1
00:00:01,001 --> 00:00:04,755
Me alegra decir que el tratamiento
del Dr. Cox había funcionado

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,798
y que ya volvía a ser él mismo.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,425
Eres una gran decepción.

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,261
Me trago las lágrimas
y confío en mí mismo.

5
00:00:11,762 --> 00:00:15,641
Dime las groserías que quieras.
Al menos has recuperado la energía.

6
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
Vejete, te contraté para que encontraras
a quien te rayara tanto como tú a mí.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,065
Barbie ha encontrado a alguien.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
Controla la presión.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,777
- Jolín.
- Mecachis.

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
Mira al notas ese de ahí.

11
00:00:28,487 --> 00:00:32,449
Dashana, damos vueltas con la bata
para estar estériles y elegantes.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,034
Cinco, seis, siete, ocho.

13
00:00:35,536 --> 00:00:36,703
Todo dieces.

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,331
- La tuya ha sido mejor.
- Gracias.

15
00:00:39,831 --> 00:00:42,084
Hasta Todd tiene un aprendiz.

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,713
- Vas bien, pero muy tieso.
- ¿Sabe qué más tengo tieso?

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,591
Aún no. Vayamos despacito.

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,469
No puedo centrarme solo en uno.

19
00:00:52,552 --> 00:00:55,764
Estoy desbordado.
Necesitaría a tres más como yo.

20
00:00:56,265 --> 00:00:57,766
Y ya sé lo que haríamos.

21
00:01:18,036 --> 00:01:21,582
Vejete, no crear ese vínculo
es el camino más directo

22
00:01:21,665 --> 00:01:23,458
para ser un gerente desalmado.

23
00:01:23,542 --> 00:01:28,672
Así que encuentra a tu persona especial,
pero, por el amor de Dios,

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,259
antes de que tus huevos de mentor
se marchiten dentro de ti.

25
00:01:35,137 --> 00:01:39,349
El doctor Cox tenía razón.
Gracias a él, soy el médico que soy.

26
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
Tengo que acoger a alguien bajo mi ala,
pero ¿a quién?

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,605
Doctor D., me gustaría que me aconsejara

28
00:01:45,689 --> 00:01:47,983
- personal y profesionalmente.
- Ahora no, Dustin.

29
00:01:49,818 --> 00:01:52,237
Grant Summers,
el nuevo jefe de residentes.

30
00:01:52,321 --> 00:01:54,823
Aún no lo conozco, pero todos lo adoran.

31
00:01:54,906 --> 00:01:57,159
Aún no me convencen los apodos,

32
00:01:57,242 --> 00:02:00,454
pero para ti
estoy barajando "Corcel" y "Pincel".

33
00:02:00,537 --> 00:02:03,749
Pareces el alma de la fiesta.
Igual voy con "Rey".

34
00:02:04,583 --> 00:02:06,501
- Asher, ¿tú corres?
- Pues no.

35
00:02:06,585 --> 00:02:08,045
Pues, el "Láser", fuera.

36
00:02:08,837 --> 00:02:11,340
¿Y, en plan más cutre, Asher el Váter?

37
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
- Empiezo a correr.
- Perdón.

38
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
Aún me estoy familiarizando.
No sé ni dónde está el baño.

39
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
Ayer meé en un bote
y lo pasé al laboratorio.

40
00:02:19,848 --> 00:02:21,183
Y soy prediabético.

41
00:02:22,267 --> 00:02:23,769
Menuda montaña rusa.

42
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
Ese tío me necesita.

43
00:02:26,229 --> 00:02:29,316
Un líder joven e inseguro
que quiere ser distinto.

44
00:02:29,399 --> 00:02:33,028
Me veo reflejado en él.
A veces, en un hospital, lo correc...

45
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
Quita, Dustin.

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,544
Romper el hielo es fácil.

47
00:02:49,628 --> 00:02:52,047
Le encantan los apodos y yo los bordo.

48
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
¿Qué pasa, Punto G? No mola.

49
00:02:54,466 --> 00:02:56,426
Poner apodos es difícil. Dejémoslo correr.

50
00:02:58,303 --> 00:02:59,388
- Pues ya.
- Grant,

51
00:02:59,471 --> 00:03:02,057
vente hoy conmigo.
Te enseñaré cómo va esto.

52
00:03:02,140 --> 00:03:04,351
¿Con el médico jefe? Será un honor.

53
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
El honor será mío.

54
00:03:06,144 --> 00:03:10,565
Vale, ya se ha abierto contigo.
Le daré un apretón mentoril en el hombro.

55
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Pero, caray, mira qué mofletes.

56
00:03:14,444 --> 00:03:17,864
- Lo siento mucho.
- Estos mofletes lo piden a gritos.

57
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
¿Y si te llamo "mofletes"?

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
- ¿Y si me suelta?
- Casi mejor.

59
00:03:22,077 --> 00:03:24,204
- Vamos a rondar por ahí.
- ¿Está bien?

60
00:03:24,287 --> 00:03:25,539
No estoy seguro.

61
00:03:27,374 --> 00:03:31,545
- Doctor Turk, ¿elijo la próxima canción?
- Si es de mi lista, sí.

62
00:03:31,628 --> 00:03:33,922
Son todas de antes de nacer yo, guay.

63
00:03:34,005 --> 00:03:35,006
MÚSICA PARA OPERAR

64
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
Son clásicos.

65
00:03:36,174 --> 00:03:38,760
En quirófano,
hay que ganarse el derecho a pinchar.

66
00:03:38,844 --> 00:03:40,971
Cerrando. Mimi, quiero más luz.

67
00:03:41,054 --> 00:03:43,807
Pues ya agujereo el techo
para que entre el sol.

68
00:03:43,890 --> 00:03:46,476
O te traes las gafas de cerca,
como te dije.

69
00:03:46,560 --> 00:03:50,856
Y yo te dije que solo las necesito
para leer las reglas de los rascas.

70
00:03:50,939 --> 00:03:53,483
Lo hago yo. He practicado nudos en casa.

71
00:03:53,567 --> 00:03:54,776
Vale, adelante.

72
00:03:55,360 --> 00:03:57,821
Mordida, lazo, nudo cuadrado y zas.

73
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
¿Es correcto?

74
00:03:59,531 --> 00:04:02,075
No veo nada. Estoy cegada con tanta luz.

75
00:04:05,203 --> 00:04:07,414
Lo siento, no quiero interrumpir,

76
00:04:07,497 --> 00:04:10,792
pero el rojo de esa sangre
y el verde de tus ojos

77
00:04:10,876 --> 00:04:13,962
- me empujan a pasar la Navidad contigo.
- ¿En Hogwarts?

78
00:04:14,045 --> 00:04:16,756
No existe, creo,
pero lo intentaré con ahínco.

79
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
- Vale.
- A Dobby le gustas.

80
00:04:19,426 --> 00:04:20,552
Para.

81
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
Ya hay bastante sangre.

82
00:04:23,472 --> 00:04:24,723
¿Señor Pataky?

83
00:04:24,806 --> 00:04:26,975
Gracias, señor Pataky. Beba zumo.

84
00:04:27,058 --> 00:04:30,479
Perdón. Ha sido sin querer.
No volverá a pasar. Me he distraído.

85
00:04:30,562 --> 00:04:33,440
Siempre te acostarás con alguno
que no le guste a nadie.

86
00:04:33,523 --> 00:04:35,609
- ¿Cómo? ¿Qué?
- ¿Cómo? ¿Qué?

87
00:04:35,692 --> 00:04:39,112
A estas alturas de la residencia
piensa en tu especialidad.

88
00:04:39,196 --> 00:04:41,114
Eso hago, pero es algo serio.

89
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
Como cuando casi me casé
con mi novio del instituto.

90
00:04:43,992 --> 00:04:47,704
Ahora está en la cárcel
por okupar la residencia de su abuela.

91
00:04:47,788 --> 00:04:50,749
¿Y si elijo especialidad
basándome en ese trauma?

92
00:04:50,832 --> 00:04:54,419
También tuve un novio así.
El rey del motocross de Connecticut.

93
00:04:54,503 --> 00:04:57,047
Nos amábamos con locura,
y estaba buenísimo.

94
00:04:57,130 --> 00:04:59,007
Hasta que saltó la cantera.

95
00:04:59,090 --> 00:05:02,219
El casco le salvó la cabeza,
pero el resto desapareció.

96
00:05:02,302 --> 00:05:05,222
Lo que digo es:
busca un casco para tu carrera.

97
00:05:07,098 --> 00:05:08,183
Señor Pataky.

98
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Oiga.

99
00:05:09,851 --> 00:05:13,897
El pasillo de admisiones
o, como digo yo, el salón de las leyendas.

100
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Fíjese.

101
00:05:15,065 --> 00:05:18,610
Ah, eso. A veces se me olvida
que hice esa tontería.

102
00:05:22,572 --> 00:05:24,199
"Lo veo bien",

103
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
diría un ciego.

104
00:05:25,367 --> 00:05:29,079
Apenas tiene brillo.
¿No has aprendido a pintar el brillo?

105
00:05:29,955 --> 00:05:32,833
Ninguno tiene brillo. Dame el pincel.

106
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
Lo haré yo mismo en el espejo del baño.

107
00:05:37,420 --> 00:05:38,630
Pero cómo brilla.

108
00:05:39,714 --> 00:05:42,175
¿Este es el dueño malvado multimillonario?

109
00:05:42,259 --> 00:05:45,303
No, es el doctor Cox. Mi antiguo mentor.

110
00:05:45,387 --> 00:05:48,807
Tiene poliangeítis microscópica,
pero está en remisión.

111
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Si vieras cómo me mira ahora.

112
00:05:52,811 --> 00:05:55,355
Hola, Dr. Cox.
Es su ceño fruncido matinal.

113
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Este es Grant.

114
00:05:56,523 --> 00:06:00,610
Como es la tercera generación,
¿te llama "yayo" o "abuelito"?

115
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Yo... Lo llamaré doctor Cox.

116
00:06:02,445 --> 00:06:03,530
Yayo, adjudicado.

117
00:06:03,613 --> 00:06:05,115
Le decía que estás mejor.

118
00:06:05,198 --> 00:06:08,910
Sí, estoy mejor,
excepto por un pequeño efecto secundario.

119
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
¿Una cuenta de 35 000 dólares?

120
00:06:12,873 --> 00:06:14,624
Por cada sesión, vejete.

121
00:06:14,708 --> 00:06:18,628
Y, como aún me faltan 12 sesiones,
voy a elegir la muerte.

122
00:06:18,712 --> 00:06:21,131
Y no, no puedes venir al funeral.

123
00:06:21,214 --> 00:06:23,592
Grant, puedes venir. Pareces guay.

124
00:06:23,675 --> 00:06:27,429
No, nada de choque de puños.
Lo voy a solucionar. No te vayas.

125
00:06:27,512 --> 00:06:29,180
¿Que no me vaya? A ver.

126
00:06:29,264 --> 00:06:32,475
Cada vez que voy a salir,
vuelvo a ser absorbido

127
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
como si esto fuera el purgatorio.

128
00:06:35,061 --> 00:06:37,439
¿Alguna vez dice una frase y se calla?

129
00:06:37,522 --> 00:06:42,652
No. Y se ha enfadado. Vete antes de que
retire la invitación. Seré tu acompañante.

130
00:06:44,321 --> 00:06:47,866
Necesito ayuda para resolver
el problema del seguro de Cox.

131
00:06:47,949 --> 00:06:51,828
Francois, ¿Barbara, de administración,
sigue coladita por ti?

132
00:06:52,454 --> 00:06:54,080
Sí, claro.

133
00:06:54,164 --> 00:06:56,958
- Su radar gay está en modo puritano.
- Genial.

134
00:06:57,042 --> 00:06:59,502
Apelaré la denegación del seguro de Cox.

135
00:06:59,586 --> 00:07:01,838
Convence a Barbara para acelerarla.

136
00:07:01,921 --> 00:07:04,924
Enfermero Dubois,
no haga nada que no quiera.

137
00:07:05,008 --> 00:07:07,135
Además, no servirá para nada.

138
00:07:08,011 --> 00:07:10,597
Cielo, claro que servirá.

139
00:07:11,181 --> 00:07:13,725
Bésame en la boca,
cabrón guapetón y calvo.

140
00:07:13,808 --> 00:07:15,310
Oye, Babs.

141
00:07:15,894 --> 00:07:17,896
Quería hablarte un momentito.

142
00:07:19,189 --> 00:07:22,651
- Hola, guapa.
- Cuidado, no sobreactúes.

143
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
Eso sí lo ve sin gafas.

144
00:07:27,947 --> 00:07:29,783
¿Qué quiere decir?

145
00:07:29,866 --> 00:07:33,036
No llevo las gafas en quirófano
y se cree que me gana.

146
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Póntelas. El padre tiempo
nos encuentra a todos.

147
00:07:36,915 --> 00:07:40,377
Tienes ojos de viejo, chaval.

148
00:07:40,710 --> 00:07:43,380
A ver, mi padre tiempo es Flavor Flav.

149
00:07:43,463 --> 00:07:47,217
Falso. Era un anciano blanco
que no llevaba un reloj al cuello.

150
00:07:51,179 --> 00:07:54,015
Dashana, sígueme. Voy a bajarte los humos.

151
00:07:55,850 --> 00:07:58,228
He hecho una lista de especialidades.

152
00:07:58,311 --> 00:08:01,439
Hoy en día, es superdifícil
conseguir una beca, ¿no?

153
00:08:01,523 --> 00:08:06,319
Pero siempre necesitan mujeres
en dermatología, obstetricia y pediatría.

154
00:08:06,403 --> 00:08:07,654
Aquí te interrumpo.

155
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
Nadie te impone una especialidad femenina.

156
00:08:10,365 --> 00:08:14,077
Pediatría es una profesión noble,
pero ya cuido niños en casa.

157
00:08:14,160 --> 00:08:17,038
Uno, puedes unirte
a las divas dermatológicas.

158
00:08:17,122 --> 00:08:19,958
Ganas dinero fácil
y todo el bótox que quieras.

159
00:08:20,041 --> 00:08:22,168
- Lo petan.
- Nada de petar, Tosh.

160
00:08:22,252 --> 00:08:24,170
Me puse bótox una vez. Olvídalo.

161
00:08:24,254 --> 00:08:28,091
Dile a un paciente: "El cáncer ha vuelto",
con la cara congelada.

162
00:08:28,174 --> 00:08:30,051
Vale, nada de cosas de mujeres.

163
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
- Neurología.
- Sí, pero es aburrido

164
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
y estarías con esos tíos.

165
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
- Parecen...
- ¿Penes?

166
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
- Sí.
- Sí.

167
00:08:37,392 --> 00:08:39,352
Tosh, ¿qué cosas te emocionan?

168
00:08:39,436 --> 00:08:43,690
El otro día tuve
un caso fascinante de endocrinología.

169
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Genial. Me encanta endo.

170
00:08:45,734 --> 00:08:48,236
Estoy muy unida al jefe,
el doctor Buckley.

171
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
Toma, llámalo.

172
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Gracias.

173
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
- El seguro deniega la apelación.
- Mierda.

174
00:08:56,661 --> 00:09:00,081
Y Dubois sale antes.
Barbara lo lleva al Chang's.

175
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
Es el restaurante más de moda.

176
00:09:02,625 --> 00:09:04,294
- Lo sé.
- No pasa nada.

177
00:09:04,377 --> 00:09:09,132
- Hará lo necesario, y nosotros también.
- Lidere y yo lo seguiré, mi capitán.

178
00:09:09,215 --> 00:09:12,010
Cox y yo dábamos rodeos con los seguros.

179
00:09:12,093 --> 00:09:15,764
¿Qué rodeo se aplicaría
cuando no cubre a un paciente externo?

180
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
Ingresarlo.

181
00:09:19,225 --> 00:09:22,687
Aquí dentro, el seguro
tiene que cubrir el tratamiento.

182
00:09:22,771 --> 00:09:25,899
Pero Cox no tiene motivos para ingresar.

183
00:09:25,982 --> 00:09:27,192
Y ahí entras tú.

184
00:09:28,318 --> 00:09:32,155
- Necesito un favor, jefe de residentes.
- Lo que sea por Ud., jefe.

185
00:09:32,238 --> 00:09:33,740
Ingresa al doctor Cox.

186
00:09:33,823 --> 00:09:34,991
No, no puedo.

187
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
Oye.

188
00:09:38,203 --> 00:09:40,538
Qué rápido. Solo estamos lanzando ideas.

189
00:09:40,622 --> 00:09:43,958
Somos mentor y aprendiz
lanzando una lluvia de ideas.

190
00:09:44,042 --> 00:09:45,752
Fluimos libremente.

191
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
- Es como el jazz.
- Vale.

192
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
Tú, la trompeta. Yo, el trombón.

193
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
- Relájate. Sacúdete.
- Vale.

194
00:09:51,382 --> 00:09:52,884
Aquí viene el trombón. ¿Listo?

195
00:09:52,967 --> 00:09:55,929
Digo: "Tío, quiero
que ingreses al doctor Cox",

196
00:09:56,012 --> 00:09:57,222
y me sueltas un...

197
00:09:57,305 --> 00:09:59,099
No puedo. Es superilegal.

198
00:10:00,266 --> 00:10:04,687
Y ahí estaba, el momento de hacer
por Grant lo que Cox hizo por mí.

199
00:10:05,647 --> 00:10:06,898
Mira, Grant,

200
00:10:07,649 --> 00:10:12,570
todos venimos pensando que sabemos
lo que está bien y lo que está mal.

201
00:10:13,488 --> 00:10:16,783
Luego vemos que trabajamos
en un sistema totalmente roto.

202
00:10:16,866 --> 00:10:20,703
Así que, si de vez en cuando
tenemos que arriesgarnos,

203
00:10:21,955 --> 00:10:23,164
lo hacemos.

204
00:10:24,290 --> 00:10:25,959
- Vaya.
- Ya.

205
00:10:26,459 --> 00:10:27,460
Ahí está.

206
00:10:27,544 --> 00:10:30,171
Te has ganado tocarle el hombro.

207
00:10:32,006 --> 00:10:35,343
El moflete no, el hombro. Eso es.

208
00:10:35,426 --> 00:10:38,763
Gana el primero que suture 20 plátanos.

209
00:10:38,847 --> 00:10:43,434
Perdóname, padre, por lo que voy a hacer.
Ella no sabe lo que ha desatado.

210
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
Con gafas o sin ellas, abuelo,
va a terminar sufriendo.

211
00:10:46,729 --> 00:10:48,022
Vale.

212
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Mimi, dale.

213
00:10:52,485 --> 00:10:53,570
¡Mimi!

214
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
Me refería al teléfono.

215
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Como quieras.

216
00:11:01,953 --> 00:11:03,580
Delicada, suave y rápida.

217
00:11:03,663 --> 00:11:05,999
Zas. Uno, hecho. El siguiente.

218
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
Con los ojos cerrados.

219
00:11:10,295 --> 00:11:14,507
Por desgracia, como dicen,
el padre tiempo nos encuentra a todos.

220
00:11:14,591 --> 00:11:16,801
Le tiemblan las manos, abuelo.

221
00:11:16,885 --> 00:11:18,469
- Qué va. Más luz.
- ¿Va bien?

222
00:11:18,553 --> 00:11:20,388
¡Zas! Hecho.

223
00:11:20,471 --> 00:11:21,723
Aquí lo peto yo.

224
00:11:23,141 --> 00:11:25,810
¿Qué pasa, D-train? Esto se ve sin gafas.

225
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
Asher, una pregunta médica.

226
00:11:31,482 --> 00:11:34,360
¿Una de verdad
o un momento fantasioso tuyo?

227
00:11:35,111 --> 00:11:37,363
Creo que tengo una reacción alérgica.

228
00:11:37,447 --> 00:11:40,825
- Fantasioso, pues.
- No, se me está cerrando la garganta.

229
00:11:41,910 --> 00:11:45,413
Doctora Tosh, soy la doctora Gould,
de pediatría.

230
00:11:45,914 --> 00:11:47,665
¿Ya ha elegido especialidad?

231
00:11:47,749 --> 00:11:51,586
Nuestros jóvenes pacientes
agradecerían mucho esa forma de ser.

232
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
¿En serio?

233
00:11:54,547 --> 00:11:56,591
Por supuesto. Tome mi tarjeta.

234
00:11:56,674 --> 00:12:01,262
Gracias, Dra. Gould, pero, por desgracia,
le apasiona la endocrinología.

235
00:12:01,846 --> 00:12:04,682
- Me encantan las glándulas.
- Los niños tienen.

236
00:12:05,808 --> 00:12:07,477
- Me gustan grandes.
- Enormes.

237
00:12:07,560 --> 00:12:09,145
Gracias de todas formas.

238
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Ahora tengo un aprendiz: Grant.

239
00:12:11,731 --> 00:12:16,110
Somos como dos músicos de jazz
improvisando juntos.

240
00:12:16,819 --> 00:12:20,031
No sé. Aprendí lo que sé de jazz
en La ciudad de las estrellas.

241
00:12:20,114 --> 00:12:23,952
Te entiendo. He puesto a Tosh
en su camino hacia endocrinología.

242
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
¿Es un carril bici?

243
00:12:27,330 --> 00:12:29,374
¿Con el monociclo? ¡Caray!

244
00:12:29,457 --> 00:12:32,669
Doctor Dorian,
Grant Summers le ha denunciado

245
00:12:32,752 --> 00:12:35,046
por querer poner en peligro su carrera.

246
00:12:35,129 --> 00:12:36,673
- ¿Qué?
- Summers ha...

247
00:12:36,756 --> 00:12:39,133
No, te he oído. Es que no me lo creo.

248
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
No debí confiar en esos mofletes.

249
00:12:44,138 --> 00:12:47,892
¿Te has chivado a Sibby de mí?
Habérmelo dicho directamente.

250
00:12:47,976 --> 00:12:49,477
Primero, hola.

251
00:12:49,560 --> 00:12:52,438
Segundo, no es para tanto.
No era por usted.

252
00:12:52,522 --> 00:12:56,734
Era por el fraude al seguro que me imponía
disfrazado de improvisación de jazz.

253
00:12:56,818 --> 00:12:58,361
Lo simplificas demasiado.

254
00:12:58,444 --> 00:13:01,322
Cox es la persona
más importante de mi vida.

255
00:13:01,406 --> 00:13:03,533
Lo entiendo perfectamente, ¿vale?

256
00:13:03,616 --> 00:13:06,244
Quizá así hacían las cosas en 1980,

257
00:13:06,327 --> 00:13:08,997
cuando todos esnifaban coca públicamente.

258
00:13:09,080 --> 00:13:13,376
Quizá me convendría arruinar mi carrera
por un amigo suyo

259
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
que parece odiarlo.

260
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
No me odia.

261
00:13:17,547 --> 00:13:20,508
Es así por fuera.
Yo he estado en su interior.

262
00:13:23,052 --> 00:13:26,848
¿Por qué las salas de pediatría
parecen un teatro satánico?

263
00:13:27,348 --> 00:13:29,475
Yo no entraría sin la Biblia.

264
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
Madre mía.

265
00:13:43,197 --> 00:13:47,076
Angie, quítate el pelo de la cara.

266
00:13:49,454 --> 00:13:50,830
¿Qué te trae por aquí?

267
00:13:50,913 --> 00:13:54,917
Te pedí que dejaras a Tosh. Tiene
planes más importantes que pediatría.

268
00:13:55,001 --> 00:13:58,171
¿Dices que ayudar a niños enfermos
es indigno de ella?

269
00:13:58,254 --> 00:14:00,089
No te hagas la santa, Steffie.

270
00:14:00,173 --> 00:14:05,303
Tosh es insegura y se deja influenciar
por cualquiera que le preste atención,

271
00:14:05,386 --> 00:14:08,848
- ya sea su novio o tú o...
- Bien está saber lo que piensa de mí.

272
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
¡Porras fritas!

273
00:14:10,016 --> 00:14:13,019
No quiero ser dura,
pero las becas son competitivas

274
00:14:13,102 --> 00:14:15,855
- y no puedes distraerte.
- No estoy distraída.

275
00:14:15,938 --> 00:14:20,151
No sé si quiero hacer lo que usted dice.
Solo estoy probando cosas.

276
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
¿Probando cosas?

277
00:14:21,903 --> 00:14:25,490
Esto no es la uni, donde, tras unas copas,
besas a alguien con chichi. Madura.

278
00:14:25,573 --> 00:14:28,326
¿Yo, madurar? Diga "vagina".

279
00:14:28,409 --> 00:14:30,161
Aquí hay niños.

280
00:14:30,244 --> 00:14:34,916
Animamos a los niños
a usar los términos anatómicos correctos.

281
00:14:34,999 --> 00:14:36,501
Es una casa de locos.

282
00:14:38,795 --> 00:14:39,962
Ahí está.

283
00:14:40,463 --> 00:14:44,926
Como jefe, tenía que mostrar madurez.
Debía saber que para mí había muerto.

284
00:14:45,009 --> 00:14:46,427
Hola, Blake.

285
00:14:46,928 --> 00:14:49,722
He pensado que me gustaría ser tu mentor.

286
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
Anda. Me halaga.

287
00:14:52,975 --> 00:14:56,687
Pero lo que tenemos a mí me va bien.
No quiero estropearlo.

288
00:14:56,771 --> 00:14:59,816
¿En serio?
Porque, cuando intubamos a aquel tío,

289
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
conectamos de verdad.

290
00:15:01,484 --> 00:15:03,736
Sé que tú también lo notaste.

291
00:15:03,820 --> 00:15:07,990
Ya. Sí, fue divertido, pero nada más.

292
00:15:09,075 --> 00:15:12,203
Algún día hará muy feliz a un residente.

293
00:15:14,038 --> 00:15:16,749
Un residente me ha dado calabazas.

294
00:15:16,833 --> 00:15:18,626
Al menos Grant no lo ha visto.

295
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
¡Mecachis!

296
00:15:23,256 --> 00:15:26,092
- ¿Qué tal?
- Barbie, no quiero que me molesten.

297
00:15:26,175 --> 00:15:29,637
Entiendo por qué te fuiste.
Esta generación de residentes apesta.

298
00:15:29,720 --> 00:15:31,681
Esto es lo que vamos a hacer.

299
00:15:31,764 --> 00:15:35,017
Me contarás tu problema y, si lo resuelvo,

300
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
el Señor me llamará a su lado.

301
00:15:37,687 --> 00:15:39,230
Intento ayudar a Tosh.

302
00:15:39,313 --> 00:15:42,024
Desoye mis consejos
y va a arruinar su futuro.

303
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
Y en este punto es cuando te interrumpo.

304
00:15:44,652 --> 00:15:49,699
Porque no se trata del futuro de Tosh,
sino de tu pasado.

305
00:15:51,868 --> 00:15:53,536
Maldita sea.

306
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Nada. Dios no se me lleva.

307
00:15:56,789 --> 00:15:58,374
¿Cómo de mi pasado?

308
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
Venga, Barbie,

309
00:15:59,542 --> 00:16:01,627
eras la residente más ambiciosa

310
00:16:01,711 --> 00:16:04,046
hasta que J. D. y tú empezasteis con:

311
00:16:04,130 --> 00:16:08,092
"¿Lo harán? ¿No lo harán?
¿Verdad? ¿No pueden? Por favor, para.

312
00:16:08,176 --> 00:16:10,970
No, se van a casar y tengo que ir".

313
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
Eso.

314
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Esto es por ti...

315
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
...y por lo que no lograste en la vida.

316
00:16:18,728 --> 00:16:22,190
¿De verdad crees
que fui la más ambiciosa? Gracias.

317
00:16:23,649 --> 00:16:25,234
¿Qué te he hecho yo?

318
00:16:26,068 --> 00:16:27,153
Alabado sea Dios.

319
00:16:27,236 --> 00:16:31,240
Doctor Turk, tengo preparada
la lista para operar.

320
00:16:31,324 --> 00:16:33,492
Pero no sé cómo pincharla en la pared.

321
00:16:33,576 --> 00:16:37,121
Me has ganado suturando plátanos.
No deberías regodearte.

322
00:16:37,830 --> 00:16:39,165
Oiga, usted se regodea,

323
00:16:39,248 --> 00:16:42,293
pero, como soy mujer,
¿no puedo alardear de mí misma?

324
00:16:43,085 --> 00:16:46,589
Hoy se ha regodeado de:
cuánto le brilla la cabeza,

325
00:16:46,672 --> 00:16:49,008
lo bien que aparca en paralelo,

326
00:16:49,091 --> 00:16:51,552
cómo les hace trenzas a sus hijas
en diez minutos.

327
00:16:51,636 --> 00:16:53,012
Imposible, por cierto.

328
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
Dashana, te estás pasando.

329
00:16:55,181 --> 00:16:58,976
Me he ganado el regodeo con los años.
Siendo residente no lo hacía.

330
00:16:59,060 --> 00:17:01,020
Dios, que sea mi última prueba.

331
00:17:01,520 --> 00:17:02,563
Dashana,

332
00:17:02,647 --> 00:17:06,150
resulta que, en realidad,
no te estás pasando.

333
00:17:06,234 --> 00:17:07,526
Gracias.

334
00:17:08,319 --> 00:17:10,154
Eso es un aliado.

335
00:17:11,113 --> 00:17:13,699
¿En serio crees
que nunca te has regodeado?

336
00:17:13,783 --> 00:17:16,661
Por el amor de Dios, ibas por ahí

337
00:17:16,744 --> 00:17:20,122
diciendo que le pondrían tu nombre
al hospital.

338
00:17:20,206 --> 00:17:24,835
Perdona, pero ¿esta es el ala
de Turk como sea que te apellides?

339
00:17:24,919 --> 00:17:26,045
Turk es mi apellido.

340
00:17:26,128 --> 00:17:28,673
Nadie lo sabrá
porque no está escrito en las paredes.

341
00:17:28,756 --> 00:17:31,759
No te preocupa que sea mejor que tú.

342
00:17:31,842 --> 00:17:35,346
- Estás en tu mejor momento.
- Tienes razón, mejor que nunca.

343
00:17:35,429 --> 00:17:37,974
Pero, cuando llegas a la cima,

344
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
solo puedes seguir en una dirección.

345
00:17:41,143 --> 00:17:44,188
Como cualquier cirujano,
llevas toda la vida aquí.

346
00:17:44,272 --> 00:17:48,276
No tienes aficiones.
Tus hijos pronto crecerán y se irán.

347
00:17:48,359 --> 00:17:51,821
Lo has invertido todo en esta carrera.

348
00:17:52,363 --> 00:17:56,826
Y tienes miedo de que, cuando todo acabe,

349
00:17:58,327 --> 00:18:00,246
no sepas quién eres sin ella.

350
00:18:02,582 --> 00:18:03,833
Cierto. ¿Qué hago?

351
00:18:04,417 --> 00:18:07,211
Aún no lo ves,
pero, cuando llegues adonde yo,

352
00:18:07,920 --> 00:18:12,300
sabrás que lo importante
no eran los casos, mejores o peores.

353
00:18:12,383 --> 00:18:15,428
Los pacientes se acaban difuminando.

354
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
Lo único que recordarás

355
00:18:18,806 --> 00:18:23,269
será el trabajo que hiciste
para convertir a estos incordios de críos

356
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
en médicos de verdad.

357
00:18:26,897 --> 00:18:28,524
Por difícil que te lo pongan.

358
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Gracias.

359
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
No hablaba contigo.

360
00:18:47,418 --> 00:18:49,337
Sí, Grant me cabreó,

361
00:18:49,420 --> 00:18:53,257
pero había olvidado
lo más importante de mi relación con Cox.

362
00:18:53,758 --> 00:18:55,760
A él también lo cabreé.

363
00:18:55,843 --> 00:18:58,846
¿Hoy le roba el deseo a un niño enfermo
para el compi de golf?

364
00:18:58,929 --> 00:19:03,351
Que conste que Cox no es mi compi de golf,
ni de minigolf ni de maxigolf.

365
00:19:03,434 --> 00:19:05,436
Yo soy más de petacos.

366
00:19:05,519 --> 00:19:07,772
- Ya.
- Pero tenía que enseñarle

367
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
y ayudarlo
a convertirse en un gran médico.

368
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
- Haz la ronda conmigo.
- ¿Sí?

369
00:19:12,318 --> 00:19:13,319
Sí.

370
00:19:14,695 --> 00:19:17,948
- No me toque los mofletes.
- No puedo prometerte nada.

371
00:19:18,574 --> 00:19:21,786
A veces, como mentor,
crees que estás ahí para guiar.

372
00:19:21,869 --> 00:19:25,665
Estaba frustrada,
porque para mí es demasiado tarde

373
00:19:25,748 --> 00:19:27,833
y no quiero que te pase lo mismo.

374
00:19:27,917 --> 00:19:30,753
Pero eres tú
quien necesita algo de inspiración.

375
00:19:30,836 --> 00:19:34,465
Y no creo
que sea demasiado tarde para usted.

376
00:19:35,049 --> 00:19:36,592
- ¿No lo crees?
- No.

377
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
Podría hacer lo que quisiera.

378
00:19:38,719 --> 00:19:43,099
Podría escribir un libro
o hacer un pódcast. Le encanta hablar.

379
00:19:43,182 --> 00:19:45,559
Tienes razón. Podría hacer cualquier cosa.

380
00:19:45,643 --> 00:19:49,355
Título del pódcast: Buen rollo con Elliot.

381
00:19:49,438 --> 00:19:51,357
Podemos darle una vueltecita.

382
00:19:51,440 --> 00:19:55,027
Al final, los mejores mentores
saben que un día te tocará a ti.

383
00:19:55,111 --> 00:19:58,030
¿Está bien? Es más rápido
que sus pareados facilones.

384
00:19:58,114 --> 00:20:00,783
Disfruta de tu victoria.
Un día colgarás tu lista.

385
00:20:00,866 --> 00:20:03,703
Hasta entonces,
mira cómo hago el nudo Aberdeen.

386
00:20:04,203 --> 00:20:08,874
Y, cuando encuentres al mentor adecuado,
te aferras a él para toda la vida.

387
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
Voy a ingresarte.

388
00:20:10,167 --> 00:20:13,045
No hay motivos,
pero así te cubre el seguro.

389
00:20:13,129 --> 00:20:14,463
Rotundamente no.

390
00:20:14,547 --> 00:20:15,715
La junta te echará,

391
00:20:15,798 --> 00:20:18,008
y no te di el trabajo
para que lo perdieras.

392
00:20:18,092 --> 00:20:22,513
Es lo que tú me enseñaste a hacer.
Y me protegías de las consecuencias.

393
00:20:22,596 --> 00:20:26,851
Ahora me toca protegerte a ti.
Has pasado el testigo.

394
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
Ojalá aún lo tuviera para zurrarte.

395
00:20:29,145 --> 00:20:30,396
Siéntate en la silla.

396
00:20:30,479 --> 00:20:32,064
- No.
- Dubois.

397
00:20:32,732 --> 00:20:34,650
Que te sientes, pero ya.

398
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
URGENCIAS

399
00:20:41,699 --> 00:20:44,660
Hospital SAGRADO CORAZÓN
Entrada al ala este

400
00:20:51,000 --> 00:20:54,295
Caballeros, imaginad lo que lograríamos
si trabajáramos juntos.

401
00:20:54,378 --> 00:20:58,549
Podríamos curar una enfermedad rara.
Tratar a cuatro veces más pacientes.

402
00:20:59,049 --> 00:21:00,843
Creo que tengo una idea mejor.

403
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
- ¿Un abrazo?
- Ni muerto.

404
00:21:04,180 --> 00:21:05,973
- ¿Me das un abrazo?
- Lárgate.

405
00:21:06,056 --> 00:21:07,767
- Un abrazo.
- Ni hablar.

406
00:21:07,850 --> 00:21:09,560
No te olvides de mí.

407
00:21:09,643 --> 00:21:11,854
¡No!

408
00:21:14,148 --> 00:21:16,025
¿Alguien ha tenido una pesadilla?

409
00:21:20,154 --> 00:21:23,157
Diles a los otros tres
que tengo más como esa.

410
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
Subtítulos: Amparo Gresa