1
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
BASADA EN LA NOVELA
DE BLAKE CROUCH

2
00:01:15,868 --> 00:01:21,874
MATERIA OSCURA

3
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Espera.

4
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
Mirad.

5
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
No hemos venido a deteneros.

6
00:02:09,170 --> 00:02:11,839
La única posibilidad
de tener una vida normal

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
es que os vayáis de este mundo.

8
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
Sí, es verdad. Es la única forma.

9
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Queremos despedirnos.

10
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Lo siento.

11
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
Solo quiero
que Charlie y tú estéis a salvo.

12
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Y tú...

13
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Cuídalos.

14
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
CUADERNO DE CAMPO

15
00:10:10,611 --> 00:10:15,240
Hace mucho tiempo.
La última vez que te vi...

16
00:10:18,493 --> 00:10:24,248
estabas en la morgue.

17
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Tenías la cara azul.

18
00:10:26,919 --> 00:10:32,925
Tenías el pecho negro y violeta.

19
00:10:35,636 --> 00:10:40,974
Tenías 16 años.

20
00:10:46,230 --> 00:10:51,777
¿Cómo es posible?

21
00:10:57,366 --> 00:11:00,118
¿Eres tú de verdad?

22
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Sí.

23
00:11:04,540 --> 00:11:05,582
Sí.

24
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
Sí. Mamá.

25
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Soy yo.

26
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
De verdad.

27
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Soy yo.

28
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
ENCUENTROS EN LA TERCERA FASE

29
00:14:45,052 --> 00:14:48,347
Yo soy de Chicago. Sorpresa.

30
00:14:49,556 --> 00:14:54,101
Sí, bueno, es una larga historia.
Es largo de contar.

31
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
- Mejor bebe.
- Sí.

32
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
Eso.

33
00:14:57,731 --> 00:14:59,065
¡Matt!

34
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
¿Qué?

35
00:15:01,276 --> 00:15:02,985
Ponme más whisky.

36
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
¿Lo ves? Lo puedo decir. Más whisky.

37
00:15:06,156 --> 00:15:07,740
Vamos. Vamos.

38
00:15:07,741 --> 00:15:09,367
- No, no, no. Ya basta.
- Es Navidad.

39
00:15:09,368 --> 00:15:11,160
- Venga, Papá Noel, venga.
- Te quiero, tío.

40
00:15:11,161 --> 00:15:13,996
- Pero tienes que irte. Tienes que irte.
- Joder, Matt.

41
00:15:13,997 --> 00:15:15,040
¿De verdad?

42
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
¿Me vas a echar?

43
00:15:16,792 --> 00:15:18,584
Bueno, solo esta noche. Venga.

44
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
- Una más, hombre.
- Toma el abrigo. ¿No lo quieres?

45
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Jason.

46
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
Jason.

47
00:17:40,352 --> 00:17:44,523
¿Piensas beber hasta matarte?

48
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
Si no puedes parar de beber,
buscaremos ayuda.

49
00:17:56,076 --> 00:17:59,663
Si no quieres ayuda,

50
00:18:04,168 --> 00:18:07,963
que sepas que te quiero.

51
00:18:10,048 --> 00:18:13,426
Pero...

52
00:18:13,427 --> 00:18:19,558
no tengo fuerzas
para volver a ver morir a mi hijo.

53
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
<i>POR EL CAMINO DE SWANN</i>
PROUST

54
00:21:04,348 --> 00:21:07,351
<i>POR EL CAMINO DE SWANN</i>
DE MARCEL PROUST

55
00:22:15,544 --> 00:22:18,839
29 DE MAYO DE 1978
3 DE AGOSTO DE 1994

56
00:22:42,613 --> 00:22:47,409
¿Alguna vez pensaste en volverte a casar?

57
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
Salí dos veces con alguien un año después.

58
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
Pero no me sentía bien.

59
00:23:01,590 --> 00:23:06,053
¿Y te...? ¿Te sientes sola?

60
00:23:06,887 --> 00:23:12,309
Tu padre y yo
tuvimos 23 buenos años juntos.

61
00:23:14,394 --> 00:23:17,356
Y tuve 16 años contigo.

62
00:23:19,024 --> 00:23:25,906
Hay gente
que no tiene ni un buen año con nadie.

63
00:23:31,912 --> 00:23:36,333
Gracias por dejar que me quede contigo.

64
00:23:37,209 --> 00:23:41,463
Gracias por creer en mí, mamá.

65
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
Solo si quieres.

66
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Feliz Acción de Gracias.

67
00:28:39,845 --> 00:28:44,725
¡Me han hecho ocho pedidos de sillas!

68
00:28:45,601 --> 00:28:48,060
Así me gusta.

69
00:28:48,061 --> 00:28:50,439
Estoy muy orgullosa de ti.

70
00:28:59,198 --> 00:29:02,158
He pensado en que...

71
00:29:02,159 --> 00:29:05,786
Pronto será el cumpleaños de los gemelos.

72
00:29:05,787 --> 00:29:11,835
Así que podría plantar un árbol ahí.

73
00:29:13,378 --> 00:29:16,924
Ah, me encantaría.

74
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
<i>"Sentía que seguía reviviendo un pasado</i>

75
00:29:32,064 --> 00:29:36,860
<i>que ya no era más
que la historia de otra persona".</i>

76
00:29:59,299 --> 00:30:05,013
En la semana 14
fuimos a la primera ecografía

77
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
y oímos dos latidos.

78
00:30:12,855 --> 00:30:16,859
Y pasamos de pura alegría a puro terror...

79
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
y de nuevo a la alegría.

80
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
<i>"Porque en este mundo
donde todo se desgasta,</i>

81
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
<i>donde todo perece,</i>

82
00:30:37,129 --> 00:30:39,714
<i>hay algo que se convierte en polvo,</i>

83
00:30:39,715 --> 00:30:42,925
<i>que se destruye
de manera todavía más absoluta,</i>

84
00:30:42,926 --> 00:30:46,847
<i>dejando tras de sí
menos huellas incluso que la belleza:</i>

85
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
<i>el sufrimiento".</i>

86
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
¡Vaya! ¡Qué suerte!

87
00:31:01,737 --> 00:31:02,779
Vale.

88
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Gracias.

89
00:31:13,040 --> 00:31:14,082
Sí, claro.

90
00:31:14,666 --> 00:31:16,168
- ¡Calcetines! ¡Para los dos!
- Sí...

91
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Sí.

92
00:31:20,339 --> 00:31:21,840
Te los cambio.

93
00:31:22,883 --> 00:31:24,134
Vale.

94
00:31:25,761 --> 00:31:27,262
Calcetines.

95
00:31:28,931 --> 00:31:31,475
- Siempre vienen bien.
- Es verdad.

96
00:31:32,100 --> 00:31:33,060
Sí.

97
00:31:34,478 --> 00:31:35,729
Mamá.

98
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
Para ti.

99
00:31:39,233 --> 00:31:40,650
¿Para mí?

100
00:31:40,651 --> 00:31:41,609
Sí, bueno.

101
00:31:41,610 --> 00:31:42,903
De Papá Noel.

102
00:31:44,071 --> 00:31:45,656
- De Papá Noel.
- De Papá Noel.

103
00:31:55,499 --> 00:31:59,878
¡Ah! Qué bonita. ¿No es bonita?

104
00:32:07,594 --> 00:32:09,137
Podríamos intentarlo con radiación.

105
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
Que podría ser la mejor opción.

106
00:33:17,122 --> 00:33:21,919
Tienes mucho que ofrecerle a alguien.

107
00:33:30,010 --> 00:33:35,474
Un día te despertarás
y te darás cuenta de que eres viejo...

108
00:33:37,267 --> 00:33:41,104
¿Quieres estar solo?

109
00:33:48,570 --> 00:33:51,281
Cuando llegué aquí,

110
00:33:52,658 --> 00:33:55,994
pensé... Pensé que sí.

111
00:33:58,914 --> 00:34:02,375
Pero ya han pasado seis años

112
00:34:02,376 --> 00:34:07,965
desde que dejé mi mundo.

113
00:34:08,882 --> 00:34:09,925
Y...

114
00:34:11,092 --> 00:34:14,888
aquella vida me parece...

115
00:34:18,266 --> 00:34:20,600
un sueño.

116
00:34:20,601 --> 00:34:23,105
Un... Un sueño precioso.

117
00:34:30,696 --> 00:34:36,118
No. No quiero estar solo.

118
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
LAS SILLAS DE JASON

119
00:35:25,501 --> 00:35:27,503
LA LIBRERÍA DE MARIA

120
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
¿Has venido a oler los libros?

121
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
Me has pillado.

122
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Pues sí.

123
00:36:09,378 --> 00:36:12,880
Venga, no me digas
que no lo haces cuando nadie te ve.

124
00:36:12,881 --> 00:36:14,842
¿Por qué te crees que compré la tienda?

125
00:36:15,384 --> 00:36:16,593
Así que eres Maria.

126
00:36:18,470 --> 00:36:19,471
Bonita tienda.

127
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
Debes de ser Jason.

128
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
Acabo de verte bajar de la camioneta
ahí delante.

129
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
Ah, sí.

130
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
¿Solo haces sillas?

131
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
Sí. Sí.

132
00:36:35,654 --> 00:36:39,825
¿No haces mesas ni cómodas?

133
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
¿Y librerías?

134
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
Pues no, no. No.

135
00:36:46,623 --> 00:36:48,416
¿Te ayudo a encontrar algo?

136
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
Sí, estoy buscando el último tomo
de <i>En busca del tiempo perdido.</i>

137
00:36:56,758 --> 00:36:59,928
Es lectura para la cárcel.

138
00:37:01,138 --> 00:37:02,221
¿Cómo?

139
00:37:02,222 --> 00:37:05,641
Es uno de esos clásicos eternos
que no leerías

140
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
salvo que estuvieras encerrado
y te sobrara el tiempo.

141
00:37:09,605 --> 00:37:10,938
Es verdad.

142
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
Lo empecé a leer
mientras estaba en chirona.

143
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
Es broma.

144
00:37:20,407 --> 00:37:24,036
Es que... mis dos últimos novios
fueron delincuentes.

145
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
¿Qué tal el libro?

146
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
Es denso.

147
00:37:37,299 --> 00:37:39,008
Es... Es un reto.

148
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
Me lo estás vendiendo bien.

149
00:37:41,512 --> 00:37:44,014
Pero... también es increíble.

150
00:37:45,766 --> 00:37:52,272
Bueno, va sobre la idea de que nuestros
recuerdos de los sitios y de la gente

151
00:37:53,315 --> 00:37:56,235
se quedan con nosotros queramos o no.

152
00:37:58,779 --> 00:38:01,907
Y va sobre la búsqueda de la verdad.

153
00:38:07,037 --> 00:38:08,038
¿Qué?

154
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
Venga, ven. Te enseño dónde está.

155
00:38:17,881 --> 00:38:19,049
Ah, vale.

156
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Adiós.

157
00:43:39,870 --> 00:43:42,623
¿Has dormido bien?

158
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
¿Necesitas algo?

159
00:44:03,060 --> 00:44:06,604
Voy a preparar un poco de té.

160
00:44:06,605 --> 00:44:11,485
Cuando vuelva, te leeré...
Te leeré un rato.

161
00:44:11,985 --> 00:44:18,825
Eso siempre te hace sentir mejor, ¿verdad?

162
00:44:28,752 --> 00:44:30,128
LA COMUNIDAD DEL ANILLO

163
00:44:38,387 --> 00:44:40,430
¿Cuál quieres?

164
00:44:44,351 --> 00:44:47,436
Empieza...

165
00:44:47,437 --> 00:44:54,444
"Me siento junto al fuego y pienso...".

166
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
Sí, me acuerdo.

167
00:45:03,871 --> 00:45:04,872
Es...

168
00:45:05,873 --> 00:45:07,165
Ah, a ver...

169
00:45:13,463 --> 00:45:14,922
Este.

170
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
Me lo leíste con signos

171
00:45:18,385 --> 00:45:22,222
cuando yo tenía diez años.

172
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
Y cuando...

173
00:45:30,272 --> 00:45:34,817
leías algo triste

174
00:45:34,818 --> 00:45:38,362
te emocionabas

175
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
y me lo dabas
para que te lo leyera con signos.

176
00:45:44,870 --> 00:45:49,208
Y yo te lo leía con signos.

177
00:46:02,888 --> 00:46:09,228
"Me siento junto al fuego y pienso...

178
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
en todo lo que he visto.

179
00:46:14,233 --> 00:46:18,862
<i>Las flores del prado, las mariposas
y los veranos que han pasado.</i>

180
00:46:21,073 --> 00:46:24,993
<i>Las hojas amarillas y las telarañas
de los otoños que fueron".</i>

181
00:46:26,245 --> 00:46:31,458
"Con la niebla de la mañana,
el sol de plata y el viento en el cabello,

182
00:46:34,378 --> 00:46:38,674
me siento junto al fuego
y pienso en cómo será el mundo

183
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
cuando llegue
un invierno sin primavera que...

184
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
Que yo nunca veré.

185
00:46:47,057 --> 00:46:51,270
Porque todavía hay muchas cosas
que mis ojos no han visto".

186
00:46:52,271 --> 00:46:56,567
<i>"En cada bosque, en cada primavera
hay un verde distinto.</i>

187
00:46:57,860 --> 00:47:01,572
<i>Me siento junto al fuego
y pienso en la gente de hace tiempo,</i>

188
00:47:02,447 --> 00:47:07,160
<i>y en aquellos que verán un mundo...
que ella no conocerá.</i>

189
00:47:08,996 --> 00:47:12,916
<i>Pero mientras me siento y pienso,
recuerdo los tiempos que fueron.</i>

190
00:47:14,042 --> 00:47:18,839
<i>Escuchaba los pasos que regresaban
y las voces en la puerta".</i>

191
00:48:00,506 --> 00:48:02,925
Hola.

192
00:48:07,638 --> 00:48:10,265
Cielo, te ayudo
en cuanto meta esto en el horno.

193
00:48:11,391 --> 00:48:12,518
No, ya está todo.

194
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
Tranquila.

195
00:48:15,437 --> 00:48:16,438
Vale.

196
00:48:20,067 --> 00:48:21,068
Hola.

197
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
¿Me podrías hacer un favor?

198
00:48:26,657 --> 00:48:30,743
No he calculado bien el azúcar
que necesitaba para decorar la tarta.

199
00:48:30,744 --> 00:48:33,204
Vaya, lo estás dando todo, ¿eh?

200
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
Vamos a celebrarlo.

201
00:48:35,123 --> 00:48:37,417
Es tu primera noche aquí.

202
00:48:40,212 --> 00:48:41,213
Muy bien.

203
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
- Ahora vuelvo.
- Vale.

204
00:48:48,554 --> 00:48:49,721
Ah, y trae vino.

205
00:48:51,306 --> 00:48:52,933
No esa mierda de California.

206
00:48:54,226 --> 00:48:55,185
Vale.

207
00:49:49,489 --> 00:49:52,492
CUADERNO DE CAMPO

208
00:50:00,709 --> 00:50:02,835
LO HE PERDIDO TODO.

209
00:50:02,836 --> 00:50:06,088
AL AMOR DE MI VIDA.
A MI HIJO. MI HOGAR.

210
00:50:06,089 --> 00:50:08,758
POR FAVOR,
DÉJAME ENCONTRAR UN MUNDO

211
00:50:08,759 --> 00:50:11,553
DONDE PUEDA AMAR Y SER AMADO.

212
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
¿Para quién son?

213
00:50:25,234 --> 00:50:26,735
Para mi novia.

214
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
Hemos empezado a vivir juntos.

215
00:50:31,365 --> 00:50:32,449
Qué bien.

216
00:50:33,492 --> 00:50:34,660
Enhorabuena.

217
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
Mejor esas no.

218
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
¿No?

219
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
No.

220
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
¿Rosas?

221
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
Sí, siempre rosas.

222
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
Buena suerte.

223
00:51:30,340 --> 00:51:31,341
Hola.

224
00:53:36,383 --> 00:53:39,344
DEDICADO A LA MEMORIA
DE BENJAMIN BROWN

225
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
Traducido por Paula Mariani