1
00:00:02,320 --> 00:00:07,375
Je n'ai pas eu de sexe depuis mon divorce,
et je suis ravi de dire, j'aime toujours.
2
00:00:10,119 --> 00:00:12,338
Incroyable, cette soirée.
3
00:00:12,622 --> 00:00:13,770
Tu as beaucoup crié.
4
00:00:13,790 --> 00:00:16,939
J'étais fier de nous
et j'ai toujours été un amant bruyant.
5
00:00:16,959 --> 00:00:19,067
C'est de famille. Mon père criait aussi.
6
00:00:19,087 --> 00:00:23,196
Chacun son kink, mais pourquoi
tu te malaxais les fesses, comme ça ?
7
00:00:23,216 --> 00:00:26,699
Pour tout te dire,
j'avais de vilaines crampes.
8
00:00:26,719 --> 00:00:30,203
On pourrait s'étirer en préliminaires,
la prochaine fois.
9
00:00:30,223 --> 00:00:31,857
Oh, qu'il est vilain.
10
00:00:32,684 --> 00:00:37,989
Je vais te faire un café
Je sais comment tu l'aimes, frappé.
11
00:00:49,242 --> 00:00:51,452
STATIONNEMENT
RÉSERVÉ À SASHA
12
00:00:58,334 --> 00:00:59,635
Abruti !
13
00:01:14,559 --> 00:01:15,868
Bonjour à tous !
14
00:01:15,888 --> 00:01:18,404
Quelle belle journée
pour être en vie !
15
00:01:20,356 --> 00:01:23,881
Comme je le disais,
le bus roulait très vite.
16
00:01:23,901 --> 00:01:26,370
Toutes mes condoléances.
17
00:01:26,654 --> 00:01:32,043
Notre prochain patient a été testé
positif au "trempage de biscuit" ?
18
00:01:32,577 --> 00:01:34,183
Ça y est. J'ai fait l'amour.
19
00:01:34,203 --> 00:01:37,103
- Heure du coït ?
- 23h30, puis encore à 7h.
20
00:01:37,123 --> 00:01:40,940
Plus un petit frotti-frotta ensommeillé
vers 2h du mat.
21
00:01:40,960 --> 00:01:44,152
Deux fois
et un frotti-frotta ensommeillé ? Bravo.
22
00:01:44,172 --> 00:01:47,905
J'y retourne. Je peux la convaincre
de le faire une dernière fois.
23
00:01:47,925 --> 00:01:50,019
- Bravo d'avance ?
- On gagne du temps.
24
00:02:04,893 --> 00:02:06,583
- Quel étage ?
- Le trois, je vous prie.
25
00:02:06,603 --> 00:02:09,530
Comme le nombre de fois
où j'ai fait l'amour hier soir.
26
00:02:11,191 --> 00:02:12,255
Ouais !
27
00:02:12,275 --> 00:02:15,592
Le trois, mais n'y voyez
aucune connotation.
28
00:02:15,612 --> 00:02:17,205
- Mec !
- Quoi ?
29
00:02:17,389 --> 00:02:18,870
Charlie est incroyable.
30
00:02:18,890 --> 00:02:20,997
Je commence
à tomber amoureux d'elle.
31
00:02:21,017 --> 00:02:22,999
- T'as pas dit ça, j'espère ?
- Mais non.
32
00:02:23,019 --> 00:02:26,586
J'ai engagé Joey Fatone de NSYNC
pour lui dire. Regarde.
33
00:02:26,606 --> 00:02:28,588
Salut, Charlie, c'est Joey Fatone.
34
00:02:28,608 --> 00:02:32,745
Il paraît qu'entre JD et toi,
c'est l'accord parfait.
35
00:02:34,239 --> 00:02:38,098
Tu fais toujours ça.
Tu craques et t'en fais des tonnes.
36
00:02:38,118 --> 00:02:41,101
Pas toujours. Je sais,
j'aurais dû prendre Justin,
37
00:02:41,121 --> 00:02:42,477
mais j'ai pas les moyens
38
00:02:42,497 --> 00:02:46,439
parce que, spoiler, je t'ai pris Lance
pour notre "amiversaire".
39
00:02:46,459 --> 00:02:48,678
- On a dit pas de cadeaux.
- On a menti.
40
00:02:48,962 --> 00:02:51,861
Je n'étais pas le seul
à me sentir tout chose.
41
00:02:51,881 --> 00:02:53,113
C'était dans l'air.
42
00:02:53,133 --> 00:02:55,518
Super, j'adore l'automne.
43
00:02:55,927 --> 00:02:57,992
On a un mois,
vous avez toute une saison.
44
00:02:58,012 --> 00:02:59,939
- Vous ?
- Les blanches banales.
45
00:03:01,349 --> 00:03:03,623
Pourquoi mes feuilles
ressemblent à des pénis ?
46
00:03:03,643 --> 00:03:07,085
J'adore les pumpkin spices
et crier "c'est un temps à pull".
47
00:03:07,105 --> 00:03:08,711
C'est un temps à pull !
48
00:03:08,731 --> 00:03:10,713
- Elles sont partout.
- Partout.
49
00:03:10,733 --> 00:03:13,216
L'automne est fait
pour se réinventer.
50
00:03:13,236 --> 00:03:14,926
Au collège, je suis
devenue Raven.
51
00:03:14,946 --> 00:03:17,971
Au lycée,
écologiste radicale.
52
00:03:17,991 --> 00:03:20,585
À la fac, lesbienne
au-dessus de la ceinture.
53
00:03:20,910 --> 00:03:23,268
Si tu fais les choses à moitié,
t'es disqualifiée.
54
00:03:23,288 --> 00:03:26,813
J'en ai sûrement trop dit,
l'ancienne Tosh faisait ça,
55
00:03:26,833 --> 00:03:27,897
et ce n'est plus moi.
56
00:03:27,917 --> 00:03:31,109
La nouvelle Tosh est
appliquée et déterminée.
57
00:03:31,129 --> 00:03:33,820
Attendez, non.
Si, c'est ça, déterminée.
58
00:03:33,840 --> 00:03:36,573
Je suis le même Asher,
en plus distingué.
59
00:03:36,593 --> 00:03:38,158
On dirait un pirate.
60
00:03:38,178 --> 00:03:40,160
C'est un temps à pull !
61
00:03:40,180 --> 00:03:43,316
Non. J'ai raté le coche ?
Je virais quelqu'un.
62
00:03:44,058 --> 00:03:47,750
Bref, il paraît qu'il y a
un nouveau couple parmi nous.
63
00:03:47,770 --> 00:03:51,504
Qui que vous soyez,
n'ayez pas peur de vous manifester.
64
00:03:51,524 --> 00:03:54,048
Nous célébrons
l'amour ici.
65
00:03:54,068 --> 00:03:55,633
Tant que
c'est officialisé
66
00:03:55,653 --> 00:03:58,261
et que vous signez ce
formulaire de consentement.
67
00:03:58,281 --> 00:04:02,168
Et n'oubliez pas, les balances
reçoivent des bons cadeaux.
68
00:04:03,828 --> 00:04:05,796
Si c'est un resto, je cafte.
69
00:04:07,207 --> 00:04:10,273
Ça m'embêtait que le Dr Cox
soit de nouveau malade,
70
00:04:10,293 --> 00:04:13,151
mais pas qu'il soit obligé
de passer du temps avec moi.
71
00:04:13,171 --> 00:04:15,403
Si j'en crois tes joues roses,
72
00:04:15,423 --> 00:04:18,156
tu as déçu une jeune femme, hier soir.
73
00:04:18,176 --> 00:04:21,284
On dit que c'est comme le vélo,
mais j'ai jamais eu peur
74
00:04:21,304 --> 00:04:23,953
que le vélo s'ennuie trop
pour me laisser en refaire.
75
00:04:23,973 --> 00:04:26,706
Merci d'avoir souillé les vélos
et le sexe en une phrase.
76
00:04:26,726 --> 00:04:28,516
- Je t'en prie, continue.
- Ok.
77
00:04:28,536 --> 00:04:33,004
Ta myalgie et ta toux ont disparu,
et la névrite va mieux.
78
00:04:33,024 --> 00:04:34,547
Par ma simple volonté.
79
00:04:34,567 --> 00:04:36,674
Mais ton DFG est bas.
80
00:04:36,694 --> 00:04:38,927
Tu veux que mes reins lâchent
81
00:04:38,947 --> 00:04:41,457
pour pouvoir me donner un des tiens ?
82
00:04:42,033 --> 00:04:46,643
Rein, poumon ou testicule.
Si j'en ai un en rab, il est pour toi.
83
00:04:46,663 --> 00:04:48,965
Pars avant que je t'arrache un des trois.
84
00:04:51,834 --> 00:04:55,693
Quand ton mentor est ton patient,
tu ne prends pas de risques.
85
00:04:55,713 --> 00:04:59,239
Il me faut une équipe
comme celle que j'admirais, enfant.
86
00:04:59,259 --> 00:05:00,949
C'est l'heure de la médecine.
87
00:05:00,969 --> 00:05:04,160
- Chef de médecine.
- Chef de chirurgie.
88
00:05:04,180 --> 00:05:08,331
Chef de rien du tout,
mais femme médecin forte et accomplie.
89
00:05:08,351 --> 00:05:09,832
Infirmière légendaire.
90
00:05:09,852 --> 00:05:11,362
Pervers inoffensif.
91
00:05:12,063 --> 00:05:14,170
Todd, tu as découpé
ton costume derrière ?
92
00:05:14,190 --> 00:05:15,672
Oui, je sors ce soir.
93
00:05:15,692 --> 00:05:17,257
Sacré-Cœur !
94
00:05:17,277 --> 00:05:20,134
J'ai d'abord pensé
à un effet secondaire de l'antibio.
95
00:05:20,154 --> 00:05:22,887
Attention, si tu rates
une infection, c'est la septicémie.
96
00:05:22,907 --> 00:05:25,598
- Et en cas de crise...
- Il risque l'insuffisance rénale.
97
00:05:25,618 --> 00:05:27,725
J'arrête les perfs tant qu'on cherche.
98
00:05:27,745 --> 00:05:30,673
- On refait tous les examens ?
- Oui, illico.
99
00:05:30,915 --> 00:05:34,857
Hé, on fait ce truc cool
où on parle très vite en marchant.
100
00:05:34,877 --> 00:05:35,942
Surprise !
101
00:05:35,962 --> 00:05:37,944
- Une bonne surprise ?
- Eh non.
102
00:05:37,964 --> 00:05:41,197
Tu m'as dit que le traitement
de Perry marchait,
103
00:05:41,217 --> 00:05:43,950
mais finalement, non.
104
00:05:43,970 --> 00:05:46,911
- Détends-toi. On a un plan.
- Tu travailles toujours ici ?
105
00:05:46,931 --> 00:05:51,291
J'étais sûre que tu vendrais
des baux commerciaux à Tucson
106
00:05:51,311 --> 00:05:54,335
pendant qu'un vendeur de jacuzzis
s'écroulait mort sur toi.
107
00:05:54,355 --> 00:05:56,212
La vache !
108
00:05:56,232 --> 00:05:58,715
Et le Dr Beckett est demandé
en salle d'accouchement.
109
00:05:58,735 --> 00:06:01,092
Ça doit être mon agacement qui parle,
110
00:06:01,112 --> 00:06:03,469
mais j'aime lui laisser la parole.
111
00:06:03,489 --> 00:06:08,057
Votre bande de docteurs au rabais a
24 heures pour trouver ce qu'a Perry,
112
00:06:08,077 --> 00:06:10,268
ou je l'envoie dans un meilleur hôpital,
113
00:06:10,288 --> 00:06:14,008
et au point où on en est,
ça inclut la SPA d'à côté.
114
00:06:17,253 --> 00:06:18,484
Vingt-quatre heures ?
115
00:06:18,504 --> 00:06:20,778
Les tests prendront plus longtemps.
116
00:06:20,798 --> 00:06:23,142
On se sépare,
chacun prend un service.
117
00:06:24,802 --> 00:06:27,730
Ce sera plus cool
si on part en même temps.
118
00:06:29,140 --> 00:06:31,497
Dr Reid. Un petit quickie ?
119
00:06:31,517 --> 00:06:32,985
Un quickie médical.
120
00:06:33,227 --> 00:06:35,418
Quoi ? Rien de sexuel, là-dedans.
121
00:06:35,438 --> 00:06:39,005
Bref, mon patient, M. Talbot,
a eu une infection urinaire,
122
00:06:39,025 --> 00:06:40,506
mais il a besoin de stéroïdes.
123
00:06:40,526 --> 00:06:43,509
J'ai peur que l'infection
vire à la septicémie,
124
00:06:43,529 --> 00:06:45,511
et à son âge, il peut y rester.
125
00:06:45,531 --> 00:06:49,057
C'est délicat, mais les stéroïdes
valent peut-être le coup.
126
00:06:49,077 --> 00:06:50,808
J'ai confiance. Tu t'en sortiras.
127
00:06:50,828 --> 00:06:52,268
"Tu t'en sortiras",
128
00:06:52,288 --> 00:06:55,855
on dirait mon père quand j'ai eu
mes règles en l'absence de ma mère.
129
00:06:55,875 --> 00:06:59,067
- À qui tu parles, Nouvelle Tosh ?
- Oui, t'as l'air folle.
130
00:06:59,087 --> 00:07:02,236
Désolée, mais tu fais
toujours les trucs bizarres
131
00:07:02,256 --> 00:07:03,404
qui nous agaçaient.
132
00:07:03,424 --> 00:07:05,281
- Amara, ta main.
- Quoi ?
133
00:07:05,301 --> 00:07:06,602
Nouveau système.
134
00:07:07,053 --> 00:07:09,160
Je veux pas voir Sibby.
135
00:07:09,180 --> 00:07:11,496
Vous deux,
vous vivez ensemble, non ?
136
00:07:11,516 --> 00:07:15,792
Vous êtes vraiment colocataires ?
Ou colocataires comme mes tantes ?
137
00:07:15,812 --> 00:07:17,126
C'est pas mon genre.
138
00:07:17,146 --> 00:07:19,170
- Amara. Ta main !
- Désolée.
139
00:07:19,190 --> 00:07:22,006
Ok, mais il y a un couple
quelque part.
140
00:07:22,026 --> 00:07:24,954
Je vais les prendre
la main dans le sac.
141
00:07:26,072 --> 00:07:27,136
Merci.
142
00:07:27,156 --> 00:07:29,138
Tu veux pas signer son formulaire ?
143
00:07:29,158 --> 00:07:32,975
Je refuse de n'être que la moitié
de "Tosher" ou "Doc TikTok".
144
00:07:32,995 --> 00:07:35,464
Je veux être vue
comme un médecin sérieux.
145
00:07:36,207 --> 00:07:37,591
Pardon. Désolée.
146
00:07:37,959 --> 00:07:39,260
Nouvelle Tosh.
147
00:07:39,585 --> 00:07:41,609
Quant à nous,
il fallait qu'on s'y mette.
148
00:07:41,629 --> 00:07:45,613
Je sais que la neuro est surchargée.
Merci d'avoir accéléré l'IRM du Dr Cox.
149
00:07:45,633 --> 00:07:48,936
Certains ont dû mettre
leurs problèmes de côté.
150
00:07:49,429 --> 00:07:51,355
Fermez la porte.
151
00:07:51,764 --> 00:07:54,372
Je vais devoir attendre
que mes verres transitionnent.
152
00:07:54,392 --> 00:07:58,868
Désolée, la femme de mon ex-patron est là
et elle me met les nerfs en pelote.
153
00:07:58,888 --> 00:08:00,436
Elle me rappelle ma mère.
154
00:08:00,456 --> 00:08:03,214
Elle disait : "C'est drôle,
on a la même taille de soutif,"
155
00:08:03,234 --> 00:08:05,453
- "mais tu es plus large."
- C'est vrai ?
156
00:08:06,070 --> 00:08:09,206
Je veux juste que le Dr Cox passe
en priorité au scanner, ok ?
157
00:08:09,740 --> 00:08:12,181
Mais le cas du Dr Cox
me tracassait.
158
00:08:12,201 --> 00:08:14,559
Heureusement,
j'avais une distraction.
159
00:08:14,579 --> 00:08:17,895
Et si j'emmenais Charlie en road trip,
juste une nuit,
160
00:08:17,915 --> 00:08:19,522
pour voir sa maison natale ?
161
00:08:19,542 --> 00:08:21,482
Tu vois ? T'en fais des caisses.
162
00:08:21,502 --> 00:08:22,567
D'accord.
163
00:08:22,587 --> 00:08:24,902
T'as été romantique récemment, toi ?
164
00:08:24,922 --> 00:08:26,279
Qui s'en souvient ?
165
00:08:26,299 --> 00:08:29,699
On a de belles voitures,
deux lave-vaisselle et un belvédère.
166
00:08:29,719 --> 00:08:32,076
JD, on a un belvédère.
167
00:08:32,096 --> 00:08:33,453
Et je m'entretiens.
168
00:08:33,473 --> 00:08:35,524
C'est rare. Mate-moi ce cul.
169
00:08:37,852 --> 00:08:41,002
Il est nul en science,
la gravité, il connaît pas.
170
00:08:41,022 --> 00:08:44,380
On sait que tu es un voluptueux dieu
d'ébène. Tu es un Zeus noir.
171
00:08:44,400 --> 00:08:47,049
Zeus était noir.
Comme le père Noël et Jésus.
172
00:08:47,069 --> 00:08:48,551
Mais Carla est une déesse.
173
00:08:48,571 --> 00:08:50,581
Et parfois, les déesses ont besoin...
174
00:08:51,574 --> 00:08:55,433
D'une féérie pyrotechnique de pro,
partiellement assurée.
175
00:08:55,453 --> 00:08:58,839
Pas de feu d'artifice.
Tu vas ruiner tes chances.
176
00:08:59,640 --> 00:09:02,064
Et je sais que tu le regardes !
177
00:09:02,084 --> 00:09:03,511
C'est fascinant.
178
00:09:04,036 --> 00:09:06,964
Regarde ce que je t'apporte.
179
00:09:06,964 --> 00:09:10,823
Le jus spécial réservé
aux jeunes mamans de la maternité.
180
00:09:10,843 --> 00:09:13,062
Avec les bons glaçons aussi.
181
00:09:14,055 --> 00:09:17,697
Attends. La voix infantilisante,
la friandise.
182
00:09:17,717 --> 00:09:19,515
Pourquoi tu joues les infirmières ?
183
00:09:19,535 --> 00:09:21,834
Je ne suis pas un patient apeuré.
184
00:09:21,854 --> 00:09:25,880
Je sais. Tu es médecin.
Et tu sais la plaie que ça va être
185
00:09:25,900 --> 00:09:28,049
de te coltiner
cette batterie d'examens.
186
00:09:28,069 --> 00:09:32,220
Tant qu'il n'y a pas
de biopsie du rein sur ta liste,
187
00:09:32,240 --> 00:09:35,056
tu peux me disséquer
comme un coyote dépèce un chat.
188
00:09:35,076 --> 00:09:36,627
Tu as de la chance.
189
00:09:36,869 --> 00:09:37,934
Pas de biopsie.
190
00:09:37,954 --> 00:09:40,506
- D'accord.
- Ok, c'est parti.
191
00:10:01,569 --> 00:10:02,469
ÉCHANTILLON D'URINE
192
00:10:11,195 --> 00:10:14,862
Hé ! La famille de M. Talbot demande
si tu as décidé d'un traitement.
193
00:10:14,882 --> 00:10:17,181
- Stéroïdes, oui ou non ?
- Encore dix minutes.
194
00:10:17,201 --> 00:10:20,171
Je suis pas ta mère.
Dis-leur toi-même.
195
00:10:24,709 --> 00:10:27,108
Debout là-dedans.
C'est le médicament.
196
00:10:27,128 --> 00:10:29,722
Il s'endort juste. Quel médicament ?
197
00:10:30,631 --> 00:10:31,863
De la zopitine.
198
00:10:31,883 --> 00:10:35,491
Vous m'avez réveillé
pour me donner un somnifère.
199
00:10:35,511 --> 00:10:37,146
Mais c'est l'heure.
200
00:10:37,555 --> 00:10:38,744
Pour l'amour de Dieu.
201
00:10:38,764 --> 00:10:40,482
Je m'en occupe, chéri.
202
00:10:42,184 --> 00:10:47,239
Levez la main si vous ne voulez pas
de coup de pied dans la salle de jeux.
203
00:10:50,443 --> 00:10:51,883
- Je l'ai cachée.
- Comment ?
204
00:10:51,903 --> 00:10:53,092
Je t'apprendrai.
205
00:10:53,112 --> 00:10:54,927
Perry a besoin de repos.
206
00:10:54,947 --> 00:11:00,474
Personne n'entre dans sa chambre
ou je me la joue Messi dans vos parties.
207
00:11:00,494 --> 00:11:01,767
C'est un sportif ?
208
00:11:01,787 --> 00:11:02,977
J'assure.
209
00:11:02,997 --> 00:11:04,729
On fait juste notre boulot.
210
00:11:04,749 --> 00:11:06,091
La bourde.
211
00:11:15,551 --> 00:11:18,868
Dieu merci, Elliot a pris.
Je supporterais pas de te perdre.
212
00:11:18,888 --> 00:11:20,745
C'est vous, le nouveau couple ?
213
00:11:20,765 --> 00:11:23,317
Il n'y a pas de formulaire pour nous.
214
00:11:27,104 --> 00:11:28,530
Merde.
215
00:11:31,984 --> 00:11:34,842
Ça va pas te plaire,
mais le néphrologue a écrit.
216
00:11:34,862 --> 00:11:36,552
On doit faire la biopsie.
217
00:11:36,572 --> 00:11:38,512
Je refuse.
Je suis pas ta copine,
218
00:11:38,532 --> 00:11:42,058
je vais pas rester là à faire
l'étoile de mer, faire semblant d'aimer,
219
00:11:42,078 --> 00:11:47,188
puis chuchoter : "Encore",
et te regarder prier le Dieu de ton choix
220
00:11:47,208 --> 00:11:48,940
en espérant un deuxième miracle.
221
00:11:48,960 --> 00:11:50,983
Perry, tu sais que
c'est pas ce que je veux.
222
00:11:51,003 --> 00:11:54,473
Mais si je rate un truc,
je me le pardonnerai jamais.
223
00:11:54,757 --> 00:11:56,405
Carla va venir te chercher.
224
00:11:56,425 --> 00:12:01,202
Ça me tuait d'imposer ça au Dr Cox,
mais ici, on s'occupe les uns des autres.
225
00:12:01,222 --> 00:12:02,703
Ça va ?
226
00:12:02,723 --> 00:12:05,164
- Je sais pas quoi faire.
- Pour le formulaire ?
227
00:12:05,184 --> 00:12:06,749
Voilà ce que j'en pense.
228
00:12:06,769 --> 00:12:09,126
Tu trouves ça plus cool de pas signer.
229
00:12:09,146 --> 00:12:13,381
Mais tu sais ce qui serait subversif ?
Signer ces formulaires.
230
00:12:13,401 --> 00:12:15,132
Ça leur en bouchera un coin.
231
00:12:15,152 --> 00:12:17,677
On signera
et on paraphera si nécessaire.
232
00:12:17,697 --> 00:12:18,970
Big up, la monogamie.
233
00:12:18,990 --> 00:12:22,473
Tu dois insulter une culture,
mais je sais pas laquelle.
234
00:12:22,493 --> 00:12:24,183
Je parle de mon patient.
235
00:12:24,203 --> 00:12:28,562
De toute notre promo, je suis
la seule à avoir failli tuer quelqu'un.
236
00:12:28,582 --> 00:12:30,281
J'arrive plus à me décider.
237
00:12:30,301 --> 00:12:33,742
Si tu veux que je tue quelqu'un
par solidarité, je le ferai.
238
00:12:33,762 --> 00:12:35,973
Arrête d'essayer de me consoler.
239
00:12:37,817 --> 00:12:40,533
Je suis gentil avec toi, non ?
240
00:12:40,553 --> 00:12:42,868
Je t'ai remercié pour le belvédère !
241
00:12:42,888 --> 00:12:44,745
Ça sert à quoi, un belvédère ?
242
00:12:44,765 --> 00:12:46,567
Je croyais que tu savais.
243
00:12:49,562 --> 00:12:52,461
Perry est parti.
Il ne répond pas aux textos.
244
00:12:52,481 --> 00:12:53,963
Ok, Jordan. Je m'en occupe.
245
00:12:53,983 --> 00:12:55,659
Quel soulagement.
246
00:12:55,743 --> 00:12:59,593
Je suis un peu fatiguée.
Tu as perçu le sarcasme ?
247
00:12:59,613 --> 00:13:00,956
Oui, cinq sur cinq.
248
00:13:01,323 --> 00:13:04,098
Tu sais quoi ? C'est ma faute.
249
00:13:04,118 --> 00:13:06,462
J'ai cru qu'on pouvait compter sur toi.
250
00:13:07,496 --> 00:13:08,881
Je vais le trouver.
251
00:13:09,582 --> 00:13:10,966
Je t'accompagne.
252
00:13:13,711 --> 00:13:15,151
Tu sais quoi, Jordan ?
253
00:13:15,171 --> 00:13:19,447
Ton petit jeu de la mégère acerbe,
ça commence à bien faire.
254
00:13:19,467 --> 00:13:22,158
J'ai plus peur de toi.
Il n'y a rien d'effrayant
255
00:13:22,178 --> 00:13:24,994
à torturer les gens qui font leur travail.
256
00:13:25,014 --> 00:13:27,955
Si tu cherches un bouc émissaire
pour la maladie de Perry,
257
00:13:27,975 --> 00:13:29,081
commence par toi.
258
00:13:29,101 --> 00:13:30,944
Laisse-nous l'aider.
259
00:13:39,737 --> 00:13:42,678
Mon Dieu. J'ai réussi.
Toute cette adrénaline.
260
00:13:42,698 --> 00:13:45,876
Je suis comme ces mères
dont le gosse est sous une voiture.
261
00:13:46,410 --> 00:13:49,505
Je l'ai anéantie. T'as vu ça ?
262
00:13:50,456 --> 00:13:51,757
J'étais obligée.
263
00:13:52,443 --> 00:13:55,259
Dans un hôpital,
tout peut basculer très vite.
264
00:13:55,279 --> 00:13:58,178
J'avais perdu confiance
au départ du Dr Cox.
265
00:13:58,198 --> 00:14:00,472
Elliot avait trouvé la sienne.
266
00:14:00,492 --> 00:14:03,684
Carla, je suis encore euphorique
du savon passé à Jordan.
267
00:14:03,704 --> 00:14:06,478
J'ai dit à Meko
de passer Cox en priorité à l'IRM,
268
00:14:06,498 --> 00:14:10,927
s'il veut pas se prendre mon pied
dans le troufignon jusqu'à l'estomac.
269
00:14:11,253 --> 00:14:12,526
Je me sens hardie.
270
00:14:12,546 --> 00:14:14,528
Je me sens impertinente.
271
00:14:14,548 --> 00:14:17,322
Je peux même rouler mes R
comme une Latina.
272
00:14:17,342 --> 00:14:21,326
Elliot. On t'a dit non quand tu étais
soûle à la quinceañera de ma nièce.
273
00:14:21,346 --> 00:14:23,287
C'est Ramon qui m'a servi du rhum.
274
00:14:23,307 --> 00:14:25,497
Tu es ravie d'avoir tenu tête à Jordan.
275
00:14:25,517 --> 00:14:27,736
Mais ce n'est pas que Jordan.
276
00:14:28,187 --> 00:14:30,461
C'est aussi la femme terrifiée
d'un patient.
277
00:14:30,481 --> 00:14:33,338
Elle a toujours été méchante.
Tout ça parce que son mari
278
00:14:33,358 --> 00:14:37,496
est très malade et qu'elle en souffre...
Ok, je vois. Je vais pleurer.
279
00:14:37,779 --> 00:14:40,081
Ok. Ne pleure pas. Ça va aller.
280
00:14:41,033 --> 00:14:44,349
J'aimerais que tu puisses swiper
ce jour, Doc TikTok.
281
00:14:44,369 --> 00:14:46,004
Super. C'est vous.
282
00:14:46,580 --> 00:14:49,216
Quand est-ce que je saurai
ce que je fais ?
283
00:14:50,083 --> 00:14:51,565
- Jamais.
- Jamais ?
284
00:14:51,585 --> 00:14:53,512
Un exemple : Maintenant.
285
00:14:53,879 --> 00:14:57,557
Les trois meilleurs médecins
de cet endroit
286
00:14:57,925 --> 00:15:00,199
ont essayé de m'aider et échoué.
287
00:15:00,219 --> 00:15:02,367
Ils se sentent aussi mal que toi.
288
00:15:02,387 --> 00:15:04,161
Car tu vois, tous tes doutes,
289
00:15:04,181 --> 00:15:07,651
si tu es douée pour ce métier,
tu les auras toujours.
290
00:15:08,227 --> 00:15:12,489
Soit tu peux t'en servir
pour devenir un meilleur médecin,
291
00:15:12,856 --> 00:15:16,215
soit tu peux les laisser
te pousser à fuir cet endroit.
292
00:15:16,235 --> 00:15:18,245
C'est ton seul choix.
293
00:15:19,279 --> 00:15:22,888
Waouh. C'est le premier vrai conseil
que vous me donnez.
294
00:15:22,908 --> 00:15:24,014
De rien.
295
00:15:24,034 --> 00:15:26,770
Je te souhaite une super carrière.
296
00:15:27,913 --> 00:15:30,632
- Il est ici !
- Oh, allez...
297
00:15:32,751 --> 00:15:35,484
Je suis désolée
de t'avoir parlé comme ça.
298
00:15:35,504 --> 00:15:37,903
Pourquoi ?
Pour une fois, je te respecte.
299
00:15:37,923 --> 00:15:39,146
Ça se tient.
300
00:15:39,166 --> 00:15:41,949
Ça t'aiderait
si je te laissais m'insulter ?
301
00:15:41,969 --> 00:15:44,855
Oui. Les cheveux
ou le corps en premier ?
302
00:15:45,847 --> 00:15:48,413
- Le corps.
- Raté. Ce sera les deux.
303
00:15:48,433 --> 00:15:50,902
Elle est blonde,
mais je vois ta moustache.
304
00:15:51,270 --> 00:15:53,822
Bien reçu, et merci.
305
00:15:58,151 --> 00:16:00,551
Tu avais promis
de ne pas faire ton Dr Cox.
306
00:16:00,571 --> 00:16:02,247
Dr Cox, hein ?
307
00:16:04,449 --> 00:16:07,057
Il se planquerait les fesses à l'air
308
00:16:07,077 --> 00:16:11,882
posées sur le tissu le plus
synthétique et hideux du monde ?
309
00:16:13,375 --> 00:16:16,428
Carla, je sais même plus
qui est ce type.
310
00:16:17,421 --> 00:16:20,571
C'est dur.
Je dois faire au mieux pour lui.
311
00:16:20,591 --> 00:16:23,727
Je peux pas t'interdire
d'emmener le Dr Cox ailleurs.
312
00:16:24,011 --> 00:16:26,743
Mais en laissant la peur décider,
on se trompe souvent.
313
00:16:26,763 --> 00:16:30,247
Personne ne se souciera plus
de Perry que Turk, JD et moi.
314
00:16:30,267 --> 00:16:31,568
Écoute.
315
00:16:32,352 --> 00:16:35,488
Et Perry ne doit jamais le savoir.
316
00:16:35,731 --> 00:16:37,574
Mais je l'aime beaucoup.
317
00:16:38,150 --> 00:16:40,882
- Et s'il lui arrivait malheur...
- Ça n'arrivera pas.
318
00:16:40,902 --> 00:16:42,384
Tu me le promets ?
319
00:16:42,404 --> 00:16:44,080
On s'en occupe.
320
00:16:45,449 --> 00:16:47,639
J'étais chef de médecine.
321
00:16:47,659 --> 00:16:50,559
Il ne se passait rien ici
sans mon accord.
322
00:16:50,579 --> 00:16:51,880
Rien.
323
00:16:52,581 --> 00:16:54,090
Et maintenant...
324
00:16:55,667 --> 00:16:58,511
on me dit quand manger,
325
00:17:00,631 --> 00:17:02,057
quand pisser,
326
00:17:02,507 --> 00:17:03,947
quand dormir.
327
00:17:03,967 --> 00:17:06,658
Les infirmières me suivent aux toilettes,
328
00:17:06,678 --> 00:17:10,398
et pas pour s'amuser,
comme dans les années 80.
329
00:17:11,767 --> 00:17:15,167
Je n'ai aucune intimité,
aucun contrôle.
330
00:17:15,187 --> 00:17:17,197
Tout ça, c'est tellement...
331
00:17:17,439 --> 00:17:19,032
- Déshumanisant ?
- Oui.
332
00:17:19,232 --> 00:17:20,714
Oui, c'est nul.
333
00:17:20,734 --> 00:17:24,204
Les médecins ne le comprennent
qu'en mettant cette blouse.
334
00:17:26,448 --> 00:17:29,084
C'est pour ça que je t'ai traité
comme un patient.
335
00:17:30,160 --> 00:17:32,212
Ce n'était pas pour t'humilier.
336
00:17:34,247 --> 00:17:35,548
C'est juste que...
337
00:17:36,208 --> 00:17:38,843
Je sais comment
accompagner un patient.
338
00:17:41,964 --> 00:17:43,306
Si on me laisse faire.
339
00:17:52,307 --> 00:17:54,665
Je pensais que c'était les perfs.
340
00:17:54,685 --> 00:17:55,749
Je fais fausse route ?
341
00:17:55,769 --> 00:17:58,905
Je suis qu'un chirurgien.
Je fais pas de diagnostics.
342
00:17:59,106 --> 00:18:00,448
Sauf pour toi.
343
00:18:01,358 --> 00:18:03,618
Quand tu t'impliques trop,
t'en fais trop.
344
00:18:04,361 --> 00:18:07,580
Que ferais-tu
si tu te fiais à ton instinct ?
345
00:18:10,450 --> 00:18:12,349
T'as pas besoin de ces tests.
346
00:18:12,369 --> 00:18:15,268
Je vais suivre mon instinct
et maintenir ton traitement.
347
00:18:15,288 --> 00:18:18,772
Je vais juste changer l'antibio
que ton rein supportait mal.
348
00:18:18,792 --> 00:18:22,109
Ravi que t'aies pu utiliser mon corps
pour ta carrière, Pretty Woman.
349
00:18:22,129 --> 00:18:26,321
Écoute-moi bien.
Je n'ai aucune objectivité ici.
350
00:18:26,341 --> 00:18:27,948
Je suis un patient, maintenant.
351
00:18:27,968 --> 00:18:31,410
Tu dois te faire confiance,
car je te fais confiance.
352
00:18:31,430 --> 00:18:32,869
Perry, ça me touche...
353
00:18:32,889 --> 00:18:33,954
J'ai pas fini.
354
00:18:33,974 --> 00:18:36,957
J'ai confiance,
car je t'ai appris tout ce que je sais.
355
00:18:36,977 --> 00:18:38,834
J'ai donc confiance en moi,
356
00:18:38,854 --> 00:18:41,586
et ta confiance en toi,
c'est ta confiance en moi.
357
00:18:41,606 --> 00:18:43,005
J'y crois pas.
358
00:18:43,025 --> 00:18:46,675
Tu as mélangé nos cerveaux
comme un jeu de cartes humaines.
359
00:18:46,695 --> 00:18:48,969
Tu pouvais pas lui apprendre
à pas dire ça ?
360
00:18:48,989 --> 00:18:51,930
On peut plus frapper les enfants.
C'est dur d'enseigner.
361
00:18:51,950 --> 00:18:55,392
Comme c'est joli !
362
00:18:55,412 --> 00:19:00,105
Je suis coincée ici depuis des mois
et je n'ai pas vu les saisons passer.
363
00:19:00,125 --> 00:19:03,011
Pourquoi cette feuille
ressemble à un pénis ?
364
00:19:03,587 --> 00:19:06,528
On a tous cette petite voix
qui doute de nous.
365
00:19:06,548 --> 00:19:07,849
C'est superbe.
366
00:19:08,592 --> 00:19:10,101
C'est juste de la peur.
367
00:19:12,763 --> 00:19:15,245
Tu te soucies de l'image qu'on a de toi.
368
00:19:15,265 --> 00:19:16,705
Tu veux mon avis ?
369
00:19:16,725 --> 00:19:19,207
Tu es aussi intelligente que belle.
370
00:19:19,227 --> 00:19:21,752
Laisse, Asher. J'ai donné les stéroïdes.
371
00:19:21,772 --> 00:19:26,089
Je doute de toutes les décisions
médicales que j'ai prises aujourd'hui,
372
00:19:26,109 --> 00:19:28,745
mais pas de toi.
373
00:19:30,572 --> 00:19:32,290
C'est vous deux ?
374
00:19:32,616 --> 00:19:35,210
Mais vous êtes frère et sœur.
375
00:19:35,702 --> 00:19:39,923
Même si c'est le tabou ultime.
376
00:19:49,257 --> 00:19:52,477
Parfois, on a peur
de perdre l'image qu'on a de soi.
377
00:19:53,720 --> 00:19:56,244
Et parfois,
on affronte enfin ses démons
378
00:19:56,264 --> 00:19:59,526
et on réalise
qu'il y a plus effrayé que soi.
379
00:20:00,727 --> 00:20:03,780
On craint surtout d'être médiocre.
380
00:20:04,106 --> 00:20:05,378
Tu as fait tout ça ?
381
00:20:05,398 --> 00:20:07,589
Non, je voulais juste
te montrer les étoiles.
382
00:20:07,609 --> 00:20:10,926
Celui qui a fait ça est l'homme
le plus attentionné, romantique et sexy
383
00:20:10,946 --> 00:20:12,385
qui ait le cul ferme.
384
00:20:12,405 --> 00:20:15,889
J'arrive pas à croire
que tu aies fait ça pour moi.
385
00:20:15,909 --> 00:20:18,058
Yo. J'aurais vu plus grand.
386
00:20:18,078 --> 00:20:19,379
Attends.
387
00:20:20,831 --> 00:20:23,341
Yo ! Feu d'artifice !
388
00:20:24,000 --> 00:20:25,232
C'est parfait.
389
00:20:25,252 --> 00:20:28,680
Qui peut voir toutes ces étoiles
et penser que la Terre est ronde ?
390
00:20:30,799 --> 00:20:32,697
- Je plaisante.
- Tu m'as eu.
391
00:20:32,717 --> 00:20:34,908
T'es assez sexy pour être platiste.
392
00:20:34,928 --> 00:20:36,271
Je l'accepterais.
393
00:20:38,431 --> 00:20:39,871
Un feu d'artifice. Vraiment ?
394
00:20:39,891 --> 00:20:41,498
Perry a besoin de dormir.
395
00:20:41,518 --> 00:20:45,071
Parle pour toi, Brindille.
Ils ont de l'alcool.
396
00:20:53,173 --> 00:20:55,864
- Tu peux y aller plus fort ?
- Non, je suis au max.
397
00:20:55,884 --> 00:20:57,199
Je te le fais aussi ?
398
00:20:57,219 --> 00:21:00,438
Oui, mais tout doux.
On me l'a jamais fait.
399
00:21:01,681 --> 00:21:02,982
Oui !
400
00:21:03,433 --> 00:21:06,141
Ok. Assez de préliminaires.
Déshabille-toi.
401
00:21:06,161 --> 00:21:08,396
D'accord.
J'ai juste un truc à faire.
402
00:21:09,481 --> 00:21:11,032
Pas ce soir, petit.
403
00:21:12,517 --> 00:21:14,535
Celui-là est spécial.
404
00:21:21,709 --> 00:21:24,659
Sous-titres : Lina Chemin