1
00:00:23,899 --> 00:00:25,901
Qu'est-ce qui se passe ?
2
00:00:25,984 --> 00:00:27,152
Je dois vous scanner.
3
00:00:27,236 --> 00:00:29,029
S'il vous plaît, ne bougez pas.
4
00:00:49,174 --> 00:00:51,134
Vous pouvez entrer.
Toujours négatifs.
5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
Négatifs à quoi ?
6
00:00:54,972 --> 00:00:56,098
Excusez-moi...
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,567
Colonel Stringer,
de la Garde nationale des Grands Lacs.
8
00:01:06,650 --> 00:01:08,694
Voici le Dr Janet Sharp du CDC.
9
00:01:08,777 --> 00:01:09,820
Asseyez-vous.
10
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
Il y a trois semaines,
11
00:01:15,117 --> 00:01:17,911
le premier cas d'Hema Aetho 26
a été confirmé à Chicago.
12
00:01:18,662 --> 00:01:22,416
Le virus s'est propagé rapidement
et s'est révélé extrêmement mortel.
13
00:01:22,499 --> 00:01:23,625
Il y a quatre jours,
14
00:01:23,709 --> 00:01:26,461
nous avons cru identifier
le patient zéro.
15
00:01:27,838 --> 00:01:29,548
Elle s'appelait Camilla Holder.
16
00:01:30,465 --> 00:01:31,758
Comment ça...
17
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
Comment ça, "elle s'appelait" ?
18
00:01:34,720 --> 00:01:36,930
Elle était morte depuis longtemps.
19
00:01:37,556 --> 00:01:40,392
Bien avant
le premier décès répertorié.
20
00:01:40,517 --> 00:01:42,227
Navré de vous demander ça,
21
00:01:42,728 --> 00:01:45,147
mais pouvez-vous confirmer
22
00:01:45,981 --> 00:01:47,691
qu'il s'agit bien de votre sœur ?
23
00:02:10,380 --> 00:02:11,465
C'est elle.
24
00:02:14,635 --> 00:02:16,803
On l'appelle
la peste aux larmes de sang.
25
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
Vous pensiez avoir trouvé
le patient zéro ?
26
00:02:39,201 --> 00:02:41,245
- Quoi ?
- Je suis désolé, c'est ma faute.
27
00:02:43,997 --> 00:02:45,499
Tout est ma faute.
28
00:02:45,582 --> 00:02:46,667
Je suis désolé.
29
00:02:47,751 --> 00:02:52,214
La raison pour laquelle
vous avez dû identifier Camilla,
30
00:02:52,673 --> 00:02:55,175
c'est parce que vous...
31
00:02:55,843 --> 00:02:57,052
et lui...
32
00:02:57,970 --> 00:03:01,139
semblez tous les deux être
le Dr Ryan Holder,
33
00:03:02,266 --> 00:03:05,310
qui est mort il y a dix ans
dans un accident d'hyperloop.
34
00:03:06,144 --> 00:03:09,690
Ce Ryan Holder,
bien qu'il soit mort plus tard,
35
00:03:09,773 --> 00:03:12,025
a été la première personne infectée,
36
00:03:12,109 --> 00:03:13,402
notre patient zéro.
37
00:03:13,902 --> 00:03:15,863
Nous avons retracé ses déplacements.
38
00:03:16,321 --> 00:03:19,575
Il est sorti du cube de Shikaakwa Park
il y a quatre semaines.
39
00:03:21,743 --> 00:03:22,578
Avec vous.
40
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
Exactement comme vous deux
41
00:03:26,290 --> 00:03:27,332
hier.
42
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
Mais vous n'êtes pas malade.
43
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
Comment pouvez-vous être mort
et ici devant nous ?
44
00:03:36,216 --> 00:03:39,011
Nous comprenons
que vous êtes sous le choc.
45
00:03:40,929 --> 00:03:44,892
Mais notre ville voit disparaître
20 000 personnes par jour.
46
00:03:48,187 --> 00:03:50,022
On va vous faire d'autres tests
47
00:03:51,356 --> 00:03:53,317
et vous poser bien plus de questions.
48
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
D'après Jason 2,
49
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
mon Jason avait fait des choix
dans le couloir
50
00:04:06,914 --> 00:04:09,291
qui avaient créé d'autres versions de lui.
51
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
D'autres versions de nous
52
00:04:16,632 --> 00:04:19,343
ont attrapé ce virus
et l'ont ramené ici
53
00:04:21,303 --> 00:04:22,638
avant notre retour.
54
00:04:29,561 --> 00:04:32,856
Je suis responsable de la mort
de dizaines de milliers de gens.
55
00:04:37,653 --> 00:04:39,112
On l'est tous les deux.
56
00:05:38,714 --> 00:05:40,674
ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
57
00:06:10,537 --> 00:06:12,789
Alors, dans ta vie,
58
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
je suis mort depuis longtemps ?
59
00:06:17,085 --> 00:06:18,545
Quinze ans.
60
00:06:22,591 --> 00:06:24,259
Ta mère est toujours parmi nous
61
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
dans cette vie ?
62
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
Non.
63
00:06:31,808 --> 00:06:34,019
Mon Anne est morte il y a 4 ans.
64
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Je suis désolée.
65
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Je vais mieux.
66
00:06:40,984 --> 00:06:42,903
Mais elle me manque chaque jour.
67
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
Comment tu as su
qu'il fallait venir ici ?
68
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
Je savais pas.
69
00:06:50,786 --> 00:06:52,454
J'ai vu la boulangerie,
70
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
elle n'avait pas changé.
71
00:06:56,124 --> 00:07:00,587
Je me suis prise à espérer
72
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
que cet endroit
n'aurait pas changé non plus.
73
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
Mais je ne voulais pas que tu me voies.
74
00:07:09,763 --> 00:07:11,223
C'est peut-être malhonnête.
75
00:07:13,475 --> 00:07:15,185
Et égoïste de ma part.
76
00:07:18,397 --> 00:07:19,565
En tout cas,
77
00:07:21,275 --> 00:07:25,237
je sais que c'est compliqué.
78
00:07:26,029 --> 00:07:28,740
Je suis vraiment désolée.
79
00:07:29,908 --> 00:07:31,159
Eh bien...
80
00:07:31,910 --> 00:07:34,079
ça m'a un peu pris au dépourvu.
81
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Mais je suis sûr
que c'est moins compliqué pour moi
82
00:07:40,586 --> 00:07:42,045
que pour toi.
83
00:07:45,132 --> 00:07:46,466
En ce moment,
84
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
ça nous déchire.
85
00:07:52,181 --> 00:07:53,432
Et Charlie,
86
00:07:53,682 --> 00:07:54,641
il a perdu
87
00:07:54,725 --> 00:07:56,351
le monde qu'il connaissait.
88
00:07:58,187 --> 00:07:59,313
Ça lui manque beaucoup.
89
00:08:00,230 --> 00:08:02,566
Et pour Jason, cette boîte...
90
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
est devenue
91
00:08:07,154 --> 00:08:08,363
une obsession.
92
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Il a besoin de la comprendre.
93
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
Quoi qu'il en coûte.
94
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
Et toi ?
95
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
Tu l'as compris avant moi.
96
00:08:26,465 --> 00:08:28,759
Ça m'a replongée dans un passé...
97
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
lointain.
98
00:08:35,182 --> 00:08:36,308
Petite,
99
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
je ne savais jamais
100
00:08:40,729 --> 00:08:42,063
quel était
101
00:08:43,232 --> 00:08:46,527
le vrai visage de mon père.
102
00:08:47,110 --> 00:08:48,403
Celui qui était...
103
00:08:48,904 --> 00:08:49,988
gentil,
104
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
ou celui qui...
105
00:08:55,452 --> 00:08:57,079
me faisait du mal.
106
00:08:58,664 --> 00:09:00,582
Alors, quand j'ai dû faire face
107
00:09:00,666 --> 00:09:04,503
à toutes ces versions de mon mari,
108
00:09:05,254 --> 00:09:08,590
ça m'a ramenée à l'époque où j'étais...
109
00:09:21,562 --> 00:09:22,771
Ma chérie.
110
00:09:23,939 --> 00:09:25,148
Papa.
111
00:10:02,352 --> 00:10:03,562
S'il vous plaît.
112
00:10:04,771 --> 00:10:06,440
J'ai juste besoin d'aide.
113
00:10:18,327 --> 00:10:20,078
J'ai juste besoin d'aide.
114
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
BIENVENUE, CHER VOYAGEUR !
115
00:11:22,850 --> 00:11:24,268
C'est pas vrai.
116
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Je l'appelle la Pyramide.
117
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Pourquoi une pyramide ?
118
00:11:36,655 --> 00:11:40,450
Les pyramides mayas et égyptiennes
étaient des portes vers l'au-delà.
119
00:11:41,493 --> 00:11:42,744
D'autres mondes.
120
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Ça m'a semblé approprié.
121
00:11:47,541 --> 00:11:49,293
- Et c'est plus efficace.
- Voilà.
122
00:11:49,376 --> 00:11:51,128
Plus de surface
pour l'isolant adaptatif.
123
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
C'est toi ?
124
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
Mon associé sur ce projet.
125
00:12:00,888 --> 00:12:02,097
N'importe quoi.
126
00:12:07,060 --> 00:12:08,729
Tu dois être Blair.
127
00:12:10,189 --> 00:12:11,440
La pionnière.
128
00:12:13,192 --> 00:12:16,320
Oui, je suis l'idiote
qui s'est portée volontaire.
129
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
J'adorerais connaître votre expérience.
130
00:12:20,407 --> 00:12:21,283
C'est quoi, ça ?
131
00:12:22,784 --> 00:12:23,994
Un répertoire des mondes.
132
00:12:24,077 --> 00:12:25,454
Vous les cartographiez ?
133
00:12:25,537 --> 00:12:27,206
C'est juste de la saisie de données,
134
00:12:27,289 --> 00:12:30,501
mais on espère pouvoir
le structurer avec le temps.
135
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
Il y en a combien ?
136
00:12:32,503 --> 00:12:34,213
On a visité 74 mondes.
137
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Ici,
138
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
c'est HP-24.
139
00:12:40,552 --> 00:12:42,095
On a l'essentiel en un coup d'œil.
140
00:12:42,179 --> 00:12:43,472
Qui y est allé, quand,
141
00:12:43,889 --> 00:12:46,099
quelles sont
les ressources technologiques...
142
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
Ce qui nous intéresse particulièrement.
143
00:12:48,727 --> 00:12:51,104
HP-24 a des villes
extrêmement intelligentes.
144
00:12:53,649 --> 00:12:55,526
- Tu dînes avec nous ?
- Non.
145
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
On entraîne
la nouvelle équipe d'éclaireurs.
146
00:12:59,196 --> 00:13:00,697
On se voit plus tard, alors.
147
00:13:04,826 --> 00:13:05,661
Des éclaireurs ?
148
00:13:06,036 --> 00:13:08,247
Avant,
on partait en mission sans arrêt
149
00:13:08,747 --> 00:13:11,333
pour trouver des mondes utiles,
établir des échanges.
150
00:13:11,416 --> 00:13:13,627
Il y a un an,
on a cessé d'utiliser la boîte.
151
00:13:14,545 --> 00:13:16,213
Cette merveille nous a bien occupés.
152
00:13:16,922 --> 00:13:18,257
C'est Ryan Holder ?
153
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Pas celui que tu connais.
154
00:13:22,094 --> 00:13:23,554
Je l'ai recruté dans ce monde.
155
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
Ryan.
156
00:13:28,350 --> 00:13:30,727
Je veux vous présenter une amie, Blair.
157
00:13:31,061 --> 00:13:32,187
Bonjour.
158
00:13:33,146 --> 00:13:34,773
Vous connaissez un autre moi ?
159
00:13:34,857 --> 00:13:36,149
Juste de vue.
160
00:13:36,525 --> 00:13:39,987
Ryan développe un patch
diffusant le composé pendant 30 jours.
161
00:13:40,779 --> 00:13:41,822
Ça dure un mois ?
162
00:13:42,114 --> 00:13:44,074
Plus besoin de se l'injecter.
163
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
On le colle sur le bras
et c'est réglé.
164
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
On y est presque.
165
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
On mène des essais et on en est à...
166
00:13:49,288 --> 00:13:50,289
- Deux semaines ?
- Oui.
167
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
Deux semaines déjà.
168
00:13:51,915 --> 00:13:53,542
- Je vous libère.
- Merci.
169
00:13:56,712 --> 00:13:58,881
Comment tu l'as construite dans ce monde ?
170
00:13:58,964 --> 00:14:01,341
Les composants complexes
viennent d'autres mondes.
171
00:14:01,425 --> 00:14:03,260
Velocity Tech l'a développée.
172
00:14:03,343 --> 00:14:04,344
Elle fonctionne ?
173
00:14:06,722 --> 00:14:07,890
Si on veut.
174
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
Si on veut ?
175
00:14:10,184 --> 00:14:11,894
Le principal souci, c'est l'énergie.
176
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
Elle est si grosse
qu'elle fonctionne que 20 minutes.
177
00:14:15,189 --> 00:14:17,149
Quelqu'un pourrait être coincé
dans un monde.
178
00:14:17,733 --> 00:14:19,610
Et comment vous l'alimentez ?
179
00:14:20,736 --> 00:14:21,778
Tu veux pas savoir.
180
00:14:21,862 --> 00:14:22,779
C'est vrai,
181
00:14:23,155 --> 00:14:25,199
mais tu vas me le dire quand même.
182
00:14:28,785 --> 00:14:30,579
C'est juste un tantinet nucléaire.
183
00:14:30,662 --> 00:14:31,788
Juste un peu ?
184
00:14:31,872 --> 00:14:34,583
- L'isolant pèse...
- 90 fois celui de la boîte d'origine.
185
00:14:37,503 --> 00:14:39,588
Et donc, ta solution, c'est la fission ?
186
00:14:41,798 --> 00:14:43,550
- Il faut pas ?
- Bon sang, Leighton.
187
00:14:43,634 --> 00:14:44,718
Quoi ?
188
00:14:45,260 --> 00:14:46,345
Quoi ?
189
00:14:48,889 --> 00:14:50,516
Pourquoi tu l'as faite si grosse ?
190
00:14:51,475 --> 00:14:54,436
Ça date,
mais tu te souviens du rêve de départ,
191
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
n'est-ce pas ?
192
00:14:56,522 --> 00:15:00,275
Il y a derrière cette porte des mondes
qui ont éradiqué nos maladies.
193
00:15:00,359 --> 00:15:02,986
Des mondes qui ont inversé
le changement climatique,
194
00:15:03,070 --> 00:15:05,739
sauvé des espèces de l'extinction,
vaincu la pauvreté.
195
00:15:05,822 --> 00:15:08,158
Des mondes
qui ont mis fin aux guerres.
196
00:15:09,409 --> 00:15:11,203
Nous allons visiter ces mondes.
197
00:15:12,329 --> 00:15:14,498
Nous trouverons
les meilleures technologies
198
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
et les rapporterons à la maison.
199
00:15:18,836 --> 00:15:22,256
J'ai eu le temps de réfléchir à ta vision
quand j'y étais coincée.
200
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Tu veux voir l'intérieur ?
201
00:15:34,434 --> 00:15:35,727
Évidemment.
202
00:15:37,396 --> 00:15:38,939
J'ai repensé à ce cube.
203
00:15:39,022 --> 00:15:40,274
T'as que ça à faire ?
204
00:15:40,357 --> 00:15:43,068
La ferme. Je peux revoir
les photos de l'autre jour ?
205
00:15:43,151 --> 00:15:44,111
Pourquoi ?
206
00:15:44,194 --> 00:15:47,865
Maman veut venir chez vous
pour voir les enfants, ce week-end.
207
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
Elle sait pas que vous êtes séparés ?
208
00:15:56,748 --> 00:15:58,500
Dessen/Stewart.
209
00:16:00,627 --> 00:16:01,587
Étouffe-toi avec.
210
00:16:10,345 --> 00:16:12,139
Putain de merde.
211
00:16:12,472 --> 00:16:13,473
Quoi ?
212
00:16:14,600 --> 00:16:16,727
C'est le logo de Velocity Tech.
213
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
La société de Leighton Vance.
214
00:16:20,814 --> 00:16:21,732
OK, super.
215
00:16:22,191 --> 00:16:23,734
Des fils, du métal et...
216
00:16:24,568 --> 00:16:25,444
Putain, Sheila.
217
00:16:26,361 --> 00:16:27,821
Abrège.
218
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Que fait une technologie hyper avancée,
219
00:16:30,365 --> 00:16:34,620
pas encore commercialisée
et estampillée Velocity
220
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
dans un cube bizarre
au milieu d'une école abandonnée ?
221
00:16:40,876 --> 00:16:43,295
Ces gens sont mêlés
à ce que manigance Velocity.
222
00:16:44,338 --> 00:16:45,672
T'as résolu l'énigme.
223
00:16:47,716 --> 00:16:50,511
Ces gens sont de toute évidence
224
00:16:50,594 --> 00:16:53,222
des espions industriels
de très haut niveau.
225
00:16:53,305 --> 00:16:55,390
Je sais,
tu te fous de l'entreprise familiale,
226
00:16:55,724 --> 00:16:58,810
mais Velocity est en train de détruire
MacNamara Tech.
227
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Je dois les arrêter
228
00:17:00,854 --> 00:17:03,023
et ces gens-là sont la clé.
229
00:17:03,106 --> 00:17:03,941
Alors,
230
00:17:04,023 --> 00:17:06,944
je t'en supplie,
avant d'aller bien te faire foutre,
231
00:17:07,694 --> 00:17:08,569
aide-moi.
232
00:17:21,666 --> 00:17:24,336
Sérieux, pourquoi un truc aussi immense ?
233
00:17:25,838 --> 00:17:28,173
J'ai visité un monde, XC-89,
234
00:17:28,257 --> 00:17:30,843
à deux doigts d'être ravagé
par la pollution.
235
00:17:32,177 --> 00:17:34,805
- Les niveaux de CO2 étaient de 700 ppm.
- Seigneur.
236
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Leurs scientifiques ont construit
des capteurs de CO2
237
00:17:38,809 --> 00:17:42,688
capables de filtrer 80 tonnes d'air
par jour.
238
00:17:42,980 --> 00:17:45,190
Ils ont sauvé leur planète in extremis.
239
00:17:45,732 --> 00:17:48,151
J'ai apporté ces plans
à de nombreux mondes meurtris.
240
00:17:48,569 --> 00:17:50,529
Mais ça prendra parfois des années
241
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
pour les construire.
242
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
J'y crois pas.
243
00:18:09,798 --> 00:18:11,925
On pourrait faire entrer
un semi-remorque.
244
00:18:12,009 --> 00:18:13,010
Exactement.
245
00:18:13,635 --> 00:18:14,720
Ou une petite armée.
246
00:18:16,471 --> 00:18:18,724
Ou des réfugiés d'une planète condamnée.
247
00:18:21,018 --> 00:18:22,060
Bien sûr.
248
00:18:24,646 --> 00:18:26,732
Quelqu'un a déjà voyagé dans ce couloir ?
249
00:18:27,649 --> 00:18:28,734
Non,
250
00:18:28,817 --> 00:18:29,985
personne.
251
00:18:30,569 --> 00:18:31,862
C'est trop dangereux.
252
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
Surtout vu les problèmes d'alimentation.
253
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Mais quand on l'a démarrée,
254
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
un état de superposition
s'est brièvement formé.
255
00:18:44,166 --> 00:18:47,711
T'utilises pas de processeurs quantiques
pour l'isolant adaptatif ?
256
00:18:54,134 --> 00:18:58,180
Et le souci n'est pas tant l'énergie
que la puissance de calcul, non ?
257
00:19:10,859 --> 00:19:12,194
Tu t'es levé tôt.
258
00:19:15,656 --> 00:19:16,949
La nuit dernière,
259
00:19:19,326 --> 00:19:21,787
j'ai rêvé du jour
où j'ai demandé la main de ta mère.
260
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
Je lui ai demandé
si je pouvais être ton père.
261
00:19:31,296 --> 00:19:33,048
Et je suis devenu son mari.
262
00:19:33,507 --> 00:19:34,341
Je l'ai aimée,
263
00:19:35,759 --> 00:19:38,512
honorée et chérie
pour le restant de ses jours.
264
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
Quand je suis devenu ton père...
265
00:19:47,062 --> 00:19:48,856
j'ai promis de te protéger.
266
00:19:51,108 --> 00:19:52,150
Non.
267
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Papa.
268
00:19:53,986 --> 00:19:56,196
On ne vivait même pas
dans le même monde.
269
00:20:00,200 --> 00:20:02,077
Tu n'es peut-être pas ma Daniela,
270
00:20:03,495 --> 00:20:05,205
mais quand je te regarde,
271
00:20:05,956 --> 00:20:07,583
je vois ma fille.
272
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
Je comprends.
273
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Et merde.
274
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
BOÎTE MOBILE
275
00:21:28,163 --> 00:21:29,248
Merci.
276
00:21:36,505 --> 00:21:37,714
Je me...
277
00:21:38,799 --> 00:21:40,008
demandais...
278
00:21:40,551 --> 00:21:42,886
C'est l'anniversaire de Charlie,
aujourd'hui,
279
00:21:44,346 --> 00:21:45,764
et j'allais l'appeler.
280
00:21:46,473 --> 00:21:47,850
Tu veux lui parler ?
281
00:21:49,560 --> 00:21:50,727
Ça va pas le perturber ?
282
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
Il ne t'a jamais connu.
283
00:21:56,400 --> 00:21:57,651
Il serait content.
284
00:21:58,569 --> 00:21:59,570
C'est pas bizarre ?
285
00:22:01,113 --> 00:22:02,531
Au point où on en est,
286
00:22:03,198 --> 00:22:04,575
rien n'est bizarre.
287
00:22:06,326 --> 00:22:07,202
D'accord.
288
00:22:12,416 --> 00:22:13,250
Allô ?
289
00:22:14,334 --> 00:22:15,919
Eduardo, c'est la maman de Charlie.
290
00:22:16,003 --> 00:22:17,588
- Salut, Mme Stewart.
- Bonjour !
291
00:22:18,463 --> 00:22:19,798
Charlie est là ?
292
00:22:19,882 --> 00:22:21,508
Non, il est parti hier.
293
00:22:22,885 --> 00:22:23,719
Où ça ?
294
00:22:24,678 --> 00:22:26,013
Je veux pas lui attirer d'ennuis.
295
00:22:26,680 --> 00:22:28,432
Mais non, t'en fais pas.
296
00:22:28,515 --> 00:22:29,600
Il m'a juste dit
297
00:22:29,683 --> 00:22:32,102
qu'il partait rendre visite à un ami.
298
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Un ami ?
299
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
Quelqu'un qui s'appelle Max.
300
00:22:42,696 --> 00:22:43,822
Mme Stewart ?
301
00:22:47,367 --> 00:22:50,037
Merci, Eduardo.
Tu peux lui dire que j'ai appelé ?
302
00:22:50,537 --> 00:22:52,414
Oui, bien sûr.
303
00:22:57,503 --> 00:22:58,754
Tout va bien ?
304
00:23:16,230 --> 00:23:17,397
Tu viens d'arriver ?
305
00:23:19,691 --> 00:23:20,734
Attends. Charlie ?
306
00:23:25,531 --> 00:23:26,448
Charlie.
307
00:23:27,491 --> 00:23:29,201
Comment vous connaissez mon nom ?
308
00:23:30,035 --> 00:23:31,245
Tu ne risques rien.
309
00:23:33,455 --> 00:23:34,790
Je m'appelle Laurel.
310
00:23:35,207 --> 00:23:37,042
Désolée, je suis un peu fébrile,
311
00:23:37,668 --> 00:23:39,670
je n'ai jamais rencontré de Charlie.
312
00:23:41,255 --> 00:23:43,048
Tu voyages depuis longtemps ?
313
00:23:45,175 --> 00:23:46,385
Un jour environ.
314
00:23:48,804 --> 00:23:50,264
Tu as d'autres blessures ?
315
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Que s'est-il passé ?
316
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
Je me suis pris une branche.
317
00:24:00,315 --> 00:24:02,484
J'étais dans une forêt.
318
00:24:02,985 --> 00:24:05,404
Il faisait sombre.
Quelque chose me pourchassait.
319
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Heureuse que tu sois arrivé ici.
320
00:24:18,750 --> 00:24:20,085
On est où ?
321
00:24:22,337 --> 00:24:23,589
Chez moi.
322
00:24:24,631 --> 00:24:25,841
Je dormais à l'étage,
323
00:24:25,924 --> 00:24:27,301
il y a un an ou deux,
324
00:24:28,302 --> 00:24:30,554
quand j'ai entendu
comme une explosion
325
00:24:30,637 --> 00:24:32,514
qui a fait trembler la maison.
326
00:24:33,974 --> 00:24:36,518
J'ai dévalé les escaliers
et je suis tombée sur...
327
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
trois intrus.
328
00:24:39,563 --> 00:24:40,647
La boîte,
329
00:24:42,065 --> 00:24:46,111
un homme du nom de Jason Dessen
et une certaine Amanda Lucas.
330
00:24:49,156 --> 00:24:50,616
Vous connaissez mon père ?
331
00:24:51,617 --> 00:24:52,826
Une de ses versions.
332
00:24:58,874 --> 00:24:59,958
Et...
333
00:25:01,418 --> 00:25:03,295
ça vous dérange pas
d'avoir la boîte
334
00:25:04,463 --> 00:25:05,756
chez vous ?
335
00:25:06,340 --> 00:25:07,841
Apparemment, non.
336
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
Tu as faim ?
337
00:25:13,514 --> 00:25:14,681
Tu es fatigué ?
338
00:25:19,019 --> 00:25:20,229
Je suis épuisé.
339
00:25:21,230 --> 00:25:23,774
Tu peux dormir ici quelques heures.
340
00:25:24,858 --> 00:25:28,153
Il y a une chambre d'amis à l'étage,
mais beaucoup dorment...
341
00:25:29,404 --> 00:25:31,156
près de la boîte.
342
00:25:34,826 --> 00:25:36,703
Ce canapé se déplie.
343
00:26:14,491 --> 00:26:15,951
Vous êtes bien chez les Stewart.
344
00:26:16,034 --> 00:26:17,536
On ne peut pas vous répondre.
345
00:26:17,828 --> 00:26:19,162
Laissez-nous un message.
346
00:26:19,872 --> 00:26:20,914
Jason,
347
00:26:21,373 --> 00:26:22,499
tu es là ?
348
00:26:23,458 --> 00:26:24,793
Si tu es là, réponds.
349
00:26:25,711 --> 00:26:26,962
J'ai appelé Charlie
350
00:26:27,045 --> 00:26:29,923
et Eduardo dit
qu'il est parti depuis hier,
351
00:26:30,007 --> 00:26:31,592
qu'il est allé voir Max.
352
00:26:32,467 --> 00:26:36,096
Je suis chez mon père,
mais j'arrive dans quelques heures.
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,056
J'espère que tu l'as vu.
354
00:26:40,475 --> 00:26:41,602
Je t'aime.
355
00:27:07,002 --> 00:27:09,171
Appelle-moi quand tu en sais plus.
356
00:27:09,463 --> 00:27:10,631
Bien sûr.
357
00:27:12,841 --> 00:27:14,968
- J'ai ta veste sur moi.
- Garde-la.
358
00:27:20,015 --> 00:27:21,600
Je sais pas quoi dire.
359
00:27:23,519 --> 00:27:25,812
Le jour qui va changer ta vie,
360
00:27:26,438 --> 00:27:28,357
c'est quand tu vas
te rencontrer toi-même.
361
00:27:29,525 --> 00:27:30,984
Quand ce jour arrivera,
362
00:27:31,360 --> 00:27:34,363
tu vas connaître la personne
que j'ai toujours connue.
363
00:27:35,739 --> 00:27:38,742
L'âme la plus courageuse,
la plus douce
364
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
et la plus belle
que j'aie jamais rencontrée.
365
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Te connaître,
366
00:27:45,832 --> 00:27:47,251
cette version de toi,
367
00:27:48,210 --> 00:27:49,878
a été un vrai privilège.
368
00:28:03,851 --> 00:28:06,478
Si tu as besoin de moi, je suis là.
369
00:28:08,188 --> 00:28:09,898
Maintenant, va trouver ton fils.
370
00:28:24,162 --> 00:28:25,330
J'arrive tout de suite.
371
00:28:47,436 --> 00:28:48,478
Bonjour.
372
00:28:52,608 --> 00:28:54,985
Vous êtes le détective privé qui...
373
00:28:55,611 --> 00:28:57,196
m'a aidé avec cette affaire.
374
00:28:57,279 --> 00:28:59,239
C'est ça. Mitchel MacNamara.
375
00:29:01,617 --> 00:29:02,784
Jason ?
376
00:29:04,494 --> 00:29:06,288
- Content de vous voir.
- Pareillement.
377
00:29:07,873 --> 00:29:09,166
Je vous sers quoi ?
378
00:29:10,209 --> 00:29:11,752
Votre meilleur whisky.
379
00:29:11,835 --> 00:29:13,295
- Avec glaçons ?
- Sec.
380
00:29:18,634 --> 00:29:20,844
Vous êtes bien installés ?
381
00:29:22,095 --> 00:29:23,847
Oui, plutôt bien.
382
00:29:23,931 --> 00:29:25,974
On a trouvé un appartement,
383
00:29:26,892 --> 00:29:28,977
pas loin, à Logan Square.
384
00:29:30,145 --> 00:29:32,397
Je bosse ici et mon fils est à la fac.
385
00:29:33,857 --> 00:29:35,067
Il étudie quoi ?
386
00:29:35,150 --> 00:29:36,193
L'architecture.
387
00:29:36,276 --> 00:29:37,361
Super.
388
00:29:41,532 --> 00:29:43,325
C'est calme.
Je vous offre un verre ?
389
00:29:45,536 --> 00:29:48,830
Écoutez, j'aimerais bien,
mais j'ai beaucoup de travail
390
00:29:49,373 --> 00:29:51,959
pour préparer l'happy hour,
391
00:29:52,042 --> 00:29:53,085
mais merci.
392
00:29:58,006 --> 00:30:00,509
Ça devient vite la folie, ici.
393
00:30:05,931 --> 00:30:07,057
Je vous ressers ?
394
00:30:13,814 --> 00:30:15,065
À quoi il sert ?
395
00:30:17,484 --> 00:30:18,402
Quoi donc ?
396
00:30:18,485 --> 00:30:19,695
Votre cube.
397
00:30:21,488 --> 00:30:22,698
Pardon ?
398
00:30:34,126 --> 00:30:35,169
Écoutez.
399
00:30:37,546 --> 00:30:40,799
Si vous voulez que ces informations
restent entre nous,
400
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
je veux savoir ce qui se passe.
401
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
Quelles informations ?
402
00:30:51,018 --> 00:30:53,061
Ces gens, qui vivent à San Francisco,
403
00:30:53,478 --> 00:30:55,105
ils me disent quelque chose.
404
00:31:01,111 --> 00:31:02,779
Je vais vous demander de partir.
405
00:31:03,197 --> 00:31:04,948
À quoi il sert ?
406
00:31:05,032 --> 00:31:07,326
Sortez ou je vous fais expulser...
407
00:31:07,409 --> 00:31:09,912
Votre famille
a enfin pris ses marques ici.
408
00:31:09,995 --> 00:31:12,581
Votre patron sait
que vous êtes pas Jason Stewart ?
409
00:31:12,664 --> 00:31:14,291
Et la fac de Charlie ?
410
00:31:15,042 --> 00:31:16,710
Je cherche pas à détruire votre vie,
411
00:31:17,419 --> 00:31:19,171
mais on pourrait s'entraider.
412
00:31:19,254 --> 00:31:20,464
Tout va bien ?
413
00:31:20,797 --> 00:31:22,090
- Faites pas ça.
- Jason ?
414
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
- Tout va bien.
- Je reprends un verre.
415
00:31:34,394 --> 00:31:35,562
Très bien.
416
00:31:35,646 --> 00:31:36,772
Vous savez quoi ?
417
00:31:37,731 --> 00:31:38,941
Je vous accompagne.
418
00:31:42,819 --> 00:31:44,029
Pourquoi pas ?
419
00:32:14,434 --> 00:32:16,019
Je ne veux plus d'ennuis.
420
00:32:16,436 --> 00:32:17,604
Je comprends.
421
00:32:18,605 --> 00:32:19,857
Si je vous montre,
422
00:32:20,732 --> 00:32:23,110
vous nous laisserez tranquilles
définitivement ?
423
00:32:23,402 --> 00:32:24,653
Vous avez ma parole.
424
00:32:27,072 --> 00:32:28,156
Une seconde.
425
00:32:28,740 --> 00:32:29,700
Matt.
426
00:32:30,450 --> 00:32:31,660
- Je peux...
- Quoi ?
427
00:32:32,536 --> 00:32:34,496
Je suis désolé de te faire ça.
428
00:32:35,205 --> 00:32:36,081
Quoi ?
429
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
Je dois y aller.
430
00:32:37,916 --> 00:32:39,001
Tout va bien ?
431
00:32:40,085 --> 00:32:41,378
Une urgence familiale.
432
00:32:43,380 --> 00:32:44,882
Fais ce que t'as à faire.
433
00:32:44,965 --> 00:32:46,008
Merci.
434
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
435
00:33:04,026 --> 00:33:05,319
Il le faut.
436
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Alors...
437
00:33:17,915 --> 00:33:19,041
Santé.
438
00:33:28,050 --> 00:33:28,967
Je vais
439
00:33:30,427 --> 00:33:31,595
chercher mes affaires.
440
00:33:39,061 --> 00:33:40,812
Comment tu as financé tout ça ?
441
00:33:42,481 --> 00:33:45,943
Il s'avère que mon homologue ici
est un peu...
442
00:33:46,735 --> 00:33:47,569
un incapable.
443
00:33:48,904 --> 00:33:50,822
Il était en train de couler Velocity.
444
00:33:51,448 --> 00:33:52,407
J'ai pris la main.
445
00:33:52,699 --> 00:33:55,244
J'ai rapporté des technologies
d'autres mondes.
446
00:33:55,702 --> 00:33:58,997
Et j'ai redonné à Velocity
sa place de leader de la tech.
447
00:33:59,081 --> 00:34:00,457
- Ah ouais.
- Je sais.
448
00:34:00,541 --> 00:34:01,875
- Bien joué.
- Merci.
449
00:34:13,344 --> 00:34:14,804
On vient tous du même monde.
450
00:34:15,138 --> 00:34:16,139
Blair.
451
00:34:21,228 --> 00:34:22,312
Salut.
452
00:34:25,649 --> 00:34:27,860
Qu'est-ce que tu fais là ?
453
00:34:30,612 --> 00:34:33,782
Je m'efforce d'aider cet homme
454
00:34:33,866 --> 00:34:35,199
à améliorer les mondes.
455
00:34:40,998 --> 00:34:42,206
On passe à table ?
456
00:34:52,592 --> 00:34:53,969
Vous avez déjà été
457
00:34:54,553 --> 00:34:55,512
à l'intérieur ?
458
00:34:58,473 --> 00:35:03,061
J'ai assez entendu parler du couloir
pour savoir que ce n'est pas pour moi.
459
00:35:04,313 --> 00:35:05,397
Cela dit,
460
00:35:06,523 --> 00:35:08,483
ça m'intrigue beaucoup.
461
00:35:12,070 --> 00:35:13,697
Je peux t'offrir autre chose ?
462
00:35:13,780 --> 00:35:14,823
Non, merci.
463
00:35:15,240 --> 00:35:16,491
Mais je devrais...
464
00:35:17,075 --> 00:35:18,285
vous laisser.
465
00:35:18,368 --> 00:35:19,203
Non.
466
00:35:19,286 --> 00:35:20,579
Tu es mon invité.
467
00:35:22,539 --> 00:35:24,124
Je peux te demander pourquoi
468
00:35:25,792 --> 00:35:27,336
tu voyages tout seul ?
469
00:35:30,589 --> 00:35:32,966
Vous savez ce qui est arrivé
à mon père, non ?
470
00:35:33,717 --> 00:35:37,763
Il a été kidnappé par un autre Jason
qui voulait lui voler sa vie.
471
00:35:41,266 --> 00:35:44,061
Dans ton monde, il a pu rentrer chez lui ?
472
00:35:44,895 --> 00:35:45,938
Oui.
473
00:35:48,273 --> 00:35:50,567
Avec plein d'autres versions de lui.
474
00:35:53,654 --> 00:35:54,780
Jason !
475
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
Village Tap.
476
00:36:17,719 --> 00:36:20,347
Salut, c'est Daniela.
Jason est là ?
477
00:36:20,806 --> 00:36:21,807
Non,
478
00:36:21,890 --> 00:36:25,102
il est parti il y a quelques heures
pour une urgence familiale.
479
00:36:29,231 --> 00:36:32,943
S'il revient, tu peux lui dire
que je l'attends à la maison ?
480
00:36:33,318 --> 00:36:35,863
- Bien sûr.
- Merci, à plus !
481
00:37:04,725 --> 00:37:06,018
C'est notre anniversaire.
482
00:37:07,769 --> 00:37:09,021
À Max et à moi.
483
00:37:12,649 --> 00:37:13,775
Joyeux anniversaire.
484
00:37:15,027 --> 00:37:16,028
Merci.
485
00:37:20,908 --> 00:37:22,576
Il y a quelques jours,
486
00:37:24,453 --> 00:37:27,664
mon père a dit
qu'il avait vu un monde où...
487
00:37:28,957 --> 00:37:31,168
Max était toujours en vie.
488
00:37:32,377 --> 00:37:34,087
Et tu veux le rencontrer.
489
00:37:38,300 --> 00:37:41,053
C'est la première fois
que tu es seul dans la boîte.
490
00:37:42,304 --> 00:37:46,183
Tout le monde, toi y compris,
m'a décrit un endroit effrayant.
491
00:37:47,059 --> 00:37:50,646
Et tout ce qui te trotte dans la tête
n'arrange rien.
492
00:37:51,813 --> 00:37:53,190
Je fais quoi, alors ?
493
00:37:59,863 --> 00:38:01,198
J'ai une idée.
494
00:38:03,575 --> 00:38:05,202
Tu m'excuses un instant ?
495
00:38:13,293 --> 00:38:15,671
Sérieux, c'est l'endroit parfait, non ?
496
00:38:16,797 --> 00:38:20,175
Ce monde n'est pas corrompu,
il est authentique.
497
00:38:20,592 --> 00:38:21,510
C'est-à-dire ?
498
00:38:23,095 --> 00:38:25,430
On n'est pas envahis par les écrans.
499
00:38:25,514 --> 00:38:28,600
Les gens se regardent dans les yeux,
se parlent vraiment.
500
00:38:29,059 --> 00:38:31,186
Tu lances un téléphone portable.
501
00:38:31,270 --> 00:38:32,563
Elle t'a eu, mon vieux.
502
00:38:32,646 --> 00:38:34,231
Non, c'est pas du tout...
503
00:38:37,359 --> 00:38:38,360
Pardon.
504
00:38:38,443 --> 00:38:39,319
Excusez-moi.
505
00:38:55,002 --> 00:38:56,128
Je suis content de te voir.
506
00:39:02,926 --> 00:39:04,970
Tu fais quoi, dans la boîte ?
507
00:39:06,763 --> 00:39:07,598
Eh bien,
508
00:39:07,681 --> 00:39:09,474
j'essaie juste de survivre.
509
00:39:10,267 --> 00:39:11,685
Comme toi, j'imagine.
510
00:39:15,439 --> 00:39:16,690
Je l'ai rencontré.
511
00:39:18,984 --> 00:39:21,904
Le Jason dont tu as volé la vie.
512
00:39:24,698 --> 00:39:26,241
Il était avec Amanda.
513
00:39:27,034 --> 00:39:28,660
La même Amanda que tu as...
514
00:39:29,453 --> 00:39:30,329
abandonnée.
515
00:39:33,457 --> 00:39:35,584
Ils m'ont trouvée
dans un hangar de Velocity,
516
00:39:36,335 --> 00:39:37,794
où je vivais.
517
00:39:39,296 --> 00:39:41,131
Et ils m'ont tout raconté.
518
00:39:42,633 --> 00:39:44,760
Tu sais, je suis pas fier des choses...
519
00:39:44,843 --> 00:39:47,262
Ça me rassure, parce que...
520
00:39:49,389 --> 00:39:51,225
ça avait l'air vraiment horrible.
521
00:39:52,226 --> 00:39:53,310
Tu vois ?
522
00:39:54,937 --> 00:39:56,563
Qu'est-ce que tu fous là ?
523
00:40:00,734 --> 00:40:02,361
J'aimerais...
524
00:40:02,945 --> 00:40:05,656
J'aimerais pouvoir
me regarder dans un miroir
525
00:40:06,240 --> 00:40:07,533
sans me détester.
526
00:40:07,908 --> 00:40:09,701
Va aider à la soupe populaire.
527
00:40:17,501 --> 00:40:18,877
Encore désolé.
528
00:40:20,379 --> 00:40:21,463
Alors...
529
00:40:23,131 --> 00:40:25,551
tu lui as donné ton analyse
du problème d'énergie ?
530
00:40:26,218 --> 00:40:27,886
Elle a peut-être une solution.
531
00:40:32,808 --> 00:40:35,018
Bon, écoutez,
je voulais faire ça plus tard,
532
00:40:35,102 --> 00:40:36,228
mais tant pis.
533
00:40:39,565 --> 00:40:40,774
On a commencé fort, non ?
534
00:40:40,858 --> 00:40:42,150
Le milieu était un peu bancal,
535
00:40:42,651 --> 00:40:44,945
mais la fin va être spectaculaire.
536
00:40:45,529 --> 00:40:47,322
Tu nous fais quoi, Leighton ?
537
00:40:47,406 --> 00:40:51,326
Blair, tous les trois,
on a construit un truc de dingue.
538
00:40:51,743 --> 00:40:52,953
Et nous voilà.
539
00:40:53,370 --> 00:40:54,830
On vient de se retrouver,
540
00:40:54,913 --> 00:40:55,998
non ?
541
00:40:56,081 --> 00:40:57,040
C'est le destin.
542
00:40:57,833 --> 00:40:59,251
- Leighton.
- Reviens.
543
00:41:00,169 --> 00:41:02,629
Et mets ton incroyable intelligence
à profit.
544
00:41:03,380 --> 00:41:04,798
On finira ce qu'on a commencé.
545
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Arrête.
546
00:41:09,219 --> 00:41:10,304
Quoi ?
547
00:41:17,811 --> 00:41:20,022
Au début, j'ai eu de la chance.
548
00:41:24,067 --> 00:41:25,861
Je suis entrée dans la boîte
549
00:41:27,154 --> 00:41:29,156
avec tellement d'optimisme.
550
00:42:01,063 --> 00:42:02,439
Et beaucoup de peur.
551
00:42:03,857 --> 00:42:05,192
J'avais peur,
552
00:42:05,859 --> 00:42:07,069
aussi.
553
00:42:37,349 --> 00:42:38,725
Alors, par la suite,
554
00:42:39,726 --> 00:42:44,189
chaque monde que je visitais
était pire que le précédent.
555
00:42:45,691 --> 00:42:47,901
Et plus je cédais à la colère
556
00:42:48,735 --> 00:42:50,070
et à la peur,
557
00:42:50,153 --> 00:42:52,865
plus les mondes étaient dangereux,
jusqu'à ce que...
558
00:42:58,120 --> 00:42:59,246
C'est pas vrai.
559
00:43:02,124 --> 00:43:03,000
Pitié.
560
00:43:03,542 --> 00:43:04,710
J'avais détruit tout un monde.
561
00:43:06,420 --> 00:43:07,546
Seigneur.
562
00:43:11,008 --> 00:43:12,843
- Non, c'est faux.
- Des milliards de gens.
563
00:43:12,926 --> 00:43:13,886
C'était pas toi.
564
00:43:13,969 --> 00:43:15,345
Et c'est que le bilan humain.
565
00:43:15,721 --> 00:43:18,140
- Rien de tout ça n'est ta faute.
- Si.
566
00:43:19,266 --> 00:43:20,392
Si, c'est ma faute.
567
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
J'ai construit la boîte,
568
00:43:22,895 --> 00:43:24,396
je m'en suis servie.
569
00:43:26,648 --> 00:43:28,025
On a fait des erreurs.
570
00:43:28,483 --> 00:43:29,902
C'est indéniable.
571
00:43:31,695 --> 00:43:33,572
Et ça pourrait se reproduire.
572
00:43:34,406 --> 00:43:38,744
Mais j'ai vu des mondes
qui auraient disparu sans la boîte.
573
00:43:38,827 --> 00:43:40,871
On peut encore faire le bien.
574
00:43:42,581 --> 00:43:45,834
On instaurera des règles, des procédures,
des mesures de sécurité.
575
00:43:45,918 --> 00:43:47,211
La boîte est un désastre.
576
00:43:47,503 --> 00:43:48,629
Désolée, c'est le cas.
577
00:43:48,712 --> 00:43:50,380
Et t'en construis une plus grande ?
578
00:43:50,631 --> 00:43:52,591
T'es complètement malade ?
579
00:43:55,010 --> 00:43:58,222
C'est une force incontrôlable
et impossible à arrêter.
580
00:43:58,680 --> 00:44:00,307
- S'il te plaît...
- Arrête !
581
00:44:04,144 --> 00:44:05,437
Arrête.
582
00:44:09,191 --> 00:44:12,945
Si tu crois pouvoir gérer
les retombées imprévues de ce truc,
583
00:44:16,448 --> 00:44:17,699
tu te goures.
584
00:44:41,515 --> 00:44:42,641
Alors, dites-moi.
585
00:44:42,975 --> 00:44:47,271
C'est quoi, cette famille de sosies
à l'autre bout du pays ?
586
00:44:48,355 --> 00:44:50,691
Pourquoi des gens disparaissent
dans ce truc ?
587
00:44:52,276 --> 00:44:55,195
Et quel est votre lien avec Velocity ?
588
00:44:57,072 --> 00:44:58,574
Je suis un bon détective,
589
00:45:00,492 --> 00:45:03,370
mais j'arrive pas
à assembler les pièces de ce puzzle
590
00:45:03,453 --> 00:45:05,163
pour y donner un peu de sens.
591
00:45:06,790 --> 00:45:08,709
Je l'ai examiné
sous toutes les coutures.
592
00:45:08,792 --> 00:45:13,088
Je trouve pas le moindre indice
pour comprendre à quoi ça sert.
593
00:45:13,172 --> 00:45:14,256
Écoutez-moi.
594
00:45:15,591 --> 00:45:18,510
Je sais que c'est très déroutant
et mystérieux,
595
00:45:18,594 --> 00:45:20,637
mais si j'étais vous,
je partirais d'ici
596
00:45:21,054 --> 00:45:22,306
sans me retourner.
597
00:45:23,390 --> 00:45:26,268
Une fois qu'on sait,
il n'y a pas de retour en arrière.
598
00:45:26,727 --> 00:45:30,564
Je vous en prie, faites-moi confiance,
retournez vivre votre vie.
599
00:45:31,523 --> 00:45:32,983
Oubliez cette boîte.
600
00:45:34,234 --> 00:45:35,527
Oubliez-moi.
601
00:45:38,280 --> 00:45:40,115
Vous dites ça sérieusement.
602
00:45:40,824 --> 00:45:42,242
Vous savez pas à quel point.
603
00:45:44,828 --> 00:45:48,373
Je ne veux pas menacer votre famille,
mais il faut que je sache...
604
00:45:48,457 --> 00:45:49,458
Très bien.
605
00:45:51,627 --> 00:45:53,086
Il faut que vous sachiez.
606
00:45:59,134 --> 00:46:01,345
Le plus simple,
c'est que je vous montre.
607
00:46:12,606 --> 00:46:13,440
On entre ?
608
00:46:14,816 --> 00:46:15,776
Allez.
609
00:46:19,196 --> 00:46:21,031
Avancez vers le fond.
610
00:46:21,281 --> 00:46:22,115
Ici ?
611
00:46:22,199 --> 00:46:24,243
Il y a un panneau, au niveau du sol.
612
00:46:26,912 --> 00:46:28,288
Appuyez dessus.
613
00:46:31,375 --> 00:46:32,584
C'est censé s'enfoncer ?
614
00:46:40,300 --> 00:46:41,468
Je vous avais prévenu.
615
00:46:52,104 --> 00:46:53,272
Arrêtez ça !
616
00:48:24,780 --> 00:48:25,739
Ce qui me frappe,
617
00:48:25,822 --> 00:48:28,450
c'est combien ces histoires
sont interconnectées.
618
00:48:30,077 --> 00:48:31,662
Pour l'un des Jason,
619
00:48:31,745 --> 00:48:34,498
vous êtes tous attirés
les uns vers les autres
620
00:48:34,581 --> 00:48:36,500
par une intrication collective.
621
00:48:37,501 --> 00:48:40,337
Tout le monde ne maîtrise pas la boîte,
622
00:48:41,505 --> 00:48:46,218
mais ceux qui y parviennent
disent tous la même chose.
623
00:48:47,052 --> 00:48:48,762
Pour atteindre ta destination,
624
00:48:48,846 --> 00:48:51,139
tu dois te remémorer quelque chose.
625
00:48:51,431 --> 00:48:52,891
Dans l'idéal,
626
00:48:52,975 --> 00:48:54,268
une personne.
627
00:48:56,061 --> 00:48:57,271
Écoutez,
628
00:48:58,188 --> 00:49:00,065
j'avais 4 ans quand Max est mort.
629
00:49:01,567 --> 00:49:03,485
Tu n'as aucun souvenir de lui ?
630
00:49:10,742 --> 00:49:15,038
Je le revois sur un lit d'hôpital,
branché à tout un tas de tubes.
631
00:49:22,171 --> 00:49:23,505
Ma mère a gardé
632
00:49:24,715 --> 00:49:26,633
ces vidéos de nous deux, petits.
633
00:49:29,261 --> 00:49:30,679
Ma préférée,
634
00:49:31,889 --> 00:49:33,807
c'est une vidéo avec mon père.
635
00:49:34,641 --> 00:49:36,768
Il ratisse un énorme tas de feuilles
636
00:49:36,852 --> 00:49:40,814
et il pousse les feuilles vers nous
pour nous encercler.
637
00:49:40,898 --> 00:49:44,943
Et tous les deux,
on est morts de rire
638
00:49:45,027 --> 00:49:47,321
en voyant le tas grossir.
639
00:49:49,406 --> 00:49:50,782
À mon avis,
640
00:49:52,868 --> 00:49:55,704
ça pourrait bien t'amener
là où tu veux aller.
641
00:50:14,223 --> 00:50:15,516
Tout va bien.
642
00:50:22,940 --> 00:50:24,233
Et merde.
643
00:50:37,663 --> 00:50:39,623
Jason, je ne sais pas où tu es,
644
00:50:39,706 --> 00:50:42,543
mais je crois
que Charlie est parti dans la boîte
645
00:50:42,626 --> 00:50:43,961
pour retrouver Max.
646
00:50:44,044 --> 00:50:45,629
Je pars à sa recherche.
647
00:50:45,712 --> 00:50:46,755
Je t'aime.
648
00:51:09,361 --> 00:51:10,988
Ils t'ont fait quoi, encore ?
649
00:51:11,071 --> 00:51:13,031
Ils m'ont prélevé de la moelle osseuse.
650
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
Ils cherchent des antigènes
qu'ils trouveront jamais.
651
00:51:19,913 --> 00:51:21,248
- Putain.
- Ça va ?
652
00:51:22,916 --> 00:51:24,042
Merci.
653
00:51:25,669 --> 00:51:26,503
Dieu merci.
654
00:51:27,921 --> 00:51:29,381
Je suis le Dr Leighton Vance
655
00:51:29,464 --> 00:51:32,009
et on m'a demandé
de vous parler à tous les deux,
656
00:51:32,509 --> 00:51:36,013
car ma société participe à l'enquête
sur le cube de Shikaakwa Park.
657
00:51:36,597 --> 00:51:38,056
Comme vous le savez,
658
00:51:38,140 --> 00:51:41,602
nous espérions,
vu que vous semblez avoir...
659
00:51:41,685 --> 00:51:43,395
survécu à cette peste,
660
00:51:43,478 --> 00:51:46,982
que votre corps soit la clé
pour développer un vaccin.
661
00:51:47,357 --> 00:51:49,818
Malheureusement,
les tests n'ont rien donné
662
00:51:51,195 --> 00:51:53,530
et toute l'attention
s'est tournée vers le cube.
663
00:51:54,573 --> 00:51:56,533
Ils espèrent qu'il vous a guéris.
664
00:51:57,492 --> 00:52:00,704
Nous avons démonté celui
qui avait été déplacé au Millennium Park.
665
00:52:01,955 --> 00:52:03,248
Merde.
666
00:52:03,332 --> 00:52:06,585
La peste aux larmes de sang
se répand dans le monde entier,
667
00:52:07,169 --> 00:52:10,214
et l'Union des Grands Lacs
a cédé aux autres États
668
00:52:10,297 --> 00:52:11,840
toutes les données sensibles.
669
00:52:11,924 --> 00:52:14,718
Y compris toute information
sur le cube ou sur vous deux.
670
00:52:14,801 --> 00:52:16,011
- Quoi ?
- Ça va pas ?
671
00:52:16,094 --> 00:52:19,932
Des représentants de l'Union
vont venir vous chercher dans 30 min.
672
00:52:20,015 --> 00:52:23,143
Leurs interrogatoires
sont nettement plus musclés.
673
00:52:25,479 --> 00:52:26,980
Je vous ai apporté
674
00:52:27,439 --> 00:52:28,690
des vêtements de rechange.
675
00:52:33,570 --> 00:52:34,613
Leighton...
676
00:52:37,366 --> 00:52:38,784
Aide-nous, s'il te plaît.
677
00:52:41,078 --> 00:52:42,162
Je suis désolé.
678
00:52:42,663 --> 00:52:43,622
J'ai fait
679
00:52:44,915 --> 00:52:46,124
tout ce que je pouvais.
680
00:53:10,566 --> 00:53:13,193
ENFILEZ TOUT EN 10 MINUTES
681
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
Ryan.
682
00:53:46,727 --> 00:53:48,395
Venez. Voici Anthony.
683
00:53:48,937 --> 00:53:50,314
Il va vous emmener.
684
00:53:52,107 --> 00:53:54,151
- Bonne chance.
- Tu viens pas avec nous ?
685
00:53:54,985 --> 00:53:56,236
On a piraté les caméras.
686
00:53:56,320 --> 00:53:57,446
Je dois vite y retourner.
687
00:53:57,529 --> 00:53:59,281
- Et s'ils t'attrapent ?
- Non.
688
00:53:59,364 --> 00:54:00,782
Je dois rester sur place.
689
00:54:00,866 --> 00:54:01,909
Pourquoi ?
690
00:54:01,992 --> 00:54:03,535
Pour quand vous rapporterez
le remède.
691
00:54:04,036 --> 00:54:04,995
C'est chez moi.
692
00:54:05,662 --> 00:54:07,039
Je dois réparer ça.
693
00:54:08,081 --> 00:54:09,750
Pardon d'avoir rapporté cette peste.
694
00:54:10,417 --> 00:54:11,418
Vous êtes des gens bien.
695
00:54:11,793 --> 00:54:15,005
Vous avez été mêlés à une chose
qui n'aurait jamais dû être créée.
696
00:54:15,589 --> 00:54:16,715
Très bien,
697
00:54:16,798 --> 00:54:18,592
vous devez être partis dans 8 minutes.
698
00:54:19,384 --> 00:54:22,471
Trouvez la version de moi
qui est MSF du multivers
699
00:54:22,554 --> 00:54:23,889
et rapportez le remède.
700
00:54:24,598 --> 00:54:25,849
C'est quoi, le plan ?
701
00:54:26,391 --> 00:54:28,268
La boîte est entourée de barrages.
702
00:54:28,352 --> 00:54:31,271
J'espère atteindre la vieille ville
sans devoir improviser.
703
00:54:41,073 --> 00:54:43,075
Rejoignez la file
qui vous a été assignée.
704
00:54:44,743 --> 00:54:45,786
C'est pour votre bien.
705
00:54:50,332 --> 00:54:51,542
Au bout de la file !
706
00:54:52,459 --> 00:54:55,128
Ne gardez sur vous
que votre casque et vos papiers.
707
00:55:00,759 --> 00:55:01,718
Positif.
708
00:55:19,528 --> 00:55:21,029
ROUTE BARRÉE
709
00:55:39,298 --> 00:55:41,675
- On est loin de la boîte ?
- À six rues.
710
00:55:42,259 --> 00:55:46,138
À partir d'ici,
tous les accès à la ville sont bloqués,
711
00:55:46,221 --> 00:55:47,681
mais vous pouvez suivre la rive.
712
00:55:47,764 --> 00:55:50,267
Le Lavender Wings
et l'auto-injecteur sont là.
713
00:55:50,517 --> 00:55:51,560
Je vais vous couvrir.
714
00:55:52,060 --> 00:55:54,188
Tout le long, il y a des mines.
715
00:55:54,855 --> 00:55:56,440
La peste a décimé le Michigan.
716
00:55:56,523 --> 00:55:58,358
C'est pour repousser les réfugiés.
717
00:55:58,442 --> 00:56:02,446
Cet endroit n'a pas mis longtemps
à tourner au régime autoritaire.
718
00:56:02,946 --> 00:56:04,865
Je vais provoquer une explosion.
719
00:56:04,948 --> 00:56:05,782
Quoi ?
720
00:56:05,866 --> 00:56:07,242
Le plus sûrement possible.
721
00:56:07,576 --> 00:56:11,121
Ça devrait attirer l'attention des gardes
et vous donner une ouverture.
722
00:56:12,206 --> 00:56:13,832
C'est le mieux que je puisse faire.
723
00:56:15,375 --> 00:56:18,337
Leighton a dit
que vous alliez rapporter un remède.
724
00:56:20,088 --> 00:56:21,298
Mes parents sont atteints.
725
00:56:22,758 --> 00:56:23,842
Comptez sur nous.
726
00:56:24,384 --> 00:56:25,511
Merci.
727
00:56:26,678 --> 00:56:27,763
Viens.
728
00:56:38,106 --> 00:56:39,691
- Ça va ?
- Oui.
729
00:56:45,864 --> 00:56:46,823
Putain.
730
00:56:47,824 --> 00:56:49,034
C'était quoi ?
731
00:56:50,661 --> 00:56:53,080
Merde. On fait quoi ?
732
00:56:54,248 --> 00:56:55,958
Sortez le drone !
733
00:56:57,251 --> 00:56:58,919
C'est maintenant ou jamais.
734
00:57:01,547 --> 00:57:02,506
On y va.
735
00:57:03,215 --> 00:57:04,174
Allez.
736
00:57:16,937 --> 00:57:18,105
Arrêtez-vous !
737
00:57:19,982 --> 00:57:20,983
Allez !
738
00:57:21,942 --> 00:57:23,193
Arrêtez ou on tire !
739
00:57:26,613 --> 00:57:27,823
Putain.
740
00:57:31,410 --> 00:57:32,411
Allez !
741
00:57:33,829 --> 00:57:35,664
- Allez, allez !
- Tirez !
742
00:57:38,125 --> 00:57:39,376
Viens là.
743
00:57:39,668 --> 00:57:40,878
Amanda.
744
00:57:45,299 --> 00:57:46,592
Amanda !
745
00:58:05,819 --> 00:58:06,820
Non.
746
00:58:39,853 --> 00:58:40,896
Max...
747
00:58:44,316 --> 00:58:45,484
C'est Charlie.
748
00:58:51,740 --> 00:58:53,075
Je me souviens de toi.
749
00:58:58,997 --> 00:59:00,290
Et là,
750
00:59:01,250 --> 00:59:02,793
il a laissé Blair partir.
751
00:59:02,876 --> 00:59:04,336
Alors qu'elle avait tout vu ?
752
00:59:05,671 --> 00:59:06,797
Tout.
753
00:59:11,552 --> 00:59:13,136
Je veux que tu la retrouves.
754
00:59:16,306 --> 00:59:18,225
Et ne la quitte pas des yeux.
755
00:59:20,018 --> 00:59:21,895
Je veux savoir tout ce qu'elle fait.
756
00:59:46,295 --> 00:59:47,296
Seigneur.
757
00:59:56,513 --> 00:59:57,556
Merde !
758
01:00:53,820 --> 01:00:55,239
Putain, oui !
759
01:02:15,986 --> 01:02:17,112
Salut.
760
01:03:03,575 --> 01:03:06,495
Adaptation : Lisa Bayle
761
01:03:06,578 --> 01:03:09,540
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS