1
00:00:00,251 --> 00:00:04,068
J'étais ravi que le traitement
du Dr Cox fonctionne,
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,012
et qu'il était redevenu lui-même.
3
00:00:06,032 --> 00:00:07,639
Tu me déçois beaucoup.
4
00:00:07,659 --> 00:00:10,711
Respire, retiens tes larmes
et crois en toi.
5
00:00:10,912 --> 00:00:14,854
Sois aussi méchant que tu veux,
je suis ravi que tu en aies la force.
6
00:00:14,874 --> 00:00:17,148
Croulant, je t'ai donné ce poste
7
00:00:17,168 --> 00:00:20,193
pour que tu trouves ton boulet
comme tu as été le mien.
8
00:00:20,213 --> 00:00:22,278
Même Barbie a trouvé quelqu'un.
9
00:00:22,298 --> 00:00:24,308
Module la pression.
10
00:00:24,550 --> 00:00:25,990
- Punaise.
- Mercredi.
11
00:00:26,010 --> 00:00:27,617
Regarde Montel.
12
00:00:27,637 --> 00:00:31,662
Souviens-toi, Dashana, on tourne en blouse
pour rester stériles et stylés.
13
00:00:31,682 --> 00:00:33,484
Cinq, six, sept, huit.
14
00:00:34,686 --> 00:00:36,153
Que des dix.
15
00:00:36,437 --> 00:00:38,781
- Vous l'avez mieux fait.
- Merci.
16
00:00:38,981 --> 00:00:41,534
Même Todd a un protégé.
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,592
Pas mal, mais un peu raide.
18
00:00:44,612 --> 00:00:49,041
- Vous savez ce qui est raide ?
- Pas encore. Prends ton temps.
19
00:00:49,450 --> 00:00:51,682
J'ai pas eu le temps de m'y atteler.
20
00:00:51,702 --> 00:00:55,214
Je suis débordé.
Il m'en faudrait quatre comme moi.
21
00:00:55,415 --> 00:00:57,216
Je sais ce qu'on ferait.
22
00:01:17,186 --> 00:01:20,795
Croulant, ne pas tisser de liens
est le meilleur moyen
23
00:01:20,815 --> 00:01:22,672
de devenir un gestionnaire sans âme.
24
00:01:22,692 --> 00:01:27,885
Alors, vas-y, trouve ton favori,
mais pour l'amour de Dieu,
25
00:01:27,905 --> 00:01:31,709
fais-le avant que tes ovules de mentor
ne se ratatinent.
26
00:01:34,287 --> 00:01:38,799
Le Dr Cox avait raison.
Il a fait de moi le médecin que je suis.
27
00:01:39,083 --> 00:01:42,316
Je dois prendre quelqu'un
sous mon aile, mais qui ?
28
00:01:42,336 --> 00:01:44,819
Salut, Dr D.
J'aimerais avoir des conseils,
29
00:01:44,839 --> 00:01:47,433
- persos et pros.
- Pas maintenant, Dustin.
30
00:01:48,968 --> 00:01:51,451
Grant Summers,
nouveau chef des internes.
31
00:01:51,471 --> 00:01:54,036
Je le connais pas encore,
mais il a la cote.
32
00:01:54,056 --> 00:01:56,372
Je suis pas convaincu par les surnoms,
33
00:01:56,392 --> 00:01:59,667
mais pour toi, j'ai Blak-arabin,
Blake et Mortimer,
34
00:01:59,687 --> 00:02:01,502
Mais tu as l'air marrant.
35
00:02:01,522 --> 00:02:03,199
J'opte pour "l'endia-Blake".
36
00:02:03,733 --> 00:02:05,715
- Asher, tu cours ?
- Pas trop.
37
00:02:05,735 --> 00:02:07,495
J'oublie l'Accélér-Asher.
38
00:02:07,987 --> 00:02:10,553
Tu t'es déjà exhibé dans le métro,
Asher le Pervers ?
39
00:02:10,573 --> 00:02:12,096
- Je vais courir.
- Désolé.
40
00:02:12,116 --> 00:02:15,600
J'ai pas pris mes marques.
Je sais même pas où sont les WC.
41
00:02:15,620 --> 00:02:18,172
Hier, j'ai donné mes urines au labo.
42
00:02:18,998 --> 00:02:20,633
Je suis en prédiabète.
43
00:02:21,417 --> 00:02:23,219
Ça m'a un peu secoué.
44
00:02:23,669 --> 00:02:25,359
Lui, il a besoin de moi.
45
00:02:25,379 --> 00:02:28,529
Un jeune leader timoré
qui veut se rendre utile.
46
00:02:28,549 --> 00:02:32,241
- Je me reconnais en lui.
- Parfois, dans un hôpital...
47
00:02:32,261 --> 00:02:33,729
Bouge, Dustin !
48
00:02:46,693 --> 00:02:48,258
Je savais comment l'aborder.
49
00:02:48,278 --> 00:02:50,760
Grant adore les surnoms,
et ça, je sais faire.
50
00:02:50,780 --> 00:02:53,096
Ça va, point G ? Raté.
51
00:02:53,116 --> 00:02:55,376
C'est dur, les surnoms.
Ça va passer.
52
00:02:56,953 --> 00:02:58,101
- Voilà.
- Grant,
53
00:02:58,121 --> 00:03:00,770
tu fais les visites avec moi ?
Je te montrerai les ficelles.
54
00:03:00,790 --> 00:03:04,774
- Avec le chef ? Ce serait un honneur.
- Tout l'honneur serait pour moi.
55
00:03:04,794 --> 00:03:09,279
Il s'ouvre à toi.
Serre-lui l'épaule avec bienveillance.
56
00:03:09,299 --> 00:03:11,643
Mais vise un peu ces joues.
57
00:03:13,094 --> 00:03:16,578
- Je suis désolé.
- Je cherche, avec ces beautés.
58
00:03:16,598 --> 00:03:18,663
Tu pourrais être
"Poupin-terne".
59
00:03:18,683 --> 00:03:20,707
- Faut lâcher.
- Tu as raison.
60
00:03:20,727 --> 00:03:23,017
- On va se les faire, ces visites.
- Vous allez bien ?
61
00:03:23,037 --> 00:03:24,489
Je sais pas sûr.
62
00:03:26,024 --> 00:03:28,548
Dr Turk, je peux choisir
la prochaine chanson ?
63
00:03:28,568 --> 00:03:30,258
Oui, dans ma playlist.
64
00:03:30,278 --> 00:03:32,635
Génial. Rien qui date
d'avant ma naissance.
65
00:03:32,655 --> 00:03:33,720
Zik de bloc de Turk.
66
00:03:33,740 --> 00:03:34,804
Ce sont des classiques.
67
00:03:34,824 --> 00:03:37,474
Ça se mérite,
d'être DJ dans mon bloc.
68
00:03:37,494 --> 00:03:39,684
Je referme. Mimi, plus de lumière.
69
00:03:39,704 --> 00:03:42,520
Ok. Je pose un Velux,
ça fera entrer le soleil.
70
00:03:42,540 --> 00:03:45,190
Ou vous pouvez prendre vos lunettes.
71
00:03:45,210 --> 00:03:49,569
Je t'ai dit que j'en avais besoin
que pour les règles des jeux à gratter.
72
00:03:49,589 --> 00:03:52,197
Je m'en occupe. Je me suis
entraînée à faire des nœuds.
73
00:03:52,217 --> 00:03:53,726
D'accord, vas-y.
74
00:03:54,010 --> 00:03:56,771
Atémi, pince,
nœud carré, boum.
75
00:03:57,097 --> 00:03:58,161
C'était bien ?
76
00:03:58,181 --> 00:04:01,025
Je vois rien.
Vos lumières m'aveuglent.
77
00:04:03,853 --> 00:04:06,127
Excuse-moi
de t'interrompre,
78
00:04:06,147 --> 00:04:09,506
mais le vert de tes yeux et
le rouge du sang me donnent envie
79
00:04:09,526 --> 00:04:11,382
de passer Noël
à Londres avec toi.
80
00:04:11,402 --> 00:04:12,675
On ira à Poudlard ?
81
00:04:12,695 --> 00:04:15,706
Ça n'existe pas.
Mais je ferai de mon mieux.
82
00:04:15,990 --> 00:04:18,056
- D'accord.
- Dobby vous aime.
83
00:04:18,076 --> 00:04:19,265
Arrête.
84
00:04:19,285 --> 00:04:21,587
Tosh, t'as pris assez de sang.
85
00:04:22,122 --> 00:04:23,436
M. Pataky ?
86
00:04:23,456 --> 00:04:25,688
Merci, M. Pataky.
Buvez du jus.
87
00:04:25,708 --> 00:04:29,192
Pardon. J'ai pas fait exprès.
Ça n'arrivera plus. J'étais distraite.
88
00:04:29,212 --> 00:04:32,153
T'auras toujours un amant
que les gens jugeront indigne de toi.
89
00:04:32,173 --> 00:04:34,322
- Hein, quoi ?
- Quoi ?
90
00:04:34,342 --> 00:04:37,826
Ton année est bien entamée,
tu dois trouver ta spécialité.
91
00:04:37,846 --> 00:04:39,828
Je cherche. Mais c'est sérieux.
92
00:04:39,848 --> 00:04:42,622
Comme quand j'ai failli épouser
mon mec du lycée, Jeff.
93
00:04:42,642 --> 00:04:43,790
Il a pris cinq ans
94
00:04:43,810 --> 00:04:46,418
pour avoir squatté
l'EHPAD de sa grand-mère.
95
00:04:46,438 --> 00:04:49,462
Si je choisis l'oncologie,
et que l'oncologie, c'est Jeff.
96
00:04:49,482 --> 00:04:51,089
Mon Jeff s'appelait Craig.
97
00:04:51,109 --> 00:04:53,133
Le motard de Greenwich, Connecticut.
98
00:04:53,153 --> 00:04:55,760
On était très amoureux.
Il était trop sexy.
99
00:04:55,780 --> 00:04:57,720
Jusqu'à ce qu'il saute la carrière.
100
00:04:57,740 --> 00:05:00,932
Le casque a sauvé sa tête,
mais pas le reste de son corps.
101
00:05:00,952 --> 00:05:04,172
Ta carrière a besoin d'un casque, Tosh.
102
00:05:05,748 --> 00:05:07,133
M. Pataky.
103
00:05:08,501 --> 00:05:12,610
Le couloir des admissions,
alias, le couloir des légendes.
104
00:05:12,630 --> 00:05:13,695
La classe.
105
00:05:13,715 --> 00:05:17,560
Oh, ça. Parfois, j'oublie
que j'ai fait ce petit portrait.
106
00:05:21,222 --> 00:05:23,997
C'est très bien...
si j'avais les yeux morts.
107
00:05:24,017 --> 00:05:28,029
Où est l'étincelle ?
Vous ne savez pas peindre une étincelle ?
108
00:05:28,605 --> 00:05:31,546
Aucun n'a l'étincelle.
Donnez-moi ce pinceau.
109
00:05:31,566 --> 00:05:34,327
Je le ferai devant le miroir des WC.
110
00:05:36,070 --> 00:05:37,580
Jolie étincelle.
111
00:05:38,364 --> 00:05:40,889
C'est le méchant milliardaire
qui possède l'hôpital ?
112
00:05:40,909 --> 00:05:44,017
Oh, non. C'est le Dr Cox.
Mon ancien mentor.
113
00:05:44,037 --> 00:05:47,520
Il a une polyangéite microscopique,
mais il est en rémission.
114
00:05:47,540 --> 00:05:49,383
Tu verrais comment il me regarde.
115
00:05:51,461 --> 00:05:54,068
Bonjour, Dr Cox.
C'est sa grimace matinale.
116
00:05:54,088 --> 00:05:55,153
Voici Grant.
117
00:05:55,173 --> 00:05:59,324
En tant que grand-mentor, tu veux
qu'il t'appelle papy ou pépé ?
118
00:05:59,344 --> 00:06:01,075
Non. Je vais l'appeler Dr Cox.
119
00:06:01,095 --> 00:06:03,828
Va pour pépé.
Je lui disais que tu allais mieux.
120
00:06:03,848 --> 00:06:07,860
Oui, je vais bien,
excepté un petit effet secondaire.
121
00:06:09,437 --> 00:06:11,503
Ils te facturent 35 000 $ ?
122
00:06:11,523 --> 00:06:13,338
Par perfusion, Croulant.
123
00:06:13,358 --> 00:06:17,342
Et comme il m'en reste 12,
je vais choisir la mort.
124
00:06:17,362 --> 00:06:19,844
Et non, t'es pas invité à l'enterrement.
125
00:06:19,864 --> 00:06:22,305
Grant, toi, si. Tu as l'air cool.
126
00:06:22,325 --> 00:06:26,142
Non, pas de check.
Je vais trouver une solution. Bouge pas.
127
00:06:26,162 --> 00:06:27,894
Bouge pas ? Tu vois pas
128
00:06:27,914 --> 00:06:31,189
qu'à chaque fois que je veux partir,
je me fais aspirer
129
00:06:31,209 --> 00:06:33,691
comme dans un purgatoire
éclairé au néon.
130
00:06:33,711 --> 00:06:36,152
Ça vous arrive de dire
une seule phrase ?
131
00:06:36,172 --> 00:06:38,488
Non. Et tu l'as mis en colère.
132
00:06:38,508 --> 00:06:41,602
Partons ou tu perdras ton invitation
et je suis ton cavalier.
133
00:06:42,971 --> 00:06:46,579
Pour résoudre ce souci d'assurance,
j'avais besoin d'aide.
134
00:06:46,599 --> 00:06:50,778
François, Barbara du secrétariat
en pince toujours pour toi ?
135
00:06:51,104 --> 00:06:52,794
Oh que oui.
136
00:06:52,814 --> 00:06:55,672
- L'église brouille son gaydar.
- Super.
137
00:06:55,692 --> 00:06:58,216
Je veux contester le refus
de l'assurance du Dr Cox.
138
00:06:58,236 --> 00:07:00,551
Convaincs Barbara
d'accélérer les choses.
139
00:07:00,571 --> 00:07:03,638
Infirmier Dubois, rien ne vous y oblige.
140
00:07:03,658 --> 00:07:06,085
En outre, ça ne marchera jamais.
141
00:07:06,661 --> 00:07:09,547
Oh, bébé, ça va marcher.
142
00:07:09,831 --> 00:07:12,438
Embrasse-moi,
mon sublime étalon chauve.
143
00:07:12,458 --> 00:07:14,260
Yo, Babs.
144
00:07:14,544 --> 00:07:16,846
J'ai à te parler.
145
00:07:17,839 --> 00:07:21,601
- Salut, beauté.
- Tout doux, ne t'hétérotise pas trop.
146
00:07:25,096 --> 00:07:26,577
Pas besoin de lunettes.
147
00:07:26,597 --> 00:07:28,496
Qu'est-ce qui se passe ?
148
00:07:28,516 --> 00:07:31,749
Je porte pas mes lunettes au bloc,
elle se croit meilleure que moi.
149
00:07:31,769 --> 00:07:35,072
Mets tes lunettes.
Le temps nous rattrape tous.
150
00:07:35,565 --> 00:07:39,327
T'as des yeux d'ancêtre, mon gars.
151
00:07:39,360 --> 00:07:42,093
Laisse-moi deviner,
t'as imaginé Flavor Flav.
152
00:07:42,113 --> 00:07:46,167
Faux. C'était un vieux monsieur blanc
sans horloge en pendentif.
153
00:07:49,829 --> 00:07:52,965
Dashana, suis-moi.
Je vais te rabattre ton caquet.
154
00:07:54,500 --> 00:07:56,941
J'ai fait une liste de spécialités.
155
00:07:56,961 --> 00:08:00,153
C'est dur d'obtenir
un poste de nos jours, non ?
156
00:08:00,173 --> 00:08:05,033
Mais on a toujours besoin de femmes
en dermatologie, obstétrique, pédiatrie.
157
00:08:05,053 --> 00:08:06,367
Je t'arrête là.
158
00:08:06,387 --> 00:08:08,995
Ne te sens pas obligée
de faire une spécialité féminine.
159
00:08:09,015 --> 00:08:12,790
Oui, la pédiatrie, c'est noble,
mais je vois assez de gosses chez moi.
160
00:08:12,810 --> 00:08:15,752
Un seul.
Tu peux rejoindre les divas de la peau.
161
00:08:15,772 --> 00:08:18,671
C'est de l'argent facile,
injections à volonté.
162
00:08:18,691 --> 00:08:20,882
- Canon.
- Pas canon, Tosh.
163
00:08:20,902 --> 00:08:22,884
J'ai fait du Botox une fois. Évite.
164
00:08:22,904 --> 00:08:26,804
Essaie de dire à un patient : "Désolée
pour votre cancer" avec ce visage.
165
00:08:26,824 --> 00:08:29,001
Ok, pas de trucs de femme.
166
00:08:29,202 --> 00:08:31,267
- Neurologie.
- Oui, mais c'est barbant,
167
00:08:31,287 --> 00:08:33,214
et tu serais avec eux.
168
00:08:33,414 --> 00:08:34,874
- On dirait...
- Des pénis ?
169
00:08:34,894 --> 00:08:36,022
- Non.
- Non.
170
00:08:36,042 --> 00:08:38,066
Tosh, qu'est-ce qui te plaît ?
171
00:08:38,086 --> 00:08:42,403
J'ai eu un cas d'endocrinologie
fascinant, l'autre jour.
172
00:08:42,423 --> 00:08:44,364
Super. J'adorais ça.
173
00:08:44,384 --> 00:08:49,202
Et je suis pote avec le chef du service,
le Dr Buckley. Appelle-le.
174
00:08:49,222 --> 00:08:50,523
Merci.
175
00:08:52,809 --> 00:08:55,291
- L'assurance a rejeté l'appel.
- Mince.
176
00:08:55,311 --> 00:08:58,795
Dubois doit partir plus tôt.
Barbara l'emmène chez P.F. Chang.
177
00:08:58,815 --> 00:09:01,255
C'est le resto le plus sexy de la ville.
178
00:09:01,275 --> 00:09:03,007
- Je sais.
- C'est rien.
179
00:09:03,027 --> 00:09:05,871
Il fera ce qu'il faut, et nous aussi.
180
00:09:06,155 --> 00:09:07,845
À vos ordres, capitaine.
181
00:09:07,865 --> 00:09:10,723
Le Dr Cox et moi,
on trouvait toujours la faille.
182
00:09:10,743 --> 00:09:14,714
Que faire quand l'assurance refuse
de couvrir un patient externe ?
183
00:09:15,665 --> 00:09:17,091
On l'admet.
184
00:09:17,875 --> 00:09:21,401
L'assurance doit couvrir
le traitement en interne.
185
00:09:21,421 --> 00:09:24,612
Mais le Dr Cox
n'a aucune raison d'être admis.
186
00:09:24,632 --> 00:09:26,142
À toi de jouer.
187
00:09:26,968 --> 00:09:29,242
J'ai besoin d'un service
du chef des internes.
188
00:09:29,262 --> 00:09:30,868
Tout ce que vous voulez.
189
00:09:30,888 --> 00:09:33,941
- Tu dois admettre le Dr Cox.
- Non, pas ça.
190
00:09:36,853 --> 00:09:39,252
C'était un peu rapide.
On discute, là.
191
00:09:39,272 --> 00:09:42,672
Un mentor et son protégé
qui papotent, d'accord ?
192
00:09:42,692 --> 00:09:44,465
On est en freestyle.
193
00:09:44,485 --> 00:09:45,967
- Comme au jazz.
- Ok.
194
00:09:45,987 --> 00:09:48,052
T'es la trompette, moi, le trombone.
195
00:09:48,072 --> 00:09:50,012
Détends tes épaules. Relax.
196
00:09:50,032 --> 00:09:51,597
Je fais le trombone. Prêt ?
197
00:09:51,617 --> 00:09:54,642
Je dis un truc du genre :
"Admets le Dr Cox."
198
00:09:54,662 --> 00:09:55,935
Et tu me réponds...
199
00:09:55,955 --> 00:09:58,049
Je peux pas. C'est illégal.
200
00:09:58,916 --> 00:10:03,637
J'y étais. J'allais faire pour Grant
ce que le Dr Cox avait fait pour moi.
201
00:10:04,297 --> 00:10:05,848
Écoute, Grant,
202
00:10:06,299 --> 00:10:11,520
on arrive tous ici en pensant
savoir différencier le bien du mal.
203
00:10:12,138 --> 00:10:15,496
Puis on réalise qu'on bosse
dans un système défectueux.
204
00:10:15,516 --> 00:10:19,653
Alors, si parfois, on doit
mettre notre tête sur le billot,
205
00:10:20,605 --> 00:10:22,114
on le fait.
206
00:10:25,109 --> 00:10:26,174
Là, tu y es.
207
00:10:26,194 --> 00:10:29,121
Tu peux toucher son épaule.
Tu l'as mérité.
208
00:10:30,656 --> 00:10:34,056
Pas la joue. Pas la joue.
Vise l'épaule. L'épaule.
209
00:10:34,076 --> 00:10:37,477
Bon, le premier à 20 bananes
avec une suture continue l'emporte.
210
00:10:37,497 --> 00:10:39,896
Pardonne-moi ce que je vais
faire à cette interne,
211
00:10:39,916 --> 00:10:42,148
car elle ne sait pas ce qu'elle fait.
212
00:10:42,168 --> 00:10:45,596
Laissez tomber les lunettes.
Je vais vous écraser.
213
00:10:46,756 --> 00:10:48,224
Mimi, vas-y.
214
00:10:51,135 --> 00:10:52,520
Mimi !
215
00:10:52,970 --> 00:10:54,605
Le portable.
216
00:10:55,139 --> 00:10:56,440
Peu importe.
217
00:11:00,603 --> 00:11:02,293
Lentement, mais sûrement.
218
00:11:02,313 --> 00:11:04,949
Et d'une. Facile. Suivante.
219
00:11:05,733 --> 00:11:07,576
Les yeux fermés.
220
00:11:08,945 --> 00:11:13,221
Malheureusement, comme on dit,
le temps rattrape tout le monde.
221
00:11:13,241 --> 00:11:17,183
- Vos mains tremblent, papy.
- Pas du tout. Je manque de lumière.
222
00:11:17,203 --> 00:11:19,101
Boum ! Terminé.
223
00:11:19,121 --> 00:11:20,673
C'est moi, la boss.
224
00:11:21,791 --> 00:11:24,760
Ça va, D-train ?
Pas besoin de lunettes pour le voir.
225
00:11:28,130 --> 00:11:30,112
Asher, question médicale.
226
00:11:30,132 --> 00:11:33,310
Une vraie question
ou l'une de tes charmantes pitreries ?
227
00:11:33,761 --> 00:11:36,077
Je fais une réaction allergique.
228
00:11:36,097 --> 00:11:39,775
- Pitrerie, donc.
- Oh non, ma gorge se serre.
229
00:11:40,560 --> 00:11:44,363
Dr Tosh, je suis le Dr Gould. Pédiatrie.
230
00:11:44,564 --> 00:11:46,379
Vous avez choisi une spécialité ?
231
00:11:46,399 --> 00:11:50,299
Car je crois que vous avez le comportement
qui plairait à nos jeunes patients.
232
00:11:50,319 --> 00:11:51,662
C'est vrai ?
233
00:11:53,197 --> 00:11:55,304
Absolument. Voici ma carte.
234
00:11:55,324 --> 00:11:57,431
Merci, Dr Gould. Malheureusement,
235
00:11:57,451 --> 00:12:00,212
le Dr Tosh se passionne
pour l'endocrinologie.
236
00:12:00,496 --> 00:12:02,061
Oui, j'adore les glandes.
237
00:12:02,081 --> 00:12:03,632
Les enfants en ont.
238
00:12:04,458 --> 00:12:06,190
- Les grosses.
- Énormes.
239
00:12:06,210 --> 00:12:07,859
Merci quand même.
240
00:12:07,879 --> 00:12:10,361
J'ai un protégé, maintenant.
C'est Grant.
241
00:12:10,381 --> 00:12:15,060
On est comme deux jazzeurs
qui improvisent des riffs ensemble.
242
00:12:15,469 --> 00:12:18,744
Je sais pas. J'ai appris
ce que je sais dans La La Land.
243
00:12:18,764 --> 00:12:22,665
Je comprends. J'ai mis Tosh
sur la voie de l'endocrinologie.
244
00:12:22,685 --> 00:12:24,278
C'est une piste cyclable ?
245
00:12:25,980 --> 00:12:28,087
Nom d'un interne à roulette !
246
00:12:28,107 --> 00:12:31,382
Dr Dorian, je vous prie.
Grant Summers vous a dénoncé.
247
00:12:31,402 --> 00:12:33,759
Vous auriez tenté
de compromettre sa carrière.
248
00:12:33,779 --> 00:12:35,386
- Quoi ?
- Grant Summers...
249
00:12:35,406 --> 00:12:38,083
J'ai entendu. J'y crois pas.
250
00:12:38,659 --> 00:12:41,086
J'aurais jamais dû
me fier à ces joues.
251
00:12:41,388 --> 00:12:43,618
Tu es allé voir Sibby
pour me dénoncer ?
252
00:12:43,638 --> 00:12:45,206
Tu pouvais me parler !
253
00:12:45,226 --> 00:12:46,727
Primo, bonjour.
254
00:12:46,747 --> 00:12:49,752
Deuxio, c'est rien.
C'est pas vous le problème.
255
00:12:49,772 --> 00:12:51,921
C'est la fraude
que vous demandiez
256
00:12:51,941 --> 00:12:54,048
sous prétexte
d'une impro de jazz.
257
00:12:54,068 --> 00:12:55,674
Tu simplifie trop.
258
00:12:55,694 --> 00:12:58,636
Le Dr Cox est l'une des personnes
les plus importantes pour moi.
259
00:12:58,656 --> 00:13:00,846
Je comprends, d'accord ?
260
00:13:00,866 --> 00:13:03,557
Et c'était peut-être comme ça
dans les années 80,
261
00:13:03,577 --> 00:13:06,310
quand vous sniffiez
sur le capot des bagnoles.
262
00:13:06,330 --> 00:13:10,689
Je devrais peut-être
bousiller ma carrière pour votre ami
263
00:13:10,709 --> 00:13:12,719
qui semble vous détester.
264
00:13:13,379 --> 00:13:14,777
Il ne me déteste pas.
265
00:13:14,797 --> 00:13:18,058
C'est sa carapace.
Mais je l'ai pénétrée.
266
00:13:20,302 --> 00:13:24,398
Pourquoi la pédiatrie ressemble
toujours à la nursery de Satan ?
267
00:13:24,598 --> 00:13:27,025
J'y vais jamais sans ma Bible.
268
00:13:27,768 --> 00:13:29,319
Mon Dieu.
269
00:13:40,447 --> 00:13:44,626
Angie, dégage cette tignasse
de ton visage.
270
00:13:46,704 --> 00:13:48,143
Dr Reid. Je peux vous aider ?
271
00:13:48,163 --> 00:13:52,231
Je vous ai demandé de laisser le Dr Tosh.
Elle peut mieux faire.
272
00:13:52,251 --> 00:13:55,484
Aider des enfants malades
est indigne d'elle ?
273
00:13:55,504 --> 00:13:59,363
Enlève ton auréole, Steffie.
Le Dr Tosh est jeune et timoré.
274
00:13:59,383 --> 00:14:02,616
Elle se laisse influencer
à la moindre marque d'attention,
275
00:14:02,636 --> 00:14:04,076
par son petit ami ou par vous.
276
00:14:04,096 --> 00:14:07,246
- Ravie d'avoir votre avis sur moi.
- Punaise !
277
00:14:07,266 --> 00:14:10,332
Sam, le prends pas mal,
mais ces formations sont dures,
278
00:14:10,352 --> 00:14:13,168
- et tu te disperses.
- C'est faux.
279
00:14:13,188 --> 00:14:15,212
Je suis pas sûre de votre choix.
280
00:14:15,232 --> 00:14:17,464
J'expérimente.
281
00:14:17,484 --> 00:14:19,133
Tu expérimentes ?
282
00:14:19,153 --> 00:14:22,803
On n'est pas là pour picoler et bécoter
quelqu'un qui a un minou. Grandis.
283
00:14:22,823 --> 00:14:25,639
Moi, je dois grandir ? Dites "vagin".
284
00:14:25,659 --> 00:14:27,474
Il y a des enfants ici.
285
00:14:27,494 --> 00:14:32,229
En fait, on encourage les enfants
à utiliser les termes anatomiques justes.
286
00:14:32,249 --> 00:14:34,051
C'est une maison de fous.
287
00:14:36,045 --> 00:14:37,512
Le voilà.
288
00:14:37,713 --> 00:14:42,239
Un chef doit être mature. Je devais
montrer à Grant qu'il m'avait perdu.
289
00:14:42,259 --> 00:14:43,977
Salut, Blake.
290
00:14:44,178 --> 00:14:47,272
J'ai réfléchi,
j'aimerais bien être ton mentor.
291
00:14:47,723 --> 00:14:50,205
Ouah. Je suis très flatté.
292
00:14:50,225 --> 00:14:54,001
Mais ce qu'on a me suffit.
Je voudrais pas tout gâcher.
293
00:14:54,021 --> 00:14:57,129
Ah ? Mais l'autre jour,
quand on a intubé ce type,
294
00:14:57,149 --> 00:14:58,714
j'ai senti un truc.
295
00:14:58,734 --> 00:15:01,050
Je sais que toi aussi.
296
00:15:01,070 --> 00:15:05,540
Oui ! On s'est bien amusés,
mais c'est tout, rien de plus.
297
00:15:06,325 --> 00:15:09,753
Mais vous rendrez un interne
très heureux, un jour.
298
00:15:11,288 --> 00:15:16,176
Je viens d'être friendzoné par un interne.
Au moins, Grant n'a rien vu.
299
00:15:16,543 --> 00:15:17,844
Zut !
300
00:15:20,506 --> 00:15:23,405
- Salut.
- Barbie, je préfère rester seul.
301
00:15:23,425 --> 00:15:26,950
Je comprends pourquoi tu es parti.
Ces internes sont insupportables.
302
00:15:26,970 --> 00:15:28,994
Voilà ce qu'on va faire.
303
00:15:29,014 --> 00:15:32,331
Tu vas m'exposer ton problème,
et si je le résous,
304
00:15:32,351 --> 00:15:34,653
je pourrai peut-être enfin partir.
305
00:15:34,937 --> 00:15:39,338
J'ai tout fait pour aider Tosh.
Rien à faire, elle va gâcher son avenir.
306
00:15:39,358 --> 00:15:41,882
Je t'arrête tout de suite.
307
00:15:41,902 --> 00:15:47,249
Il ne s'agit pas de l'avenir de Tosh,
mais de ton passé.
308
00:15:49,118 --> 00:15:51,086
Fait suer.
309
00:15:51,453 --> 00:15:54,019
Rien. Dieu ne m'a pas emporté.
310
00:15:54,039 --> 00:15:55,687
Comment ça, mon passé ?
311
00:15:55,707 --> 00:15:58,777
Allons, Barbie,
tu étais l'interne la plus ambitieuse
312
00:15:58,797 --> 00:16:05,242
jusqu'à ce que toi et JD entamiez
votre "oui, non, peut-être ? Pitié, stop.
313
00:16:05,262 --> 00:16:08,520
"Oh non, ils se marient
et je dois y assister"...
314
00:16:09,012 --> 00:16:10,077
votre petit jeu.
315
00:16:10,097 --> 00:16:11,398
Tu te projettes.
316
00:16:11,932 --> 00:16:14,359
Tu projettes tes propres regrets.
317
00:16:15,978 --> 00:16:19,740
Tu crois vraiment que j'étais
la plus ambitieuse ? Merci.
318
00:16:20,899 --> 00:16:22,784
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
319
00:16:23,318 --> 00:16:24,466
Doux Jésus.
320
00:16:24,486 --> 00:16:28,554
Yo, Dr Turk. Ma playlist
est prête pour l'opération.
321
00:16:28,574 --> 00:16:30,806
Mais je sais pas
comment la punaiser au mur.
322
00:16:30,826 --> 00:16:34,671
Tu m'as battu en suturant
des bananes. Pas de quoi jubiler.
323
00:16:35,080 --> 00:16:36,478
Vous, vous pouvez,
324
00:16:36,498 --> 00:16:39,843
mais comme je suis une femme,
j'ai pas le droit ?
325
00:16:40,335 --> 00:16:42,401
Aujourd'hui, vous vous êtes vanté de :
326
00:16:42,421 --> 00:16:43,902
Votre tête qui brille.
327
00:16:43,922 --> 00:16:46,321
Votre créneau parfait en voiture.
328
00:16:46,341 --> 00:16:48,866
D'avoir coiffé vos filles
en moins de dix minutes.
329
00:16:48,886 --> 00:16:50,325
Ce qui est impossible.
330
00:16:50,345 --> 00:16:52,411
Dashana, t'exagères.
331
00:16:52,431 --> 00:16:54,788
À mon niveau, on a le droit de jubiler.
332
00:16:54,808 --> 00:16:56,290
Pas au tien.
333
00:16:56,310 --> 00:16:58,570
Mon Dieu, arrête-toi à ce test.
334
00:16:58,770 --> 00:16:59,877
Dashana.
335
00:16:59,897 --> 00:17:03,464
Il s'avère que tu n'exagères pas.
336
00:17:03,484 --> 00:17:05,076
Merci.
337
00:17:05,569 --> 00:17:07,704
Voilà, c'est ça, un allié.
338
00:17:08,363 --> 00:17:11,013
Toi, tu n'as jamais jubilé
à son niveau ?
339
00:17:11,033 --> 00:17:13,974
Pour l'amour de Dieu,
tu courais partout
340
00:17:13,994 --> 00:17:17,436
en clamant qu'on donnerait
ton nom à l'hôpital.
341
00:17:17,456 --> 00:17:22,149
Excuse-moi, mais on est dans l'aile
Turk Je-connais-pas-ton-nom, ici ?
342
00:17:22,169 --> 00:17:23,358
Turk est mon nom.
343
00:17:23,378 --> 00:17:25,986
Je peux pas le savoir,
il est écrit nulle part, ici.
344
00:17:26,006 --> 00:17:29,072
Tu n'as pas vraiment peur
qu'elle te surpasse ?
345
00:17:29,092 --> 00:17:30,783
Tu es au sommet de ton art.
346
00:17:30,803 --> 00:17:32,659
Je suis au sommet de mon art.
347
00:17:32,679 --> 00:17:35,524
Mais quand on est au sommet,
348
00:17:35,808 --> 00:17:38,110
on ne peut que redescendre, hein ?
349
00:17:38,393 --> 00:17:41,502
Comme tous les chirurgiens,
C'est toute ta vie.
350
00:17:41,522 --> 00:17:45,589
Tu n'as pas de loisirs.
Bientôt, tes enfants quitteront le nid.
351
00:17:45,609 --> 00:17:49,371
Tu as tout misé sur ta carrière.
352
00:17:49,613 --> 00:17:54,376
Et ce qui te fait peur,
c'est que le jour où tout s'arrêtera,
353
00:17:55,577 --> 00:17:57,796
tu ne saches plus qui tu es.
354
00:17:59,832 --> 00:18:01,383
Oui. Je fais quoi ?
355
00:18:01,667 --> 00:18:04,761
Tu ne le réalises pas encore,
mais quand tu auras mon âge,
356
00:18:05,170 --> 00:18:09,613
tu auras oublié
tes meilleurs cas ou les pires.
357
00:18:09,633 --> 00:18:12,978
Tous tes patients ne seront
qu'une masse floue.
358
00:18:13,720 --> 00:18:15,647
Le souvenir qui te restera,
359
00:18:16,056 --> 00:18:20,819
c'est le mal que tu te seras donné
pour transformer ces gamins casse-bonbons
360
00:18:21,144 --> 00:18:22,779
en vrais médecins.
361
00:18:24,147 --> 00:18:26,074
Même s'ils te rendent fou.
362
00:18:26,358 --> 00:18:27,840
Merci.
363
00:18:27,860 --> 00:18:29,661
Je te parlais pas.
364
00:18:44,668 --> 00:18:46,650
J'admets, Grant m'avait énervé.
365
00:18:46,670 --> 00:18:50,807
Mais j'avais oublié le plus important
dans ma relation avec le Dr Cox.
366
00:18:51,008 --> 00:18:53,073
Moi aussi, je l'énervais.
367
00:18:53,093 --> 00:18:54,242
C'est quoi le plan,
aujoud'hui ?
368
00:18:54,262 --> 00:18:56,159
Voler le vœu d'un gosse
pour votre petit pote ?
369
00:18:56,179 --> 00:18:58,787
Pour info, le Dr Cox
n'est pas mon petit pote.
370
00:18:58,807 --> 00:19:00,664
Il préfère "pote XXL".
371
00:19:00,684 --> 00:19:02,749
J'aime jouer au Skee-Ball
après les visites.
372
00:19:02,769 --> 00:19:05,085
- Oui.
- Mais je devais le former
373
00:19:05,105 --> 00:19:07,713
et espérer faire de lui
un grand médecin.
374
00:19:07,733 --> 00:19:09,548
- Viens avec moi.
- Vraiment ?
375
00:19:09,568 --> 00:19:10,869
Oui.
376
00:19:11,945 --> 00:19:15,498
- Vous me pincerez pas les joues ?
- Je te promets rien.
377
00:19:15,824 --> 00:19:19,099
Parfois, un mentor pense
être là pour guider.
378
00:19:19,119 --> 00:19:22,978
J'étais frustrée
parce que c'est trop tard pour moi,
379
00:19:22,998 --> 00:19:25,147
et je ne voulais pas que ça t'arrive.
380
00:19:25,167 --> 00:19:28,066
Mais c'est lui qui a besoin
d'inspiration.
381
00:19:28,086 --> 00:19:32,015
Trop tard ?
Il n'est pas trop tard pour vous.
382
00:19:32,299 --> 00:19:33,906
- Tu ne crois pas ?
- Non.
383
00:19:33,926 --> 00:19:35,949
Vous pouvez tout faire.
384
00:19:35,969 --> 00:19:40,412
Vous pourriez écrire un livre ou lancer
un podcast. Vous adorez parler.
385
00:19:40,432 --> 00:19:42,873
Tu as raison. Je peux tout faire.
386
00:19:42,893 --> 00:19:46,668
Titre du podcast :
Santé entre potes avec Elliot.
387
00:19:46,688 --> 00:19:48,670
On a le temps d'y réfléchir.
388
00:19:48,690 --> 00:19:52,341
Les meilleurs mentors
savent qu'un jour, ce sera leur tour.
389
00:19:52,361 --> 00:19:55,344
Ça va ? C'est un peu plus rapide
que votre rap à l'ancienne.
390
00:19:55,364 --> 00:19:58,096
Profite de ta victoire.
Un jour, ce sera ta playlist au mur.
391
00:19:58,116 --> 00:20:01,253
En attendant, je vais te montrer
le nœud de chirurgien.
392
00:20:01,453 --> 00:20:06,188
Et quand on trouve le bon mentor,
on s'y accroche toute sa vie.
393
00:20:06,208 --> 00:20:07,397
Je vais t'admettre.
394
00:20:07,417 --> 00:20:10,359
Je n'ai pas de raison,
mais c'est la seule façon d'être assuré.
395
00:20:10,379 --> 00:20:15,322
Pas question. Le conseil va t'assassiner,
et je t'ai pas donné ce boulot en vain.
396
00:20:15,342 --> 00:20:17,644
C'est toi qui m'as appris ça.
397
00:20:18,136 --> 00:20:19,826
Et tu me protégeais des retombées.
398
00:20:19,846 --> 00:20:24,164
Maintenant, c'est à moi de te protéger.
Tu m'as passé le bâton.
399
00:20:24,184 --> 00:20:26,375
J'aimerais avoir ce bâton
pour te cogner.
400
00:20:26,395 --> 00:20:27,709
Dans le fauteuil.
401
00:20:27,729 --> 00:20:29,614
- Non.
- Dubois.
402
00:20:29,982 --> 00:20:32,200
Posez vos fesses ici.
403
00:20:37,604 --> 00:20:38,929
URGENCES
404
00:20:38,949 --> 00:20:41,640
Hôpital SACRÉ-CŒUR
Entrée de l'aile est
405
00:20:46,550 --> 00:20:49,908
Messieurs, imaginez
ce qu'on accomplirait ensemble.
406
00:20:49,928 --> 00:20:54,379
- On pourrait guérir une maladie rare.
- Traiter quatre fois plus de patients.
407
00:20:54,399 --> 00:20:56,693
Je crois que j'ai
une meilleure idée.
408
00:20:57,811 --> 00:20:59,529
- Un câlin ?
- Crève.
409
00:20:59,730 --> 00:21:01,486
- Et moi ?
- Dégage.
410
00:21:01,506 --> 00:21:03,780
- J'adorerais un câlin.
- Aucune chance.
411
00:21:03,800 --> 00:21:05,173
Ne m'oublie pas !
412
00:21:05,193 --> 00:21:07,704
Non !!!
413
00:21:09,498 --> 00:21:11,875
Quelqu'un a fait
un mauvais rêve ?
414
00:21:15,704 --> 00:21:19,007
Dis aux trois autres
que c'est ce qui les attend.
415
00:21:21,224 --> 00:21:24,174
Sous-titres : Lina Chemin