1
00:00:03,170 --> 00:00:05,005
Je n'ai pas fait l'amour depuis mon divorce,

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,883
et j'ai le plaisir de vous annoncer
que j'aime toujours ça.

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,556
C'était une nuit incroyable.
Tu as beaucoup crié.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,726
J'étais juste tellement fière de nous,
et j'ai toujours été très bruyante au lit.

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
C'est de famille.
Mon père poussait de grands cris.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,982
Sans vouloir juger tes penchants, mais pourquoi
tu t'agrippais autant les fesses ?

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,486
Oh, pour tout vous dire, j'avais
des crampes atroces par là,

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
mais la prochaine fois, nos préliminaires
pourraient inclure de légers étirements.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,991
Oh, t'es une vicieuse.

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,787
Je vais te préparer du café.
Je sais exactement comment tu l'aimes.

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
Un flat white.

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
♪ C'était une belle journée ♪

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,888
♪ Le soleil tapait fort ♪

14
00:00:54,972 --> 00:00:57,933
♪ J'avais la radio allumée, je conduisais ♪

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,685
Abruti !

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,063
♪ Les arbres défilaient ♪

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,524
♪ Del et moi chantions ♪

18
00:01:06,233 --> 00:01:10,112
♪ "Little Runaway", j'étais sur un nuage ♪

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
♪ Ouais, je poursuivais un rêve ♪

20
00:01:15,409 --> 00:01:18,954
Bonjour à tous.
Quelle magnifique journée pour être en vie !

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,585
Comme je le disais,
ce bus allait plutôt vite,

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,920
et je suis vraiment désolé pour votre perte.

23
00:01:27,504 --> 00:01:32,593
Très bien l'équipe, notre prochain patient
a été testé positif à "une bonne partie de jambes en l'air".

24
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
C'est arrivé. J'ai fait l'amour.

25
00:01:35,053 --> 00:01:37,889
Heure du coït ?
23h30, et rebelote à 7h.

26
00:01:37,973 --> 00:01:41,727
Et il y a eu de légers frottements somnolents
aux alentours de 2h du mat.

27
00:01:41,810 --> 00:01:44,938
Deux fois et un frottement somnolent ? Bien joué, mon pote.

28
00:01:45,022 --> 00:01:46,148
Il faut que j'y retourne.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,692
Je pense pouvoir la convaincre
de le faire une dernière fois avec moi.

30
00:01:48,775 --> 00:01:50,569
Hé, avant cinq ?
Ça m'éviterait un trajet.

31
00:01:52,571 --> 00:01:56,116
♪ Je ne peux pas y arriver tout seul ♪

32
00:01:56,199 --> 00:01:59,119
♪ Non, je sais bien que je ne suis pas un super-héros ♪

33
00:02:02,622 --> 00:02:04,499
♪ Je ne suis pas un super-héros ♪

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,669
Quel étage ?
Le troisième, s'il vous plaît.

35
00:02:07,753 --> 00:02:10,380
C'est aussi le nombre de fois
où j'ai fait l'amour la nuit dernière.

36
00:02:12,341 --> 00:02:13,342
Ouais, J.D. !

37
00:02:13,425 --> 00:02:16,678
Euh, le troisième, s'il vous plaît,
mais sans aucune connotation sexuelle.

38
00:02:16,762 --> 00:02:18,055
Mec.
Quoi ?

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,057
Charlie est incroyable.

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,184
Je crois sincèrement
que je commence à tomber amoureux d'elle.

41
00:02:22,267 --> 00:02:24,186
Dis-moi pas que tu lui as dit.
Bien sûr que non.

42
00:02:24,269 --> 00:02:27,773
J'ai engagé Joey Fatone sur Cameo
pour le lui dire. Regarde.

43
00:02:27,856 --> 00:02:29,775
Salut Charlie, c'est Joey Fatone.

44
00:02:29,858 --> 00:02:34,321
J'ai entendu dire que toi et J.D.,
vous êtes "sur la même longueur d'onde".

45
00:02:35,489 --> 00:02:37,240
Mec, tu fais toujours le coup avec les femmes.

46
00:02:37,324 --> 00:02:39,284
Tu t'attaches
et tu en fais des tonnes.

47
00:02:39,368 --> 00:02:42,287
Pas toujours. Et je sais, je sais,
j'aurais dû payer pour Justin,

48
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
mais je n'ai pas les moyens pour Justin

49
00:02:43,747 --> 00:02:47,626
parce que, spoiler, je t'ai pris Lance
pour notre anniversaire d'hommes.

50
00:02:47,709 --> 00:02:49,628
On avait dit pas de cadeaux.
Personne ne pense jamais ça.

51
00:02:50,212 --> 00:02:53,048
Je n'étais pas la seule
à me sentir toute chose.

52
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
Il y avait quelque chose dans l'air.

53
00:02:54,383 --> 00:02:57,094
Attendez les gars, j'adore l'automne.
Mm-hmm.

54
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
Nous on a un mois,
votre peuple a toute une saison.

55
00:02:59,262 --> 00:03:00,889
Votre peuple ?
Les blanches de base.

56
00:03:00,972 --> 00:03:02,516
Mm-hmm.

57
00:03:02,599 --> 00:03:04,810
Pourquoi est-ce que chaque feuille que je découpe
ressemble à un pénis ?

58
00:03:04,893 --> 00:03:08,271
Je l'admets, j'adore les épices de citrouille
et crier : "C'est la saison des pulls !"

59
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
La saison des pulls !

60
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Oh mon dieu, y en a partout.
Partout.

61
00:03:11,983 --> 00:03:14,403
Les gars, l'automne, c'est le moment
de se réinventer.

62
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
Au collège,
je me suis fait appeler Raven.

63
00:03:16,196 --> 00:03:19,157
Au lycée,
je me suis essayée à l'écologie radicale.

64
00:03:19,241 --> 00:03:21,535
À la fac, lesbienne au-dessus de la ceinture.

65
00:03:21,618 --> 00:03:24,454
Si tu touches qu'au chemisier,
dégage de mon foyer.

66
00:03:24,538 --> 00:03:27,999
J'ai l'impression d'avoir un peu trop raconté ma vie,
ce qui est tellement l'ancienne Tosh,

67
00:03:28,083 --> 00:03:29,084
et je ne suis plus elle.

68
00:03:29,167 --> 00:03:32,295
La nouvelle Tosh est concentrée
et décidée.

69
00:03:32,379 --> 00:03:35,006
Ouais, attends, non. Attends, oui, décidée.

70
00:03:35,090 --> 00:03:37,759
Bon, moi je suis le même vieux Asher,
mais en plus distingué.

71
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
Tu as l'air d'un pirate.
Arrr !

72
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
La saison des pulls !

73
00:03:41,430 --> 00:03:45,183
Oh non. J'ai raté ça ?
J'étais en train de licencier quelqu'un.

74
00:03:45,267 --> 00:03:48,937
Bref, la rumeur court
qu'il y a un nouveau couple parmi nous.

75
00:03:49,020 --> 00:03:52,691
Qui que vous soyez,
n'ayez pas peur de vous manifester.

76
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
Ici, on célèbre l'amour.

77
00:03:55,318 --> 00:03:56,820
Tant qu'il est officiellement déclaré

78
00:03:56,903 --> 00:03:59,448
et que vous signez tous les deux
ce formulaire d'accord de relation consentie.

79
00:03:59,531 --> 00:04:03,034
Et rappelez-vous,
les fayots gagnent des bons d'achat.

80
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
Si c'est chez P.F. Chang's,
je vous balance tous.

81
00:04:08,457 --> 00:04:11,460
Je n'aimais pas trop voir le Dr Cox
de retour ici à cause de sa maladie auto-immune,

82
00:04:11,543 --> 00:04:14,337
mais j'adorais le fait qu'il soit forcé
de passer du temps avec moi.

83
00:04:14,421 --> 00:04:16,590
À en juger par cette jolie rougeur
qui vous monte au visage,

84
00:04:16,673 --> 00:04:19,342
je devine qu'une jeune femme
a manqué de chance la nuit dernière.

85
00:04:19,426 --> 00:04:21,595
Vous savez,
on dit que c'est comme le vélo,

86
00:04:21,678 --> 00:04:25,140
mais je ne me suis jamais demandé si un vélo
avait assez kiffé pour que je recommence.

87
00:04:25,223 --> 00:04:27,893
Merci d'avoir ruiné le vélo et le sexe
en une seule phrase horrible.

88
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
Veuillez continuer.

89
00:04:29,060 --> 00:04:34,191
Bien, voyons voir, vos myalgies et votre toux
ont disparu, et la névrite s'améliore.

90
00:04:34,274 --> 00:04:35,734
J'ai fait ça par la force de la volonté.

91
00:04:35,817 --> 00:04:37,861
Ah, mais votre DFG est tellement bas.

92
00:04:37,944 --> 00:04:40,113
Est-ce que ça fait partie de votre plan machiavélique
pour flinguer mes reins

93
00:04:40,197 --> 00:04:42,407
afin de pouvoir me donner
l'un des vôtres ?

94
00:04:43,283 --> 00:04:47,829
Rein, poumon ou testicule.
Si j'en ai un en trop, il est pour vous.

95
00:04:47,913 --> 00:04:49,915
Foutez le camp avant que je ne vous arrache
l'un de ces trucs du corps.

96
00:04:49,998 --> 00:04:51,041
D'accord, au revoir.

97
00:04:53,084 --> 00:04:56,880
Quand votre mentor
est aussi votre patient, on ne prend aucun risque.

98
00:04:56,963 --> 00:05:00,425
Je dois réunir une équipe
comme celle que j'admirais gamin.

99
00:05:00,509 --> 00:05:02,135
C'est l'heure de jouer aux médecins.

100
00:05:02,219 --> 00:05:05,347
Chef de la médecine.
Chef de la chirurgie.

101
00:05:05,430 --> 00:05:09,518
Pas chef de quoi que ce soit, mais femme médecin
forte qui a accompli beaucoup de choses.

102
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Infirmière légendaire.

103
00:05:11,102 --> 00:05:13,230
Pervers inoffensif. Hi-yah !

104
00:05:13,313 --> 00:05:15,357
Le Todd, t'as coupé le cul
de ton costume ?

105
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
Ouais, je sors ce soir.

106
00:05:16,942 --> 00:05:18,443
Sacred Heart !

107
00:05:18,527 --> 00:05:21,321
Mon premier réflexe a été de penser à
un simple effet secondaire des antibiotiques.

108
00:05:21,404 --> 00:05:24,074
Mais regardez les analyses de Cox. S'il y a
une infection qu'on loupe, il peut faire une septicémie.

109
00:05:24,157 --> 00:05:26,785
Mais si c'est une poussée de la maladie...
Ça peut mener à l'insuffisance rénale.

110
00:05:26,868 --> 00:05:28,912
J'arrête les perfusions
jusqu'à ce qu'on comprenne.

111
00:05:28,995 --> 00:05:31,623
On doit refaire tous les examens ?
Oui, en urgence.

112
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
Oh, regardez,
on fait ce truc cool d'hôpital

113
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
où on parle super vite
en marchant.

114
00:05:35,460 --> 00:05:37,128
Surprise !

115
00:05:37,212 --> 00:05:39,130
C'est une bonne surprise ?
Hélas, non.

116
00:05:39,214 --> 00:05:42,384
Tu m'as dit que le traitement de Perry
fonctionnait,

117
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
et il s'avère que c'était faux.

118
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
Détends-toi, Jordan. On a un plan.

119
00:05:46,888 --> 00:05:48,098
Tu bosses encore ici ?

120
00:05:48,181 --> 00:05:52,477
J'étais sûre que tu vendrais de l'immobilier d'entreprise à Tucson

121
00:05:52,561 --> 00:05:55,522
pendant qu'un vendeur de jacuzzis
faisait sa troisième crise cardiaque sur toi.

122
00:05:55,605 --> 00:05:57,399
Putain.

123
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
Appel également du Dr Beckett
à la maternité.

124
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
Vous savez, c'est probablement
ma frustration qui parle,

125
00:06:02,362 --> 00:06:04,656
mais j'aime bien quand ma frustration parle.

126
00:06:04,739 --> 00:06:09,244
Vous les docs de chez Temu, vous avez 24 heures
pour comprendre ce qui arrive à Perry,

127
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
ou je le transfère dans un meilleur hôpital,

128
00:06:11,538 --> 00:06:14,958
ce qui, à ce stade,
inclut le refuge pour animaux d'à côté.

129
00:06:18,503 --> 00:06:19,671
Vingt-quatre heures ?

130
00:06:19,754 --> 00:06:21,965
Ça va prendre bien plus de temps
pour faire passer tous ces examens.

131
00:06:22,048 --> 00:06:24,676
Alors on se sépare
et on prend chacun un service différent.

132
00:06:26,052 --> 00:06:28,680
Les gars, ça aura l'air tellement plus cool
si on le fait tous en même temps.

133
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
Oh, Dr Reid. Vous avez le temps pour un p'tit vite fait ?

134
00:06:32,767 --> 00:06:33,935
Un petit examen rapide.

135
00:06:34,019 --> 00:06:36,146
Euh, quoi ?
Je ne pense pas à du sexe.

136
00:06:36,229 --> 00:06:40,191
Bref, mon patient, M. Talbot,
se remet d'une infection urinaire,

137
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
mais il a aussi besoin de stéroïdes.

138
00:06:41,776 --> 00:06:44,696
J'ai peur que ça réveille son infection
et qu'il fasse une septicémie,

139
00:06:44,779 --> 00:06:46,698
et à son âge, il pourrait y passer.

140
00:06:46,781 --> 00:06:50,243
Écoute, Tosh, ce n'est pas un choix facile,
mais les stéroïdes valent peut-être le risque.

141
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
Je te fais confiance. Tu gèreras ça.

142
00:06:52,078 --> 00:06:53,455
"Tu gèreras ça,"

143
00:06:53,538 --> 00:06:57,042
tout comme mon père a dit quand j'ai eu mes premières règles
et que ma mère était en déplacement. Super !

144
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
Tu parles à qui, la nouvelle Tosh ?
Ouais, t'as l'air un peu folle.

145
00:07:00,337 --> 00:07:03,423
Désolé, je veux dire,
tu as l'air de faire encore les trucs chelou

146
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
que les gens n'aimaient pas avant.

147
00:07:04,674 --> 00:07:06,468
Amara, la main.
Quoi ?

148
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
C'est notre nouveau système.

149
00:07:07,636 --> 00:07:10,347
Oh, je ne peux pas voir Sibby en ce moment.

150
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
Vous deux, vous habitez ensemble, non ?

151
00:07:12,766 --> 00:07:16,978
Vous êtes colocs colocs ?
Ou colocs comme mes tantes sont colocs ?

152
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
Oh non, elle n'est pas mon genre.

153
00:07:18,396 --> 00:07:20,357
Amara. La main !
Désolée.

154
00:07:20,440 --> 00:07:23,193
Bon, eh bien,
le couple est par ici quelque part.

155
00:07:23,276 --> 00:07:25,904
Je vais les trouver au grand jour.

156
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Merci.

157
00:07:28,406 --> 00:07:30,325
Tu ne vas vraiment pas signer le formulaire de Sibby ?

158
00:07:30,408 --> 00:07:34,162
Je ne veux pas qu'on me voie
comme la moitié de "Tosher" ou "TikTok Doc".

159
00:07:34,245 --> 00:07:36,414
Je veux faire mes preuves
en tant que médecin sérieux.

160
00:07:37,457 --> 00:07:38,541
Désolée, tellement désolée.

161
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Nouvelle Tosh.

162
00:07:40,835 --> 00:07:42,796
Pour le reste d'entre nous,
il était temps de se mettre au travail.

163
00:07:42,879 --> 00:07:46,800
Je sais que la neurologie est très occupée, alors merci
d'avoir accéléré l'IRM du Dr Cox.

164
00:07:46,883 --> 00:07:49,886
Certains d'entre nous ont dû mettre
leurs autres problèmes de côté.

165
00:07:50,679 --> 00:07:52,305
Fermez la porte.

166
00:07:53,014 --> 00:07:55,558
Beurk, maintenant je vais devoir attendre
que mes verres transition redeviennent clairs.

167
00:07:55,642 --> 00:07:59,854
Désolée, la femme de mon ancien patron est là, et
elle me fait perdre mes moyens d'une façon très précise.

168
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
Elle me rappelle beaucoup ma mère, en fait.

169
00:08:01,606 --> 00:08:04,401
Elle disait souvent des trucs du genre :
"C'est marrant, on a la même taille de soutien-gorge,

170
00:08:04,484 --> 00:08:06,403
mais ton dos est beaucoup plus large."
C'est vrai ?

171
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
Écoutez, j'ai juste besoin que vous fassiez passer
les radios de Perry Cox en haut de votre liste, d'accord ?

172
00:08:10,990 --> 00:08:13,368
Mais merde, le cas du Dr Cox
me pesait.

173
00:08:13,451 --> 00:08:15,745
Heureusement, il y avait une chose
qui me sortait ça de la tête.

174
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Et si j'emmenais Charlie en road trip,
juste pour une nuit,

175
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
pour voir la maison où elle est née ?

176
00:08:20,792 --> 00:08:22,669
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Tu en fais trop.

177
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
D'accord.

178
00:08:23,837 --> 00:08:26,089
C'est quoi la dernière chose romantique
que tu as faite pour Carla ?

179
00:08:26,172 --> 00:08:27,465
Qui s'en souvient ?

180
00:08:27,549 --> 00:08:30,885
Je sais qu'on a de belles voitures,
deux lave-vaisselle et un gazebo, par contre.

181
00:08:30,969 --> 00:08:33,263
J.D., un gazebo.

182
00:08:33,346 --> 00:08:34,639
En plus, je m'entretiens.

183
00:08:34,723 --> 00:08:36,474
Pas beaucoup de gars font ça.
Regarde ce cul.

184
00:08:39,102 --> 00:08:42,188
Ce truc a échoué en sciences en 6e
parce qu'il n'a aucune idée de ce qu'est la gravité.

185
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
Personne ne nie que tu es un dieu ébène
bien gaulé. T'es comme le Zeus noir.

186
00:08:45,650 --> 00:08:48,236
Zeus était noir. Tout comme le Père Noël et Jésus.

187
00:08:48,319 --> 00:08:49,738
Mais Carla est une déesse.

188
00:08:49,821 --> 00:08:51,197
Et les déesses ont parfois besoin...

189
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
Oh !

190
00:08:52,824 --> 00:08:56,619
"Un feu d'artifice digne de professionnels,
partiellement assuré."

191
00:08:56,703 --> 00:08:59,789
Pas de feux d'artifice. Tu vas tout gâcher.

192
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
Et je sais que tu le regardes.

193
00:09:03,334 --> 00:09:05,003
C'est hypnotique.
Houra !

194
00:09:05,086 --> 00:09:07,714
Regarde ce que je t'ai apporté.

195
00:09:08,214 --> 00:09:12,010
Ce jus spécial que seules les nouvelles mamans
à la maternité obtiennent.

196
00:09:12,093 --> 00:09:14,012
Tu as aussi eu les bons glaçons.

197
00:09:15,305 --> 00:09:18,683
Attends une minute.
La voix condescendante, la petite gâterie.

198
00:09:18,767 --> 00:09:20,602
Pourquoi tu me fais le coup de l'infirmière,
Carla ?

199
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Je ne suis pas comme un de tes patients effrayés.

200
00:09:23,104 --> 00:09:27,067
Je sais. Tu es médecin. Et tu sais
exactement à quel point ça va être chiant

201
00:09:27,150 --> 00:09:29,235
de passer toute la batterie d'examens
qu'on a prévue.

202
00:09:29,319 --> 00:09:33,406
Bon, écoute, tant qu'il n'y a pas
de biopsie rénale sur ta liste,

203
00:09:33,490 --> 00:09:36,242
tu peux y aller et me charcuter
comme des coyotes sur un chat domestique.

204
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
Tu as de la chance.

205
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
Pas de biopsie.

206
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
D'accord.
Bon, allons-y.

207
00:10:12,445 --> 00:10:15,949
Hé, la famille de M. Talbot demande si
vous avez pris une décision pour son traitement.

208
00:10:16,032 --> 00:10:18,368
Stéroïdes, oui ou non ?
J'ai juste besoin de dix minutes de plus.

209
00:10:18,451 --> 00:10:21,121
Ma belle, je ne suis pas le bouton snooze.
Va le leur dire toi-même.

210
00:10:25,959 --> 00:10:28,294
Debout, debout ! Pilule à avaler !

211
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Il vient de s'endormir. Quelle pilule ?

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,049
Du Zopitan.
Mmm.

213
00:10:33,133 --> 00:10:36,678
Vous m'avez réveillé en sursaut
pour me donner un somnifère.

214
00:10:36,761 --> 00:10:38,096
Mais c'est l'heure de le prendre.

215
00:10:38,179 --> 00:10:39,931
Oh, pour l'amour du ciel.

216
00:10:40,014 --> 00:10:41,432
Je m'en occupe, mon cœur.

217
00:10:42,725 --> 00:10:48,189
Euh, les gars, levez la main si vous ne voulez pas
que je vous mette un coup de pied dans l'entrejambe.

218
00:10:51,693 --> 00:10:53,069
Je viens de le ranger.
Comment ?

219
00:10:53,153 --> 00:10:54,279
Je t'apprendrai plus tard.

220
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
Perry a besoin de repos.

221
00:10:56,197 --> 00:11:01,661
Personne d'autre ne va dans sa chambre, sinon
je vais vous massacrer les parties à la Messi.

222
00:11:01,744 --> 00:11:02,954
Il est dans le sport ?
Mm-hmm.

223
00:11:03,037 --> 00:11:04,164
À rayures.

224
00:11:04,247 --> 00:11:05,915
Ils font juste leur travail.

225
00:11:05,999 --> 00:11:07,041
Erreur.

226
00:11:12,046 --> 00:11:13,798
Hmm.

227
00:11:16,801 --> 00:11:20,054
Dieu merci, elle s'en est pris qu'à Elliot.
Je n'aurais pas supporté de te perdre.

228
00:11:20,138 --> 00:11:21,931
Hé, vous êtes le nouveau couple tous les deux ?

229
00:11:22,015 --> 00:11:24,267
Vous n'avez pas le formulaire pour ce qu'on est.

230
00:11:28,354 --> 00:11:29,480
Merde.

231
00:11:33,234 --> 00:11:36,029
Je sais que tu ne veux pas l'entendre,
mais le néphrologue a envoyé un SMS.

232
00:11:36,112 --> 00:11:37,739
Tu vas avoir besoin de cette biopsie rénale.

233
00:11:37,822 --> 00:11:38,823
Non, absolument pas.

234
00:11:38,907 --> 00:11:41,367
Parce que contrairement à ta nouvelle copine,
je ne vais pas rester allongé là,

235
00:11:41,451 --> 00:11:43,244
à te laisser faire ce que tu veux,
à faire semblant d'aimer ça,

236
00:11:43,328 --> 00:11:48,374
puis à chuchoter : "Recommençons et regarde-moi
prier le dieu en qui tu crois

237
00:11:48,458 --> 00:11:50,126
pour que la foudre frappe deux fois."

238
00:11:50,210 --> 00:11:52,170
Perry, tu sais
que je ne veux pas te faire subir ça,

239
00:11:52,253 --> 00:11:55,423
mais si je rate quelque chose,
je ne me le pardonnerai jamais.

240
00:11:55,506 --> 00:11:57,592
Carla va bientôt passer
pour venir te chercher, d'accord ?

241
00:11:57,675 --> 00:11:59,844
Je détestais faire subir ça
au Dr Cox,

242
00:11:59,928 --> 00:12:02,388
mais par ici, on prend soin les uns des autres.

243
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Ça va ?

244
00:12:03,973 --> 00:12:06,351
Je ne sais pas quoi faire.
À propos du formulaire de Sibby ?

245
00:12:06,434 --> 00:12:07,936
Bon, voilà comment je vois les choses.

246
00:12:08,019 --> 00:12:10,313
Tu penses que ce serait punk rock
de ne pas signer les formulaires, non ?

247
00:12:10,396 --> 00:12:11,898
Mais tu sais ce que le système
ne verrait pas venir ?

248
00:12:11,981 --> 00:12:14,567
On signe ces formulaires.

249
00:12:14,651 --> 00:12:16,319
On réduit leurs attentes en miettes.

250
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
On va signer sur la croix
et parapher là où c'est nécessaire.

251
00:12:18,947 --> 00:12:20,156
Gros up à la monogamie.

252
00:12:20,240 --> 00:12:23,660
Ça doit vexer quelqu'un.
Je ne sais juste pas qui.

253
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
Je parle de mon patient.

254
00:12:25,453 --> 00:12:29,749
De toute notre promo d'internes, je suis
la seule qui ait failli tuer quelqu'un.

255
00:12:29,832 --> 00:12:31,167
Et maintenant je ne peux plus prendre une seule décision.

256
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
Si tu veux que je tue quelqu'un
pour que tu te sentes moins seule, je le ferai.

257
00:12:34,712 --> 00:12:36,923
Arrête d'essayer de me remonter le moral.

258
00:12:38,967 --> 00:12:41,719
Bébé, tu penses que je fais
des trucs gentils pour toi, non ?

259
00:12:41,803 --> 00:12:44,055
Combien de fois je dois
te remercier pour ce gazebo ?

260
00:12:44,138 --> 00:12:45,932
Qu'est-ce que tu es censé foutre
dans un gazebo de toute façon ?

261
00:12:46,015 --> 00:12:47,892
J'en sais rien. Je pensais que tu savais.

262
00:12:50,812 --> 00:12:53,648
Oh, ouais, Perry est parti.
Il ne répond pas aux SMS.

263
00:12:53,731 --> 00:12:55,149
D'accord, Jordan. Je m'en occupe.

264
00:12:55,233 --> 00:12:56,609
Quel soulagement.

265
00:12:57,193 --> 00:13:00,780
Je suis un peu fatiguée.
Mon sarcasme passe bien ?

266
00:13:00,863 --> 00:13:03,366
Ouais, fort et clair.
Tu sais quoi, par contre ?

267
00:13:03,449 --> 00:13:07,412
C'est de ma faute d'avoir cru
qu'on pouvait compter sur toi.

268
00:13:08,746 --> 00:13:09,831
Je vais aller le trouver.

269
00:13:10,832 --> 00:13:11,916
Je viens avec toi.

270
00:13:14,127 --> 00:13:16,337
Tu sais quoi, Jordan ?

271
00:13:16,421 --> 00:13:20,633
Toute cette comédie de femme fatale castratrice à la langue de vipère devient vraiment lourde.

272
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
Je n'ai plus peur de toi,
parce qu'il n'y a rien d'effrayant

273
00:13:23,428 --> 00:13:26,180
chez quelqu'un qui tourmente des gens
qui essaient juste de faire leur boulot.

274
00:13:26,264 --> 00:13:29,142
Alors si tu cherches quelqu'un à blâmer
parce que Perry ne va pas mieux,

275
00:13:29,225 --> 00:13:30,268
commence par toi-même.

276
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
Ne nous mets pas des bâtons dans les roues et laisse-nous l'aider.

277
00:13:40,987 --> 00:13:43,865
Oh mon dieu. Je l'ai fait. Tellement d'adrénaline.

278
00:13:43,948 --> 00:13:46,826
Je suis comme ces mères
dont l'enfant est coincé sous une voiture.

279
00:13:47,410 --> 00:13:50,455
Euh, je l'ai détruite.
Tu as vu ça ?

280
00:13:51,706 --> 00:13:52,707
Je n'ai pas pu détourner les yeux.

281
00:13:55,043 --> 00:13:57,795
À l'hôpital,
les choses peuvent basculer en un instant.

282
00:13:57,879 --> 00:14:00,715
J'avais perdu toute confiance
quand le Dr Cox s'était barré,

283
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
et Elliot avait retrouvé la sienne.

284
00:14:03,092 --> 00:14:06,220
Carla, je plane encore
après avoir remis Jordan à sa place verbalement.

285
00:14:06,304 --> 00:14:09,015
Et je viens de dire à Mecko de mettre Cox
en haut de sa liste d'IRM,

286
00:14:09,098 --> 00:14:11,225
ou je vais lui enfoncer mon gros orteil
si loin dans le fion

287
00:14:11,309 --> 00:14:13,227
qu'il devra se radiographier l'estomac
pour le voir.

288
00:14:13,853 --> 00:14:17,065
Je me sens piquante.
Oh, je me sens audacieuse.

289
00:14:17,148 --> 00:14:19,859
Je crois que je peux enfin rouler les R
comme une Latina.

290
00:14:19,942 --> 00:14:22,028
Elliot ! On t'a prévenue de ne pas faire ça

291
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
quand tu avais trop bu
à la quinceañera de ma nièce.

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
Parce qu'ensuite Ramon n'arrêtait pas de me servir du rhum.

293
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Je sais que tu te sens bien
d'avoir tenu tête à Jordan.

294
00:14:28,117 --> 00:14:30,036
Mais rappelle-toi qu'elle n'est pas seulement Jordan.

295
00:14:30,787 --> 00:14:32,997
C'est aussi la femme très effrayée
d'un patient malade.

296
00:14:33,081 --> 00:14:35,875
Elle a été méchante avec nous toute notre carrière,
et maintenant juste parce que son mari

297
00:14:35,958 --> 00:14:38,002
a une maladie horrible
et que je lui ai crié dessus au pire moment...

298
00:14:38,086 --> 00:14:39,796
Bon, j'entends bien. Et maintenant je vais pleurer.

299
00:14:39,879 --> 00:14:42,381
D'accord, ne pleure pas. Je suis là.

300
00:14:43,633 --> 00:14:46,886
J'aimerais que tu puisses zapper
cette journée, la Doc TikTok.

301
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
Oh super. C'est toi.

302
00:14:49,180 --> 00:14:51,516
C'est quand le moment où j'ai l'impression
de savoir ce que je fais ?

303
00:14:52,683 --> 00:14:54,102
Jamais.
Jamais ?

304
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Regarde en ce moment.

305
00:14:56,479 --> 00:14:59,857
Les trois meilleurs médecins, les plus expérimentés
de tout cet endroit,

306
00:15:00,525 --> 00:15:02,735
ont essayé
et échoué sans arrêt pour m'aider.

307
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Ils se sentent exactement aussi mal que toi.

308
00:15:04,987 --> 00:15:06,697
Parce que tu vois, tout ce doute,

309
00:15:06,781 --> 00:15:09,951
si tu es douée pour ce boulot,
ça ne disparaît jamais.

310
00:15:10,827 --> 00:15:14,789
Alors tu peux soit laisser ça te pousser
à devenir un meilleur médecin,

311
00:15:15,456 --> 00:15:18,751
soit laisser ça te pousser
à fuir cet endroit au plus vite.

312
00:15:18,835 --> 00:15:20,545
C'est vraiment la seule décision
que tu as à prendre.

313
00:15:21,879 --> 00:15:25,424
Waouh, c'est le premier vrai conseil
que tu me donnes.

314
00:15:25,508 --> 00:15:26,551
De rien.

315
00:15:26,634 --> 00:15:28,970
Va te faire une carrière formidable,
le Tigre.

316
00:15:30,513 --> 00:15:32,932
Il est là-dedans.
Oh, allez.

317
00:15:35,351 --> 00:15:38,020
Je suis tellement désolée pour la façon
dont je t'ai parlé.

318
00:15:38,104 --> 00:15:40,439
Pourquoi ? C'est la première fois
que je te respecte.

319
00:15:40,523 --> 00:15:41,732
C'est pas faux.

320
00:15:41,816 --> 00:15:44,485
Ça aiderait si je m'asseyais là-bas
et te laissais m'invectiver ?

321
00:15:44,569 --> 00:15:47,155
Oui.
On commence par les cheveux ou le corps ?

322
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
Euh...

323
00:15:49,240 --> 00:15:50,950
Le corps.
Piège. On va faire les deux.

324
00:15:51,033 --> 00:15:53,202
Même s'il est blond,
je vois ta moustache.

325
00:15:53,870 --> 00:15:56,122
Bien reçu, et merci.

326
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Tu avais promis de ne pas nous la faire à la Dr Cox.

327
00:16:03,171 --> 00:16:04,547
Dr Cox, hein ?

328
00:16:07,049 --> 00:16:09,594
Serait-il en train de se cacher
avec le cul à l'air

329
00:16:09,677 --> 00:16:14,182
sur ce qui doit être le plus synthétique
et impie des revêtements ?

330
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Carla, je sais même plus trop
qui est ce type.

331
00:16:20,021 --> 00:16:23,107
C'est dur.
Je dois faire ce qui est le mieux pour lui.

332
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
Écoute, Jordan. Je ne peux pas te dire
de ne pas emmener le Dr Cox ailleurs.

333
00:16:26,611 --> 00:16:29,280
Mais quand on prend une décision par peur,
c'est généralement la mauvaise.

334
00:16:29,363 --> 00:16:32,783
Personne ne se souciera de Perry
plus que Turk, J.D. et moi.

335
00:16:32,867 --> 00:16:33,868
Écoute.

336
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Et je ne voudrais jamais que Perry sache ça.

337
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
Mais je l'aime beaucoup.

338
00:16:40,750 --> 00:16:43,419
Et s'il arrivait quoi que ce soit, je...
Ça n'arrivera pas.

339
00:16:43,502 --> 00:16:44,921
Tu le promets ?

340
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
On gère.

341
00:16:48,049 --> 00:16:50,176
J'étais le chef de la médecine.

342
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
Rien ne se passait ici
sans mon feu vert.

343
00:16:53,179 --> 00:16:54,180
Rien.

344
00:16:55,181 --> 00:16:56,390
Et maintenant...

345
00:16:58,267 --> 00:17:00,811
des gens me disent quand manger...

346
00:17:03,231 --> 00:17:04,357
quand faire pipi,

347
00:17:05,107 --> 00:17:06,484
quand dormir.

348
00:17:06,567 --> 00:17:09,195
Des infirmières me suivent aux toilettes,

349
00:17:09,278 --> 00:17:12,698
et pas de la façon marrante
comme dans les années 80.

350
00:17:14,367 --> 00:17:17,703
Je n'ai aucune intimité, aucun contrôle.

351
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
Tout ça est tellement...

352
00:17:20,039 --> 00:17:21,332
Déshumanisant ?
Oui.

353
00:17:21,832 --> 00:17:23,251
Oui, c'est nul.

354
00:17:23,334 --> 00:17:26,504
C'est quelque chose que les médecins
ne comprennent pas tant qu'ils ne portent pas cette blouse.

355
00:17:29,048 --> 00:17:31,384
Et c'est pour ça que j'ai dû
te traiter comme un patient.

356
00:17:32,760 --> 00:17:34,512
C'était pas pour rabaisser.

357
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
C'est juste que...

358
00:17:38,808 --> 00:17:41,143
Je sais comment faire passer ça à un patient.

359
00:17:44,564 --> 00:17:45,606
Si tu me laisses faire.

360
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
Je pensais avoir tout compris
avec ces perfusions.

361
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Qu'est-ce que je rate ?

362
00:17:58,369 --> 00:18:01,622
Mec, je suis juste un chirurgien des cavernes.
Je ne fais pas de diagnostics médicaux.

363
00:18:01,706 --> 00:18:02,748
Mais je peux te diagnostiquer, toi.

364
00:18:03,958 --> 00:18:05,918
Quand tu t'en soucies trop, tu en fais trop.

365
00:18:06,961 --> 00:18:09,880
C'est quoi la chose que tu ferais
si tu faisais juste confiance à ton instinct ?

366
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Tu n'as pas besoin de tous ces examens, d'accord ?

367
00:18:14,969 --> 00:18:17,805
Je reviens à mon premier instinct
et je maintiens ton traitement.

368
00:18:17,888 --> 00:18:19,599
Je vais juste changer
l'antibiotique prophylactique

369
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
auquel ton rein réagissait mal.

370
00:18:21,392 --> 00:18:24,645
Je suis ravi que tu aies pu utiliser mon corps
pour retrouver la pêche, Stella.

371
00:18:24,729 --> 00:18:28,858
Maintenant, écoute bien.
Je n'ai aucune objectivité là-dedans.

372
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Je suis un patient maintenant.

373
00:18:30,568 --> 00:18:33,946
J'ai donc besoin que tu te fasses confiance,
parce que je te fais confiance.

374
00:18:34,030 --> 00:18:35,406
Perry, ça compte tellement pour moi.

375
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
J'ai pas fini.

376
00:18:36,574 --> 00:18:39,493
Je te fais confiance parce que je t'ai appris
tout ce que je sais.

377
00:18:39,577 --> 00:18:41,370
Donc en gros, je me fais juste confiance à moi-même,

378
00:18:41,454 --> 00:18:44,123
et si tu te fais confiance,
tu me fais confiance en fait.

379
00:18:44,206 --> 00:18:45,541
Oh mon dieu.

380
00:18:45,625 --> 00:18:47,668
C'est un peu comme
si tu avais mélangé nos cerveaux

381
00:18:47,752 --> 00:18:49,211
comme un jeu de cartes d'hommes.

382
00:18:49,295 --> 00:18:51,505
Pourquoi tu ne lui as pas appris
à ne pas dire des conneries pareilles ?

383
00:18:51,589 --> 00:18:54,467
Bon, on ne peut plus frapper les gosses.
C'est donc très dur d'éduquer.

384
00:18:54,550 --> 00:18:57,928
Oh, que c'est beau !

385
00:18:58,012 --> 00:19:02,642
Je suis coincé ici depuis des mois
et je n'ai pas pu voir les saisons.

386
00:19:02,725 --> 00:19:05,311
Je ne sais pas trop pourquoi cette feuille ressemble à un pénis.

387
00:19:06,187 --> 00:19:09,065
On a tous une voix dans la tête
qui doute de nous.

388
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
C'est incroyable.

389
00:19:11,192 --> 00:19:12,401
C'est juste la peur.

390
00:19:15,363 --> 00:19:17,782
Tu te soucies de la façon dont tout le monde te voit.

391
00:19:17,865 --> 00:19:19,241
Mais et la façon dont moi je te vois ?

392
00:19:19,325 --> 00:19:21,744
Tu es aussi brillante que belle.

393
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Bon, calme-toi, Asher.

394
00:19:23,204 --> 00:19:24,288
J'ai injecté les stéroïdes.

395
00:19:24,372 --> 00:19:28,626
Et je suis remplie de doutes sur
chaque décision médicale que j'ai prise aujourd'hui,

396
00:19:28,709 --> 00:19:31,045
mais pas en ce qui te concerne.

397
00:19:33,172 --> 00:19:34,590
C'est vous deux ?

398
00:19:35,216 --> 00:19:37,510
Mais vous êtes frère et sœur.

399
00:19:38,302 --> 00:19:41,972
Bien que, je suppose
que c'est le tabou ultime.

400
00:19:51,857 --> 00:19:54,777
Parfois, nous avons peur de perdre
l'image que nous avons de nous-mêmes.

401
00:19:56,320 --> 00:19:58,781
Et parfois, on finit par affronter ses démons

402
00:19:58,864 --> 00:20:01,826
pour réaliser qu'il y a quelqu'un
qui a encore plus peur que vous.

403
00:20:03,327 --> 00:20:06,080
Tout se résume au sentiment
de ne pas être à la hauteur.

404
00:20:06,706 --> 00:20:07,915
C'est toi qui as fait tout ça ?

405
00:20:07,998 --> 00:20:10,126
Non, je t'amenais juste ici
pour regarder les étoiles.

406
00:20:10,209 --> 00:20:13,462
Eh bien, qui que ce soit, c'est l'homme
le plus prévenant, romantique et sexy

407
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
à s'être jamais entretenu les fesses.

408
00:20:15,005 --> 00:20:16,382
Mon cœur.
Hmm.

409
00:20:16,465 --> 00:20:18,426
Je n'en crois pas mes yeux que tu aies fait ça pour moi.
Mm-hmm.

410
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
Yo. J'aurais vu plus grand.

411
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
Attends un peu.

412
00:20:23,472 --> 00:20:24,557
Yo !

413
00:20:24,640 --> 00:20:25,641
Des feux d'artifice !

414
00:20:26,600 --> 00:20:27,768
C'est parfait.

415
00:20:27,852 --> 00:20:30,980
Qui regarderait toutes ces étoiles
en pensant encore que la Terre est ronde ?

416
00:20:33,399 --> 00:20:35,234
Je plaisante.
Tu m'as bien eu.

417
00:20:35,317 --> 00:20:37,445
Tu es assez canon pour être
platiste, en fait.

418
00:20:37,528 --> 00:20:38,571
Je pourrais passer l'éponge.

419
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
Oh !

420
00:20:41,031 --> 00:20:42,408
Des feux d'artifice. Sérieux ?

421
00:20:42,491 --> 00:20:44,034
Perry a besoin de dormir.

422
00:20:44,118 --> 00:20:47,371
Parle pour toi, l'asperge.
Y a de l'alcool.

423
00:20:48,038 --> 00:20:52,251
♪ S'élever dans la fraîcheur du soir ♪

424
00:20:57,006 --> 00:21:00,050
Tu peux aller plus profond ?
Non, je te donne tout ce que j'ai.

425
00:21:00,134 --> 00:21:01,385
Tu veux que je te le fasse ?

426
00:21:01,469 --> 00:21:04,388
Ouais, mais vas-y doucement.
C'est la première fois que je reçois.

427
00:21:04,472 --> 00:21:06,640
Oh, oui !

429
00:21:10,311 --> 00:21:12,605
D'accord, je dois juste faire un truc vite fait.

430
00:21:13,606 --> 00:21:14,982
Pas ce soir, fiston.

431
00:21:16,567 --> 00:21:17,985
Celui-là est spécial.