1 00:00:01,001 --> 00:00:04,254 [J.D.] J'étais heureux de pouvoir dire que le traitement que j'avais trouvé pour le Dr Cox 2 00:00:04,338 --> 00:00:06,798 fonctionnait et qu'il se sentait enfin à nouveau lui-même. 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,425 Tu es une énorme déception. 4 00:00:08,509 --> 00:00:11,261 [J.D.] Respire pour ne pas avoir les larmes aux yeux, et confiance en toi. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,764 Tu peux me dire tout ce que tu veux de méchant. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,641 Je suis juste content que tu aies l'énergie de le dire. 7 00:00:15,724 --> 00:00:17,935 Vieil ami, si je t'ai donné ce poste, 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,979 c'était en partie pour que tu trouves quelqu'un qui te rende aussi dingue que tu me rendais dingue. 9 00:00:21,063 --> 00:00:23,065 Bon sang, Barbie a trouvé quelqu'un. 10 00:00:23,148 --> 00:00:24,858 Alors module simplement la pression. 11 00:00:24,942 --> 00:00:26,777 - Oh ! Mince. - Purée. 12 00:00:26,860 --> 00:00:28,403 Regardez-moi Montel, là. 13 00:00:28,487 --> 00:00:32,449 Souviens-toi, Dashana, on tourne dans notre blouse pour rester stériles et élégants. 14 00:00:32,532 --> 00:00:34,034 Cinq, six, sept, huit. 15 00:00:34,117 --> 00:00:35,452 [Turk scat] 16 00:00:35,536 --> 00:00:36,703 Dix sur dix partout. 17 00:00:37,287 --> 00:00:39,331 - La tienne était bien meilleure. - [Turk] Oh. Merci. 18 00:00:39,831 --> 00:00:42,084 Eh bien, même Todd a une protégée. 19 00:00:43,544 --> 00:00:45,379 Pas mal, mais un peu raide. 20 00:00:45,462 --> 00:00:46,713 Tu sais ce qui est vraiment raide ? 21 00:00:46,797 --> 00:00:49,591 Chut. Pas encore. Doucement. 22 00:00:50,300 --> 00:00:52,469 Je n'ai simplement pas eu le temps de me concentrer sur une seule personne. 23 00:00:52,552 --> 00:00:55,764 Je suis débordé. Il m'en faudrait presque quatre comme moi. 24 00:00:55,847 --> 00:00:57,849 [J.D.] Je sais exactement ce qu'on va faire. 25 00:00:57,933 --> 00:00:59,518 Dans le système de justice pénale, 26 00:00:59,601 --> 00:01:03,021 le peuple est représenté par deux groupes distincts et d'importance égale. 27 00:01:03,105 --> 00:01:05,148 Voici leur histoire. 28 00:01:05,232 --> 00:01:08,860 [♪ scat de « Law & Order »] 29 00:01:16,952 --> 00:01:17,953 Dun dun. 30 00:01:18,036 --> 00:01:21,582 Vieil ami, ne créer de lien avec personne, c'est le meilleur moyen 31 00:01:21,665 --> 00:01:23,458 de devenir un administrateur sans âme. 32 00:01:23,542 --> 00:01:28,672 Alors trouve-toi quelqu'un de spécial, mais, pour l'amour de Dieu, 33 00:01:28,755 --> 00:01:32,259 fais-le avant que tes œufs de mentor ne se ratatinent et ne meurent dans ton corps. 34 00:01:35,137 --> 00:01:39,349 [J.D.] Le Dr Cox avait raison. Je suis le médecin que je suis grâce à lui. 35 00:01:39,933 --> 00:01:43,103 Je dois prendre quelqu'un sous mon aile, mais qui ? 36 00:01:43,186 --> 00:01:45,605 Hé, Dr D, j'aimerais avoir quelques conseils de ta part, 37 00:01:45,689 --> 00:01:47,983 - personnels et professionnels. - Pas maintenant, Dustin. 38 00:01:49,818 --> 00:01:52,237 [J.D.] Grant Summers, le nouveau résident en chef. 39 00:01:52,321 --> 00:01:54,823 Je n'avais pas vraiment appris à le connaître, mais tout le monde semblait l'adorer. 40 00:01:54,906 --> 00:01:57,159 Je ne suis toujours pas totalement convaincu par les surnoms, 41 00:01:57,242 --> 00:02:00,454 mais avec toi, je travaille avec Blake Tahoe, Philly Cheese Blake. 42 00:02:00,537 --> 00:02:02,289 Mais tu as l'air d'une fête à toi tout seul. 43 00:02:02,372 --> 00:02:03,749 Je vais dire Wake and Blake. 44 00:02:04,583 --> 00:02:06,501 - Asher, tu cours ? - Pas vraiment. 45 00:02:06,585 --> 00:02:08,045 Voilà Asher le sprinteur. 46 00:02:08,128 --> 00:02:11,340 Euh, oh ! Tu t'es déjà exhibé dans le métro, Asher le Flasheur ? 47 00:02:11,423 --> 00:02:12,883 - J'apprendrai à courir. - Désolé, mec. 48 00:02:12,966 --> 00:02:16,386 Je prends encore mes marques ici. Je ne sais même pas où sont les toilettes. 49 00:02:16,470 --> 00:02:18,722 Hier, j'ai simplement pissé dans un gobelet et je l'ai donné au labo. 50 00:02:19,848 --> 00:02:22,184 - Il s'avère que je suis prédiabétique. - [tous les deux] Oh. 51 00:02:22,267 --> 00:02:23,769 C'est tout un parcours émotionnel. 52 00:02:24,519 --> 00:02:26,146 [J.D.] Voilà un gars qui a besoin de moi. 53 00:02:26,229 --> 00:02:29,316 Un jeune chef de file peu sûr de lui qui essaie simplement de faire la différence. 54 00:02:29,399 --> 00:02:31,193 Je me reconnais tellement en lui. 55 00:02:31,276 --> 00:02:33,028 Parfois, à l'hôpital, ce qui est juste... 56 00:02:33,111 --> 00:02:34,279 Pousse-toi, Dustin. 57 00:02:34,363 --> 00:02:35,447 [Dustin couine] 58 00:02:35,530 --> 00:02:39,159 ♪ Je ne peux pas faire ça tout seul ♪ 59 00:02:39,242 --> 00:02:42,663 ♪ Non, je sais que je ne suis pas Superman ♪ 60 00:02:45,582 --> 00:02:47,459 ♪ Je ne suis pas Superman ♪ 61 00:02:48,043 --> 00:02:49,544 [J.D.] Le brise-glace était simple. 62 00:02:49,628 --> 00:02:52,047 Grant adore les surnoms, et je suis exceptionnel dans ce domaine. 63 00:02:52,130 --> 00:02:54,383 Quoi de neuf, Point G ? Raté. 64 00:02:54,466 --> 00:02:57,010 Ce n'est pas grave, les surnoms, c'est difficile. Restons-en là. 65 00:02:58,303 --> 00:02:59,388 - Nous y voilà. - Hé, Grant, 66 00:02:59,471 --> 00:03:02,057 tu veux faire la tournée avec moi aujourd'hui ? Je peux te montrer les ficelles. 67 00:03:02,140 --> 00:03:04,351 Faire la tournée avec le chef de médecine ? Ce serait un honneur. 68 00:03:04,434 --> 00:03:06,061 L'honneur serait pour moi. 69 00:03:06,144 --> 00:03:10,565 [J.D.] D'accord, il t'a laissé entrer. Fais-lui une petite pression mentorale sur l'épaule. 70 00:03:10,649 --> 00:03:12,693 Mais mec, regarde-moi ces fesses. 71 00:03:14,444 --> 00:03:16,697 - Je suis vraiment désolé. - Avec ces deux-là, 72 00:03:16,780 --> 00:03:17,864 elles ne demandent que ça. 73 00:03:17,948 --> 00:03:19,950 Je devrais peut-être t'appeler le Résident aux Fesses. 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,993 - Tu devrais peut-être lâcher. Oui. - Oui, tu as probablement raison. 75 00:03:22,077 --> 00:03:24,204 - Allons faire quelques visites sans filtre. - Ça va ? 76 00:03:24,287 --> 00:03:25,539 Je ne sais pas. 77 00:03:25,622 --> 00:03:27,290 [♪ « Electric Relaxation » joue] 78 00:03:27,374 --> 00:03:29,835 Dr Turk, je peux choisir la prochaine chanson ? 79 00:03:29,918 --> 00:03:31,545 Oui, tant qu'elle est dans ma playlist. 80 00:03:31,628 --> 00:03:34,631 Oh, super. Rien que des chansons sorties avant ma naissance. 81 00:03:34,714 --> 00:03:36,091 On appelle ça des classiques. 82 00:03:36,174 --> 00:03:38,760 Il faut mériter le droit de faire le DJ dans mon bloc opératoire, Dashana. 83 00:03:38,844 --> 00:03:40,971 On referme. Mimi, j'ai besoin de plus de lumière. 84 00:03:41,054 --> 00:03:43,807 Ah, d'accord. Je vais faire un trou dans le plafond pour laisser entrer le soleil. 85 00:03:43,890 --> 00:03:46,476 Ou tu pourrais apporter tes lunettes de lecture, comme je te l'ai dit. 86 00:03:46,560 --> 00:03:48,770 Et je t'ai dit que je n'avais besoin de ces lunettes 87 00:03:48,854 --> 00:03:50,856 que pour lire les règles au dos de mes tickets à gratter. 88 00:03:50,939 --> 00:03:53,483 Hé, je gère. Je me suis entraînée à faire mes nœuds à la maison. 89 00:03:53,567 --> 00:03:54,776 D'accord, vas-y. 90 00:03:55,360 --> 00:03:57,821 Coup de karaté, griffe, nœud plat, boum. 91 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 Elle l'a bien fait ? 92 00:03:59,531 --> 00:04:02,075 Je ne vois rien. Toutes ces lumières m'aveuglent. 93 00:04:05,203 --> 00:04:07,414 Désolé, je ne veux pas interrompre, 94 00:04:07,497 --> 00:04:10,792 mais il y a quelque chose dans le rouge de ce sang et le vert de tes yeux. 95 00:04:10,876 --> 00:04:12,669 Ça me donne envie de passer Noël à Londres avec toi. 96 00:04:12,752 --> 00:04:13,962 On peut aller à Poudlard ? 97 00:04:14,045 --> 00:04:16,756 Je ne crois pas que ça existe. Mais j'essaierai. Je ferai de mon mieux. 98 00:04:17,340 --> 00:04:19,342 - D'accord. - Dobby t'aime bien. 99 00:04:19,426 --> 00:04:20,552 [ricane] Arrête. 100 00:04:20,635 --> 00:04:22,637 - Tosh, je pense que tu as assez de sang. - Oh. 101 00:04:23,472 --> 00:04:24,723 [Elliot] M. Pataky ? 102 00:04:24,806 --> 00:04:26,975 Merci, M. Pataky. Prenez un peu de jus. 103 00:04:27,058 --> 00:04:30,479 Je suis désolée. Je ne voulais pas faire ça. Ça ne se reproduira pas. J'étais distraite. 104 00:04:30,562 --> 00:04:32,272 Il y aura toujours un garçon avec qui tu couches 105 00:04:32,355 --> 00:04:33,440 et que personne ne trouve fait pour toi. 106 00:04:33,523 --> 00:04:35,609 - Attends, quoi ? Quoi ? - Attends, quoi ? Quoi ? 107 00:04:35,692 --> 00:04:37,152 Tu as fait la moitié de ton internat, 108 00:04:37,235 --> 00:04:39,112 tu dois commencer à réfléchir à ta spécialité. 109 00:04:39,196 --> 00:04:41,114 J'y réfléchis. C'est juste un engagement énorme. 110 00:04:41,198 --> 00:04:43,909 C'est comme quand j'ai failli épouser mon copain du lycée, Jeff. 111 00:04:43,992 --> 00:04:45,076 Et maintenant, il prend cinq ans 112 00:04:45,160 --> 00:04:47,704 pour avoir squatté la résidence pour personnes âgées de sa grand-mère. 113 00:04:47,788 --> 00:04:50,749 C'est comme si je choisissais l'oncologie et que l'oncologie était Jeff. 114 00:04:50,832 --> 00:04:52,375 J'ai eu un Jeff, moi aussi. Craig. 115 00:04:52,459 --> 00:04:54,419 Le roi de la moto tout-terrain de Greenwich, dans le Connecticut. 116 00:04:54,503 --> 00:04:57,047 Mon Dieu, on était tellement amoureux. Et il était tellement canon. 117 00:04:57,130 --> 00:04:59,007 Jusqu'à ce qu'il essaie de sauter cette carrière. 118 00:04:59,090 --> 00:05:02,093 Le casque lui a sauvé la tête, mais le reste de son corps avait disparu. 119 00:05:02,177 --> 00:05:04,888 Je crois que ce que j'essaie de dire, c'est de mettre un casque à ta carrière. 120 00:05:04,971 --> 00:05:05,972 - Mmm ? - Mm-hmm. 121 00:05:07,015 --> 00:05:08,183 [elles halètent] M. Pataky. 122 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 [Elliot] Hé. 123 00:05:09,351 --> 00:05:13,563 Ah, le couloir des admissions, ou comme j'aime l'appeler, le couloir des légendes. 124 00:05:13,647 --> 00:05:14,981 Waouh. Regardez-moi ça. 125 00:05:15,065 --> 00:05:18,610 Oh, ça ? Parfois, j'oublie même que j'ai fait cette vieille bêtise. 126 00:05:22,572 --> 00:05:24,199 C'est vraiment, vraiment bien... 127 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 si j'avais les yeux morts. 128 00:05:25,367 --> 00:05:29,079 Où est l'étincelle ? Tu n'as pas appris à peindre une étincelle ? 129 00:05:29,955 --> 00:05:32,833 Aucune de celles-ci n'a d'étincelle. Donne-moi ton pinceau. 130 00:05:32,916 --> 00:05:35,377 Je vais le faire moi-même dans le miroir des toilettes. 131 00:05:36,586 --> 00:05:38,630 Mmm. Ça, c'est une belle étincelle. 132 00:05:39,714 --> 00:05:42,175 Et c'est le milliardaire maléfique qui possède cet endroit ? 133 00:05:42,259 --> 00:05:45,303 Oh. Non, non, non, c'est le Dr Cox. C'est mon ancien mentor. 134 00:05:45,387 --> 00:05:48,807 Oui, il a une polyangéite microscopique, mais il est en rémission complète. 135 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Tu devrais voir comment il me regarde maintenant. 136 00:05:50,517 --> 00:05:52,727 - [Grant ricane] - Oh. 137 00:05:52,811 --> 00:05:55,355 - Bonjour, Dr Cox. C'est son regard noir du matin. - Mmm. 138 00:05:55,438 --> 00:05:56,439 Voici Grant. 139 00:05:56,523 --> 00:06:00,610 En tant que son grand mentor, voulez-vous qu'il vous appelle Papy, Grand-Père ou Pépé ? 140 00:06:00,694 --> 00:06:02,362 Non, je ne vais pas... Je vais l'appeler Dr Cox. 141 00:06:02,445 --> 00:06:03,530 Ce sera Pépé. 142 00:06:03,613 --> 00:06:05,115 Je disais justement à Grant que vous alliez mieux. 143 00:06:05,198 --> 00:06:08,910 Non, en effet, à part un petit effet secondaire. 144 00:06:10,787 --> 00:06:12,789 Votre facture est de 35 000 dollars ? 145 00:06:12,873 --> 00:06:14,624 C'est par perfusion, Vieil Ami. 146 00:06:14,708 --> 00:06:18,628 Et comme il m'en reste encore douze, je choisis la mort. 147 00:06:18,712 --> 00:06:21,131 Et non, vous ne pourrez pas venir à l'enterrement. 148 00:06:21,214 --> 00:06:23,592 Grant, tu peux venir. Tu as l'air sympa. 149 00:06:23,675 --> 00:06:27,429 Non, on ne fait pas de check du poing pour les mauvaises nouvelles. Je vais régler ça. 150 00:06:27,512 --> 00:06:29,180 Rester là ? Tu comprends ? 151 00:06:29,264 --> 00:06:32,475 Chaque fois que j'essaie de franchir cette porte, je me fais aspirer à nouveau 152 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 comme si c'était une sorte de purgatoire éclairé aux néons. 153 00:06:35,061 --> 00:06:37,439 Tu arrives parfois à dire une phrase et à t'arrêter ensuite ? 154 00:06:37,522 --> 00:06:39,774 Non, il n'y arrive pas. Et maintenant, tu l'as énervé. 155 00:06:39,858 --> 00:06:42,652 Éloignons-nous avant que tu perdes ton invitation à l'enterrement, et je suis ton accompagnateur. 156 00:06:44,321 --> 00:06:47,866 [J.D.] Pour résoudre le problème d'assurance du Dr Cox, j'aurais besoin d'aide. 157 00:06:47,949 --> 00:06:51,828 Hé, François, Barbara, à l'administration, a toujours un gros béguin pour toi ? 158 00:06:52,454 --> 00:06:54,080 Oh oui, c'est toujours le cas. 159 00:06:54,164 --> 00:06:56,958 - Son gaydar est réglé en mode « église ». - D'accord, super. 160 00:06:57,042 --> 00:06:59,502 Je veux essayer de faire appel du refus d'assurance du Dr Cox, 161 00:06:59,586 --> 00:07:01,838 et je veux que tu convainques Barbara de l'accélérer. 162 00:07:01,921 --> 00:07:04,924 Infirmière Dubois, vous n'avez rien à faire que vous ne vouliez pas faire. 163 00:07:05,008 --> 00:07:07,135 De toute façon, ça ne marchera jamais. 164 00:07:08,011 --> 00:07:10,597 Oh, bébé, ça va marcher. 165 00:07:10,680 --> 00:07:13,725 [halète] Embrasse-moi sur la bouche, espèce de magnifique salaud chauve. 166 00:07:13,808 --> 00:07:15,310 Yo, Babs. 167 00:07:15,894 --> 00:07:17,896 Laisse-moi te parler deux secondes. 168 00:07:19,189 --> 00:07:22,651 - Hé, ma belle. - Doucement, ne force pas trop. 169 00:07:22,734 --> 00:07:24,444 [parle indistinctement] 170 00:07:25,195 --> 00:07:26,363 - [Turk grogne] - Boum ! 171 00:07:26,446 --> 00:07:27,864 Pas besoin de lunettes pour voir ça. 172 00:07:27,947 --> 00:07:29,783 Qu'est-ce que c'est que ça ? 173 00:07:29,866 --> 00:07:31,409 Parce que je refuse de porter mes lunettes au bloc, 174 00:07:31,493 --> 00:07:33,036 elle croit qu'elle me met une raclée à chaque tour. 175 00:07:33,119 --> 00:07:36,122 Porte tes lunettes, mec. Le temps nous rattrape tous. 176 00:07:36,915 --> 00:07:40,543 T'as de sacrées vieilles mirettes, mon garçon. 177 00:07:40,627 --> 00:07:43,380 Laisse-moi deviner, mon Père Temps, c'est Flavor Flav. 178 00:07:43,463 --> 00:07:47,217 Faux. C'était un vieux monsieur blanc qui ne portait pas d'horloge autour du cou. 179 00:07:51,179 --> 00:07:54,015 Dashana, couvre-moi. Je vais faire dérailler le D-Train. 180 00:07:54,099 --> 00:07:55,141 Oh. 181 00:07:55,850 --> 00:07:58,228 D'accord, j'ai fait une liste de spécialités. 182 00:07:58,311 --> 00:08:01,439 C'est super difficile d'obtenir un poste en surspécialisation de nos jours, non ? 183 00:08:01,523 --> 00:08:06,319 Mais ils ont toujours besoin de femmes en dermatologie, gynéco-obstétrique, pédiatrie. 184 00:08:06,403 --> 00:08:07,654 D'accord, laisse-moi t'arrêter là. 185 00:08:07,737 --> 00:08:10,281 Je ne veux pas que tu te sentes obligée de choisir une spécialité « féminine ». 186 00:08:10,365 --> 00:08:14,077 Je veux dire, oui, la pédiatrie est une noble profession, mais j'ai déjà assez d'enfants à gérer à la maison. 187 00:08:14,160 --> 00:08:15,453 Un. 188 00:08:15,537 --> 00:08:17,038 Tu peux rejoindre les divas de la dermato. 189 00:08:17,122 --> 00:08:19,958 C'est de l'argent facile, avec autant de fillers et de Botox que tu peux en vouloir. 190 00:08:20,041 --> 00:08:22,168 - Oh, attends, ça déchire. - Pas de « ça déchire », Tosh. 191 00:08:22,252 --> 00:08:24,170 J'ai fait du Botox une fois. Ne prends pas cette voie. 192 00:08:24,254 --> 00:08:28,091 Essaie de dire à un patient : « Je suis désolée, votre cancer est revenu », 193 00:08:28,174 --> 00:08:30,051 avec une tête de salope complètement figée. 194 00:08:30,552 --> 00:08:32,554 D'accord, alors pas de spécialité pour femmes. 195 00:08:32,637 --> 00:08:34,264 - Neurologie. - Tu pourrais, mais c'est ennuyeux 196 00:08:34,764 --> 00:08:36,224 et tu serais avec ces types-là. 197 00:08:36,307 --> 00:08:37,308 - Ils ressemblent un peu à... - Des pénis ? 198 00:08:37,392 --> 00:08:39,352 - Oui. - Oui. 199 00:08:39,436 --> 00:08:43,690 Écoute, Tosh, qu'est-ce qui t'enthousiasme ? 200 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 J'ai eu un cas d'endocrinologie l'autre jour qui était vraiment fascinant. 201 00:08:45,734 --> 00:08:48,236 C'est super. J'adorais l'endocrino aussi. 202 00:08:48,319 --> 00:08:50,488 Et je m'entends très bien avec le chef du service, le Dr Buckley. 203 00:08:50,572 --> 00:08:51,573 Appelle-le. 204 00:08:54,159 --> 00:08:56,578 - L'assurance de Cox a refusé le recours. - Bon sang. 205 00:08:56,661 --> 00:09:00,081 Et Dubois doit partir plus tôt. Barbara l'emmène chez P.F. Chang's. 206 00:09:00,165 --> 00:09:02,542 P.F. Chang's ? C'est le restaurant le plus chaud de la ville. 207 00:09:02,625 --> 00:09:04,294 - Je sais. - Ça va. 208 00:09:04,377 --> 00:09:06,921 Il fera ce qu'il faut, et nous aussi. 209 00:09:07,505 --> 00:09:09,132 Montre-nous la voie et je te suivrai, mon capitaine. 210 00:09:09,215 --> 00:09:12,010 Le Dr Cox et moi trouvions tout le temps des combines avec les assurances. 211 00:09:12,093 --> 00:09:15,764 Quelle combine peut-on trouver quand l'assurance refuse de couvrir quelqu'un en ambulatoire ? 212 00:09:17,015 --> 00:09:18,141 On l'hospitalise. 213 00:09:19,225 --> 00:09:22,687 Ici, l'assurance doit couvrir le traitement. 214 00:09:22,771 --> 00:09:25,899 Mais le Dr Cox n'a aucune raison d'être hospitalisé. 215 00:09:25,982 --> 00:09:27,192 C'est là que tu interviens. 216 00:09:28,318 --> 00:09:30,528 Je vais avoir besoin d'un service, Monsieur le résident en chef. 217 00:09:30,612 --> 00:09:32,155 Tout ce que tu veux, patron. 218 00:09:32,238 --> 00:09:33,740 J'ai besoin que tu hospitalises le Dr Cox. 219 00:09:33,823 --> 00:09:34,991 Non, impossible. 220 00:09:35,075 --> 00:09:36,159 Whoa, whoa, whoa, whoa. 221 00:09:36,242 --> 00:09:38,119 Hé, hé, hé. Hé, hé, hé. 222 00:09:38,203 --> 00:09:40,538 Non, c'était un peu rapide. On lance juste des idées. 223 00:09:40,622 --> 00:09:43,958 On est juste un mentor et son protégé qui racontent des conneries, d'accord ? 224 00:09:44,042 --> 00:09:45,752 On improvise un peu. 225 00:09:45,835 --> 00:09:47,253 - C'est comme du jazz. - D'accord. 226 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 Tu es la trompette, je suis le trombone. 227 00:09:49,422 --> 00:09:51,299 - Détends les épaules. Secoue-les. - D'accord. 228 00:09:51,382 --> 00:09:52,884 Voilà mon truc au trombone. Prêt ? 229 00:09:52,967 --> 00:09:55,929 Je dis un truc du genre : « Hé, mec, j'ai besoin que tu hospitalises le Dr Cox », 230 00:09:56,012 --> 00:09:57,222 et toi, tu me réponds un petit... 231 00:09:57,305 --> 00:09:59,099 Non, je ne peux pas faire ça. C'est complètement illégal. 232 00:10:00,266 --> 00:10:04,687 [J.D.] Et voilà, c'était le moment où j'allais faire pour Grant ce que le Dr Cox avait fait pour moi. 233 00:10:05,647 --> 00:10:07,565 Écoute, Grant... 234 00:10:07,649 --> 00:10:12,570 Je crois qu'on arrive tous ici en pensant savoir ce qui est bien et ce qui est mal. 235 00:10:13,488 --> 00:10:16,783 Puis on réalise qu'on travaille dans un système complètement pourri. 236 00:10:16,866 --> 00:10:20,703 Alors, si parfois il faut mettre notre carrière en jeu, 237 00:10:21,955 --> 00:10:23,164 on le fait. 238 00:10:24,290 --> 00:10:25,959 - Waouh. - Ouais. 239 00:10:26,459 --> 00:10:27,460 [J.D.] Voilà. 240 00:10:27,544 --> 00:10:30,171 Maintenant, tu peux lui toucher l'épaule. Tu l'as mérité. 241 00:10:32,006 --> 00:10:34,676 Pas la joue, retour à l'épaule. Mmm. L'épaule. 242 00:10:34,759 --> 00:10:38,763 [Turk] D'accord. Le premier à coudre 20 bananes avec un surjet gagne. 243 00:10:38,847 --> 00:10:41,182 Pardonne-moi, mon Père, pour ce que je vais faire à cette interne, 244 00:10:41,266 --> 00:10:43,434 car elle ne sait pas ce qu'elle a déclenché. 245 00:10:43,518 --> 00:10:46,646 T'inquiète pas pour tes lunettes, vieux. Tu vas sentir cette victoire. 246 00:10:46,729 --> 00:10:48,022 D'accord. 247 00:10:48,106 --> 00:10:49,274 Mimi, lance ça. 248 00:10:49,357 --> 00:10:52,402 [mélodie de « The Final Countdown »] ♪ Ba-na-na-na, ba-na-na-na-na ♪ 249 00:10:52,485 --> 00:10:53,570 Mimi ! 250 00:10:54,320 --> 00:10:55,655 Je parlais du téléphone. 251 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Peu importe. 252 00:10:58,283 --> 00:10:59,784 [♪ « The Final Countdown » joue] 253 00:11:01,953 --> 00:11:03,580 Lent, c'est fluide. Fluide, c'est rapide. 254 00:11:03,663 --> 00:11:05,999 [Turk] Boum. Un, facile. Passons au suivant. 255 00:11:07,083 --> 00:11:08,626 Je vais le faire les yeux fermés. 256 00:11:08,710 --> 00:11:10,211 Ouh. 257 00:11:10,295 --> 00:11:14,507 [J.D.] Malheureusement, comme on dit, le temps finit par rattraper tout le monde. 258 00:11:14,591 --> 00:11:16,801 Tes mains tremblent un peu, papa. 259 00:11:16,885 --> 00:11:18,469 [Turk] Pas du tout. J'ai besoin de plus de lumière. 260 00:11:18,553 --> 00:11:20,388 [Dashana] Boum ! Terminé. 261 00:11:20,471 --> 00:11:21,723 C'est chez moi maintenant. 262 00:11:21,806 --> 00:11:23,057 [scat] 263 00:11:23,141 --> 00:11:24,225 Ça va, D-Train ? 264 00:11:24,309 --> 00:11:25,810 Pas besoin de lunettes pour voir ça. 265 00:11:25,894 --> 00:11:28,521 Ay, ay, ay, quoi ? Ay, ay... 266 00:11:29,480 --> 00:11:31,399 Asher, petite question médicale. 267 00:11:31,482 --> 00:11:34,360 C'est une vraie question ou un de tes merveilleux moments de fantaisie ? 268 00:11:35,111 --> 00:11:37,363 Je crois que je fais une réaction allergique. 269 00:11:37,447 --> 00:11:40,825 - Ah. Donc c'est de la fantaisie. - Oh non, ma gorge se ferme. 270 00:11:41,910 --> 00:11:45,413 Dr Tosh, je suis le Dr Gould, en pédiatrie. 271 00:11:45,914 --> 00:11:47,665 Vous avez choisi votre spécialité ? 272 00:11:47,749 --> 00:11:49,959 Parce que je pense que vous avez une relation avec les patients 273 00:11:50,043 --> 00:11:51,586 que nos jeunes patients apprécieraient. 274 00:11:51,669 --> 00:11:53,338 - Vraiment ? - Mm-hmm. 275 00:11:53,421 --> 00:11:54,464 Oh. 276 00:11:54,547 --> 00:11:56,591 Absolument. Voici ma carte. 277 00:11:56,674 --> 00:11:58,718 Ah. Merci, Dr Gould, mais malheureusement, 278 00:11:58,801 --> 00:12:01,262 le Dr Tosh est très passionnée par l'endocrinologie. 279 00:12:01,846 --> 00:12:03,348 Ouais, j'adore les glandes. 280 00:12:03,431 --> 00:12:04,682 Les enfants ont des glandes. 281 00:12:05,808 --> 00:12:07,477 - Je les aime grosses. - Énormes. 282 00:12:07,560 --> 00:12:09,145 Merci quand même. 283 00:12:09,229 --> 00:12:11,648 J'ai maintenant un protégé. Grant. 284 00:12:11,731 --> 00:12:16,110 On est comme deux jazzmen cool, à improviser des riffs ensemble. 285 00:12:16,611 --> 00:12:19,906 Je ne sais pas. Tout ce que je sais du jazz, je l'ai appris en regardant La La Land. 286 00:12:19,989 --> 00:12:23,952 Oh. Je comprends. J'ai l'impression d'avoir vraiment aidé Tosh à trouver sa voie vers l'endocrinologie. 287 00:12:24,035 --> 00:12:25,328 C'est une piste cyclable ? 288 00:12:27,330 --> 00:12:29,374 Mais c'est quoi ce truc à une roue ? 289 00:12:29,457 --> 00:12:32,669 Dr Dorian, un instant. Grant Summers vous a signalé. 290 00:12:32,752 --> 00:12:35,046 Il dit que vous avez essayé de mettre sa carrière en danger. 291 00:12:35,129 --> 00:12:36,673 - Quoi ? - Grant Summers a... 292 00:12:36,756 --> 00:12:39,133 Non, j'ai entendu. Je n'arrive simplement pas à y croire. 293 00:12:40,009 --> 00:12:42,136 Je n'aurais jamais dû faire confiance à ces fesses. 294 00:12:44,138 --> 00:12:47,892 Tu es allé voir Sibby pour me dénoncer ? Tu aurais pu venir me voir. 295 00:12:47,976 --> 00:12:49,477 Premièrement, bonjour. 296 00:12:49,560 --> 00:12:52,438 Deuxièmement, ce n'est pas grave. Ça ne concernait pas ta personne. 297 00:12:52,522 --> 00:12:54,607 Ça concernait plutôt la fraude à l'assurance que tu voulais me faire commettre 298 00:12:54,691 --> 00:12:56,734 sous prétexte d'une sorte d'improvisation jazz. 299 00:12:56,818 --> 00:12:58,361 Je crois que tu simplifies trop les choses. 300 00:12:58,444 --> 00:13:01,322 Le Dr Cox est l'une des personnes les plus importantes de ma vie. 301 00:13:01,406 --> 00:13:03,533 Je comprends parfaitement, d'accord ? 302 00:13:03,616 --> 00:13:06,244 Et peut-être que c'est comme ça qu'ils faisaient les choses dans les années 1980, 303 00:13:06,327 --> 00:13:08,997 quand tout le monde se faisait des rails de coke sur les capots des Trans Am des autres. 304 00:13:09,080 --> 00:13:13,376 Peut-être que je devrais foutre ma carrière en l'air pour un de tes amis 305 00:13:13,459 --> 00:13:15,169 qui semble te détester. 306 00:13:16,129 --> 00:13:17,463 Il ne me déteste pas. 307 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 C'est juste ce qu'il montre à l'extérieur. Je suis déjà entré en lui. 308 00:13:23,052 --> 00:13:26,848 Pourquoi le service pédiatrique de chaque hôpital ressemble-t-il à la salle de jeux de Satan ? 309 00:13:26,931 --> 00:13:29,475 Mm-hmm. Je n'y entre jamais sans ma Bible. 310 00:13:30,518 --> 00:13:31,769 Oh mon Dieu. 311 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 [♪ musique inquiétante] 312 00:13:35,231 --> 00:13:36,691 [enfant tousse] 313 00:13:39,944 --> 00:13:41,195 [émet un son strident] 314 00:13:42,071 --> 00:13:43,114 [violons stridents] 315 00:13:43,197 --> 00:13:47,076 - [la musique s'arrête] - Angie, enlève ces cheveux de ton visage. 316 00:13:48,536 --> 00:13:50,830 Oh. Dr Reid, qu'est-ce qui vous amène ici ? 317 00:13:50,913 --> 00:13:54,917 Je vous ai gentiment demandé de lâcher le Dr Tosh. Elle a de plus grandes ambitions que la pédiatrie. 318 00:13:55,001 --> 00:13:58,171 Alors vous pensez qu'aider les enfants malades est indigne d'elle ? 319 00:13:58,254 --> 00:14:00,089 Oh. Enlève ton auréole, Steffie. 320 00:14:00,173 --> 00:14:02,050 Écoute, le Dr Tosh est jeune et peu sûre d'elle, 321 00:14:02,133 --> 00:14:05,303 et elle se laisse influencer par quiconque lui accorde la moindre attention, 322 00:14:05,386 --> 00:14:06,763 que ce soit son petit ami ou vous. 323 00:14:06,846 --> 00:14:08,848 C'est bon à savoir que c'est ce que vous pensez de moi. 324 00:14:08,931 --> 00:14:09,932 Mince alors ! 325 00:14:10,016 --> 00:14:13,311 Sam, je ne veux pas être dure, mais ces postes sont extrêmement convoités, 326 00:14:13,394 --> 00:14:15,855 - et tu ne peux pas te laisser distraire. - Je ne suis pas distraite. 327 00:14:15,938 --> 00:14:17,899 Je ne suis simplement pas sûre de vouloir faire ce que tu veux que je fasse. 328 00:14:17,982 --> 00:14:20,151 J'essaie juste différentes choses. 329 00:14:20,234 --> 00:14:21,819 Tu essaies différentes choses ? 330 00:14:21,903 --> 00:14:23,946 On n'est pas à la fac, où tu bois deux verres de vin 331 00:14:24,030 --> 00:14:25,490 et embrasses quelqu'un avec un « bajingo ». Grandis un peu. 332 00:14:25,573 --> 00:14:27,742 Moi, grandir ? Dis « vagin ». 333 00:14:27,825 --> 00:14:30,161 [pouffe] Il y a des enfants ici. 334 00:14:30,244 --> 00:14:34,916 En fait, nous encourageons les enfants à utiliser les termes anatomiques corrects. 335 00:14:34,999 --> 00:14:36,501 Eh bien, c'est un vrai asile de fous ici. 336 00:14:38,795 --> 00:14:39,962 [J.D.] Le voilà. 337 00:14:40,463 --> 00:14:44,926 En tant que chef, je devais faire preuve de maturité. Faire savoir à Grant qu'il était mort pour moi. 338 00:14:45,009 --> 00:14:46,427 Oh. Hé, Blake. 339 00:14:46,511 --> 00:14:49,722 Euh, j'y ai réfléchi, j'aimerais vraiment être ton mentor. 340 00:14:49,806 --> 00:14:52,892 Oh. Waouh. Euh, je suis très flatté. 341 00:14:52,975 --> 00:14:56,687 Mais tu sais, ce qu'on a fonctionne très bien pour moi. Je détesterais tout gâcher. 342 00:14:56,771 --> 00:14:59,816 Oh, vraiment ? Parce que la semaine dernière, quand on intubait ce type, 343 00:14:59,899 --> 00:15:01,400 j'ai eu l'impression qu'on avait vraiment accroché. 344 00:15:01,484 --> 00:15:03,736 Je... je sais que tu l'as ressenti aussi. 345 00:15:03,820 --> 00:15:07,990 Oui. Oui, oui, on s'est bien amusés, mais c'est tout ce que c'était. 346 00:15:08,074 --> 00:15:09,075 Oh. 347 00:15:09,158 --> 00:15:12,203 Hé, tu rendras un interne vraiment heureux un de ces jours. 348 00:15:14,038 --> 00:15:16,749 [J.D.] Je viens de me faire mettre dans la zone des amis par un interne. 349 00:15:16,833 --> 00:15:18,626 Au moins, Grant n'a pas vu ça. 350 00:15:18,709 --> 00:15:19,710 Retourne-toi ! 351 00:15:23,005 --> 00:15:26,092 - [claque de langue] Salut. - Barbie, je ne veux pas être dérangé. 352 00:15:26,175 --> 00:15:29,637 Je comprends pourquoi tu es parti. Toute cette génération d'internes est impossible, non ? 353 00:15:29,720 --> 00:15:31,681 Voilà ce qu'on va faire. 354 00:15:31,764 --> 00:15:35,017 Tu vas me dire quel est ton problème, et si je peux le résoudre, 355 00:15:35,101 --> 00:15:37,103 je pourrai peut-être enfin passer de l'autre côté. 356 00:15:37,687 --> 00:15:39,230 J'ai essayé si fort d'aider Tosh. 357 00:15:39,313 --> 00:15:42,024 Elle n'écoute aucun conseil, et maintenant elle va gâcher tout son avenir. 358 00:15:42,108 --> 00:15:44,569 Je vais t'arrêter tout de suite. 359 00:15:44,652 --> 00:15:49,699 Parce que ça ne concerne pas l'avenir de Tosh. Ça concerne ton passé. 360 00:15:51,868 --> 00:15:53,536 Oh, merde. 361 00:15:53,619 --> 00:15:56,706 Rien. Dieu ne m'a pas emmené. 362 00:15:56,789 --> 00:15:58,374 Qu'est-ce que tu veux dire, mon passé ? 363 00:15:58,457 --> 00:15:59,458 Oh, allez, Barbie, 364 00:15:59,542 --> 00:16:01,627 tu étais l'interne la plus ambitieuse de tout l'hôpital 365 00:16:01,711 --> 00:16:04,046 jusqu'à ce que toi et J.D. commenciez votre grand numéro... 366 00:16:04,130 --> 00:16:08,092 « Ils vont le faire ? Ils ne vont pas le faire ? Ils vont le faire ? Ils ne vont pas le faire ? 367 00:16:08,176 --> 00:16:10,970 Oh non, ils se marient et je dois y aller. » 368 00:16:11,762 --> 00:16:12,763 ...ce truc. 369 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 Tout ça, c'est à cause de toi. 370 00:16:14,682 --> 00:16:16,809 Et de ce que tu as l'impression de ne pas avoir accompli dans ta vie. 371 00:16:18,728 --> 00:16:22,190 Tu penses vraiment que j'étais la plus ambitieuse ? Merci. 372 00:16:23,649 --> 00:16:25,234 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 373 00:16:26,027 --> 00:16:27,153 Mon Dieu. 374 00:16:27,236 --> 00:16:31,240 Yo, Dr Turk, j'ai ma playlist prête à être lancée pour l'opération. 375 00:16:31,324 --> 00:16:33,492 Mais je ne sais juste pas comment l'accrocher au mur. 376 00:16:33,576 --> 00:16:37,121 Tu m'as battu à la couture des bananes. Tu ne devrais pas te vanter. 377 00:16:37,830 --> 00:16:39,165 D'accord, donc toi, tu peux te vanter, 378 00:16:39,248 --> 00:16:42,293 mais parce que je suis une femme, je n'ai pas le droit de me féliciter ? 379 00:16:43,085 --> 00:16:45,087 Voilà ce dont tu t'es vanté aujourd'hui. 380 00:16:45,171 --> 00:16:46,589 - De la brillance de ton crâne. - Mm-hmm. 381 00:16:46,672 --> 00:16:49,008 De la perfection avec laquelle tu as garé ta voiture en créneau. 382 00:16:49,091 --> 00:16:51,552 Du fait que tu as tressé les cheveux de toutes tes filles en moins de dix minutes. 383 00:16:51,636 --> 00:16:53,012 Impossible, au passage. 384 00:16:53,095 --> 00:16:54,722 Dashana, tu dérailles, d'accord ? 385 00:16:54,805 --> 00:16:57,475 Parce que j'ai mérité le droit de me vanter après toutes mes années ici. 386 00:16:57,558 --> 00:16:58,976 Je ne me vantais pas quand j'étais à ton niveau. 387 00:16:59,060 --> 00:17:01,020 S'il te plaît, mon Dieu, fais que ce soit ma dernière épreuve. 388 00:17:01,520 --> 00:17:02,563 Dashana. 389 00:17:02,647 --> 00:17:06,150 Il s'avère que tu ne dérailles pas du tout. 390 00:17:06,234 --> 00:17:07,526 Merci. 391 00:17:08,152 --> 00:17:10,154 - Voilà à quoi ressemble un allié. - [Turk] Ha. 392 00:17:11,113 --> 00:17:13,699 Tu penses sérieusement ne t'être jamais vanté ? 393 00:17:13,783 --> 00:17:16,661 Pour l'amour de Dieu, tu courais partout ici 394 00:17:16,744 --> 00:17:20,122 en disant à tout le monde qu'ils allaient donner ton nom à l'hôpital. 395 00:17:20,206 --> 00:17:24,835 Et désolé, mais est-ce que c'est l'aile Turk-Je-Ne-Sais-Plus-Quel-Est-Ton-Nom ? 396 00:17:24,919 --> 00:17:26,045 Turk, c'est mon nom de famille. 397 00:17:26,128 --> 00:17:29,257 Tu ne le devinerais jamais, vu qu'il n'est écrit sur aucun mur. 398 00:17:29,340 --> 00:17:31,759 Allez, tu ne t'inquiètes pas vraiment qu'elle soit meilleure que toi. 399 00:17:31,842 --> 00:17:33,469 Bon sang, tu es au sommet de tes capacités. 400 00:17:33,553 --> 00:17:35,346 Tu as sacrément raison, je suis au sommet de mes capacités. 401 00:17:35,429 --> 00:17:37,974 Bien sûr, une fois qu'on atteint son sommet, 402 00:17:38,558 --> 00:17:40,560 il n'y a vraiment plus qu'une direction, n'est-ce pas ? 403 00:17:41,143 --> 00:17:44,188 Comme tous les chirurgiens, toute ta vie a tourné autour de cet endroit. 404 00:17:44,272 --> 00:17:48,276 Tu n'as aucun loisir. Tes enfants seront bientôt grands et partis. 405 00:17:48,359 --> 00:17:51,821 Tu as tout consacré à cette carrière. 406 00:17:52,363 --> 00:17:56,826 Et maintenant, tu as peur que, quand tout sera enfin terminé, 407 00:17:58,327 --> 00:18:00,246 tu ne saches plus qui tu es sans elle. 408 00:18:02,582 --> 00:18:03,833 D'accord. Qu'est-ce que je fais ? 409 00:18:04,417 --> 00:18:07,211 Tu ne le réalises pas encore, mais quand tu arriveras là où j'en suis, 410 00:18:07,920 --> 00:18:12,300 tu verras que ça n'a jamais été une question de tes meilleurs ou de tes pires cas. 411 00:18:12,383 --> 00:18:15,428 Bon sang, tes patients seront pour la plupart flous dans ta mémoire. 412 00:18:16,470 --> 00:18:18,097 La seule chose dont tu te souviendras, 413 00:18:18,806 --> 00:18:23,269 c'est du travail que tu auras accompli pour transformer ces gamins pénibles et casse-pieds 414 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 en vrais médecins. 415 00:18:26,897 --> 00:18:28,524 Aussi difficile qu'ils rendent la tâche. 416 00:18:28,608 --> 00:18:29,942 Merci. 417 00:18:30,526 --> 00:18:31,527 Je ne te parlais pas. 418 00:18:31,611 --> 00:18:35,239 ♪ Les cloches commencent à sonner ♪ 419 00:18:35,323 --> 00:18:37,950 ♪ « L'heure », dit-elle ♪ 420 00:18:38,034 --> 00:18:41,037 ♪ « Il n'y a pas de retour en arrière ♪ 421 00:18:41,120 --> 00:18:43,539 ♪ Garde les yeux sur les rails » ♪ 422 00:18:43,623 --> 00:18:46,208 ♪ À travers les champs... ♪ 423 00:18:47,418 --> 00:18:49,337 [J.D.] Alors oui, Grant m'avait énervé, 424 00:18:49,420 --> 00:18:53,507 mais j'avais oublié la chose la plus importante dans ma relation avec le Dr Cox. 425 00:18:54,258 --> 00:18:55,760 Je l'agaçais moi aussi. 426 00:18:55,843 --> 00:18:58,846 Quel est le plan aujourd'hui ? Voler le vœu d'un enfant malade pour ton copain de golf ? 427 00:18:58,929 --> 00:19:01,474 Pour info, le Dr Cox n'est pas mon copain de golf. 428 00:19:01,557 --> 00:19:03,351 Il préfère le vrai golf. 429 00:19:03,434 --> 00:19:05,436 Moi, j'aime jouer au Skee-Ball après quelques parties. 430 00:19:05,519 --> 00:19:07,772 - C'est ça. - Mais je devais quand même lui apprendre 431 00:19:07,855 --> 00:19:10,399 et espérer pouvoir l'aider à devenir un grand médecin. 432 00:19:10,483 --> 00:19:12,234 - Allez, fais la tournée avec moi. - Vraiment ? 433 00:19:12,318 --> 00:19:13,319 Oui. 434 00:19:14,403 --> 00:19:16,447 Tu ne vas pas encore toucher mes fesses, hein ? 435 00:19:16,530 --> 00:19:17,948 Je ne peux rien promettre. 436 00:19:18,574 --> 00:19:21,786 [J.D.] Parfois, en tant que mentor, on pense être là pour donner des conseils. 437 00:19:21,869 --> 00:19:25,665 J'étais juste frustré parce que c'est trop tard pour moi, 438 00:19:25,748 --> 00:19:27,833 et je ne voulais pas que ça t'arrive. 439 00:19:27,917 --> 00:19:30,753 Mais en réalité, c'est toi qui avais besoin d'un peu d'inspiration. 440 00:19:30,836 --> 00:19:34,465 Trop tard ? Il n'est absolument pas trop tard pour toi. 441 00:19:35,049 --> 00:19:36,592 - Tu ne crois pas ? - Non. 442 00:19:36,676 --> 00:19:38,636 Tu pourrais faire ce que tu veux. 443 00:19:38,719 --> 00:19:43,099 Tu pourrais écrire un livre ou faire un podcast médical. Tu adores parler. 444 00:19:43,182 --> 00:19:45,559 Oh mon Dieu, tu as raison. Je pourrais faire n'importe quoi. 445 00:19:45,643 --> 00:19:49,480 Titre du podcast : « Sois “Welliot” avec Elliot », hein ? 446 00:19:49,563 --> 00:19:51,357 Ouais, on va continuer à y réfléchir, maman. 447 00:19:51,440 --> 00:19:54,151 Au fond, les meilleurs mentors savent qu'un jour, ce sera ton tour. 448 00:19:54,235 --> 00:19:55,236 [♪ musique rap] 449 00:19:55,319 --> 00:19:58,030 Ça va ? C'est un peu plus rapide que tes rimes du Chat chapeauté, hein ? 450 00:19:58,114 --> 00:19:59,198 Profite de ta petite victoire. 451 00:19:59,281 --> 00:20:01,075 Un jour, ce sera ta playlist sur le mur. 452 00:20:01,158 --> 00:20:03,703 En attendant, laisse-moi te montrer comment faire le nœud d'Aberdeen. 453 00:20:04,203 --> 00:20:08,874 Et quand tu trouveras le bon mentor, garde-le à tes côtés toute ta vie. 454 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 Je vais t'hospitaliser. 455 00:20:10,167 --> 00:20:13,045 Je sais que je n'ai aucune raison valable, mais c'est le seul moyen de te faire couvrir. 456 00:20:13,129 --> 00:20:14,463 Absolument pas. 457 00:20:14,547 --> 00:20:15,715 Le conseil d'administration va te tomber dessus, 458 00:20:15,798 --> 00:20:18,008 et je ne t'ai pas donné ce poste pour que tu le perdes. 459 00:20:18,092 --> 00:20:20,094 C'est ce que tu m'as appris à faire. 460 00:20:20,886 --> 00:20:22,722 Et tu me protégeais autrefois des conséquences. 461 00:20:22,805 --> 00:20:26,851 Eh bien, maintenant, c'est à mon tour de te protéger. Tu m'as passé le relais. 462 00:20:26,934 --> 00:20:29,061 J'aimerais avoir le relais pour pouvoir te frapper avec. 463 00:20:29,145 --> 00:20:30,396 Assieds-toi sur le fauteuil. 464 00:20:30,479 --> 00:20:32,064 - Non. - Dubois. 465 00:20:32,732 --> 00:20:34,650 Mets ton cul sur ce putain de fauteuil. 466 00:20:37,236 --> 00:20:41,866 ♪ Le temps nous dira Ce que nous avons toujours su ♪ 467 00:20:51,000 --> 00:20:54,295 Messieurs, imaginez ce qu'on pourrait accomplir si on travaillait tous ensemble. 468 00:20:54,378 --> 00:20:56,505 On pourrait guérir une maladie rare. 469 00:20:56,589 --> 00:20:58,549 Traiter quatre fois plus de patients. 470 00:20:59,049 --> 00:21:00,843 Je crois que j'ai peut-être une meilleure idée. 471 00:21:02,261 --> 00:21:03,679 - Et si on se faisait un câlin ? - Crève. 472 00:21:04,180 --> 00:21:05,973 - Je peux avoir un câlin ? - Va-t'en. 473 00:21:06,056 --> 00:21:07,767 - J'adorerais un câlin. - Même pas en rêve. 474 00:21:07,850 --> 00:21:09,560 N'oubliez pas de penser à moi. 475 00:21:09,643 --> 00:21:11,270 Non ! 476 00:21:14,148 --> 00:21:16,025 Quelqu'un a fait un mauvais rêve ? 477 00:21:18,402 --> 00:21:19,653 [J.D. tombe lourdement] 478 00:21:20,154 --> 00:21:23,157 Dites aux trois autres qu'il y en a encore d'où ça vient.