1
00:01:00,561 --> 00:01:02,563
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
DÉFENSE D'ENTRER
2
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
3
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Parfait, tu pourras commencer là.
4
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Super, merci.
5
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
- Je t'en prie. J'ai été enchantée.
- Moi aussi.
6
00:07:46,216 --> 00:07:47,801
- Bonne journée.
- Toi aussi.
7
00:08:00,647 --> 00:08:01,899
Vous êtes le père de Charlie ?
8
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Oui. Salut.
9
00:08:04,902 --> 00:08:05,986
Salut.
10
00:08:07,696 --> 00:08:08,572
Jason.
11
00:09:31,655 --> 00:09:32,781
Vous êtes physicien.
12
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
J'enseignais la physique.
13
00:09:34,700 --> 00:09:37,035
Je sais pas vraiment
ce que fait un physicien.
14
00:09:39,538 --> 00:09:43,292
On essaie de comprendre
comment fonctionne l'univers.
15
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
C'est tout ?
16
00:09:44,793 --> 00:09:45,878
C'est simple.
17
00:09:48,463 --> 00:09:49,590
Et vous ?
18
00:09:50,048 --> 00:09:52,968
Vous avez toujours voulu
avoir un resto ?
19
00:09:55,721 --> 00:09:57,306
Ce que je voulais vraiment,
20
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
c'était devenir médecin.
21
00:10:01,185 --> 00:10:04,438
Mais ma mère souffre
de troubles bipolaires.
22
00:10:04,980 --> 00:10:08,233
Et lors d'une crise, elle a acheté
ce resto sans nous le dire.
23
00:10:08,942 --> 00:10:10,861
Elle a hypothéqué sa maison
24
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
et a empoché ma bourse d'études.
25
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
Votre mère ! Putain.
26
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
On n'a pas eu d'autre choix
que de...
27
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
tout lâcher
28
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
et faire tourner ce resto.
29
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
Votre famille travaille encore ici ?
30
00:10:27,336 --> 00:10:28,754
Mon père est parti.
31
00:10:29,296 --> 00:10:32,466
Et ma mère passe
plusieurs fois par semaine,
32
00:10:32,549 --> 00:10:33,634
mais bon...
33
00:10:34,593 --> 00:10:35,636
elle travaille pas.
34
00:10:35,719 --> 00:10:39,681
Elle boit du café
et papote avec les habitués.
35
00:10:39,765 --> 00:10:40,766
Elle est marrante.
36
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
C'est mignon.
37
00:10:43,435 --> 00:10:44,353
Et votre mari ?
38
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
On est divorcés.
39
00:10:47,147 --> 00:10:48,440
Mais il a tenu la cuisine
40
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
pendant longtemps.
41
00:10:51,401 --> 00:10:52,236
Le voilà.
42
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
T'es prêt ?
43
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Il est chouette.
44
00:11:06,041 --> 00:11:07,459
Comment il s'en sort ?
45
00:11:08,877 --> 00:11:10,796
Au travail ? Très bien.
46
00:11:11,839 --> 00:11:12,965
Mais...
47
00:11:13,423 --> 00:11:14,758
pour tout vous dire...
48
00:11:17,052 --> 00:11:20,681
il m'a raconté qu'avec votre femme,
vous traversiez une mauvaise passe.
49
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
D'accord.
50
00:11:26,645 --> 00:11:29,273
Vous voulez un conseil
d'une parfaite inconnue ?
51
00:11:30,482 --> 00:11:31,608
Allez-y.
52
00:11:33,110 --> 00:11:37,281
Votre femme traverse sûrement
une période difficile.
53
00:11:37,781 --> 00:11:39,408
Entre le déménagement,
54
00:11:40,659 --> 00:11:43,871
son fils unique
qui quitte la maison
55
00:11:45,205 --> 00:11:48,876
et le simple fait d'exister
en tant que femme de plus de 40 ans.
56
00:11:50,169 --> 00:11:52,171
Je suis sûre
que vous êtes un père super.
57
00:11:52,254 --> 00:11:55,424
Je suis sûre
que vous serez toujours là pour lui.
58
00:11:57,342 --> 00:11:59,303
Mais ne vous oubliez pas.
59
00:12:00,971 --> 00:12:02,764
C'est l'erreur que j'ai commise.
60
00:12:05,142 --> 00:12:06,560
Vous êtes physicien.
61
00:12:07,436 --> 00:12:09,605
Allez découvrir
de quoi l'univers est fait.
62
00:12:15,027 --> 00:12:17,237
Mec, il me faut ce bacon pour hier !
63
00:12:18,655 --> 00:12:19,531
Le devoir m'appelle.
64
00:12:19,990 --> 00:12:21,158
Bien sûr.
65
00:12:21,241 --> 00:12:22,451
C'était un plaisir.
66
00:12:22,784 --> 00:12:23,619
Également.
67
00:12:24,203 --> 00:12:26,079
Vous êtes de très bon conseil.
68
00:13:21,802 --> 00:13:22,970
Contente de te voir.
69
00:13:23,595 --> 00:13:25,305
- Comment tu vas ?
- Bien.
70
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
Assieds-toi.
71
00:13:27,015 --> 00:13:28,100
Encore du café ?
72
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
Non, ça va.
73
00:13:30,185 --> 00:13:32,604
- Mais je veux bien des frites.
- Ça roule.
74
00:13:33,272 --> 00:13:34,481
T'en veux ?
75
00:13:34,565 --> 00:13:35,774
Évidemment !
76
00:13:37,901 --> 00:13:39,403
Eduardo, voici Blair.
77
00:13:39,695 --> 00:13:40,654
Blair, voici...
78
00:13:40,988 --> 00:13:43,073
C'est le coloc de Charlie, Eduardo.
79
00:13:43,156 --> 00:13:44,950
- Ravie de te rencontrer.
- Pareil.
80
00:13:45,033 --> 00:13:46,869
- Je peux avoir de l'eau ?
- Bien sûr.
81
00:13:46,952 --> 00:13:47,786
Je reviens.
82
00:13:48,704 --> 00:13:49,788
Des frites.
83
00:13:52,124 --> 00:13:54,084
Que me vaut ce plaisir ?
84
00:13:54,918 --> 00:13:57,462
Daniela m'a demandé
de venir voir comment tu allais.
85
00:13:57,713 --> 00:13:58,547
Vraiment ?
86
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Et Theresa est en déplacement.
87
00:14:01,091 --> 00:14:02,259
Alors tu m'as appelé.
88
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Tu t'ennuyais, en fait.
89
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Un peu !
90
00:14:07,431 --> 00:14:08,640
Sacrées équations !
91
00:14:08,932 --> 00:14:09,892
Sans blague.
92
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
- C'est quoi ?
- Tu bosses sur quoi ?
93
00:14:12,811 --> 00:14:14,396
Sur l'intrication.
94
00:14:14,938 --> 00:14:15,856
Pourquoi ?
95
00:14:15,939 --> 00:14:16,982
Je sais pas.
96
00:14:17,399 --> 00:14:19,693
Tu te poses jamais de questions ?
97
00:14:19,776 --> 00:14:21,278
Pas ce genre-là, non.
98
00:14:21,987 --> 00:14:23,697
- Et ça avance ?
- Oui.
99
00:14:24,072 --> 00:14:27,951
Je commence
à y voir un peu plus clair.
100
00:14:29,411 --> 00:14:30,662
OK, c'est parti.
101
00:14:31,121 --> 00:14:33,081
- Quoi ?
- Je m'ennuie, rappelle-toi.
102
00:14:33,165 --> 00:14:35,459
Alors explique-moi l'intrication.
103
00:14:35,542 --> 00:14:36,502
Eduardo,
104
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
reste donc.
105
00:14:43,800 --> 00:14:45,511
D'accord, voyons voir...
106
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
Disons que ce sont des particules
107
00:14:47,763 --> 00:14:50,849
et qu'il y a des milliards d'années,
elles étaient liées.
108
00:14:52,518 --> 00:14:53,435
Comment ?
109
00:14:53,644 --> 00:14:55,938
De façon purement hypothétique,
disons que...
110
00:14:56,230 --> 00:14:59,107
elles étaient dans une étoile,
qui est morte.
111
00:14:59,650 --> 00:15:01,151
Elle a explosé en supernova
112
00:15:01,235 --> 00:15:03,445
et ces particules individuelles
113
00:15:03,904 --> 00:15:06,156
ont été projetées
à travers l'univers.
114
00:15:06,240 --> 00:15:07,199
L'intrication signifie
115
00:15:07,824 --> 00:15:11,703
que ces particules
sont liées à tout jamais.
116
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
Donc ce qui affecte l'une
affecte l'autre.
117
00:15:14,289 --> 00:15:17,251
Le problème,
c'est que l'effet de l'intrication
118
00:15:17,334 --> 00:15:18,961
est instantané.
119
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
Pourquoi c'est un problème ?
120
00:15:22,297 --> 00:15:26,635
Ces particules peuvent être séparées
par des billions de kilomètres
121
00:15:26,718 --> 00:15:29,680
et l'information voyage entre elles
122
00:15:29,763 --> 00:15:32,224
plus vite
que la vitesse de la lumière,
123
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
ce qui est a priori impossible...
124
00:15:35,102 --> 00:15:37,271
Et plus délicat encore :
125
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
ce qui affecte une particule
126
00:15:39,857 --> 00:15:41,358
a un effet sur l'autre.
127
00:15:41,775 --> 00:15:45,195
Donc si je retourne cette pièce
côté face...
128
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Exactement.
129
00:15:49,575 --> 00:15:52,619
Elles sont intrinsèquement
connectées
130
00:15:53,328 --> 00:15:55,372
et ont une influence
l'une sur l'autre.
131
00:15:57,291 --> 00:15:59,501
Ça marche aussi avec les gens ?
132
00:16:00,961 --> 00:16:03,922
La physique quantique
limite son observation
133
00:16:04,006 --> 00:16:06,300
à un niveau subatomique.
134
00:16:06,758 --> 00:16:09,553
Mais bon,
je suppose que c'est possible.
135
00:16:09,636 --> 00:16:11,555
Il faudrait juste que...
136
00:16:11,638 --> 00:16:12,764
Dis donc, toi.
137
00:16:14,266 --> 00:16:16,476
Tu manges
dans l'assiette d'un client ?
138
00:16:16,560 --> 00:16:18,604
C'est ma faute, je l'ai distrait.
139
00:16:19,188 --> 00:16:20,189
Je sais.
140
00:16:20,480 --> 00:16:21,940
Amanda, je te présente Blair.
141
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Blair, Amanda Lucas.
142
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
- Enchantée.
- Pardon...
143
00:16:25,110 --> 00:16:26,069
Azevedo.
144
00:16:26,820 --> 00:16:28,322
- Enchantée.
- Moi aussi.
145
00:16:29,072 --> 00:16:30,199
J'ai besoin de toi.
146
00:16:30,282 --> 00:16:31,408
J'ai été ravi.
147
00:16:34,369 --> 00:16:35,454
Bon...
148
00:16:40,542 --> 00:16:42,878
C'était une bonne explication
de l'intrication.
149
00:16:44,963 --> 00:16:46,798
J'aurais utilisé
un autre accessoire.
150
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
Heureusement...
151
00:16:49,968 --> 00:16:52,346
j'ai toujours
quelques-uns de ces trucs sur moi.
152
00:16:54,223 --> 00:16:55,265
Au cas où.
153
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
C'est Daniela qui t'a donné ça ?
154
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
Non.
155
00:17:12,031 --> 00:17:13,325
Putain de merde.
156
00:17:15,243 --> 00:17:17,079
Je m'en suis beaucoup voulu
157
00:17:17,538 --> 00:17:20,749
de t'avoir laissée dans ce monde
avec les frelons.
158
00:17:21,250 --> 00:17:24,336
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je n'étais pas prête.
159
00:17:25,002 --> 00:17:26,046
Alors,
160
00:17:26,255 --> 00:17:28,173
qu'est-ce qui a changé ?
161
00:17:28,257 --> 00:17:29,091
Amanda.
162
00:17:31,718 --> 00:17:33,679
C'est quelque chose
qu'Amanda m'a dit
163
00:17:33,762 --> 00:17:35,681
bien avant
que j'entre dans la boîte.
164
00:17:36,390 --> 00:17:39,434
Elle m'a dit que lorsqu'elle devait
accomplir quelque chose
165
00:17:39,685 --> 00:17:41,353
d'émotionnellement difficile,
166
00:17:41,436 --> 00:17:45,065
elle s'entraînait à le faire
ou à le dire chaque jour.
167
00:17:45,399 --> 00:17:49,570
Et quand elle arrivait à l'effectuer
sans paniquer,
168
00:17:50,779 --> 00:17:52,531
elle savait qu'elle était prête.
169
00:17:53,073 --> 00:17:54,408
Quelle sagesse.
170
00:17:54,825 --> 00:17:57,160
Alors, avec le temps,
171
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
j'ai fini par me sentir prête.
172
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Merci.
173
00:18:02,082 --> 00:18:03,041
Je savais déjà
174
00:18:03,125 --> 00:18:05,419
dans quel genre de monde
je voulais vivre.
175
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
Quelque part où je pourrais vraiment
repartir de zéro.
176
00:18:10,340 --> 00:18:13,635
Un endroit où je ne serais pas
surveillée par Internet,
177
00:18:13,719 --> 00:18:16,013
où je pourrais me procurer
de faux papiers.
178
00:18:16,096 --> 00:18:17,139
Juste...
179
00:18:18,056 --> 00:18:21,518
un endroit où je pourrais me sentir
réellement anonyme.
180
00:18:22,144 --> 00:18:24,771
- Et tu es tombée sur Daniela.
- Oui...
181
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Pas juste une Daniela,
ce que j'ai cru au départ.
182
00:18:30,152 --> 00:18:31,278
Ta Daniela.
183
00:18:32,946 --> 00:18:34,364
La Dani mariée au Jason
184
00:18:34,448 --> 00:18:37,492
que j'avais croisé
dans un autre monde, bordel !
185
00:18:38,577 --> 00:18:40,746
Comment c'est même possible ?
186
00:18:40,829 --> 00:18:42,581
Quelles étaient les probabilités ?
187
00:18:43,749 --> 00:18:45,000
Tu crois...
188
00:18:45,959 --> 00:18:48,962
que la boîte nous intrique,
189
00:18:49,421 --> 00:18:51,006
ceux qui l'utilisent ?
190
00:18:53,050 --> 00:18:55,302
Peut-être
qu'on a toujours été intriqués.
191
00:18:56,220 --> 00:18:57,513
Peut-être...
192
00:18:59,014 --> 00:19:00,516
qu'on est attirés par la boîte
193
00:19:00,599 --> 00:19:03,393
car on a créé des liens
via les choix qu'on a faits.
194
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
Tu m'expliques ça ?
195
00:19:13,195 --> 00:19:16,156
J'essaie de neutraliser la boîte
dans ce monde.
196
00:19:17,032 --> 00:19:19,451
- D'où tes recherches.
- Oui.
197
00:19:22,079 --> 00:19:23,664
Je doute que ce soit possible.
198
00:19:23,997 --> 00:19:25,123
Pourquoi ça ?
199
00:19:25,415 --> 00:19:27,125
Même si tu détruis cette boîte,
200
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
une autre apparaîtra
quand quelqu'un pensera à ce monde.
201
00:19:31,797 --> 00:19:32,714
Merde !
202
00:19:33,257 --> 00:19:34,967
Fait chier, je dois y aller...
203
00:19:37,219 --> 00:19:39,304
J'ai une idée, écoute-moi.
204
00:19:39,847 --> 00:19:42,808
J'ai des billets pour un gala
au profit d'un truc éducatif.
205
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
Theresa est en déplacement.
Viens.
206
00:19:45,519 --> 00:19:47,312
- Je sais pas.
- Allez, s'il te plaît.
207
00:19:47,396 --> 00:19:49,106
Tu me rendrais un immense service.
208
00:19:49,189 --> 00:19:53,026
Il y aura des professeurs,
des ingénieurs, des scientifiques
209
00:19:53,110 --> 00:19:55,821
et des gens
à qui tu pourrais vouloir parler.
210
00:19:57,155 --> 00:20:00,200
Et clairement,
tu aurais bien besoin de sortir.
211
00:20:03,537 --> 00:20:04,997
Parce que ça, c'est...
212
00:20:09,960 --> 00:20:11,211
Réveille-toi, frérot.
213
00:20:31,732 --> 00:20:33,901
- Yo.
- Vous êtes chez Eddie et Charlie.
214
00:20:33,984 --> 00:20:35,110
On est sortis.
215
00:20:39,114 --> 00:20:40,449
Je viens aux nouvelles.
216
00:20:40,532 --> 00:20:44,912
J'espère que tout va bien
et que tu t'amuses comme un fou.
217
00:20:47,164 --> 00:20:49,750
Je voulais te dire
que même si je ne suis pas là,
218
00:20:49,833 --> 00:20:52,794
si tu as besoin de moi
pour quoi que ce soit,
219
00:20:53,670 --> 00:20:55,130
je répondrai présente.
220
00:20:56,298 --> 00:20:57,424
Fais-moi signe.
221
00:20:57,883 --> 00:20:59,384
Je réessaierai d'appeler.
222
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Je t'aime très fort.
223
00:21:02,179 --> 00:21:03,347
On se parle bientôt.
224
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Salut, toi.
225
00:21:35,295 --> 00:21:36,421
Chérie ?
226
00:21:45,681 --> 00:21:46,849
Salut, papa.
227
00:21:47,516 --> 00:21:49,184
Je suis content de te voir.
228
00:21:53,605 --> 00:21:55,315
Tu m'as pas dit que tu venais.
229
00:22:01,071 --> 00:22:02,197
Pardon.
230
00:22:03,574 --> 00:22:05,200
J'avais besoin de souffler
231
00:22:06,326 --> 00:22:08,495
et je n'ai pas voulu t'inquiéter,
mais...
232
00:22:09,079 --> 00:22:10,330
j'aurais dû demander.
233
00:22:10,414 --> 00:22:12,875
Non, je suis ravi que tu sois là.
234
00:22:17,045 --> 00:22:18,630
Tu peux porter mes sacs.
235
00:22:20,716 --> 00:22:21,675
Quoi ?
236
00:22:22,050 --> 00:22:23,427
Je suis vieux.
237
00:22:32,352 --> 00:22:33,312
Bonsoir.
238
00:22:36,398 --> 00:22:38,108
T'es une star ou quoi ?
239
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Plutôt une mascotte.
240
00:22:41,320 --> 00:22:43,363
Je suis une ingénieure noire
qui a réussi.
241
00:22:43,447 --> 00:22:45,407
Les gens sont fascinés par moi.
242
00:22:45,490 --> 00:22:49,286
Ils se disent que leurs institutions
sont sélectes mais inclusives.
243
00:22:50,287 --> 00:22:51,246
Merci.
244
00:22:54,208 --> 00:22:56,043
C'est pour ça que je t'ai amené.
245
00:22:56,877 --> 00:22:58,128
Tu me mets en valeur.
246
00:22:58,670 --> 00:23:00,088
C'est pas vrai...
247
00:23:00,839 --> 00:23:03,800
- C'est mon ancien professeur.
- Oui, c'est aussi pour ça.
248
00:23:05,719 --> 00:23:06,887
Pourquoi il approche ?
249
00:23:07,304 --> 00:23:10,516
Parce qu'il me connaît.
Il t'a jamais rencontré, t'inquiète.
250
00:23:10,849 --> 00:23:11,725
Blair.
251
00:23:12,351 --> 00:23:13,977
- Vous êtes splendide.
- Merci.
252
00:23:14,937 --> 00:23:17,064
John, voici mon ami Jason Stewart.
253
00:23:17,147 --> 00:23:19,274
Jason, voici le Dr John Lindley.
254
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Je suis un grand fan.
255
00:23:21,485 --> 00:23:22,986
J'ai hâte qu'on discute.
256
00:23:24,613 --> 00:23:26,448
- Chers invités...
- Une seconde.
257
00:23:27,574 --> 00:23:29,743
Puis-je avoir votre attention ?
258
00:23:30,827 --> 00:23:33,038
Merci infiniment d'être parmi nous.
259
00:23:33,247 --> 00:23:35,749
Les enchères
sont désormais ouvertes,
260
00:23:36,500 --> 00:23:38,085
alors ne vous retenez pas !
261
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
Et profitez de la soirée.
262
00:23:45,926 --> 00:23:47,052
La fondation Vance ?
263
00:23:47,636 --> 00:23:49,763
C'est le Leighton de ce monde ?
264
00:23:49,847 --> 00:23:51,640
Je suis venue à plusieurs galas,
265
00:23:51,723 --> 00:23:53,809
la famille ne se montre jamais,
t'inquiète.
266
00:23:53,892 --> 00:23:54,810
Bois.
267
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
Détends-toi.
268
00:23:56,228 --> 00:23:58,397
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
269
00:23:58,856 --> 00:24:01,483
Blair Caplan, voici Leighton Vance.
270
00:24:04,611 --> 00:24:05,696
Bonsoir.
271
00:24:06,947 --> 00:24:08,949
Et voici mon nouvel ami Jason...
272
00:24:09,324 --> 00:24:10,284
Stewart.
273
00:24:10,367 --> 00:24:11,326
Salut.
274
00:24:11,410 --> 00:24:12,870
- Enchanté.
- De même.
275
00:24:12,953 --> 00:24:14,371
La soirée vous plaît ?
276
00:24:14,705 --> 00:24:16,331
- Beaucoup.
- Oui.
277
00:24:16,415 --> 00:24:17,416
Vous...
278
00:24:20,711 --> 00:24:21,545
Excusez-moi.
279
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
Bien sûr.
280
00:24:23,380 --> 00:24:24,798
- Je vous laisse aussi.
- OK.
281
00:24:36,977 --> 00:24:37,936
BŒUF STROGANOFF
282
00:24:38,020 --> 00:24:40,564
Qui mange encore ça, à part toi ?
283
00:24:41,398 --> 00:24:43,025
C'est mon péché mignon.
284
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
Ah oui ?
285
00:24:45,527 --> 00:24:48,614
Tu n'arrêtes pas de t'affairer
depuis que je suis arrivé.
286
00:24:50,032 --> 00:24:53,452
Je tenais juste
à déballer toutes tes affaires.
287
00:24:54,077 --> 00:24:56,121
Viens, assieds-toi.
288
00:25:14,598 --> 00:25:16,391
Comment vont Jason et Charlie ?
289
00:25:17,226 --> 00:25:18,310
Bien.
290
00:25:19,269 --> 00:25:22,105
Mais il faut vraiment
que je rentre les retrouver,
291
00:25:22,189 --> 00:25:24,942
alors je partirai probablement
demain.
292
00:25:25,025 --> 00:25:25,859
Allez...
293
00:25:26,777 --> 00:25:28,278
Je viens juste d'arriver.
294
00:25:30,781 --> 00:25:33,951
Depuis quand on n'a pas passé
un peu de temps ensemble,
295
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
juste tous les deux ?
296
00:25:39,164 --> 00:25:41,375
J'avais pas vu ça depuis un bail.
297
00:25:43,043 --> 00:25:44,378
Je connais ce regard.
298
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
J'ai juste...
299
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
besoin d'un peu de temps.
300
00:25:52,594 --> 00:25:54,096
Avec Jason, ça va ?
301
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Oui.
302
00:25:58,433 --> 00:25:59,685
Et Charlie,
303
00:26:00,561 --> 00:26:02,312
il se plaît à San Diego ?
304
00:26:04,147 --> 00:26:05,232
Oui.
305
00:26:07,901 --> 00:26:10,404
Je me rappelle
quand tu es partie pour tes études.
306
00:26:11,196 --> 00:26:13,699
Je savais pas quoi faire de ma peau.
307
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Ce jour-là,
308
00:26:18,161 --> 00:26:19,746
la maison était tellement...
309
00:26:21,415 --> 00:26:22,541
Calme.
310
00:26:26,837 --> 00:26:29,089
Je me demandais à quoi je servais.
311
00:26:31,884 --> 00:26:33,343
Il me restait quoi,
312
00:26:34,386 --> 00:26:36,054
si je n'étais plus ton père ?
313
00:26:53,947 --> 00:26:54,990
Quoi ?
314
00:26:56,533 --> 00:26:58,327
Tu m'as l'air un peu tendue.
315
00:28:24,329 --> 00:28:26,248
Tu te rappelles
nos virées nocturnes ?
316
00:28:27,082 --> 00:28:28,083
Oui.
317
00:28:29,960 --> 00:28:32,713
Quand t'étais petite,
t'arrivais pas à dormir.
318
00:28:33,380 --> 00:28:35,048
Je t'installais là-dedans
319
00:28:35,507 --> 00:28:37,342
et on sillonnait la campagne.
320
00:28:38,552 --> 00:28:40,512
Et puis, tu éteignais les phares.
321
00:28:44,308 --> 00:28:45,225
J'étais fou.
322
00:28:45,309 --> 00:28:47,519
Complètement fou !
323
00:28:48,812 --> 00:28:50,105
Et j'adorais ça.
324
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
On regardait les étoiles.
325
00:28:58,864 --> 00:29:00,991
Je pense encore à notre rencontre.
326
00:29:02,659 --> 00:29:04,077
Tu avais 8 ans.
327
00:29:04,578 --> 00:29:05,829
Un petit bout de chou.
328
00:29:06,914 --> 00:29:08,832
Trop timide pour me regarder.
329
00:29:11,668 --> 00:29:14,004
Maman m'avait mis cette robe
que je détestais.
330
00:29:14,755 --> 00:29:15,964
C'est vrai.
331
00:29:17,508 --> 00:29:19,968
Pour te présenter
son nouveau petit ami.
332
00:29:22,137 --> 00:29:23,555
T'étais en colère.
333
00:29:24,181 --> 00:29:25,432
Et tu avais peur.
334
00:29:26,350 --> 00:29:27,476
Et moi...
335
00:29:29,603 --> 00:29:33,899
je tenais pas à être
le méchant beau-père d'une morveuse.
336
00:29:35,901 --> 00:29:37,778
Et puis tu m'as regardé
337
00:29:38,654 --> 00:29:40,155
avec ces yeux-là
338
00:29:41,156 --> 00:29:42,616
et ça m'a brisé le cœur.
339
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Comment une fillette de 8 ans
340
00:29:45,827 --> 00:29:48,121
pouvait avoir
le regard brisé d'un adulte ?
341
00:29:49,790 --> 00:29:51,750
Le même que tu as maintenant.
342
00:29:56,255 --> 00:29:59,174
Ça faisait des années
que je ne l'avais pas vu.
343
00:30:01,218 --> 00:30:04,263
Heureusement que ton père biologique
était déjà mort.
344
00:30:04,763 --> 00:30:06,473
C'est tellement loin...
345
00:30:08,725 --> 00:30:12,312
Certaines blessures du passé
nous hantent.
346
00:30:13,438 --> 00:30:15,107
Elles nous rattrapent.
347
00:30:17,067 --> 00:30:18,902
Le conseil d'un vieil homme :
348
00:30:20,279 --> 00:30:22,197
les ignorer n'aide pas.
349
00:30:23,156 --> 00:30:25,117
Elles remontent toujours
à la surface,
350
00:30:26,952 --> 00:30:28,620
d'une manière ou d'une autre.
351
00:30:42,176 --> 00:30:43,385
Tu viens ?
352
00:30:43,927 --> 00:30:45,137
On va où ?
353
00:30:45,721 --> 00:30:47,848
T'as dit que tu étais venue
pour peindre.
354
00:30:54,229 --> 00:30:57,900
Ça fait un bout de temps...
355
00:30:59,818 --> 00:31:02,196
Je ne suis pas sûre
d'avoir la tête à ça.
356
00:31:02,738 --> 00:31:04,072
C'est dans la tourmente
357
00:31:04,281 --> 00:31:05,782
qu'on est le plus créatif.
358
00:31:07,576 --> 00:31:10,495
J'ai peint ça
le jour où j'ai enterré mon frère.
359
00:31:14,416 --> 00:31:15,709
Libère-toi.
360
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
Alors ?
361
00:32:31,785 --> 00:32:33,453
C'est ça que je veux, Blair.
362
00:32:34,288 --> 00:32:36,039
Assister à plus de galas ?
363
00:32:40,544 --> 00:32:42,713
Je veux être un vrai scientifique.
364
00:32:44,047 --> 00:32:45,132
Enfin.
365
00:32:47,009 --> 00:32:51,054
Le genre qui publie
des articles révolutionnaires.
366
00:32:52,973 --> 00:32:55,184
Qui élucide
les mystères de l'univers.
367
00:32:56,560 --> 00:32:58,770
Tu connaissais
l'autre version de moi.
368
00:33:00,105 --> 00:33:02,191
Outre les magazines et les prix,
369
00:33:02,441 --> 00:33:04,401
il construisait des choses.
370
00:33:04,484 --> 00:33:06,445
Il créait.
Je n'ai jamais fait ça.
371
00:33:06,528 --> 00:33:07,362
Je sais.
372
00:33:08,197 --> 00:33:09,698
C'est pour ça que je t'ai amené.
373
00:33:09,781 --> 00:33:12,951
C'est un premier pas
dans la communauté scientifique.
374
00:33:13,035 --> 00:33:14,203
Tu es là.
375
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
Et j'étais sincère,
376
00:33:18,957 --> 00:33:21,418
je n'ai jamais connu personne
d'aussi intelligent.
377
00:33:21,752 --> 00:33:22,711
Jamais.
378
00:33:24,922 --> 00:33:26,590
Tu parles de l'autre type.
379
00:33:28,884 --> 00:33:30,052
Même hardware.
380
00:33:36,767 --> 00:33:37,601
Je vais y aller.
381
00:33:39,394 --> 00:33:40,562
Non, mais...
382
00:33:41,021 --> 00:33:42,022
merci !
383
00:33:42,731 --> 00:33:43,899
Vraiment.
384
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
De rien.
385
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Merci.
386
00:33:46,944 --> 00:33:48,070
Ta place est ici.
387
00:33:49,738 --> 00:33:50,572
Un jour.
388
00:33:51,657 --> 00:33:52,741
Un jour.
389
00:34:07,965 --> 00:34:09,174
C'est un banger.
390
00:34:10,676 --> 00:34:11,760
Pardon ?
391
00:34:12,261 --> 00:34:13,344
Cette chanson.
392
00:34:13,804 --> 00:34:15,138
Elle est géniale, non ?
393
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Oui.
394
00:34:18,350 --> 00:34:20,226
J'ai l'impression de vous connaître.
395
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
Je vais à beaucoup d'événements.
396
00:34:24,815 --> 00:34:25,858
C'est sûrement ça.
397
00:34:28,150 --> 00:34:29,485
Non, c'est pas ça.
398
00:34:36,534 --> 00:34:37,578
J'allais partir.
399
00:34:37,661 --> 00:34:38,745
J'ai adopté Murphy.
400
00:34:41,748 --> 00:34:43,250
Quand tu n'es pas revenue.
401
00:34:46,335 --> 00:34:48,130
J'avais jamais été un fan de chats.
402
00:34:49,630 --> 00:34:52,592
Mais je détestais l'idée
qu'il finisse dans un refuge
403
00:34:53,467 --> 00:34:54,887
si tu ne revenais pas.
404
00:34:57,389 --> 00:34:58,849
Il est devenu quoi ?
405
00:35:01,185 --> 00:35:02,352
Il a été aimé
406
00:35:03,061 --> 00:35:04,229
et gâté
407
00:35:05,772 --> 00:35:07,065
jusqu'à la fin.
408
00:35:17,743 --> 00:35:19,620
J'aurais dû être un meilleur ami.
409
00:35:19,703 --> 00:35:22,247
J'aurais dû faire plus de tests
avant de t'envoyer.
410
00:35:23,874 --> 00:35:24,958
Oui.
411
00:35:27,711 --> 00:35:29,838
Mais je crois me souvenir
avoir insisté.
412
00:35:35,886 --> 00:35:37,679
Le Jason avec lequel tu étais,
413
00:35:39,097 --> 00:35:40,516
il vient d'un autre monde ?
414
00:35:43,852 --> 00:35:45,145
C'est quand même fou.
415
00:35:45,896 --> 00:35:47,105
C'était impossible.
416
00:35:48,607 --> 00:35:50,275
Absolument impossible.
417
00:35:50,692 --> 00:35:52,361
Écoute, on peut parler ?
418
00:35:53,612 --> 00:35:57,115
Franchement, je veux même pas savoir
ce que tu fais ici...
419
00:35:57,199 --> 00:35:58,534
Attends, écoute.
420
00:36:00,244 --> 00:36:02,079
Je dois te montrer quelque chose.
421
00:36:04,122 --> 00:36:05,916
Qu'est-ce que tu disais toujours ?
422
00:36:06,708 --> 00:36:08,502
"Ça coûte rien de regarder."
423
00:36:10,963 --> 00:36:12,089
N'est-ce pas ?
424
00:36:37,739 --> 00:36:39,199
Je vais me promener.
425
00:36:40,325 --> 00:36:41,451
Tu viens avec moi ?
426
00:36:41,535 --> 00:36:43,745
Non, je suis sur ma lancée.
427
00:36:46,540 --> 00:36:47,749
À tout à l'heure.
428
00:37:37,466 --> 00:37:38,759
Tout va bien ?
429
00:37:41,011 --> 00:37:43,222
Je crois
qu'il faut que j'aille à l'hôpital.
430
00:37:43,305 --> 00:37:44,264
Quoi ?
431
00:37:44,598 --> 00:37:45,641
Qu'est-ce qui va pas ?
432
00:37:45,724 --> 00:37:47,309
Tu sais, j'ai trouvé bizarre
433
00:37:47,559 --> 00:37:50,229
que tu sois là quand je suis arrivé.
434
00:37:50,312 --> 00:37:51,813
Je fais peut-être une attaque
435
00:37:51,897 --> 00:37:53,690
et c'est dans ma tête.
436
00:37:53,774 --> 00:37:54,733
Comment ça ?
437
00:37:55,359 --> 00:37:56,777
Seulement, ta peinture...
438
00:37:57,027 --> 00:38:00,113
Je reconnais
le coup de pinceau de ma fille.
439
00:38:00,197 --> 00:38:01,740
Mais je sais aussi que...
440
00:38:02,032 --> 00:38:04,493
je viens de parler à ma fille
à San Francisco.
441
00:38:08,956 --> 00:38:09,790
D'accord.
442
00:38:11,416 --> 00:38:12,292
Tout va bien.
443
00:38:13,669 --> 00:38:14,920
Tu vas bien.
444
00:38:16,421 --> 00:38:17,756
Ta fille est...
445
00:38:20,050 --> 00:38:23,220
Elle est à San Francisco...
446
00:38:25,097 --> 00:38:26,473
et elle est ici.
447
00:38:31,061 --> 00:38:32,271
On peut s'asseoir ?
448
00:38:32,980 --> 00:38:34,231
Viens t'asseoir.
449
00:38:35,440 --> 00:38:36,984
Je vais essayer de t'expliquer.
450
00:38:50,163 --> 00:38:52,749
Au moins,
la pizza est la même dans ce monde.
451
00:38:55,919 --> 00:39:00,174
C'est même un critère essentiel
de la liste, pas vrai ?
452
00:39:01,425 --> 00:39:03,802
La sécurité,
les perspectives économiques
453
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
et la pizza.
454
00:39:10,851 --> 00:39:14,479
Je sais que c'est pas terrible,
comme fête d'anniversaire, mais...
455
00:39:14,563 --> 00:39:16,648
T'inquiète,
c'est même pas aujourd'hui.
456
00:39:16,732 --> 00:39:18,859
Ça tombe un soir de semaine,
alors...
457
00:39:19,610 --> 00:39:20,652
Oui.
458
00:39:21,069 --> 00:39:22,946
J'apprécie l'attention.
459
00:39:23,030 --> 00:39:24,072
Vraiment.
460
00:39:25,324 --> 00:39:27,910
Et je sais que c'est pas pareil
sans ta mère.
461
00:39:29,620 --> 00:39:30,621
Mais...
462
00:39:31,413 --> 00:39:34,374
j'ai loué L'Oncle Buck.
463
00:39:35,125 --> 00:39:39,087
Ce monde est presque pareil,
quand on y pense...
464
00:39:39,171 --> 00:39:40,130
Je sais pas trop.
465
00:39:43,300 --> 00:39:45,385
Et on a les cendres de Max.
466
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
On n'est pas obligés.
467
00:39:48,847 --> 00:39:50,098
T'en es sûr ?
468
00:39:51,225 --> 00:39:52,226
Oui.
469
00:40:02,528 --> 00:40:03,820
J'ai croisé Max.
470
00:40:13,330 --> 00:40:14,289
Quoi ?
471
00:40:14,873 --> 00:40:16,124
J'ai vu Max
472
00:40:16,667 --> 00:40:18,001
lors de mes voyages.
473
00:40:20,712 --> 00:40:22,172
Quand j'étais tout seul.
474
00:40:24,383 --> 00:40:27,928
J'étais dans un monde
où il avait eu une greffe de cœur.
475
00:40:32,015 --> 00:40:33,058
Et tu...
476
00:40:33,517 --> 00:40:34,810
Tu lui as parlé ?
477
00:40:37,354 --> 00:40:38,522
Oui.
478
00:40:40,357 --> 00:40:41,400
Il était comment ?
479
00:40:44,236 --> 00:40:45,946
Il était vif d'esprit.
480
00:40:47,823 --> 00:40:49,324
Il était bienveillant.
481
00:40:51,076 --> 00:40:52,202
Et il...
482
00:40:53,453 --> 00:40:55,873
En fait,
c'était un peu un petit con.
483
00:40:56,373 --> 00:40:57,791
Sérieusement ?
484
00:41:03,964 --> 00:41:05,299
Il était parfait.
485
00:41:12,890 --> 00:41:14,183
Raconte-moi tout.
486
00:41:16,268 --> 00:41:17,352
En fait, au début...
487
00:41:19,813 --> 00:41:21,440
je l'ai pris pour toi.
488
00:41:21,648 --> 00:41:23,859
Sérieux ? Je suis sûr qu'il a kiffé.
489
00:41:24,193 --> 00:41:26,111
Ça lui a pas trop plu.
490
00:41:40,959 --> 00:41:41,960
Merci.
491
00:41:48,133 --> 00:41:49,218
Je suis venue.
492
00:41:49,301 --> 00:41:50,469
Tu es venue.
493
00:41:52,971 --> 00:41:56,058
Ce serait mentir
de dire que j'étais pas curieuse.
494
00:41:58,602 --> 00:41:59,436
Suis-moi.
495
00:42:14,743 --> 00:42:16,453
Depuis quand tu es là ?
496
00:42:16,537 --> 00:42:17,955
Presque deux ans.
497
00:42:18,247 --> 00:42:20,374
J'ai commencé par un autre Chicago,
498
00:42:20,999 --> 00:42:23,252
qui ressemblait beaucoup plus
au nôtre.
499
00:42:23,335 --> 00:42:24,920
J'attirais trop l'attention.
500
00:42:25,337 --> 00:42:26,547
De la police ?
501
00:42:27,172 --> 00:42:29,508
Y a trop de caméras
dans les villes modernes.
502
00:42:30,384 --> 00:42:33,804
Je t'imaginais pas choisir un monde
avec moins de technologie.
503
00:42:34,596 --> 00:42:36,849
Ça a plus d'avantages
que d'inconvénients.
504
00:42:36,932 --> 00:42:39,309
J'ai apporté
un simple microprocesseur,
505
00:42:39,393 --> 00:42:42,104
puis mis sur le marché
le premier ordinateur personnel,
506
00:42:42,187 --> 00:42:45,065
et ça m'a donné accès
aux ressources qu'il nous fallait.
507
00:42:45,649 --> 00:42:47,192
Des ressources pour quoi ?
508
00:42:48,610 --> 00:42:49,862
Mon nouveau projet.
509
00:43:48,378 --> 00:43:49,505
Par ici.
510
00:44:24,873 --> 00:44:26,124
C'est quoi, cet endroit ?
511
00:44:26,542 --> 00:44:29,211
Des tunnels de marchandises,
construits en 1900,
512
00:44:29,294 --> 00:44:32,130
abandonnés en 1959,
condamnés en 1992.
513
00:44:32,548 --> 00:44:33,382
Je me suis dit
514
00:44:34,091 --> 00:44:36,385
qu'en toute logique,
ils devaient exister
515
00:44:36,468 --> 00:44:39,263
dans n'importe quel monde
qu'on pourrait visiter.
516
00:44:41,682 --> 00:44:43,475
On en a réparé la plupart
517
00:44:45,978 --> 00:44:47,563
et on les a aménagés.
518
00:45:23,056 --> 00:45:24,183
On y est.
519
00:45:56,006 --> 00:45:58,592
L'OMBRE DE L'INTRICATION QUANTIQUE
520
00:46:15,067 --> 00:46:16,568
DANS LE MONDE MACROSCOPIQUE
521
00:46:19,238 --> 00:46:20,572
C'est quoi, ce truc ?
522
00:47:23,719 --> 00:47:25,637
Adaptation : Nina Ferré
523
00:47:25,721 --> 00:47:27,639
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS