1
00:00:59,935 --> 00:01:03,730
PROPIEDAD PRIVADA
NO PASAR

2
00:04:08,081 --> 00:04:09,291
Sí.

3
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
BASADA EN LA NOVELA
DE BLAKE CROUCH

4
00:06:28,055 --> 00:06:34,061
MATERIA OSCURA

5
00:07:34,496 --> 00:07:38,291
Vale. ¿Podrías venir el miércoles
por la tarde para enseñarte cómo va todo?

6
00:07:38,292 --> 00:07:40,042
- Sí, me va perfecto.
- Genial.

7
00:07:40,043 --> 00:07:41,878
- Sí.
- Tu turno empezará entonces.

8
00:07:41,879 --> 00:07:43,671
Muy bien. Muchas gracias.

9
00:07:43,672 --> 00:07:45,006
A ti. Encantada.

10
00:07:45,007 --> 00:07:46,757
Igualmente. Que tengas un buen día.

11
00:07:46,758 --> 00:07:47,800
- Tú también.
- Gracias.

12
00:07:47,801 --> 00:07:48,719
- Adiós.
- Adiós.

13
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
¿El padre de Charlie?

14
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Sí, hola.

15
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Hola.

16
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
Jason.

17
00:09:31,655 --> 00:09:32,864
¿Eres físico?

18
00:09:32,865 --> 00:09:34,074
Enseñaba física.

19
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
No sé muy bien qué hace un físico.

20
00:09:39,037 --> 00:09:43,374
Bueno, intentamos averiguar
cómo funciona el universo.

21
00:09:43,375 --> 00:09:45,669
¿Y ya está? Qué fácil.

22
00:09:48,338 --> 00:09:49,506
¿Y tú qué?

23
00:09:50,007 --> 00:09:52,509
¿Siempre has querido tener un bar?

24
00:09:55,679 --> 00:09:58,891
Me habría gustado estudiar Medicina.

25
00:10:01,143 --> 00:10:04,478
Pero... mi madre tiene trastorno bipolar

26
00:10:04,479 --> 00:10:07,816
y, en un mal momento,
compró esto sin decirnos nada.

27
00:10:08,859 --> 00:10:13,614
Hipotecó su casa
y se gastó el dinero para la universidad.

28
00:10:14,573 --> 00:10:16,449
Madre mía. Joder.

29
00:10:16,450 --> 00:10:22,706
No tuvimos elección, lo dejamos todo
e hicimos de este bar un éxito.

30
00:10:24,917 --> 00:10:27,168
¿Tu familia
sigue metida en el restaurante?

31
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Mi padre murió y...

32
00:10:29,254 --> 00:10:32,507
mi madre sí viene
un par de veces a la semana,

33
00:10:32,508 --> 00:10:35,676
pero no trabaja en serio.

34
00:10:35,677 --> 00:10:39,555
Solo bebe café
y habla con los clientes habituales.

35
00:10:39,556 --> 00:10:40,848
Es increíble.

36
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Es bonito.

37
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
¿Y tu marido?

38
00:10:45,312 --> 00:10:46,812
Estoy divorciada.

39
00:10:46,813 --> 00:10:49,775
Pero estuvo en la cocina
durante mucho tiempo.

40
00:10:50,859 --> 00:10:52,652
- Sí.
- Ahí está.

41
00:10:52,653 --> 00:10:53,737
¿Listo?

42
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Vale.

43
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
Es un buen chico.

44
00:11:01,537 --> 00:11:02,663
Sí.

45
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
¿Cómo le va?

46
00:11:08,544 --> 00:11:09,627
¿En el trabajo?

47
00:11:09,628 --> 00:11:10,754
De maravilla.

48
00:11:11,797 --> 00:11:14,258
Pero sinceramente...

49
00:11:16,969 --> 00:11:20,514
Me ha dicho
que tu mujer y tú lo estáis pasando mal.

50
00:11:21,974 --> 00:11:23,308
Vale, sí. Claro.

51
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
¿Aceptarías un consejo gratuito
de una completa desconocida?

52
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Claro.

53
00:11:33,026 --> 00:11:37,363
Tu mujer seguramente
está pasando una mala racha.

54
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
Se ha mudado aquí,

55
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
su único hijo se va de casa...

56
00:11:45,205 --> 00:11:48,500
Además de ser
una mujer de más de 40 años.

57
00:11:50,169 --> 00:11:52,211
Seguro que eres un buen padre,

58
00:11:52,212 --> 00:11:55,215
que vas a seguir presente
y que vas a apoyarlo en todo.

59
00:11:56,842 --> 00:11:59,344
Pero no te olvides de ti mismo.

60
00:12:00,888 --> 00:12:02,347
Yo cometí ese error.

61
00:12:04,933 --> 00:12:06,185
Eres físico.

62
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
Averigua de qué está hecho el universo.

63
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
Eh, tío.

64
00:12:15,736 --> 00:12:18,654
Llevo siglos esperando el beicon. Gracias.

65
00:12:18,655 --> 00:12:19,614
El deber me llama.

66
00:12:19,615 --> 00:12:20,741
Ah, sí.

67
00:12:21,241 --> 00:12:22,533
Encantada de conocerte.

68
00:12:22,534 --> 00:12:23,619
Igualmente.

69
00:12:24,203 --> 00:12:25,704
Y das muy buenos consejos.

70
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Adiós.

71
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
Hola.

72
00:13:18,966 --> 00:13:19,967
- Hola.
- Hola.

73
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
- Eres... Ah, vale.
- Me alegro de verte.

74
00:13:23,512 --> 00:13:25,304
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

75
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Siéntate.

76
00:13:26,807 --> 00:13:27,808
¿Más café?

77
00:13:28,600 --> 00:13:29,560
No, gracias.

78
00:13:30,310 --> 00:13:31,561
Pero quiero unas patatas.

79
00:13:31,562 --> 00:13:33,981
- Sí. Claro.
- Sí... ¿Quieres patatas?

80
00:13:34,481 --> 00:13:35,691
Pues claro, sí.

81
00:13:37,901 --> 00:13:39,193
- Eduardo, esta es Blair.
- Hola.

82
00:13:39,194 --> 00:13:40,736
- Blair, este es...
- Hola.

83
00:13:40,737 --> 00:13:43,072
...el compañero de habitación
de Charlie, Eduardo.

84
00:13:43,073 --> 00:13:44,407
Hola, es un placer.

85
00:13:44,408 --> 00:13:46,075
- Igualmente.
- ¿Me traes agua?

86
00:13:46,076 --> 00:13:47,786
Claro. Sí. Ahora mismo.

87
00:13:48,662 --> 00:13:49,663
Patatas, por favor.

88
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
¿Y a qué debo este placer?

89
00:13:54,918 --> 00:13:57,545
Daniela quería saber
cómo estabas, así que...

90
00:13:57,546 --> 00:13:58,671
¿En serio?

91
00:13:58,672 --> 00:13:59,756
Y Theresa está de viaje.

92
00:14:00,966 --> 00:14:02,341
- Así que me has llamado.
- Sí.

93
00:14:02,342 --> 00:14:04,343
Ya. Quizá también estás aburrida.

94
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Solo un poco.

95
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Qué cantidad de números.

96
00:14:08,473 --> 00:14:09,974
- Sí.
- Sí, la verdad.

97
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- ¿Qué haces?
- ¿Para qué son?

98
00:14:12,352 --> 00:14:14,313
Es un entrelazamiento.

99
00:14:14,855 --> 00:14:15,938
¿Por qué?

100
00:14:15,939 --> 00:14:19,275
No lo sé.
¿Es que nunca te preguntas cosas?

101
00:14:19,276 --> 00:14:21,277
No, no con esos cálculos, no.

102
00:14:21,278 --> 00:14:23,154
- Vale.
- ¿Y has avanzado?

103
00:14:23,155 --> 00:14:27,951
Sí. Empieza a tener
un poco de sentido, sí.

104
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Vale, veamos.

105
00:14:31,079 --> 00:14:33,164
- ¿El qué?
- Me aburro, ¿no?

106
00:14:33,165 --> 00:14:35,500
Explícame el entrelazamiento.

107
00:14:35,501 --> 00:14:37,878
- Eduardo, venga, quédate.
- Sí.

108
00:14:43,800 --> 00:14:45,426
Vale, a ver.

109
00:14:45,427 --> 00:14:47,637
Digamos que esto son partículas.

110
00:14:47,638 --> 00:14:50,932
Hace miles de millones de años
estaban relacionadas.

111
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
Vale.

112
00:14:52,518 --> 00:14:53,518
¿Cómo?

113
00:14:53,519 --> 00:14:55,604
Por la cuenta que nos trae,
vamos a suponer

114
00:14:56,188 --> 00:14:59,107
que las partículas estaban dentro
de una estrella y la estrella se murió.

115
00:14:59,691 --> 00:15:03,402
Creó una supernova
y las partículas individuales

116
00:15:03,403 --> 00:15:06,280
salieron volando por todo el universo.

117
00:15:06,281 --> 00:15:07,823
"Entrelazamiento" significa

118
00:15:07,824 --> 00:15:11,703
que esas partículas
están relacionadas para siempre.

119
00:15:12,120 --> 00:15:14,288
Así que lo que afecta a una
afecta a todas.

120
00:15:14,289 --> 00:15:18,919
El problema es que el efecto
del entrelazamiento es instantáneo.

121
00:15:19,628 --> 00:15:21,254
¿Y por qué eso es un problema?

122
00:15:21,255 --> 00:15:26,009
Bueno, vale, resulta que estas partículas
se encuentran a billones de kilómetros

123
00:15:26,677 --> 00:15:32,223
y la información viaja entre ellas
más rápido que la velocidad de la luz,

124
00:15:32,224 --> 00:15:34,100
algo que, <i>a priori,</i> es imposible.

125
00:15:34,101 --> 00:15:35,184
Ya.

126
00:15:35,185 --> 00:15:38,939
Aún más complicado es el hecho
de que lo que afecta a una partícula

127
00:15:39,815 --> 00:15:41,108
tiene un efecto en la otra.

128
00:15:41,733 --> 00:15:44,903
Así que si yo cambiara
esta moneda a cara...

129
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
Exacto.

130
00:15:49,491 --> 00:15:52,411
Están íntimamente conectadas

131
00:15:53,328 --> 00:15:54,997
y pueden influirse entre sí.

132
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
¿La gente puede estar entrelazada?

133
00:15:59,626 --> 00:16:06,382
Bueno, lo que hace la física cuántica
es observar las cosas a nivel subatómico.

134
00:16:06,383 --> 00:16:09,552
Pero, bueno, sí, supongo que es posible.

135
00:16:09,553 --> 00:16:11,637
Tendría que haber algo más que...

136
00:16:11,638 --> 00:16:12,931
Ô, <i>pentelho.</i>

137
00:16:13,765 --> 00:16:16,517
¿Te estás comiendo
la comida de los clientes?

138
00:16:16,518 --> 00:16:18,437
Es culpa mía. Lo he distraído.

139
00:16:19,104 --> 00:16:20,188
Ya lo sé.

140
00:16:20,189 --> 00:16:22,023
Sí. Amanda, esta es Blair.

141
00:16:22,024 --> 00:16:23,566
- Blair, Amanda Lucas.
- Hola.

142
00:16:23,567 --> 00:16:25,109
- Encantada.
- Perdón, Ave...

143
00:16:25,110 --> 00:16:26,278
- Azevedo.
- Azevedo.

144
00:16:26,778 --> 00:16:28,322
- Encantada.
- Igualmente.

145
00:16:29,031 --> 00:16:30,239
- Ayúdame.
- Vale.

146
00:16:30,240 --> 00:16:31,407
- Encantado.
- Perdonad.

147
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
Por ahí.

148
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Muy bien, bueno...

149
00:16:40,584 --> 00:16:43,754
- Buena definición de entrelazamiento.
- Sí.

150
00:16:44,922 --> 00:16:46,422
Yo habría usado otra cosa,

151
00:16:46,423 --> 00:16:52,346
pero, por suerte, siempre suelo llevar
un par de estos conmigo, ¿sabes?

152
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Por si acaso.

153
00:17:01,605 --> 00:17:03,315
¿Te lo ha dado Daniela?

154
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
Pues no.

155
00:17:10,446 --> 00:17:11,655
Vale.

156
00:17:11,656 --> 00:17:12,991
¡Increíble!

157
00:17:15,243 --> 00:17:20,039
Me sentí fatal dejándote en ese mundo
con los avispones asesinos.

158
00:17:20,040 --> 00:17:23,961
Bueno, hiciste lo correcto,
porque aún no estaba lista.

159
00:17:25,002 --> 00:17:28,256
Pero entonces ¿qué cambió?

160
00:17:28,257 --> 00:17:29,633
Amanda.

161
00:17:30,551 --> 00:17:35,763
Sí. Fue algo que me dijo Amanda
mucho antes de entrar en la caja.

162
00:17:35,764 --> 00:17:40,936
Me dijo que cuando tenía que enfrentarse
a algo emocionalmente difícil,

163
00:17:41,520 --> 00:17:45,147
solía practicar haciéndolo o diciéndolo
todos los días.

164
00:17:45,148 --> 00:17:47,024
- Y que, cuando llegaba al punto...
- Ya.

165
00:17:47,025 --> 00:17:49,570
...en el que podía practicarlo
sin ansiedad,

166
00:17:50,696 --> 00:17:51,947
estaba preparada.

167
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
Es muy lista.

168
00:17:54,825 --> 00:17:58,620
Y, al final...,
empecé a sentirme preparada.

169
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Gracias.

170
00:18:01,999 --> 00:18:05,501
Ya tenía pensado
en qué clase de mundo quería vivir.

171
00:18:05,502 --> 00:18:08,380
En un sitio
donde pudiera empezar de nuevo.

172
00:18:09,131 --> 00:18:13,676
Donde no existiera
la vigilancia constante de internet,

173
00:18:13,677 --> 00:18:16,095
donde pudiera conseguir un carné falso.

174
00:18:16,096 --> 00:18:17,347
En...

175
00:18:18,015 --> 00:18:21,518
En un sitio
donde me sintiera totalmente anónima.

176
00:18:22,102 --> 00:18:24,563
- Hasta que te encontraste con Daniela.
- Eso es.

177
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
No con una Daniela, que fue lo que pensé.

178
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
Con la tuya.

179
00:18:32,863 --> 00:18:37,408
Con la mujer del Jason
con el que me encontré en otro puto mundo.

180
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
A ver, ¿cómo...? ¿Cómo es eso posible?

181
00:18:40,746 --> 00:18:42,206
¿Qué posibilidades hay?

182
00:18:43,707 --> 00:18:45,209
¿De verdad crees que...?

183
00:18:46,001 --> 00:18:48,754
¿Que la caja nos entrelaza a nosotros,

184
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
a los que la usamos?

185
00:18:52,966 --> 00:18:55,302
A lo mejor siempre
hemos estado entrelazados.

186
00:18:56,178 --> 00:18:57,471
No lo sé, quizá...

187
00:18:59,014 --> 00:19:01,641
nos atraigan a la caja
las conexiones creadas

188
00:19:01,642 --> 00:19:03,185
a partir de nuestras decisiones.

189
00:19:07,064 --> 00:19:08,398
Oye, ¿qué es todo esto?

190
00:19:12,569 --> 00:19:15,697
Es que estoy intentando acabar
con la caja de este mundo.

191
00:19:16,990 --> 00:19:19,535
- ¿Por eso el entrelazamiento?
- Sí, sí.

192
00:19:22,037 --> 00:19:23,746
No sé si se puede hacer.

193
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
¿Por qué no?

194
00:19:25,332 --> 00:19:27,208
Porque, aunque la destruyas,

195
00:19:27,209 --> 00:19:29,794
se regenerará en cuanto alguien
se conecte con este mundo.

196
00:19:29,795 --> 00:19:31,421
Sí, pero...

197
00:19:31,797 --> 00:19:34,967
Joder. Mierda, tengo que irme.

198
00:19:37,219 --> 00:19:39,012
Vale, tengo una idea. Escúchame.

199
00:19:39,847 --> 00:19:42,890
Tengo entradas para una gala benéfica
a favor de la educación.

200
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
Theresa está fuera. Ven conmigo.

201
00:19:45,477 --> 00:19:47,478
- No lo sé.
- Venga, por favor, escúchame.

202
00:19:47,479 --> 00:19:52,608
Me harías un favor enorme y allí habrá
profesores, ingenieros, científicos

203
00:19:52,609 --> 00:19:55,612
y gente con la que seguramente
quieras hablar. Por favor.

204
00:19:57,155 --> 00:19:59,700
Está claro
que te vendría bien salir una noche.

205
00:20:03,453 --> 00:20:04,621
Porque esto es...

206
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Despierta, tío.

207
00:20:31,273 --> 00:20:32,440
<i>Hola.</i>

208
00:20:32,441 --> 00:20:33,900
<i>Has llamado a la casa de Eddie y Charlie.</i>

209
00:20:33,901 --> 00:20:35,110
<i>No estamos.</i>

210
00:20:36,528 --> 00:20:37,446
<i>Hola...</i>

211
00:20:38,906 --> 00:20:40,114
<i>Quería saber cómo estabas.</i>

212
00:20:40,115 --> 00:20:44,912
<i>Espero que vaya todo bien
y que te lo estés pasando genial.</i>

213
00:20:45,495 --> 00:20:49,832
<i>También quería decirte
que, aunque estoy lejos,</i>

214
00:20:49,833 --> 00:20:52,669
<i>si me necesitas para algo,</i>

215
00:20:53,420 --> 00:20:56,840
<i>iré enseguida. Solo dímelo.</i>

216
00:20:57,508 --> 00:20:59,009
<i>Volveré a intentarlo.</i>

217
00:20:59,968 --> 00:21:02,178
<i>Vale, te quiero mucho.</i>

218
00:21:02,179 --> 00:21:03,222
<i>Hablamos.</i>

219
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Hola.

220
00:21:35,254 --> 00:21:36,255
¡Hija!

221
00:21:40,092 --> 00:21:41,301
Hola.

222
00:21:45,597 --> 00:21:46,682
Hola, papá.

223
00:21:47,391 --> 00:21:48,642
Me alegro de verte.

224
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
No me dijiste que venías.

225
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
No.

226
00:22:01,029 --> 00:22:02,114
Lo siento.

227
00:22:03,574 --> 00:22:07,410
Necesitaba desconectar...
y no quería preocuparte.

228
00:22:07,411 --> 00:22:08,537
Yo...

229
00:22:09,037 --> 00:22:10,371
debí llamarte.

230
00:22:10,372 --> 00:22:12,583
Ah, no, no. Estoy encantado.

231
00:22:14,376 --> 00:22:15,459
¿Sí?

232
00:22:15,460 --> 00:22:16,878
Sí.

233
00:22:16,879 --> 00:22:18,172
Llévame las maletas.

234
00:22:20,340 --> 00:22:21,550
¿Qué?

235
00:22:22,134 --> 00:22:23,384
Soy un anciano.

236
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Vale.

237
00:22:32,060 --> 00:22:33,144
- Buenas noches.
- Hola.

238
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Hola, Blair.

239
00:22:35,272 --> 00:22:38,024
Hola. ¿Eres famosa o algo así?

240
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Soy como una mascota.

241
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Hola.

242
00:22:41,361 --> 00:22:43,446
Soy una ingeniera negra de éxito.

243
00:22:43,447 --> 00:22:45,364
La gente está obsesionada conmigo.

244
00:22:45,365 --> 00:22:49,368
Les hago creer que sus entidades
son selectas pero no excluyentes.

245
00:22:49,369 --> 00:22:50,829
Sí. Gracias.

246
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Gracias, gracias.

247
00:22:54,208 --> 00:22:55,876
Por eso te he traído aquí.

248
00:22:56,627 --> 00:22:58,044
Para que me animes.

249
00:22:58,045 --> 00:22:59,254
Hola. Madre mía.

250
00:22:59,755 --> 00:23:01,756
Ese es mi exprofesor.

251
00:23:01,757 --> 00:23:03,800
Sí, también te he traído por eso.

252
00:23:05,427 --> 00:23:06,969
¿Por qué viene hacia nosotros?

253
00:23:06,970 --> 00:23:10,598
Porque me conoce, Jason.
Nunca ha conocido al Jason de este mundo.

254
00:23:10,599 --> 00:23:11,892
- Blair.
- Hola.

255
00:23:12,351 --> 00:23:13,977
- Estás increíble.
- Gracias.

256
00:23:14,811 --> 00:23:16,812
John, este es mi amigo Jason Stewart.

257
00:23:16,813 --> 00:23:19,065
Jason, este es el doctor John Lindley.

258
00:23:19,066 --> 00:23:20,817
- Hola.
- Soy muy fan.

259
00:23:21,485 --> 00:23:22,986
Pues estoy deseando hablar contigo.

260
00:23:23,654 --> 00:23:24,612
Claro.

261
00:23:24,613 --> 00:23:26,448
- Muy bien, queridos invitados.
- Dadme un segundo.

262
00:23:27,574 --> 00:23:29,283
¿Pueden prestarme atención, por favor?

263
00:23:29,284 --> 00:23:30,993
FONDO EDUCATIVO
PARA NUESTRO FUTURO

264
00:23:30,994 --> 00:23:33,120
Muchas gracias por haber venido.

265
00:23:33,121 --> 00:23:35,706
La subasta silenciosa ya está abierta.

266
00:23:35,707 --> 00:23:37,501
Así que pujen generosamente.

267
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
Disfruten de la noche.

268
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Pone Vance, ¿verdad?

269
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
¿Ese es el Leighton de este mundo?

270
00:23:49,429 --> 00:23:51,722
He estado en varias de estas galas.

271
00:23:51,723 --> 00:23:54,684
Nunca viene nadie de la familia.
Tranquilo. Bebe.

272
00:23:54,685 --> 00:23:56,185
- Vale. Sí.
- Relájate.

273
00:23:56,186 --> 00:23:57,688
Hace tiempo que quería presentaros.

274
00:23:58,856 --> 00:24:01,275
Blair Caplan, este es Leighton Vance.

275
00:24:04,611 --> 00:24:05,571
Hola.

276
00:24:06,947 --> 00:24:09,031
Y este es mi nuevo amigo Jason...

277
00:24:09,032 --> 00:24:10,324
- Stewart.
- Stewart.

278
00:24:10,325 --> 00:24:11,409
- Hola.
- Stewart.

279
00:24:11,410 --> 00:24:12,994
- Encantado.
- Igualmente.

280
00:24:12,995 --> 00:24:14,453
¿Os gusta la fiesta?

281
00:24:14,454 --> 00:24:16,790
- Es estupenda.
- Sí. Sí, sí, has...

282
00:24:20,961 --> 00:24:22,211
Disculpad.

283
00:24:22,212 --> 00:24:24,338
- Claro.
- Bueno, creo que yo también me voy.

284
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Claro.

285
00:24:28,468 --> 00:24:29,469
Vaya.

286
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
Madre mía.

287
00:24:37,936 --> 00:24:40,439
¿Hay alguien que aún coma esto
aparte de ti?

288
00:24:41,398 --> 00:24:43,025
Pues está buenísimo.

289
00:24:43,609 --> 00:24:45,026
¿Sí?

290
00:24:45,027 --> 00:24:48,071
No has parado desde que he llegado.

291
00:24:48,614 --> 00:24:53,452
Bueno, es que quiero deshacerte
las maletas.

292
00:24:54,036 --> 00:24:56,038
Ven, siéntate.

293
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Vale.

294
00:25:14,556 --> 00:25:15,891
¿Qué tal Jason y Charlie?

295
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
Bien.

296
00:25:19,102 --> 00:25:24,774
Aunque debo volver con ellos,
así que me iré mañana.

297
00:25:24,775 --> 00:25:25,859
Venga...

298
00:25:26,777 --> 00:25:28,320
Acabo de llegar.

299
00:25:30,781 --> 00:25:33,700
A ver, ¿hace cuánto tiempo
que no estamos juntos?

300
00:25:34,243 --> 00:25:35,494
Los dos solos.

301
00:25:39,122 --> 00:25:40,958
Hacía mucho que no la veía.

302
00:25:43,001 --> 00:25:44,127
Conozco esa mirada.

303
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
Solo...

304
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
necesito tiempo.

305
00:25:52,553 --> 00:25:53,846
¿Todo bien con Jason?

306
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Sí.

307
00:25:58,308 --> 00:25:59,685
¿Y Charlie?

308
00:26:00,561 --> 00:26:02,104
¿Le va bien en San Diego?

309
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Sí.

310
00:26:07,901 --> 00:26:09,987
Recuerdo cuando te fuiste a estudiar.

311
00:26:11,154 --> 00:26:13,407
No sabía qué hacer sin ti.

312
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
De repente,

313
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
la casa estaba...

314
00:26:21,415 --> 00:26:22,416
silenciosa.

315
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
Me preguntaba cuál era mi propósito.

316
00:26:31,925 --> 00:26:33,010
¿Porque quién soy...

317
00:26:34,344 --> 00:26:35,637
si no soy tu padre?

318
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
No.

319
00:26:53,822 --> 00:26:54,781
¿Qué?

320
00:26:56,491 --> 00:26:58,327
Estás un poco tensa, hija.

321
00:27:03,081 --> 00:27:04,082
Sí.

322
00:28:24,121 --> 00:28:25,497
¿Recuerdas nuestros paseos?

323
00:28:27,082 --> 00:28:28,083
Sí.

324
00:28:29,960 --> 00:28:32,462
Cuando eras pequeña, no podías dormir.

325
00:28:33,297 --> 00:28:37,342
Te ponía en la sillita
y conducíamos por el campo.

326
00:28:38,468 --> 00:28:39,928
Y apagabas las luces.

327
00:28:44,308 --> 00:28:45,349
Estaba loco.

328
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
Sí. Era una locura.

329
00:28:48,812 --> 00:28:49,855
Y me encantaba.

330
00:28:51,315 --> 00:28:53,567
Sí. Mirábamos las estrellas.

331
00:28:58,822 --> 00:29:00,699
Recuerdo el día que nos conocimos.

332
00:29:02,659 --> 00:29:03,827
Tenías ocho años.

333
00:29:04,536 --> 00:29:05,662
Eras diminuta.

334
00:29:06,872 --> 00:29:08,749
No te atrevías ni a mirarme.

335
00:29:11,627 --> 00:29:13,629
Mamá me puso ese vestido que odiaba.

336
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Es verdad.

337
00:29:17,508 --> 00:29:19,759
Te puso guapa
para que conocieras a su novio.

338
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Sí.

339
00:29:22,095 --> 00:29:23,430
Estabas enfadada.

340
00:29:24,097 --> 00:29:25,182
Y aterrada.

341
00:29:26,350 --> 00:29:27,767
Y yo...

342
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Bueno.

343
00:29:29,561 --> 00:29:33,899
No me interesaba nada
ser el padrastro malvado de una mocosa.

344
00:29:35,859 --> 00:29:39,738
Y entonces me miraste con esos ojos

345
00:29:41,114 --> 00:29:42,449
y fue demoledor.

346
00:29:44,201 --> 00:29:47,621
¿Cómo podía mirarme
una niña de ocho años como un adulto?

347
00:29:49,748 --> 00:29:51,625
Como me estás mirando ahora.

348
00:29:56,255 --> 00:29:59,007
Hacía muchos años que no veía esa mirada.

349
00:30:01,176 --> 00:30:04,054
Menos mal
que tu padre biológico ya estaba muerto.

350
00:30:04,721 --> 00:30:06,681
Fue hace mucho tiempo.

351
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
Sí.

352
00:30:08,725 --> 00:30:12,020
Hay cosas del pasado que no se van.

353
00:30:13,438 --> 00:30:14,690
Siempre vuelven.

354
00:30:17,025 --> 00:30:18,610
Te voy a dar un consejo.

355
00:30:20,279 --> 00:30:22,030
Ignorarlas no te ayudará.

356
00:30:23,156 --> 00:30:24,491
Siempre aparecen.

357
00:30:26,910 --> 00:30:28,120
De un modo u otro.

358
00:30:42,134 --> 00:30:43,177
¿Vienes?

359
00:30:43,844 --> 00:30:45,137
¿Adónde vamos?

360
00:30:45,721 --> 00:30:47,264
Has dicho que venías a pintar.

361
00:30:51,643 --> 00:30:52,686
Sí.

362
00:30:54,438 --> 00:30:57,524
Hace mucho tiempo que no pinto.

363
00:30:59,735 --> 00:31:01,904
No sé si tengo la cabeza para eso.

364
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
Bueno, la calma no inspira demasiado.

365
00:31:07,534 --> 00:31:10,370
Pinté eso
el día del funeral de mi hermano.

366
00:31:14,416 --> 00:31:15,751
Desahógate.

367
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
¿Qué?

368
00:32:31,785 --> 00:32:33,453
Esto es lo que quiero, Blair.

369
00:32:34,204 --> 00:32:35,455
¿Asistir a más galas?

370
00:32:40,502 --> 00:32:42,296
Quiero ser un científico de verdad.

371
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Por fin.

372
00:32:46,216 --> 00:32:50,721
O sea, de los que publican
estudios revolucionarios

373
00:32:52,973 --> 00:32:55,184
y descubren las maravillas del universo.

374
00:32:56,560 --> 00:32:58,770
Tú conociste a la otra versión de mí.

375
00:33:00,022 --> 00:33:05,151
La de las portadas de revista
y los premios. Pero construía cosas.

376
00:33:05,152 --> 00:33:06,444
Yo no. Yo nunca llegué a eso.

377
00:33:06,445 --> 00:33:07,362
Lo sé.

378
00:33:08,155 --> 00:33:09,822
Por eso te he traído aquí.

379
00:33:09,823 --> 00:33:13,075
Para que des tus primeros pasos
en la comunidad científica de este mundo.

380
00:33:13,076 --> 00:33:14,203
Estás aquí.

381
00:33:15,370 --> 00:33:16,705
Y lo decía en serio.

382
00:33:18,916 --> 00:33:20,709
Eres la persona más lista que he
conocido...

383
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
nunca.

384
00:33:24,880 --> 00:33:26,340
Creo que te refieres al otro.

385
00:33:28,842 --> 00:33:29,968
El mismo <i>hardware.</i>

386
00:33:36,934 --> 00:33:38,185
Me marcho.

387
00:33:39,186 --> 00:33:41,647
Pero, en serio, gracias.

388
00:33:42,523 --> 00:33:43,899
De verdad.

389
00:33:44,525 --> 00:33:46,318
- De nada.
- Vale, gracias.

390
00:33:46,902 --> 00:33:47,903
Este es tu lugar.

391
00:33:50,072 --> 00:33:51,156
Algún día.

392
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Algún día.

393
00:34:08,005 --> 00:34:09,132
Qué temazo.

394
00:34:10,676 --> 00:34:11,677
¿Perdona?

395
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
La canción.

396
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
Un temazo, ¿no?

397
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Sí.

398
00:34:18,350 --> 00:34:19,476
Me suenas mucho.

399
00:34:21,603 --> 00:34:23,313
Vengo a muchas de estas.

400
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
Será por eso.

401
00:34:28,110 --> 00:34:29,360
No, no es por eso.

402
00:34:36,534 --> 00:34:37,702
Yo ya me iba.

403
00:34:37,703 --> 00:34:38,745
Adopté a Murphy...

404
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
cuando no volviste.

405
00:34:46,295 --> 00:34:47,880
No me gustan los gatos,

406
00:34:49,547 --> 00:34:54,386
pero no quería tener que llevarle
a un refugio si no volvías.

407
00:34:57,389 --> 00:34:58,473
¿Qué le pasó?

408
00:35:01,143 --> 00:35:03,812
Estuvo cómodo y fue querido...

409
00:35:05,772 --> 00:35:06,857
hasta el final.

410
00:35:17,743 --> 00:35:19,619
Debí haber sido mejor amigo

411
00:35:19,620 --> 00:35:21,622
y hacer más pruebas
antes de meterte en esa caja.

412
00:35:23,832 --> 00:35:24,833
Sí.

413
00:35:27,669 --> 00:35:29,546
Pero creo recordar que yo insistí.

414
00:35:35,385 --> 00:35:37,012
El Jason de antes...

415
00:35:39,181 --> 00:35:40,516
¿También es de otro mundo?

416
00:35:43,685 --> 00:35:44,645
¿Puede que...?

417
00:35:45,896 --> 00:35:46,897
Imposible.

418
00:35:48,565 --> 00:35:50,066
Totalmente imposible.

419
00:35:50,067 --> 00:35:52,361
Blair, oye, ¿podemos hablar?

420
00:35:53,612 --> 00:35:54,820
Leight, sinceramente,

421
00:35:54,821 --> 00:35:57,198
no me quiero meter
en nada de lo que estás haciendo.

422
00:35:57,199 --> 00:35:58,867
- Escucha, escucha.
- No quiero...

423
00:36:00,160 --> 00:36:02,079
Tengo que enseñarte algo.

424
00:36:04,122 --> 00:36:05,541
¿Qué solías decir?

425
00:36:06,416 --> 00:36:08,085
"Mirar no engorda".

426
00:36:10,921 --> 00:36:11,922
¿Verdad?

427
00:36:37,656 --> 00:36:38,991
Me voy a pasear.

428
00:36:40,325 --> 00:36:41,368
¿Quieres venir?

429
00:36:41,910 --> 00:36:43,579
Ahora no puedo parar.

430
00:36:45,205 --> 00:36:47,249
Vale. Hasta ahora.

431
00:37:37,466 --> 00:37:38,550
¿Va todo bien?

432
00:37:40,886 --> 00:37:43,304
Creo que tengo que ir al hospital.

433
00:37:43,305 --> 00:37:45,723
¿Qué? ¿Qué te pasa?

434
00:37:45,724 --> 00:37:47,391
Bueno, me pareció raro que...

435
00:37:47,392 --> 00:37:50,311
Que estuvieras aquí cuando llegué.

436
00:37:50,312 --> 00:37:51,896
A lo mejor me está dando un ictus

437
00:37:51,897 --> 00:37:53,773
y esto... me lo estoy imaginando.

438
00:37:53,774 --> 00:37:54,733
¿Qué quieres decir?

439
00:37:55,317 --> 00:37:56,859
Pero tu cuadro...

440
00:37:56,860 --> 00:38:01,532
Sé que esas pinceladas son de mi hija,
pero también sé

441
00:38:02,032 --> 00:38:04,493
que me acaba de llamar
desde San Francisco.

442
00:38:08,080 --> 00:38:09,790
Vale, vale...

443
00:38:11,333 --> 00:38:12,375
Tranquilo.

444
00:38:12,376 --> 00:38:13,751
Madre mía.

445
00:38:13,752 --> 00:38:14,837
No pasa nada.

446
00:38:16,421 --> 00:38:17,756
Tu hija está...

447
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
Está... Está en San Francisco...

448
00:38:24,972 --> 00:38:26,223
y está aquí.

449
00:38:31,061 --> 00:38:32,187
Sentémonos.

450
00:38:32,855 --> 00:38:34,064
Sentémonos.

451
00:38:35,274 --> 00:38:36,692
Voy a explicártelo.

452
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
A ver...

453
00:38:47,995 --> 00:38:49,246
Bueno...

454
00:38:50,122 --> 00:38:51,915
Al menos la pizza es igual en este mundo.

455
00:38:54,668 --> 00:38:55,877
Sí.

456
00:38:55,878 --> 00:38:59,923
Supongo que es
lo más importante de la lista, ¿no?

457
00:39:01,466 --> 00:39:04,636
Seguridad,
perspectivas económicas y pizza.

458
00:39:11,018 --> 00:39:14,604
Ya sé
que no es el cumpleaños ideal, pero...

459
00:39:14,605 --> 00:39:16,689
No, todavía no es mi cumple.

460
00:39:16,690 --> 00:39:19,525
Bueno, pero cae entre semana, así que...

461
00:39:19,526 --> 00:39:20,527
Sí.

462
00:39:21,028 --> 00:39:23,363
Te agradezco el detalle, de verdad.

463
00:39:25,282 --> 00:39:27,659
Sé que no es lo mismo sin tu madre,

464
00:39:29,578 --> 00:39:33,999
pero... he alquilado
<i>Solos con nuestro tío.</i>

465
00:39:35,042 --> 00:39:39,128
Parece casi igual en este mundo si...

466
00:39:39,129 --> 00:39:40,171
No lo sé.

467
00:39:40,172 --> 00:39:41,632
- ¿No?
- No.

468
00:39:43,258 --> 00:39:45,260
Y tenemos las cenizas de Max.

469
00:39:46,803 --> 00:39:48,013
Dejémoslo.

470
00:39:48,847 --> 00:39:49,973
¿Seguro? ¿De verdad?

471
00:39:51,225 --> 00:39:52,226
Sí.

472
00:40:02,486 --> 00:40:03,737
Conocí a Max.

473
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
¿Qué?

474
00:40:14,873 --> 00:40:15,958
Vi a Max.

475
00:40:16,625 --> 00:40:17,751
En mis viajes.

476
00:40:19,837 --> 00:40:22,172
Sí, cuando estaba solo.

477
00:40:24,383 --> 00:40:27,594
En un mundo donde le habían hecho
un trasplante de corazón.

478
00:40:29,805 --> 00:40:30,806
Sí.

479
00:40:33,517 --> 00:40:34,643
¿Pudiste hablar con él?

480
00:40:37,354 --> 00:40:38,522
Sí.

481
00:40:40,357 --> 00:40:41,400
¿Y cómo era?

482
00:40:42,317 --> 00:40:43,360
Era...

483
00:40:44,194 --> 00:40:45,737
bastante listo.

484
00:40:46,947 --> 00:40:49,199
Era... empático.

485
00:40:51,076 --> 00:40:52,119
Y también...

486
00:40:53,370 --> 00:40:55,455
era un poco capullo, la verdad.

487
00:40:55,956 --> 00:40:57,708
¿En serio?

488
00:41:03,964 --> 00:41:05,299
Era perfecto.

489
00:41:06,758 --> 00:41:07,759
Sí.

490
00:41:12,639 --> 00:41:13,807
Cuéntamelo todo.

491
00:41:14,725 --> 00:41:17,352
Bueno, al principio...

492
00:41:19,813 --> 00:41:21,522
me pareció que eras tú.

493
00:41:21,523 --> 00:41:23,859
¿Qué? No creo que eso le gustara.

494
00:41:24,276 --> 00:41:25,903
No le sentó demasiado bien.

495
00:41:40,959 --> 00:41:41,960
Gracias.

496
00:41:45,589 --> 00:41:46,757
Hola.

497
00:41:48,133 --> 00:41:49,300
He venido.

498
00:41:49,301 --> 00:41:50,302
Ya lo veo.

499
00:41:52,971 --> 00:41:55,849
Debo reconocer
que tenía mucha curiosidad. Sí.

500
00:41:58,894 --> 00:42:00,020
Acompáñame.

501
00:42:03,649 --> 00:42:04,650
Vale.

502
00:42:14,660 --> 00:42:16,036
¿Cuánto llevas aquí?

503
00:42:16,537 --> 00:42:18,037
Casi dos años.

504
00:42:18,038 --> 00:42:20,290
Monté la operación en otro Chicago.

505
00:42:20,832 --> 00:42:22,668
Más parecido a nuestro mundo.

506
00:42:23,252 --> 00:42:24,670
Llamaba mucho la atención.

507
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
¿La policía?

508
00:42:27,130 --> 00:42:28,924
Demasiada gente mirando.

509
00:42:30,384 --> 00:42:33,720
Nunca pensé que te gustaría
un mundo con menos tecnología.

510
00:42:34,471 --> 00:42:36,306
Tenía más pegas que ventajas.

511
00:42:36,932 --> 00:42:39,392
Después de crear
algo tan fácil como el microprocesador

512
00:42:39,393 --> 00:42:42,144
y luego el primer ordenador del mercado,

513
00:42:42,145 --> 00:42:44,773
me aseguré los recursos que necesitábamos.

514
00:42:45,607 --> 00:42:46,692
¿Recursos para qué?

515
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
Mi nuevo proyecto.

516
00:43:48,378 --> 00:43:49,421
Por aquí.

517
00:44:24,873 --> 00:44:26,207
¿Qué es este sitio?

518
00:44:26,208 --> 00:44:29,210
Túneles de carga construidos en 1900,

519
00:44:29,211 --> 00:44:31,797
abandonados en el 59 y cerrados en el 92.

520
00:44:32,589 --> 00:44:36,467
Supuse que existirían en un estado similar

521
00:44:36,468 --> 00:44:39,012
en cualquier mundo
al que pudiéramos acceder.

522
00:44:41,640 --> 00:44:43,183
Hemos reparado varios

523
00:44:44,726 --> 00:44:47,229
y les hemos añadido infraestructura.

524
00:45:23,015 --> 00:45:24,099
Ya estamos.

525
00:45:56,006 --> 00:45:58,592
LA SOMBRA
DEL ENTRELAZAMIENTO CUÁNTICO

526
00:46:15,067 --> 00:46:16,568
EN EL MUNDO MACROSCÓPICO

527
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
¿Qué es esto?

528
00:47:28,640 --> 00:47:30,642
Traducido por Paula Mariani