
629
00:40:40,814 --> 00:40:41,731
Algunas veces.
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,192
¿Quién le dio mi nombre?
631
00:40:44,860 --> 00:40:46,735
Me dijeron que los datos de Anna
632
00:40:46,736 --> 00:40:50,197
lo relacionaban con una misión de Delta
en Indonesia en los 90.
633
00:40:50,198 --> 00:40:53,200
Anna Merrick trabajaba
en Recursos Humanos.
634
00:40:53,201 --> 00:40:56,078
La información
sobre las misiones de Delta está
635
00:40:56,079 --> 00:41:00,207
en un sitio inaccesible
para alguien de ese departamento.
636
00:41:00,208 --> 00:41:03,669
Anna Merrick solo pudo tener acceso
a información general.
637
00:41:03,670 --> 00:41:05,671
Fechas, unidades, esas cosas.
638
00:41:05,672 --> 00:41:07,840
Quien me dio su nombre no necesita más
639
00:41:07,841 --> 00:41:10,802
- para demostrar lo que quiere demostrar.
- ¿Qué?
640
00:41:14,931 --> 00:41:17,183
Es un asunto delicado.
641
00:41:17,184 --> 00:41:20,186
Mi mujer tiene más agallas
que usted y yo juntos.
642
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Diga lo que tenga que decir.
643
00:41:23,356 --> 00:41:26,233
Esa información basta
para demostrar que estuvo allí
644
00:41:26,234 --> 00:41:27,943
cuando concibieron a mi fuente.
645
00:41:27,944 --> 00:41:30,614
¿De eso va esto? ¿Cree que tuve un lío?
646
00:41:31,281 --> 00:41:34,534
¿Que hay un hijo ilegítimo
buscando a su papá?
647
00:41:36,077 --> 00:41:38,245
Le aseguro que,
648
00:41:38,246 --> 00:41:42,499
cuando estuve allí, me abstuve
de escarceos de cualquier tipo.
649
00:41:42,500 --> 00:41:47,589
Si lo único que necesita
para dejarnos en paz es mi ADN...
650
00:41:49,883 --> 00:41:50,717
Aquí lo tiene.
651
00:41:51,301 --> 00:41:55,222
Haga la prueba.
Verá que no tuve ningún hijo en Indonesia.
652
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
No es necesario.
653
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
Le creo.
654
00:42:04,022 --> 00:42:06,649
Solo ha tenido
que preguntármelo a la cara.
655
00:42:06,650 --> 00:42:08,943
Pero ya estaba sospechando
656
00:42:08,944 --> 00:42:11,404
que había algo más
de lo que le habían dicho.
657
00:42:12,405 --> 00:42:16,242
No entiendo que la CIA se involucre
en un escándalo sexual político
658
00:42:16,243 --> 00:42:19,245
y secuestre a tres ciudadanos
en territorio nacional.
659
00:42:19,246 --> 00:42:20,455
Y dos son policías.
660
00:42:21,790 --> 00:42:22,624
Yo tampoco.
661
00:42:24,501 --> 00:42:27,504
Hemos elegido a presidentes
con escándalos sexuales.
662
00:42:28,380 --> 00:42:31,215
A la gente le dan igual esas cosas ya.
663
00:42:31,216 --> 00:42:32,717
A la CIA sí le importan.
664
00:42:35,220 --> 00:42:37,055
A mí también me escama que se metan.
665
00:42:38,515 --> 00:42:41,726
Los que no se identificaron
están investigándolo.
666
00:42:42,936 --> 00:42:47,231
Comprenderá que no puedo darle detalles
sobre mis misiones en Delta.
667
00:42:47,232 --> 00:42:48,732
Pero puedo asegurarle
668
00:42:48,733 --> 00:42:51,735
que ni mis hombres ni yo
cometimos delito alguno.
669
00:42:51,736 --> 00:42:54,446
Mi marido lleva mucho tiempo en política.
670
00:42:54,447 --> 00:42:56,365
Si hubiera algo que destapar,
671
00:42:56,366 --> 00:42:58,493
ya lo habría destapado algún entrometido.
672
00:42:59,411 --> 00:43:01,246
A pesar de eso, señora Sampson,
673
00:43:01,913 --> 00:43:04,039
Anna Merrick no se suicidó porque sí.
674
00:43:04,040 --> 00:43:05,542
Nadie lo hace.
675
00:43:06,960 --> 00:43:08,837
Pero no tuvo nada que ver conmigo.
676
00:43:10,046 --> 00:43:13,008
Le sugiero que abandone.
677
00:43:14,009 --> 00:43:15,552
Que se ocupen las autoridades.
678
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
No puedo.
679
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
¿Por qué no se retira?
680
00:43:20,307 --> 00:43:22,726
Me lo piden mucho últimamente.
681
00:43:24,144 --> 00:43:25,228
Tengo mis motivos.
682
00:43:26,062 --> 00:43:27,063
Usted verá.
683
00:43:27,939 --> 00:43:31,860
Lo que cuenta es
que estamos tan perdidos como usted.
684
00:43:34,863 --> 00:43:35,697
Vale.
685
00:43:36,948 --> 00:43:40,659
Ojalá que el hijo de Merrick
aparezca sano y salvo.
686
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
Es una lástima
687
00:43:42,162 --> 00:43:44,748
que su madre
se viera forzada a suicidarse.
688
00:43:45,373 --> 00:43:47,082
Pero no podemos hacer nada.
689
00:43:47,083 --> 00:43:49,209
Y tenemos que irnos a Baltimore.
690
00:43:49,210 --> 00:43:53,089
La recaudación de fondos es mañana
y se nos ha hecho tarde.
691
00:43:54,924 --> 00:43:55,759
Señora.
692
00:44:07,479 --> 00:44:09,605
Hola. ¿Cómo ha ido?
693
00:44:09,606 --> 00:44:12,650
- Sampson no está detrás de esto.
- ¿Y entonces?
694
00:44:13,193 --> 00:44:14,027
Aquí está.
695
00:44:25,080 --> 00:44:28,041
Tenemos que hablar en privado
antes de llegar.
696
00:44:29,459 --> 00:44:31,502
¿Quién es el que habla con Sampson?
697
00:44:31,503 --> 00:44:34,338
Nolan Cahill,
el jefe de gabinete de Sampson.
698
00:44:34,339 --> 00:44:35,173
¿Qué pasa?
699
00:44:36,716 --> 00:44:38,801
¿Recuerdas lo del cuarto testigo
700
00:44:38,802 --> 00:44:40,053
del suicidio de Anna?
701
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Es él.
702
00:46:40,632 --> 00:46:42,716
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
703
00:46:42,717 --> 00:46:44,719
Supervisión creativa
Carlos Berot