1
00:00:06,465 --> 00:00:07,882
Précédemment...
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,510
Une femme se tue dans la rame
du chef de cabinet
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,178
d'un candidat à la présidence ?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Et la CIA se met à kidnapper des gens ?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
Quel sujet !
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,310
J'ignore où est Ben,
mais je connais la fille avec qui il est.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Elle s'appelle Mary Ellen Daniels.
- Une adresse ?
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
C'est pas un amateur.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,235
On a la voiture de la suicidée.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
Pourquoi elle a troqué la voiture
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
pour le métro ?
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Un badge d'employé.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,329
Nom, Anna Merrick.
Adresse professionnelle et autorisations ?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Au moins, on sait où on va.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Anna faisait quoi ici ?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,128
Putra et ses soldats ont été formés
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,881
- par un expert de la Delta Force.
- John Sampson.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,633
La clé était la preuve
reliant Sampson à tout ça.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Je n'ai ni torturé ni tué des civils.
20
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Et votre chef de cabinet ?
- Ben quoi ?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,184
Que faisiez-vous
dans la rame avec Anna Merrick ?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Désolé, John.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- Nolan. Nolan !
- Non !
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,797
M. Cahill semblait-il anxieux ?
25
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Non.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,761
Subissait-il une pression particulière ?
Amoureuse, financière ?
27
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Pas que je sache.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,390
A-t-il laissé une lettre ? Texto, e-mail ?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Je vous remercie de votre rigueur.
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,686
Mais il n'a rien laissé.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Aucun signe alarmant, et là, je...
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Pardon, je suis sous le choc
d'avoir perdu mon ami.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,991
Bien sûr. J'appellerai votre cabinet
si j'ai d'autres questions.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Merci.
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Où peut-on vous contacter, M. Reacher ?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
On peut pas.
37
00:02:05,751 --> 00:02:09,003
Mon cabinet transmettra
vos questions à M. Reacher.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Très bien. Ça ira. Mes condoléances.
39
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
La réception a appelé. La presse arrive.
40
00:02:18,055 --> 00:02:20,056
Il faut vous relocaliser.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Tout le monde sait que je suis à l'hôtel.
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
Que Nolan bossait pour moi.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
Vous voir sur le lieu d'un suicide
n'est pas bon...
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,566
Bon sang, Springfield.
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,484
J'ai servi 11 ans avec cet homme,
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,612
je le laisserai pas
sous une bâche sur un parking !
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, tu ne peux plus rien pour lui.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,242
La presse voudra une déclaration.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
Nolan aurait été le premier à te dire
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,163
que tu n'es pas en état
d'en faire une.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
C'est ce que tu as appris à l'armée.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Parfois, il faut se retirer
et se ressaisir.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,510
J'ai besoin d'une bière.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,178
Il est 9 h.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Je connais un bar.
56
00:03:18,240 --> 00:03:21,576
- Merci.
- Merci.
57
00:03:21,577 --> 00:03:24,454
Je savais pas si tu sucrais ton café,
58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
j'ai pris sucre, stévia, agave.
59
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Sucre, merci.
60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Sucre, je retiens.
61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Regardez ce que j'ai trouvé.
62
00:03:36,175 --> 00:03:39,427
L'an dernier, le Congrès a adopté
un plan de rigueur budgétaire.
63
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
Des milliers de coupes
64
00:03:40,930 --> 00:03:43,264
contre l'hémorragie de la dette nationale.
65
00:03:43,265 --> 00:03:45,224
Une vitrine pour convaincre la plèbe
66
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
que nos politiques agissent.
67
00:03:46,810 --> 00:03:48,269
- Concentre-toi.
- Pardon.
68
00:03:48,270 --> 00:03:51,522
Un des axes est une campagne fédérale
de réduction des coûts
69
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
de conservation des archives.
70
00:03:53,317 --> 00:03:55,485
Elles sont gardées
dans d'énormes entrepôts.
71
00:03:55,486 --> 00:03:58,571
Entre la location et l'entretien,
c'est très cher.
72
00:03:58,572 --> 00:04:02,742
Le texte prévoit la numérisation
des archives de plus de dix ans,
73
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
leur stockage sur serveur sécurisé
et la destruction du papier.
74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
C'est sûrement ici qu'ils font ça.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,417
Tu crois ou tu sais ?
76
00:04:11,418 --> 00:04:13,836
L'État ne divulgue pas
les adresses
77
00:04:13,837 --> 00:04:15,755
des lieux de destruction des papiers,
78
00:04:15,756 --> 00:04:18,299
mais j'ai assez observé ces bâtiments
79
00:04:18,300 --> 00:04:21,511
pour savoir
que la fumée signale un ventilateur
80
00:04:21,512 --> 00:04:23,346
d'incinérateur industriel.
81
00:04:23,347 --> 00:04:26,474
Lorsque l'État veut éliminer
un truc important, il le brûle.
82
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
C'est pourquoi personne n'a vu
le rapport Warren original.
83
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Et la déchiqueteuse ?
84
00:04:31,230 --> 00:04:34,440
T'as jamais vu Argo ?
On peut recoller les morceaux.
85
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
Il faut aller voir dedans
ce qu'Anna a trouvé.
86
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Et volé.
87
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
On n'en sait rien.
88
00:04:40,239 --> 00:04:42,824
Sans vouloir critiquer ta sœur,
89
00:04:42,825 --> 00:04:45,410
elle bossait sur un site fédéral sécurisé
90
00:04:45,411 --> 00:04:47,537
et a fui avec une clé très convoitée.
91
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Qu'a-t-elle pu faire d'autre ?
92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
PASS PARKING EMPLOYÉ
93
00:04:57,548 --> 00:05:01,217
Ces voitures ont le même type de pass
pour le parking.
94
00:05:01,218 --> 00:05:04,345
Pour se garer là-bas.
Ces gens doivent avoir
95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
le même badge d'employé.
96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
T'as trouvé comment entrer.
97
00:05:10,561 --> 00:05:14,147
Si on vole le badge de quelqu'un,
on va être arrêtés.
98
00:05:14,148 --> 00:05:15,314
On est recherchés.
99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Faut pas être dans le système !
100
00:05:18,402 --> 00:05:21,029
Il faut entrer.
On peut pas utiliser le badge d'Anna.
101
00:05:21,030 --> 00:05:23,281
Une morte qui se présente au portail,
102
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
on se fait prendre.
103
00:05:47,431 --> 00:05:50,850
- Regardez où vous allez, bon sang !
- Désolé.
104
00:05:50,851 --> 00:05:52,685
Tenez.
105
00:05:52,686 --> 00:05:55,938
- Je suis vraiment désolé.
- La vache.
106
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Bon sang.
107
00:06:01,653 --> 00:06:03,738
Vos affaires. Je suis désolé.
108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
C'est bon. Ça ira.
109
00:06:06,867 --> 00:06:09,744
Pardon d'avoir crié,
mon chemisier est neuf.
110
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Tenez, pour la note du pressing.
111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
C'est bon.
112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Deux Natty Bohs.
- Merci.
113
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
À Nolan Cahill.
114
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
Putain !
115
00:06:36,730 --> 00:06:39,774
Je l'ai connu le premier jour
de la formation Delta.
116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Il nous terrorisait tous.
117
00:06:43,362 --> 00:06:45,154
Le pire des salopards.
118
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Donc votre chef de cabinet ?
119
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
Un chef de cabinet qui n'a peur de rien.
120
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
C'est extrêmement précieux.
121
00:06:51,954 --> 00:06:54,539
Je savais qu'il bosserait sans souci
122
00:06:54,540 --> 00:06:56,082
pour un ex-subalterne.
123
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
Il avait zéro ego.
124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Seule la mission comptait.
125
00:07:01,004 --> 00:07:04,549
Il nous a tous modelés à son image.
126
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
Dans ce cas, qu'est-ce
qui vous ferait sauter d'un toit ?
127
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Pardon ?
128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Vous avez été modelé à son image.
129
00:07:11,849 --> 00:07:14,684
Donc vous êtes du même acabit.
130
00:07:14,685 --> 00:07:18,729
Avec les mêmes infos,
même situation, mêmes circonstances,
131
00:07:18,730 --> 00:07:22,066
vous devriez réagir pareil.
Il savait un truc que vous ignorez.
132
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
Je me demande
ce qui vous ferait sauter d'un toit.
133
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Aucune idée, bon sang.
134
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Votre source se trompe.
135
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
On n'a jamais torturé ni tué de civils.
136
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Mais des gens l'ont été.
137
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
On était partis.
138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Qu'avez-vous fait en Indonésie ?
139
00:07:39,585 --> 00:07:41,919
Vous ne connaissiez pas Anna Merrick.
140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Sa mort peut vous être égal.
141
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Mais son fils a disparu.
142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Vingt ans, et sûrement
aux mains de tueurs cinglés.
143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
La vérité ne peut qu'aider.
144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Mademoiselle. Un scotch.
145
00:07:58,437 --> 00:08:00,271
Un échange qui exige un scotch...
146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Ne devrait pas avoir lieu.
147
00:08:03,525 --> 00:08:07,862
Mais si ça peut vous aider,
je vous dis ce que je sais.
148
00:08:07,863 --> 00:08:10,072
Même si vous n'y êtes pas autorisé ?
149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Je ferai de mon mieux
sans trahir mon serment.
150
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Un Dewar, c'est bon ?
151
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Très bien, merci.
152
00:08:32,930 --> 00:08:36,349
On a été déployé en Indonésie
avec des scientifiques.
153
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
Ils voulaient utiliser des plantes
de la forêt vierge comme remède
154
00:08:39,811 --> 00:08:44,398
à une nouvelle souche de malaria
résistante aux antibiotiques
155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
ou... je ne sais plus.
156
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
L'armée dit qu'on va en Asie
avec des scientifiques,
157
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
on y va.
158
00:08:53,867 --> 00:08:56,035
On devait protéger les chercheurs.
159
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
Et obtenir la coopération
160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
des autorités locales
pendant notre séjour.
161
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
Cahill s'occupait de cette mission.
162
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
En échange de l'hospitalité du pays,
163
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
les États-Unis avaient convenu
de former leurs forces spéciales
164
00:09:10,300 --> 00:09:12,551
aux ordres du général Reza Putra.
165
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
Je m'occupais de cette partie-là.
166
00:09:15,597 --> 00:09:20,518
Je lui ai tout appris, du maniement
des armes aux tactiques de guérilla.
167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Et les massacres
de dissidents politiques ?
168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
On est rentrés en Amérique,
169
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Putra a réprimé le peuple.
170
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Et tout opposant
à son pouvoir grandissant.
171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Il a massacré tout un village.
172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Civils, enfants, personnes âgées.
173
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
Des gens innocents.
Sans aucune distinction.
174
00:09:46,503 --> 00:09:50,464
Soudain, c'était plus le général
formé dans la jungle.
175
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Mais un criminel.
176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Il commettait des actes innommables.
177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein, Noriega.
178
00:10:00,100 --> 00:10:03,477
On était même amis avec Ben Laden
contre les Russes.
179
00:10:03,478 --> 00:10:05,604
L'Amérique s'est déjà fait avoir.
180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Mais si mon lien avec Putra
était rendu public,
181
00:10:10,527 --> 00:10:13,195
ça compromettrait
ce que mon équipe et moi
182
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
avons accompli ces dernières années.
183
00:10:15,615 --> 00:10:21,245
Votre source cherche
des infos volées me reliant à un monstre.
184
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Pour elle,
le monstre, c'est vous.
185
00:10:22,956 --> 00:10:25,374
Dites-lui qu'elle fait fausse route,
186
00:10:25,375 --> 00:10:29,128
parce que j'ai rien à voir
avec ce que Putra a fait à ces gens.
187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Le gouvernement a même envoyé
188
00:10:33,508 --> 00:10:36,510
une équipe s'occuper de Putra
dès qu'on a su.
189
00:10:36,511 --> 00:10:38,971
Cahill a suivi Anna Merrick dans le métro
190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
pour une raison,
et il a sauté du toit pour une raison.
191
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
Je trouverai la clé pour savoir quoi.
192
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
J'espère bien.
193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Quand vous l'aurez,
vous ferez le nécessaire
194
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
et me la remettrez.
195
00:10:56,490 --> 00:10:59,825
Vous êtes bien intéressé
pour un type ignorant ce qu'elle contient.
196
00:10:59,826 --> 00:11:01,452
Pareil pour vous.
197
00:11:01,453 --> 00:11:04,872
Assez intéressé
pour m'envoyer des mercenaires.
198
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Je ne fais rien d'illégal.
199
00:11:07,125 --> 00:11:09,960
La CIA, si.
Vous vous reposez peut-être sur elle.
200
00:11:09,961 --> 00:11:12,963
Je l'ai dit,
j'ai aucun lien avec cette agence.
201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Quand elle obéira à un député,
les poules auront des dents.
202
00:11:18,136 --> 00:11:21,680
Je vous ai juste réorienté
vers le ministère de la Défense
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
vu votre curiosité.
204
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
C'est là que bossent
Riri, Fifi et Loulou ?
205
00:11:25,560 --> 00:11:27,019
Vous les appelez ainsi ?
206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Ils m'ont pas donné leur nom.
207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Écoutez, Reacher.
208
00:11:34,027 --> 00:11:36,612
Qu'importe mon intérêt personnel,
209
00:11:36,613 --> 00:11:41,033
ce qu'il y a sur cette clé
appartient à l'armée des États-Unis.
210
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
Et je veux juste la voir remise
au Pentagone, à sa place.
211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Je trouverai la clé USB.
Quand j'aurai vu ce qu'elle contient,
212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
je déciderai quoi en faire.
213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Il en a pour un moment.
- C'est bon.
214
00:12:18,738 --> 00:12:22,658
John Sampson boit pas n'importe quoi
en l'honneur de son meilleur ami.
215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Ça change rien pour le mort.
216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Connaissez-vous le Jonas ?
217
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
Chez les marins, c'est celui qui, à bord,
218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
n'apporte que le malheur.
219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
À chaque fois qu'il monte à bord, catastrophe.
220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Vous êtes un Jonas.
221
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Comme disait ma mère,
222
00:12:47,601 --> 00:12:49,310
les ennuis me rattrapent.
223
00:12:49,311 --> 00:12:51,395
J'espère que vous avez
ce que vous vouliez,
224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
parce que je préférerais
ne plus vous voir.
225
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Vous me ramenez à l'hôtel ?
226
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Va te faire foutre.
227
00:13:17,172 --> 00:13:18,756
On a peu de piétons.
228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Ma voiture est au garage.
On m'a déposée au café.
229
00:13:27,057 --> 00:13:28,891
Pourquoi elle fixe le sol ?
230
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Elle veut pas qu'on voie son visage.
231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
C'est trop long.
232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- Elle va se faire choper.
- Non.
233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Il y a un problème.
- La puce en haut.
234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Voilà ce qui arrive
quand y a plus que du déca.
235
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Bonne journée.
236
00:13:56,044 --> 00:13:59,255
Te contente pas
d'envoyer un mail à la distribution,
237
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
y a zéro suivi.
238
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
C'est pour ça que je dois
être en copie de tout, d'accord ?
239
00:14:06,930 --> 00:14:09,223
Bonjour. Pouvez-vous m'aider ?
240
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Shannon Thomas. Je suis perdue.
J'arrive du Pentagone.
241
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
Je suis censée remplacer Anna Merrick.
242
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Cheryl Brewster.
L'horreur pour Anna. Vous la connaissiez ?
243
00:14:19,276 --> 00:14:20,943
J'ai pas eu ce plaisir.
244
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Venez, je vais vous installer.
245
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna était gentille.
246
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
Mais on sait jamais
ce que quelqu'un vit.
247
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
Non. J'ai honte de l'admettre,
248
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
mais j'ignore ce que je dois faire.
249
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
J'ai été réaffectée au pied levé.
250
00:14:36,376 --> 00:14:39,211
On numérise juste des fichiers matériels.
251
00:14:39,212 --> 00:14:41,880
Moins d'espace, de déchets.
On scanne des documents
252
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
et les télécharge
dans le système de stockage.
253
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Le rythme est soutenu,
mais payé comme des heures sup'.
254
00:14:51,433 --> 00:14:53,851
C'était le poste d'Anna.
255
00:14:53,852 --> 00:14:55,352
C'est un peu morbide,
256
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
mais le rapport de productivité
est lié au numéro de poste.
257
00:14:58,607 --> 00:15:01,358
Je ferai nettoyer son bureau.
258
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
C'est rien. Ça ira.
259
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Je vous connecte en tant qu'Anna,
reprenez où elle s'est arrêtée.
260
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Je saisirai votre nom d'ici ce soir.
261
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Les fichiers sont numérotés.
262
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Ce sera le nom du dossier
après numérisation.
263
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
Une fois les fichiers scannés,
mettez le carton sur un chariot
264
00:15:22,380 --> 00:15:24,340
dans le couloir marqué "incinération".
265
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Et entamez un nouveau carton.
Des questions ?
266
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Non.
267
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
C'est bon.
268
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
C'est pas la femme
à qui tu as volé le badge ?
269
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Merde. Elle a mangé vite, non ?
270
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
TÉLÉCHARGÉ INCINÉRÉ
271
00:15:52,202 --> 00:15:54,536
J'ai dû oublier mon badge.
272
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
Votre nom ?
273
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
Jacqueline Reed ?
274
00:16:03,880 --> 00:16:04,963
EFFACÉ
275
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
AUCUN FICHIER ENREGISTRÉ
276
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Votre badge a pointé
il y a dix minutes.
277
00:16:13,014 --> 00:16:14,473
- Quoi ?
- Va-t'en.
278
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Ils t'ont repérée.
279
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Merde.
280
00:16:20,021 --> 00:16:22,272
Excusez-moi, madame !
281
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Madame, attendez.
282
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Oui, elle est là.
283
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
- Madame !
- C'est qui ?
284
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Des renforts au deuxième.
285
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Elle court, c'est bien ?
286
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Attendez ! Arrêtez !
287
00:17:06,651 --> 00:17:08,068
Vite, monte !
288
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Fonce !
- Sortez de la voiture !
289
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Cette fois-ci, on va faire simple.
290
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Non.
291
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Putain !
292
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Je le veux en vie.
293
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Rompez la formation, dispersion.
294
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Tu voulais quoi ?
295
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Te blesser,
te mettre dans un van, t'interroger.
296
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Non, non, non ! Putain !
297
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Connard !
298
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Chanceux que je t'ai pas balancé.
299
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
PHILADELPHIE
300
00:21:28,997 --> 00:21:32,624
Juste un fichier. Anna l'a scanné,
effacé et fait incinérer.
301
00:21:32,625 --> 00:21:34,501
Elle l'a pas mis sur le serveur.
302
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Elle a dû le télécharger
sur une clé et le supprimer.
303
00:21:37,255 --> 00:21:38,505
C'est ce qu'on pense.
304
00:21:38,506 --> 00:21:42,175
Elle a fait de cette clé
le seul exemplaire.
305
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Exprès ?
306
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Pour celle à qui
elle destinait les infos.
307
00:21:45,388 --> 00:21:48,140
Si la clé est la seule copie
des documents,
308
00:21:48,141 --> 00:21:49,641
elle a plus de valeur.
309
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
On doit sûrement chercher
à la vendre.
310
00:21:52,186 --> 00:21:55,313
Ou on veut pas qu'on voie l'info,
qu'on puisse pas se défendre.
311
00:21:55,314 --> 00:21:56,565
On n'en sait rien.
312
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Pourvu qu'on le sache à temps.
313
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
À tout' à Philadelphie.
314
00:21:59,485 --> 00:22:02,237
On y est presque.
Il y a des bouchons au sud.
315
00:22:02,238 --> 00:22:04,197
Pourquoi faire les travaux la nuit
316
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
si les engins restent le jour ?
317
00:22:07,243 --> 00:22:08,785
Ça coince depuis quand ?
318
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Deux sorties.
319
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Un vrai embouteillage.
320
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Et la prochaine sortie ?
321
00:22:14,792 --> 00:22:15,876
Sortie 20,
322
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
"Columbus Boulevard et Washington."
323
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Plum, cherche la station de métro
la plus proche.
324
00:22:21,049 --> 00:22:22,049
Bien reçu.
325
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Pourquoi ?
326
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
Je sais pourquoi
Anna a laissé sa voiture pour le métro.
327
00:22:25,970 --> 00:22:27,721
Station Tasker-Morris.
328
00:22:27,722 --> 00:22:30,057
C'est là qu'Anna a acheté son pass.
329
00:22:30,058 --> 00:22:33,518
Elle a dû être coincée
en apportant la clé à Lila.
330
00:22:33,519 --> 00:22:36,104
Elle a pris la première sortie,
331
00:22:36,105 --> 00:22:38,690
est allée à la station de métro
la plus proche.
332
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Elle était pressée,
333
00:22:40,193 --> 00:22:41,568
avait une heure limite.
334
00:22:41,569 --> 00:22:43,570
Vous pouvez aller au métro ?
335
00:22:43,571 --> 00:22:45,405
On est presque sortis du bouchon.
336
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Je vous retrouve à Tasker-Morris.
337
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Ça va ?
338
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ben s'en sortira pas, hein ?
339
00:23:19,941 --> 00:23:21,316
On n'en sait rien.
340
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Tu le crois vivant ?
341
00:23:23,986 --> 00:23:25,987
Allez, tu es flic en ville.
342
00:23:25,988 --> 00:23:27,864
Tu connais les affaires difficiles.
343
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
T'as un instinct.
344
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Mon neveu est vivant ?
345
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
J'ai pas de preuve
qui confirme sa mort.
346
00:23:39,127 --> 00:23:44,214
J'ai l'impression de rien contrôler
de ce qui se passe
347
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
et de rien pouvoir arrêter.
348
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Je perds mes moyens.
349
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Écoute-moi.
350
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Je suis flic depuis 15 ans.
351
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
J'ai vu des horreurs
arriver à des gens bien.
352
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
On est vite dépassés.
353
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Mais on n'a pas ce luxe.
354
00:24:06,028 --> 00:24:08,321
Des tueurs, des Feds nous tombent dessus,
355
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
et cette affaire défie la logique.
356
00:24:10,449 --> 00:24:15,120
On a besoin de toi,
les pieds sur terre et concentré.
357
00:24:15,121 --> 00:24:17,372
Quand tout devient noir,
358
00:24:17,373 --> 00:24:19,749
que tu sens que tu perds les pédales,
359
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
sache que des gens tiennent à toi.
360
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Dont moi.
361
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Tu m'y fais penser.
362
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
C'était au poste d'Anna.
Je voulais te la donner.
363
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Merci.
364
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
J'ai pensé que tout le monde aime
le fromage et la dinde.
365
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Tout va bien ?
366
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Ça va.
367
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Il est là.
368
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Merde, je lui ai pas pris de sandwich.
369
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Désolé.
370
00:25:08,382 --> 00:25:12,469
C'est là qu'Anna est venue.
Elle était désespérée.
371
00:25:12,470 --> 00:25:14,721
Tu dis qu'elle était pressée, explique.
372
00:25:14,722 --> 00:25:16,514
Supposons qu'on ait raison.
373
00:25:16,515 --> 00:25:18,975
La femme d'OnlyFans est assassinée,
et ses tueurs,
374
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
sûrement des mercenaires,
enlèvent Ben.
375
00:25:21,229 --> 00:25:24,356
Pour qu'Anna leur apporte la clé
au lieu de la filer à Lila.
376
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Donne-nous la clé à telle heure
ou on tue ton fils."
377
00:25:27,235 --> 00:25:29,236
Elle pouvait pas rester coincée.
378
00:25:29,237 --> 00:25:32,072
Elle a pris le métro
pour tenter de sauver Ben.
379
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Mais c'est pas logique, parce que...
380
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Parce que quoi ?
381
00:25:37,119 --> 00:25:38,912
Je sais pas, mec. Rien.
382
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Plum essaie de dire
383
00:25:41,999 --> 00:25:44,000
que ta sœur n'avait pas la clé
384
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
et ne pouvait pas sauver Ben sans.
385
00:25:46,128 --> 00:25:49,798
En montant dans la rame,
elle savait que son fils était mort.
386
00:25:49,799 --> 00:25:54,135
Non, ça marche pas.
Pourquoi ils tueraient leur atout ?
387
00:25:54,136 --> 00:25:57,597
Un enlèvement est rarement réglo.
Contrôler un enfant est déjà dur,
388
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
mais un linebacker de 115 kilos.
389
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
Ça a mal tourné, et Ben est mort.
390
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
J'aimerais me tromper,
mais...
391
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
Comment savait-elle qu'il était mort ?
392
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
Elle devait recevoir
des preuves de vie.
393
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Des appels, peut-être une vidéo.
394
00:26:11,195 --> 00:26:15,156
Quand ils ont refusé,
Anna était dans l'embouteillage.
395
00:26:15,157 --> 00:26:18,159
Pour Ben,
elle pouvait pas se permettre de retard.
396
00:26:18,160 --> 00:26:22,414
Elle a appelé pour lui parler,
ils ont refusé de le lui passer.
397
00:26:22,415 --> 00:26:26,626
Ce n'était plus possible.
C'est comme ça qu'elle a su.
398
00:26:26,627 --> 00:26:31,172
Anna n'a pas pu sauver Ben.
Pourquoi prendre le métro, alors ?
399
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Elle pouvait pas juste rester là.
400
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Elle devait le venger.
Elle a pris la sortie
401
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
d'autoroute.
402
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Il a raison.
403
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
En Anna, j'ai vu une mère en deuil,
désespérée et armée.
404
00:26:44,687 --> 00:26:46,313
Elle voulait son dû.
405
00:26:46,314 --> 00:26:49,274
Auprès de mercenaires pro...
C'était une fonctionnaire.
406
00:26:49,275 --> 00:26:51,860
Elle s'en fichait.
Elle a dû mettre l'anorak
407
00:26:51,861 --> 00:26:53,445
par-dessus son chemisier blanc,
408
00:26:53,446 --> 00:26:56,031
en espérant pouvoir surprendre
les tueurs de Ben.
409
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Elle a sûrement pris l'arme
410
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
pour se couvrir après avoir donné la clé.
411
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
Mais là,
c'était uniquement pour se venger.
412
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Si elle avait un plan,
pourquoi se tuer ?
413
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Quoi ?
414
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Quand j'ai dit à Anna
415
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
que j'étais flic...
416
00:27:21,891 --> 00:27:23,058
Futée, elle savait
417
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
que je devais l'arrêter
et elle ne pourrait pas se venger.
418
00:27:26,479 --> 00:27:28,646
Elle avait échoué, Ben vivant.
419
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
Et elle échouait, Ben mort.
420
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Culpabilité et douleur
étaient trop fortes.
421
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Tu lui as dit que tu étais flic ?
422
00:27:36,781 --> 00:27:39,616
Je voulais la rassurer,
423
00:27:39,617 --> 00:27:41,951
car elle semblait perdue.
424
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Je pensais que ça calmerait la situation.
425
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Je voulais l'aider.
426
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
J'ai échoué.
427
00:27:50,252 --> 00:27:52,337
Anna avait la clé en partant pour Philly.
428
00:27:52,338 --> 00:27:55,340
Elle allait pas laisser les tueurs
de Ben la trouver,
429
00:27:55,341 --> 00:27:57,050
donc elle s'en est débarrassée.
430
00:27:57,051 --> 00:28:00,970
Je crois savoir où elle l'a mise.
Le courrier dans la voiture d'Anna.
431
00:28:00,971 --> 00:28:04,057
La seule lettre ouverte était
pour la carte de crédit.
432
00:28:04,058 --> 00:28:07,227
Je n'ai pas vu d'enveloppe de réponse.
433
00:28:07,228 --> 00:28:09,729
En général,
une enveloppe affranchie est fournie.
434
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Elle a posté la clé USB
et son portable, avant le métro.
435
00:28:13,109 --> 00:28:16,152
- À qui ?
- Lila. Si Anna se faisait tuer,
436
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
les tueurs de Ben
seraient au moins démasqués.
437
00:28:18,489 --> 00:28:21,574
Le quatrième pouvoir.
Dernier rempart contre la tyrannie.
438
00:28:21,575 --> 00:28:24,994
Ce qu'on cherche depuis le début
est donc à l'hôtel de Lila ?
439
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Le dernier hôtel de Lila connu d'Anna.
440
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Lila l'a quitté après son agression,
441
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
avant l'arrivée de la clé.
442
00:28:33,295 --> 00:28:34,212
Docherty.
443
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Tu lui as filé
ton numéro de prépayé ?
444
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Salut.
445
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
D'accord.
446
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Merci.
447
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
Ils ont trouvé Ben.
448
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Je suis désolée.
449
00:29:06,245 --> 00:29:08,455
Je veux pas
qu'il aille seul à la morgue.
450
00:29:08,456 --> 00:29:10,165
- Plum et moi y allons.
- Oui.
451
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Retrouve Lila à son ancien hôtel.
Trouve cette foutue clé.
452
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Je te dirai quand je l'aurai.
453
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, c'est Reacher.
454
00:29:19,842 --> 00:29:22,093
- Et en réserve ?
- On n'a rien en réserve.
455
00:29:22,094 --> 00:29:25,221
Courrier et objets trouvés
restent à l'accueil.
456
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Je peux parler au responsable ?
457
00:29:26,807 --> 00:29:29,517
Gene est dans les Poconos.
Il vous dira la même chose.
458
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Merci pour votre aide.
459
00:29:34,064 --> 00:29:36,274
Anna t'aurait envoyé la clé ailleurs ?
460
00:29:36,275 --> 00:29:38,985
Elle avait que cette adresse.
C'est fou qu'elle y soit pas.
461
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
- Je dois aller à la morgue.
- La morgue ?
462
00:29:41,572 --> 00:29:44,324
Le fils d'Anna a été tué.
On a retrouvé le corps.
463
00:29:44,325 --> 00:29:46,117
Mon Dieu. Mère et fils.
464
00:29:46,118 --> 00:29:48,369
Les mêmes que ceux qui nous traquent ?
465
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
Sûrement. Ils se sont servis de Ben
466
00:29:50,748 --> 00:29:53,291
pour qu'Anna leur apporte la clé.
467
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Je suis responsable de la mort d'Anna
et de son fils unique.
468
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Quoi ?
- On nous suit.
469
00:30:00,508 --> 00:30:03,426
Tes agresseurs ont dû continuer
à planquer ici
470
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
au cas où vous reviendriez.
471
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
On fait quoi ?
472
00:30:06,722 --> 00:30:09,974
Quelqu'un a assez d'argent
pour recruter sans fin ces connards.
473
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Je veux savoir qui. Allez.
474
00:30:29,828 --> 00:30:31,162
- Non !
- Je m'occupe d'eux
475
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
et je te rejoins à l'hôtel !
476
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
La clé.
477
00:30:44,051 --> 00:30:45,218
Poche gauche.
478
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Sors-la.
479
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
À moins que tu veuilles me tuer
devant ces gens
480
00:30:51,684 --> 00:30:55,436
et risquer de te faire choper
quand t'obtiens ce que tu cherches,
481
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
prends-la.
482
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Tu bosses pour qui ?
483
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Je t'emmerde !
484
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Putain !
485
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Réponds-moi
ou je te pète l'autre main.
486
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Et merde.
487
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Sur le quai.
488
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Mains en l'air !
489
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Montre tes mains.
490
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Il s'enfuit.
491
00:32:20,439 --> 00:32:23,358
Besoin de renforts
quai de Tasker-Morris direction sud.
492
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Mettez des gars aux sorties !
493
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Un coup de main ?
494
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Il est pas venu par ici.
495
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Est pour moi, ouest pour toi.
496
00:33:12,324 --> 00:33:13,533
Merci.
497
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Comment on va à l'hôtel
Liberty Gardens par ces tunnels ?
498
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
SERVICE DE MÉDECINE LÉGALE
DE PHILADELPHIE
499
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Ils l'ont trouvé où ?
500
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Près de la 9e et Callowhill.
501
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Qui l'a signalé ?
502
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Un éboueur a remarqué
l'odeur émanant d'une benne.
503
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Je vous laisse.
504
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Avec tout ce qu'elle vivait...
505
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Anna m'a jamais appelé à l'aide.
506
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Elle savait que je suis juste
507
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
un agent de la circulation
avec un insigne.
508
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Un putain de contractuel
509
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
incapable et inutile.
510
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Je me serais pas appelé non plus.
511
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
J'ai plus personne.
512
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Je suis complètement seul.
513
00:35:43,267 --> 00:35:44,350
Tu m'entends ?
514
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Rendez-vous au Liberty Gardens.
515
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, tu me reçois ? Terminé.
516
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Tyler ?
517
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Rendez-vous au Liberty Gardens.
On rend visite à la princesse.
518
00:36:01,743 --> 00:36:02,952
ÉCHEC DE L'APPEL
519
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Allez, Lila.
520
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Merde !
521
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Seigneur.
522
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Tu m'as fait peur.
523
00:36:45,329 --> 00:36:46,579
Tu as la clé ?
524
00:36:46,580 --> 00:36:49,916
Elle y était pas.
Mais Reacher veut toujours nous aider,
525
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
donc ça va.
526
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
- Bon.
- C'est quoi ?
527
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
Je vais faire un soto ayam.
528
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
J'en peux plus des plats américains.
529
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Ce sera peut-être pas
une si mauvaise journée finalement.
530
00:37:07,017 --> 00:37:10,603
C'est vous qui avez signalé
le meurtre de Mary Ellen Daniels ?
531
00:37:10,604 --> 00:37:13,064
Oui. Elle était avec Ben Merrick
avant sa mort.
532
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Ça fait partie d'une plus grosse enquête.
533
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
J'ai reçu le rapport sur les blessures,
ça peut vous intéresser.
534
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
La gorge de Ben a été tranchée
535
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
par le même type d'arme
que celle qui a tué Mary.
536
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Ne bougez pas. Et ne criez pas.
537
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Si vous voulez pas finir comme eux,
dites-nous où est la clé.
538
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Des couteaux.
539
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Plus discrets qu'un flingue.
540
00:38:15,168 --> 00:38:18,295
C'est une lame courbée
qu'on appelle le karambit
541
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
qui sert à des pratiquants
de certains arts martiaux d'Indonésie.
542
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
D'Indonésie ?
543
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Police de Philly ! Les mains en l'air !
544
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Bouge pas, putain.
545
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
546
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Supervision créative
Thomas Fleischer