1
00:00:01,685 --> 00:00:05,335
Il y a trois types de relations :
Nouvelle et excitante...

2
00:00:05,355 --> 00:00:07,045
Je t'aide avec le linge ?

3
00:00:07,065 --> 00:00:08,297
Oui, c'est gentil.

4
00:00:08,317 --> 00:00:09,618
Ça, c'est sale.

5
00:00:10,986 --> 00:00:13,455
Je souhaiterais le cycle délicat.

6
00:00:15,365 --> 00:00:16,680
Fais coucouche.

7
00:00:16,700 --> 00:00:18,098
Établie et prévisible...

8
00:00:18,118 --> 00:00:21,643
- Turk, aide-moi avec le linge.
- Bien sûr.

9
00:00:21,963 --> 00:00:25,606
Oui, wouh !! Il l'a ramassée !!

10
00:00:25,626 --> 00:00:27,899
Et le flou dans lequel était Elliot.

11
00:00:27,919 --> 00:00:31,820
Ton pilote barbant t'a encore envoyé
une photo de chaussettes ?

12
00:00:31,840 --> 00:00:33,363
Wes n'est pas barbant.

13
00:00:33,383 --> 00:00:35,824
Il se demande
si elles sont assez noires.

14
00:00:35,844 --> 00:00:39,161
Apparemment, les pilotes portent
un noir plus noir que la normale.

15
00:00:39,181 --> 00:00:43,652
Oh, non, il est trop barbant,
et je suis officiellement célibataire.

16
00:00:43,935 --> 00:00:48,295
Je me souviens comment c'était.
J'ai dépassé ce stade, et c'est génial.

17
00:00:48,315 --> 00:00:50,756
Tu es avec Charlie
depuis un mois, JD.

18
00:00:50,776 --> 00:00:53,550
Désolé, Elliot. J'essaierai
de te cacher mon bonheur.

19
00:00:53,570 --> 00:00:55,830
Prêt pour notre date surprise ?

20
00:00:56,823 --> 00:00:59,639
J'ai promis à Elliot
de cacher notre bonheur.

21
00:00:59,659 --> 00:01:01,683
Fallait me le dire avant que je saute.

22
00:01:01,703 --> 00:01:04,381
Si on s'éclipse, elle y verra que du feu.

23
00:01:06,833 --> 00:01:09,232
T'as vu les bébés requins ?

24
00:01:09,252 --> 00:01:10,984
Tiens. Un plongeur.

25
00:01:11,004 --> 00:01:12,194
Il a de l'humour.

26
00:01:12,214 --> 00:01:14,404
On a compris. Ton boulot est cool.

27
00:01:14,424 --> 00:01:15,781
On s'en fiche.

28
00:01:15,801 --> 00:01:16,865
JD ?

29
00:01:16,885 --> 00:01:18,186
Sean ?

30
00:01:18,887 --> 00:01:20,702
C'est Sean, l'ex d'Elliot.

31
00:01:20,722 --> 00:01:24,331
J'ai saboté leur couple et peut-être
gâché sa vie. Sois naturelle.

32
00:01:24,351 --> 00:01:26,583
- Sean. Salut, mec.
- JD.

33
00:01:26,603 --> 00:01:29,378
- Content de te voir. Voici Charlie.
- Enchanté.

34
00:01:29,398 --> 00:01:31,380
Je croyais que
tu travaillais à SeaWorld.

35
00:01:31,400 --> 00:01:35,133
J'ai démissionné. En fait,
les orques n'aimaient pas la captivité.

36
00:01:35,153 --> 00:01:36,301
- Oh, non.
- Quoi ?

37
00:01:36,321 --> 00:01:39,262
En fait, elles ne souriaient
pas vraiment.

38
00:01:39,282 --> 00:01:42,599
C'était le destin.
Elliot mérite un peu de bonheur.

39
00:01:42,619 --> 00:01:44,226
Tu as de beaux yeux verts.

40
00:01:44,246 --> 00:01:46,478
- Ce sont des lentilles.
- En fait, non, JD.

41
00:01:46,498 --> 00:01:48,216
En fait, si, Sean.

42
00:01:49,042 --> 00:01:52,734
Elliot, je sais que je suis censée
te laisser du temps,

43
00:01:52,754 --> 00:01:57,447
mais le Dr Viener s'est teint les cheveux
et a soudain des mollets de cycliste.

44
00:01:57,467 --> 00:01:58,740
J'ai vu ses mollets,

45
00:01:58,760 --> 00:02:01,326
mais malheureusement,
ils sont collés à un poids mort.

46
00:02:01,346 --> 00:02:03,870
Tu ne cherches pas le grand amour ?

47
00:02:03,890 --> 00:02:06,401
Turk, pense à la thérapie de couple.

48
00:02:08,019 --> 00:02:10,293
Continue,
et je vais fantasmer sur Denzel !

49
00:02:10,313 --> 00:02:13,783
King Kong est un ringard
à côté de moi !

50
00:02:14,568 --> 00:02:16,299
Tu veux pas de ce bonheur ?

51
00:02:16,319 --> 00:02:19,469
Non, j'ai mis une éternité
à me remettre du divorce.

52
00:02:19,489 --> 00:02:21,763
Je veux pas retourner au CrossFit.

53
00:02:21,783 --> 00:02:25,016
Je veux me concentrer
sur l'avancement de ma carrière

54
00:02:25,036 --> 00:02:26,643
sans me laisser distraire...

55
00:02:26,663 --> 00:02:28,506
Regarde qui j'ai trouvé.

56
00:02:32,169 --> 00:02:33,483
... par mes sentiments.

57
00:02:33,503 --> 00:02:35,902
- Salut, Elliot.
- Sean ?

58
00:02:35,922 --> 00:02:38,822
On se fait pas un petit câlin ?

59
00:02:38,842 --> 00:02:40,310
Si, bien sûr.

60
00:02:43,180 --> 00:02:44,814
Enfin réunis...

61
00:02:58,945 --> 00:03:02,220
Elliot, tu es exactement
comme je t'imaginais.

62
00:03:02,240 --> 00:03:04,681
Enfin, je le faisais pas souvent,

63
00:03:04,701 --> 00:03:07,601
une fréquence normale.
Désolé, c'était flippant.

64
00:03:07,621 --> 00:03:10,812
Non, ça, c'est trouver ta maison,
son prix, ce que j'ai jamais fait,

65
00:03:10,832 --> 00:03:12,606
et je suis donc pas épatée.

66
00:03:12,626 --> 00:03:16,067
Je sais pas comment
les Blancs hétéros arrivent à procréer.

67
00:03:16,087 --> 00:03:18,445
Moi, oui. Admire cette magie blanche.

68
00:03:18,465 --> 00:03:23,561
Vous devriez aller boire un matcha glacé.

69
00:03:24,304 --> 00:03:26,620
J'adorerais, mais je suis débordée.

70
00:03:26,640 --> 00:03:29,651
- Un interne te remplacera.
- Merci. Bien, bien, bien.

71
00:03:30,352 --> 00:03:32,876
Je te retrouve au self.
J'ai un patient à voir.

72
00:03:32,896 --> 00:03:33,960
Moi aussi.

73
00:03:33,980 --> 00:03:38,409
Un pingouin a appris pour le réchauffement
et on a peur qu'il le dise aux autres.

74
00:03:38,902 --> 00:03:43,345
Chaque hôpital a des patients longue durée
qui finissent par faire partie des murs.

75
00:03:43,365 --> 00:03:47,182
On va refaire des hémocultures
pour s'assurer que l'infection se dissipe.

76
00:03:47,202 --> 00:03:48,670
Ça vous va, Lillian ?

77
00:03:50,497 --> 00:03:52,103
- Lillian ?
- Je suis pas morte.

78
00:03:52,123 --> 00:03:54,898
- Bien.
- Vous me rappelez mon fils Steven.

79
00:03:54,918 --> 00:03:58,693
Il a de beaux yeux, comme vous.

80
00:03:58,713 --> 00:04:01,641
C'est rien à côté
de vos beaux yeux bleus.

81
00:04:02,634 --> 00:04:04,407
Et moi, je vous rappelle qui ?

82
00:04:04,427 --> 00:04:06,785
Personne de flatteur.

83
00:04:06,805 --> 00:04:08,690
Ok, d'accord.

84
00:04:10,058 --> 00:04:13,708
Vous savez qui vous me rappelez ?
Ces stars de cinéma d'autrefois

85
00:04:13,728 --> 00:04:15,961
qui dansaient et chantaient
comme des anges.

86
00:04:15,981 --> 00:04:17,837
Ne montre pas que tu es flatté.

87
00:04:17,857 --> 00:04:19,881
- Tu veux quoi ?
- Je veux faire

88
00:04:19,901 --> 00:04:22,509
le stage de cardiologie interventionnelle.

89
00:04:22,529 --> 00:04:24,886
Vous pourriez m'écrire
une recommandation ?

90
00:04:24,906 --> 00:04:26,346
Blake, mon grand,

91
00:04:26,366 --> 00:04:29,975
non seulement je le ferai,
mais je vais encenser l'homme

92
00:04:29,995 --> 00:04:32,172
que tu es et que tu deviendras.

93
00:04:32,497 --> 00:04:34,855
Par le pouvoir de ma plume,
je tisserai...

94
00:04:34,875 --> 00:04:38,428
C'est un formulaire en ligne.
Je vous envoie le lien.

95
00:04:38,795 --> 00:04:41,055
- Ok.
- Cool. Ça ira vite, alors.

96
00:04:42,382 --> 00:04:43,738
Vous n'auriez pas dû.

97
00:04:43,758 --> 00:04:45,532
Pourquoi ? Blake est très bon.

98
00:04:45,552 --> 00:04:49,953
Je sais, mais la cardiologie
exige certaines dispositions.

99
00:04:49,973 --> 00:04:51,538
Vous lui donnez de faux espoirs.

100
00:04:51,558 --> 00:04:55,125
Comme mon père en me disant que mon chien
Pissou avait été "découvert"

101
00:04:55,145 --> 00:04:56,863
et allait vivre à Hollywood.

102
00:04:58,481 --> 00:05:01,923
J'ai regardé 88 films de chiens
en 13 ans,

103
00:05:01,943 --> 00:05:04,746
jusqu'à ce qu'un jour,
mon père admette

104
00:05:05,155 --> 00:05:07,971
que Pissou avait dû être euthanasié
après une morsure.

105
00:05:07,991 --> 00:05:11,516
Mais c'était moi qui avais dit
à Pissou de mordre cet enfoiré.

106
00:05:11,536 --> 00:05:12,601
Pourquoi ?

107
00:05:12,621 --> 00:05:15,937
Son jardin était rempli de balles
qu'il refusait de me rendre.

108
00:05:15,957 --> 00:05:20,150
Alors, oui, j'ai dit : "Pissou attaque",
et il l'a mordu. Salement.

109
00:05:20,170 --> 00:05:23,306
C'était atroce,
et cette culpabilité me pèse.

110
00:05:24,883 --> 00:05:27,685
C'était un bon toutou.
Vous l'auriez adoré.

111
00:05:27,969 --> 00:05:31,536
Je ne veux pas mentir
et envoyer Blake à Hollywood.

112
00:05:31,556 --> 00:05:33,955
Je refuse, monsieur.

113
00:05:33,975 --> 00:05:38,001
- Grant, tu es en garde depuis quand ?
- Trente-quatre heures.

114
00:05:38,021 --> 00:05:41,129
- Tu devrais dormir un peu.
- Je suis épuisé.

115
00:05:41,149 --> 00:05:45,078
On peut dire que c'est trop long.
Si tu allais t'allonger ?

116
00:05:45,445 --> 00:05:49,512
Vous êtes en sécurité.
Rien n'est tabou, soyez honnêtes.

117
00:05:49,532 --> 00:05:53,850
Et n'oubliez pas d'utiliser le modèle
de phrase "Quand tu... je me sens."

118
00:05:53,870 --> 00:05:57,187
Quand la psy n'est pas mariée,
je me sens pas en confiance.

119
00:05:57,207 --> 00:05:59,217
- Turk.
- Elle a dit d'être honnête.

120
00:06:00,085 --> 00:06:01,511
Carla, à vous.

121
00:06:01,836 --> 00:06:07,113
Turk, quand tu ne m'aides pas
à la maison, je me sens épuisée.

122
00:06:07,133 --> 00:06:08,490
On est tous fatigués.

123
00:06:08,510 --> 00:06:11,854
Et ça me donne envie
de plus jamais coucher avec toi.

124
00:06:12,263 --> 00:06:13,578
Docteur.

125
00:06:13,598 --> 00:06:15,538
Je saisis pas. Ménage à deux ?

126
00:06:15,558 --> 00:06:19,320
C'est des préliminaires,
mais sous forme de ménage.

127
00:06:19,521 --> 00:06:22,253
Le Dr Sherman croit
que Carla sera d'humeur

128
00:06:22,273 --> 00:06:24,130
si je l'aide davantage.

129
00:06:24,150 --> 00:06:26,466
Donc je dois ranger si je veux baiser.

130
00:06:26,486 --> 00:06:29,970
Laver par terre
si je veux m'envoyer en l'air.

131
00:06:29,990 --> 00:06:34,711
Je dois laver la vaisselle
si je veux trousser la donzelle.

132
00:06:35,412 --> 00:06:37,227
- On t'arrête plus.
- Oui.

133
00:06:37,247 --> 00:06:41,189
Tu dois mettre le linge à sécher
si tu veux la ramoner.

134
00:06:41,209 --> 00:06:43,428
- JD, c'est ma femme.
- Pardon.

135
00:06:43,878 --> 00:06:46,736
Audrey, vous avez
des douleurs chroniques.

136
00:06:46,756 --> 00:06:49,322
D'après les médecins,
c'est juste les règles,

137
00:06:49,342 --> 00:06:51,533
mais j'ai mal
dans la poitrine et au ventre.

138
00:06:51,553 --> 00:06:53,910
Et je vois des problèmes
de vessie et d'intestins.

139
00:06:53,930 --> 00:06:55,995
Et je suis quand même célibataire !

140
00:06:56,015 --> 00:06:57,622
Et j'ai super mal au poignet.

141
00:06:57,642 --> 00:07:00,375
Sept ans de douleurs
sans réponse, c'est trop long.

142
00:07:00,395 --> 00:07:03,169
Je vais faire de vous ma priorité.

143
00:07:03,189 --> 00:07:05,130
Dr Reid, le Dr Dorian m'envoie

144
00:07:05,150 --> 00:07:07,382
vous relever
pour votre rencard romantique.

145
00:07:07,402 --> 00:07:08,508
Ce sont ses mots.

146
00:07:08,528 --> 00:07:11,344
Audrey, le seul "rencard" que j'ai,

147
00:07:11,364 --> 00:07:12,887
c'est avec votre douleur.

148
00:07:12,907 --> 00:07:16,599
Je vais l'inviter à dîner, la ramener
chez moi, la jeter sur mon bureau

149
00:07:16,619 --> 00:07:18,254
et la travailler au corps.

150
00:07:19,456 --> 00:07:21,730
J'ai dérapé.
Dr Tosh, faites ces analyses.

151
00:07:21,750 --> 00:07:22,856
D'accord.

152
00:07:22,876 --> 00:07:26,109
Tu sais tout. À toi de jouer.
On commence par quoi ?

153
00:07:26,129 --> 00:07:29,028
Chaque cas est unique,
mais j'ai un protocole.

154
00:07:29,048 --> 00:07:31,823
Vous voulez pas faire la vaisselle
pour arriver à vos fins.

155
00:07:31,843 --> 00:07:35,076
Mes mains me font vivre,
je les risquerai pas pour du sexe.

156
00:07:35,096 --> 00:07:37,871
Mais ignorer ses besoins,
c'est être une ordure.

157
00:07:37,891 --> 00:07:39,789
Exact. Je suis un mec bien. Continue.

158
00:07:39,809 --> 00:07:40,999
Faites les corvées.

159
00:07:41,019 --> 00:07:43,585
- Sors de mon bloc.
- Il te dit de sortir.

160
00:07:43,605 --> 00:07:46,546
Mimi, s'il te plaît. Je gère. Merci.

161
00:07:46,566 --> 00:07:50,383
Vous allez faire les corvées,
mais vous allez tout bâcler.

162
00:07:50,403 --> 00:07:53,344
Vous aurez fait des efforts,
mais ce sera la dernière fois

163
00:07:53,364 --> 00:07:56,264
car Carla ne voudra pas
repasser derrière vous.

164
00:07:56,284 --> 00:08:00,838
C'est de l'incompétence stratégique.
De la manipulation de génie.

165
00:08:01,372 --> 00:08:05,315
Mimi, encore 15 minutes
pour me relaver les mains à cause de ça.

166
00:08:05,335 --> 00:08:06,719
Approche.

167
00:08:07,045 --> 00:08:08,318
Quinze minutes !

168
00:08:08,338 --> 00:08:10,807
Mimi, utilise l'interphone.

169
00:08:12,842 --> 00:08:14,685
Quinze minutes !

170
00:08:16,930 --> 00:08:18,703
Vous m'avez bipé ?

171
00:08:18,723 --> 00:08:21,372
J'ai un truc à te dire.
Tu cours bizarrement.

172
00:08:21,392 --> 00:08:24,667
On n'abandonne pas les gens.
On les aide à se réaliser.

173
00:08:24,687 --> 00:08:29,714
J'ai demandé un service au Dr Turk :
Prendre Blake sous son aile

174
00:08:29,734 --> 00:08:32,634
pour le mettre à niveau
pour le stage de cardio.

175
00:08:32,654 --> 00:08:34,010
Génial.

176
00:08:34,030 --> 00:08:36,429
Je me trompe peut-être.
J'ai mes défauts.

177
00:08:36,449 --> 00:08:37,514
Comme ta dégaine ?

178
00:08:37,534 --> 00:08:40,128
- Quoi ?
- Rien. Tu peux disposer.

179
00:08:41,996 --> 00:08:44,687
Ne cours pas, s'il te plaît.
Pas comme ça.

180
00:08:44,707 --> 00:08:47,816
- Ça va, ta vie ? Ta famille ?
- Super. Ma mère est morte.

181
00:08:47,836 --> 00:08:49,317
La mienne aussi.

182
00:08:49,337 --> 00:08:52,403
Ça me fait drôle d'espionner
ton ex-femme et son ex.

183
00:08:52,423 --> 00:08:55,990
C'est pas pire que ton perroquet
qui nous mate au lit.

184
00:08:56,010 --> 00:08:58,451
Pourtant,
il y en a que ça motive, hein.

185
00:08:58,471 --> 00:09:02,567
- Il scandait : "Vas-y."
- Parce qu'il voulait que tu partes.

186
00:09:03,351 --> 00:09:06,668
Elliot, c'est le destin
qui m'a fait croiser JD,

187
00:09:06,688 --> 00:09:08,948
j'ai jamais cessé de penser à toi.

188
00:09:09,232 --> 00:09:12,326
Très cool. Très cool. Cool, cool, cool.

189
00:09:13,194 --> 00:09:14,509
- D'accord.
- Pardon.

190
00:09:14,529 --> 00:09:17,053
- Je t'ai brûlé ?
- Non, ça va.

191
00:09:17,073 --> 00:09:18,513
- Alors ?
- C'est top.

192
00:09:18,533 --> 00:09:21,558
Pas du tout. Elle a essayé
d'essuyer le café avec ses cheveux.

193
00:09:21,578 --> 00:09:23,768
C'est super de la revoir comme ça.

194
00:09:23,788 --> 00:09:25,979
Embourbée dans ses sentiments.

195
00:09:25,999 --> 00:09:27,814
La honte, je suis désolée.

196
00:09:27,834 --> 00:09:31,846
Tu veux dîner avec moi ce soir ?

197
00:09:32,380 --> 00:09:37,532
Je te le dirai plus tard parce que
je dois retourner m'occuper

198
00:09:37,552 --> 00:09:38,908
de ma patiente.

199
00:09:38,928 --> 00:09:40,605
Merci pour le café.

200
00:09:42,640 --> 00:09:45,526
- Laisse-moi faire.
- Non. C'est bon, Sean.

201
00:09:46,603 --> 00:09:49,447
- Je vais...
- Ça fait beaucoup de mouchoirs.

202
00:09:51,441 --> 00:09:54,257
Si tu veux, laisse le sac,
je l'apporterai au dîner,

203
00:09:54,277 --> 00:09:56,009
- avec plaisir.
- Ça va, je te dis.

204
00:09:56,029 --> 00:09:58,372
- D'accord.
- Cool, cool, cool.

205
00:10:02,285 --> 00:10:04,295
- Merci, salut.
- Oui.

206
00:10:06,831 --> 00:10:08,021
Elle est heureuse.

207
00:10:08,041 --> 00:10:09,898
- Quelle alchimie !
- Oui.

208
00:10:09,918 --> 00:10:11,219
Quoi ?

209
00:10:13,922 --> 00:10:17,197
JD, je te remercie
d'avoir ramené Elliot dans ma vie.

210
00:10:17,217 --> 00:10:18,643
Ça me fait plaisir.

211
00:10:20,470 --> 00:10:22,452
Tu allais me serrer la main ?

212
00:10:22,472 --> 00:10:26,734
Oui, mais puisqu'on en est là,
tu te fous de moi ?

213
00:10:27,143 --> 00:10:28,416
- Pardon ?
- Allons.

214
00:10:28,436 --> 00:10:31,711
Dès qu'Elliot est avec moi,
tu es jaloux et tu veux la récupérer.

215
00:10:31,731 --> 00:10:35,757
Ça va, la parano ?
C'est arrivé que trois fois, Sean.

216
00:10:35,777 --> 00:10:36,883
Allez, JD.

217
00:10:36,903 --> 00:10:39,330
Tu as... Tu as encore
des sentiments ou pas ?

218
00:10:39,614 --> 00:10:41,179
Lillian est tombée.

219
00:10:41,199 --> 00:10:45,475
Merci mon Dieu.
Je peux aider une femme malade

220
00:10:45,495 --> 00:10:46,796
qui a besoin de moi.

221
00:10:48,748 --> 00:10:50,521
Vous nous avez fait une frayeur.

222
00:10:50,541 --> 00:10:53,733
- Vous voulez quelque chose ?
- Un martini avec deux olives.

223
00:10:53,753 --> 00:10:55,944
- Lillian.
- Je plaisante.

224
00:10:55,964 --> 00:10:57,111
Juste une cigarette.

225
00:10:57,131 --> 00:11:00,698
C'est l'happy hour quelque part.
Un petit verre dans votre perf ?

226
00:11:00,718 --> 00:11:03,271
Désolé, mec, c'est pas drôle.

227
00:11:04,055 --> 00:11:07,121
Elle est stable, mais je doute
de ses capacités cognitives.

228
00:11:07,141 --> 00:11:08,831
Cette blague est tordante.

229
00:11:08,851 --> 00:11:10,667
Par chance, elle va bien. Je l'adore.

230
00:11:10,687 --> 00:11:13,086
J'ai peur qu'elle décompense.

231
00:11:13,106 --> 00:11:15,491
Contacte sa famille, au cas où.

232
00:11:15,692 --> 00:11:17,799
Peu importe le type de relation,

233
00:11:17,819 --> 00:11:21,052
quand on tient à quelqu'un,
on risque de souffrir.

234
00:11:21,072 --> 00:11:23,388
Chéri, merci d'avoir fait le ménage.

235
00:11:23,408 --> 00:11:25,390
J'étais si fatiguée.

236
00:11:25,410 --> 00:11:27,558
Parfois, ils vous déçoivent.

237
00:11:27,578 --> 00:11:30,561
J'ai fait le lit. J'ai plié le linge.

238
00:11:30,581 --> 00:11:32,842
Et tu as vu l'état du placard ?

239
00:11:36,170 --> 00:11:38,361
Comme Indiana Jones
avec le ballon de yoga.

240
00:11:38,381 --> 00:11:39,807
Exactement.

241
00:11:40,591 --> 00:11:42,991
Et parfois, ils refusent
de vous laisser entrer.

242
00:11:43,011 --> 00:11:44,367
Elliot.

243
00:11:44,387 --> 00:11:45,994
Je te trouve...

244
00:11:46,014 --> 00:11:47,315
très relax.

245
00:11:49,350 --> 00:11:50,776
Je t'en prie.

246
00:11:52,603 --> 00:11:54,739
Écoute, Sean... Pardon.

247
00:11:55,648 --> 00:11:58,089
Ma gouttière. Je fais du bruxisme.

248
00:11:58,109 --> 00:11:59,173
C'est pas grave.

249
00:11:59,193 --> 00:12:02,635
J'ai un masque pour l'apnée du sommeil
sinon je meurs trois fois par nuit.

250
00:12:02,655 --> 00:12:05,513
Ce qui m'irait
si j'étais allongé près de toi.

251
00:12:05,533 --> 00:12:07,265
C'est trop mignon.

252
00:12:07,285 --> 00:12:09,462
Mais désolée, tu dois mourir seul.

253
00:12:10,663 --> 00:12:13,396
J'ai trop d'ambition professionnelle.

254
00:12:13,416 --> 00:12:17,608
J'ai pas pu m'accomplir parce que
je me perdais toujours dans mon couple.

255
00:12:17,628 --> 00:12:23,225
Maintenant, je peux enfin
me concentrer sur moi et sur mes besoins.

256
00:12:24,093 --> 00:12:26,909
Et ce n'est pas de ça dont j'ai besoin.

257
00:12:26,929 --> 00:12:28,230
Je suis désolée.

258
00:12:34,520 --> 00:12:37,170
- Oui ! Quel pied.
- Oui, pour moi aussi.

259
00:12:37,190 --> 00:12:38,574
- Tope là.
- Allez.

260
00:12:40,568 --> 00:12:44,538
C'est de ça dont je parlais.
Le tutorat. La transmission.

261
00:12:44,822 --> 00:12:47,096
JD, ce mec est nul.

262
00:12:47,116 --> 00:12:48,264
Quoi ?

263
00:12:48,284 --> 00:12:50,641
Il est ravi. Regarde-le. Il danse.

264
00:12:50,661 --> 00:12:54,604
Crois-moi, JD, Blake a des jambons
à la place des mains.

265
00:12:54,624 --> 00:12:56,147
Des jambons en guise de mains.

266
00:12:56,167 --> 00:12:58,941
Bon, j'y vais. Infirmière, scalpel.

267
00:12:58,961 --> 00:13:01,055
Scalpel. Turk, pain.

268
00:13:03,341 --> 00:13:04,642
Non.

269
00:13:07,804 --> 00:13:09,730
Du jambon "Blaké" au miel.

270
00:13:10,765 --> 00:13:14,248
Mais le plus dur, c'est de réaliser
qu'on doit blesser quelqu'un d'autre.

271
00:13:14,268 --> 00:13:16,737
Bon sang. Et maintenant, il twerke.

272
00:13:19,732 --> 00:13:22,256
Audrey, navrée.
On n'a pas de réponse,

273
00:13:22,276 --> 00:13:24,787
- mais...
- C'est rien. C'est comme ça.

274
00:13:24,987 --> 00:13:26,427
Je vais y aller.

275
00:13:26,447 --> 00:13:28,179
Je peux emporter la perf,

276
00:13:28,199 --> 00:13:31,057
ou c'est mal vu,
comme avec les caddies ?

277
00:13:31,077 --> 00:13:34,185
Oui, c'est décevant,
mais j'ai passé la nuit sur votre dossier.

278
00:13:34,205 --> 00:13:36,938
- Il reste un dernier test.
- Je sais pas.

279
00:13:36,958 --> 00:13:40,108
Attendez. Le Dr Reid est l'un
des meilleurs de l'hôpital.

280
00:13:40,128 --> 00:13:41,429
Laissez-la cuisiner.

281
00:13:42,421 --> 00:13:44,529
Chérie. Ma puce.

282
00:13:44,549 --> 00:13:46,100
Ferre-moi.

283
00:13:48,094 --> 00:13:49,687
Oh, non.

284
00:13:50,513 --> 00:13:52,648
Tu vois ça ?

285
00:13:54,267 --> 00:13:56,026
Je te remets à l'eau.

286
00:13:58,312 --> 00:14:01,045
Quelqu'un a eu
des relations intraconjugales.

287
00:14:01,065 --> 00:14:03,422
Il a nettoyé toute la maison tout seul.

288
00:14:03,442 --> 00:14:06,412
C'était la cata, mais il a essayé.

289
00:14:08,281 --> 00:14:11,097
- Tu as fait un bruit.
- Non.

290
00:14:11,117 --> 00:14:12,849
- Ça.
- Oui. Accouche.

291
00:14:12,869 --> 00:14:15,560
Non. Le Dr Turk est mon patron,

292
00:14:15,580 --> 00:14:18,604
et si j'ai une qualité, c'est la loyauté.

293
00:14:18,624 --> 00:14:20,593
Mimi, code de l'infirmière.

294
00:14:22,461 --> 00:14:23,526
Code latina.

295
00:14:23,546 --> 00:14:26,112
Il bâcle tout exprès
pour que tu lui demandes plus.

296
00:14:26,132 --> 00:14:28,309
C'est de l'incompétence stratégique.

297
00:14:30,720 --> 00:14:32,146
Je suis une balance.

298
00:14:32,638 --> 00:14:35,496
Quand je t'ai proposé un café,
je pensais t'inviter,

299
00:14:35,516 --> 00:14:37,331
mais j'oublie toujours mon argent.

300
00:14:37,351 --> 00:14:39,834
C'est pas grave. Ça me fait plaisir.

301
00:14:39,854 --> 00:14:42,628
JD et toi m'avez vraiment soutenu.

302
00:14:42,648 --> 00:14:45,201
Tu sais ce qui serait mieux encore ?

303
00:14:45,693 --> 00:14:47,620
Ne pas te soutenir.

304
00:14:48,029 --> 00:14:49,093
Quoi ?

305
00:14:49,113 --> 00:14:51,095
JD te le dira pas, mais moi, si.

306
00:14:51,115 --> 00:14:54,265
T'es pas fait
pour la cardiologie interventionnelle.

307
00:14:54,285 --> 00:14:58,339
C'est dit. C'est pas grave.
Tu peux changer ton fusil d'épaule.

308
00:14:59,373 --> 00:15:01,342
Un check pour me remercier ?

309
00:15:05,504 --> 00:15:07,904
Quand je m'occupais
de ma mère mourante...

310
00:15:07,924 --> 00:15:10,531
- Oh, non.
- ... j'ai eu cinq ans de plus

311
00:15:10,551 --> 00:15:14,980
avec elle grâce à son cardiologue.
C'est pour ça que j'ai fait médecine.

312
00:15:15,431 --> 00:15:18,873
Je lui ai dit que je ferais
de la cardio en son honneur,

313
00:15:18,893 --> 00:15:22,863
et finalement, ça n'arrivera jamais.

314
00:15:26,359 --> 00:15:28,035
Je l'ai retrouvé.

315
00:15:28,903 --> 00:15:30,287
Te voilà.

316
00:15:30,738 --> 00:15:32,595
Alors, ce rencard ?

317
00:15:32,615 --> 00:15:34,722
Top. On s'est envoyé en l'air
en robotaxi.

318
00:15:34,742 --> 00:15:37,808
Tu sais que c'est mon fantasme.
Vous avez prétendu être coincés ?

319
00:15:37,828 --> 00:15:40,811
J'y suis pas allée, JD.
J'ai bossé sur ma patiente.

320
00:15:40,831 --> 00:15:44,176
Et je regrette pas. Viens voir.
Ça vaut le coup.

321
00:15:46,963 --> 00:15:49,237
- Ma puce, tu fais quoi ?
- Quoi ?

322
00:15:49,257 --> 00:15:50,947
C'est mon maillot dédicacé,

323
00:15:50,967 --> 00:15:53,157
et tu mets ton sébum
et tes squames dessus.

324
00:15:53,177 --> 00:15:54,687
- Ça ?
- Oui.

325
00:15:55,096 --> 00:15:57,119
Ma blouse est sale,
je te l'emprunte.

326
00:15:57,139 --> 00:15:58,663
- Ça te gêne ?
- Oui. Enlève-le.

327
00:15:58,683 --> 00:16:02,917
Désolée. Je dois avoir des lésions
cérébrales à cause du ballon de yoga.

328
00:16:02,937 --> 00:16:04,126
Quoi ?

329
00:16:04,146 --> 00:16:05,920
Je sais tout, Christopher.

330
00:16:05,940 --> 00:16:08,589
- Comment ça ?
- Incompétence stratégique ?

331
00:16:08,609 --> 00:16:10,132
Mimi, comment as-tu pu ?

332
00:16:10,152 --> 00:16:12,468
Je suis influençable.
C'était sur mon CV.

333
00:16:12,488 --> 00:16:13,831
Moucharde !

334
00:16:15,074 --> 00:16:16,375
Endométriose.

335
00:16:16,659 --> 00:16:18,599
- Quoi ?
- C'est la cause des douleurs.

336
00:16:18,619 --> 00:16:22,311
Ça peut passer inaperçu des années,
car ça se voit mal à l'imagerie.

337
00:16:22,331 --> 00:16:24,522
- C'était dans mon poignet ?
- Oui.

338
00:16:24,542 --> 00:16:28,276
C'est rare, mais les lésions
peuvent se disséminer.

339
00:16:28,296 --> 00:16:31,570
Bizarrement, votre poignet m'a aidé
à le confirmer par une biopsie

340
00:16:31,590 --> 00:16:33,948
au lieu de vous ouvrir pour explorer.

341
00:16:33,968 --> 00:16:38,077
Tous les médecins m'ont dit
que c'était normal de souffrir.

342
00:16:38,097 --> 00:16:41,483
Les médecins ignorent la douleur
des femmes depuis des siècles.

343
00:16:42,893 --> 00:16:46,460
Je ne sais point ce qu'il se passe
dans le corps de cette femme,

344
00:16:46,480 --> 00:16:48,782
et ça ne m'excite pas.

345
00:16:49,066 --> 00:16:51,577
Mon diagnostic : Sorcière.

346
00:16:52,111 --> 00:16:54,455
- Qu'on la brûle.
- Vous vous trompez.

347
00:16:55,156 --> 00:16:57,374
Ça mérite qu'on s'y attarde.

348
00:16:57,742 --> 00:16:58,806
Intéressant.

349
00:16:58,826 --> 00:17:00,391
Qu'on la brûle aussi.

350
00:17:00,411 --> 00:17:02,310
C'était une époque plus simple.

351
00:17:02,330 --> 00:17:04,715
Merci, Dr Reid.

352
00:17:05,416 --> 00:17:07,468
Au moins, je suis pas folle.

353
00:17:08,127 --> 00:17:10,985
Dr Dorian.
J'ai cassé le cerveau de Blake.

354
00:17:11,005 --> 00:17:13,321
Il est bizarre, parfois.
Montre-lui son reflet.

355
00:17:13,341 --> 00:17:14,808
Ça suffira pas.

356
00:17:16,135 --> 00:17:17,853
Allez. Bon sang !

357
00:17:22,808 --> 00:17:24,360
Je suis désolé.

358
00:17:25,394 --> 00:17:28,044
Je me demande
quand tout est devenu si dur.

359
00:17:28,064 --> 00:17:30,379
- Oui, hein ?
- Le travail, c'est dur.

360
00:17:30,399 --> 00:17:33,160
Être parent, c'est dur.
Et maintenant, le sexe, aussi.

361
00:17:34,528 --> 00:17:36,177
Quand tu me dis que la chose

362
00:17:36,197 --> 00:17:39,347
qui nous éclatait
est une corvée de plus,

363
00:17:39,367 --> 00:17:40,793
je me sens triste.

364
00:17:42,036 --> 00:17:44,935
- Quoi ?
- Tu as utilisé le modèle de phrase

365
00:17:44,955 --> 00:17:46,256
de la thérapie.

366
00:17:46,666 --> 00:17:49,927
- Tu écoutes.
- Bien sûr. Je tiens à nous.

367
00:17:50,127 --> 00:17:53,903
Mais s'il y a moyen de coucher
sans écouter, je suis tout ouïe.

368
00:17:53,923 --> 00:17:55,391
- Trop tôt.
- Ok.

369
00:17:56,842 --> 00:17:59,909
C'est pour ça que j'attendais
pour parler à Blake.

370
00:17:59,929 --> 00:18:02,286
Désolé.
Je vous prenais pour un dégonflé.

371
00:18:02,306 --> 00:18:04,121
Je suis pas un dégonflé, Grant.

372
00:18:04,141 --> 00:18:06,582
Tous les internes ont assez de talent

373
00:18:06,602 --> 00:18:09,877
pour développer les compétences
nécessaires à leur vocation.

374
00:18:09,897 --> 00:18:12,574
Mais tous n'ont pas la force de le faire.

375
00:18:13,234 --> 00:18:17,259
Et c'est là notre rôle.
On doit s'assurer qu'ils persévèrent.

376
00:18:17,279 --> 00:18:19,178
- Où est Blake ?
- Avec Lillian.

377
00:18:19,198 --> 00:18:21,389
Viens. Elle est en détresse respiratoire.

378
00:18:21,409 --> 00:18:22,960
Suis-moi.

379
00:18:24,662 --> 00:18:27,520
Elle est NPR, et son fils est en Europe.

380
00:18:27,540 --> 00:18:31,732
Les médecins connaissent tous ce sentiment
quand ils savent qu'un patient va mourir.

381
00:18:31,752 --> 00:18:33,150
Une sorte d'émerveillement.

382
00:18:33,170 --> 00:18:36,821
On est témoin d'un des moments
les plus sacrés de la vie.

383
00:18:36,841 --> 00:18:38,142
Vous pouvez partir.

384
00:18:40,344 --> 00:18:41,729
Steven ?

385
00:18:42,555 --> 00:18:44,398
Non, c'est...

386
00:18:46,600 --> 00:18:49,111
Oui, je suis là.

387
00:18:50,146 --> 00:18:51,739
Oh, mon chéri.

388
00:18:52,565 --> 00:18:54,158
Je t'ai attendu.

389
00:18:54,984 --> 00:18:56,744
Je t'aime.

390
00:19:01,657 --> 00:19:03,292
Je t'aime aussi, maman.

391
00:19:06,954 --> 00:19:10,507
Blake a envisagé
la médecine de fin de vie ?

392
00:19:11,333 --> 00:19:14,595
La plupart des gens font médecine
pour sauver des vies.

393
00:19:14,920 --> 00:19:17,765
Malheureusement,
tous les patients ne survivent pas.

394
00:19:18,716 --> 00:19:21,310
On ne peut qu'apaiser leur douleur,

395
00:19:21,677 --> 00:19:23,187
leur peur,

396
00:19:23,471 --> 00:19:25,244
et la vie qu'il leur reste.

397
00:19:25,264 --> 00:19:27,649
Blake serait génial en soins palliatifs.

398
00:19:29,059 --> 00:19:32,446
Tu l'as brisé.
À toi d'essayer de le relever avec ça.

399
00:19:34,148 --> 00:19:35,671
Depuis que Sean en a parlé,

400
00:19:35,691 --> 00:19:38,549
j'ai beaucoup repensé
à mes sentiments pour Elliot.

401
00:19:38,569 --> 00:19:39,800
Je devais lui parler.

402
00:19:39,820 --> 00:19:43,512
C'était un diagnostic incroyable,
d'un médecin incroyable.

403
00:19:43,532 --> 00:19:45,375
Merci, JD.

404
00:19:47,453 --> 00:19:51,131
Tu dis que tu veux rester célibataire
pour ta carrière,

405
00:19:51,665 --> 00:19:53,342
mais j'y crois pas.

406
00:19:54,502 --> 00:19:59,389
Je crois que c'est terrifiant
d'envisager de souffrir à nouveau.

407
00:20:01,300 --> 00:20:03,560
Je comprends ça mieux que personne.

408
00:20:03,969 --> 00:20:07,523
On est les seuls à savoir
combien notre divorce a été douloureux.

409
00:20:08,307 --> 00:20:10,706
Je suis pas sûre
d'avoir la force de revivre ça.

410
00:20:10,726 --> 00:20:12,027
Oui.

411
00:20:14,146 --> 00:20:16,657
Mais je crois que
je suis enfin heureux.

412
00:20:20,069 --> 00:20:22,204
Et je te le souhaite aussi.

413
00:20:24,448 --> 00:20:29,253
L'un des rôles les plus importants
d'un médecin est de gérer la douleur.

414
00:20:30,996 --> 00:20:35,481
Mais il y a toujours un risque.
Et aucun moyen de l'éviter complètement.

415
00:20:35,501 --> 00:20:36,941
Sors de là.

416
00:20:36,961 --> 00:20:39,527
- Elliot.
- Hein, quoi ?

417
00:20:39,547 --> 00:20:42,321
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu flirtes avec Toby ?

418
00:20:42,341 --> 00:20:46,061
J'étais en train de la draguer.
T'abuses, Sean !

419
00:20:55,855 --> 00:20:57,711
Vous savez,
on bosse déjà ensemble,

420
00:20:57,731 --> 00:21:00,130
sortir dîner ensuite,
ça fait beaucoup,

421
00:21:00,150 --> 00:21:03,759
surtout si on peut parler
que de nos sentiments.

422
00:21:03,779 --> 00:21:06,123
Ça doit vous peiner.

423
00:21:08,200 --> 00:21:09,265
Oui.

424
00:21:09,285 --> 00:21:13,018
Quand tu me négliges, j'ai l'impression
qu'il y a quelqu'un d'autre.

425
00:21:13,038 --> 00:21:15,938
C'est le cas.
Ma femme et mes quatre enfants.

426
00:21:15,958 --> 00:21:19,066
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je suis quoi là-dedans ?

427
00:21:19,086 --> 00:21:20,401
Ça suffit !

428
00:21:20,421 --> 00:21:22,931
Il fait même pas
votre cahier d'exercices.

429
00:21:23,315 --> 00:21:24,616
Docteur.

430
00:21:25,786 --> 00:21:28,786
Sous titres : Lina Chemin