1
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
2
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Attends.
3
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
Regardez.
4
00:02:06,585 --> 00:02:08,377
On est pas venus vous arrêter.
5
00:02:09,170 --> 00:02:10,255
On a compris
6
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
que pour vivre normalement,
vous deviez quitter ce monde.
7
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
On est venus vous dire adieu.
8
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
Je suis désolée.
9
00:02:55,425 --> 00:02:57,886
Je veux seulement que toi et Charlie
10
00:02:58,512 --> 00:02:59,721
soyez en sécurité.
11
00:03:03,308 --> 00:03:04,393
Et toi...
12
00:03:07,980 --> 00:03:09,189
Prends soin d'eux.
13
00:06:23,091 --> 00:06:25,844
CARNET DE BORD
14
00:10:10,360 --> 00:10:14,406
La dernière fois que je t'ai vu,
il y a très longtemps,
15
00:10:18,076 --> 00:10:22,748
tu étais sur une table de la morgue.
16
00:10:24,249 --> 00:10:26,502
Ton visage était bleu.
17
00:10:26,919 --> 00:10:31,673
Ton torse était noir et violacé.
18
00:10:35,552 --> 00:10:38,597
Tu avais seize ans.
19
00:10:47,981 --> 00:10:51,777
Comment c'est possible ?
20
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
C'est vraiment toi ?
21
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Oui.
22
00:11:11,004 --> 00:11:12,130
Oui,
23
00:11:13,382 --> 00:11:14,508
maman.
24
00:11:16,844 --> 00:11:17,928
C'est moi.
25
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
C'est vraiment...
26
00:11:22,516 --> 00:11:23,642
C'est moi.
27
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
RENCONTRES DU TROISIÈME TYPE
28
00:14:45,511 --> 00:14:48,555
Je viens de Chicago.
Surprise !
29
00:14:49,765 --> 00:14:51,099
Oui, peut-être...
30
00:14:51,767 --> 00:14:53,477
C'est une longue histoire.
31
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Reprends un verre.
32
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Matt !
33
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Quoi ?
34
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Ressers-moi du whisky !
35
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
Tu vois, je sais dire ça.
"Plus de whisky".
36
00:15:06,240 --> 00:15:07,658
Allez, allez !
37
00:15:08,033 --> 00:15:09,284
- C'est Noël.
- Ça suffit.
38
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
Père Noël, allez !
39
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Je t'adore,
mais c'est l'heure d'y aller.
40
00:15:14,289 --> 00:15:15,374
T'es sérieux ?
41
00:15:15,707 --> 00:15:16,834
Tu me fous dehors ?
42
00:15:16,917 --> 00:15:18,502
Juste ce soir.
43
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
- Un dernier verre.
- Tiens, ton manteau.
44
00:17:40,352 --> 00:17:43,814
Tu comptes boire jusqu'à en mourir ?
45
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
Si tu n'arrives pas à arrêter,
il faut te faire aider.
46
00:17:56,076 --> 00:17:58,662
Et si tu ne veux pas d'aide...
47
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
sache que je t'aime.
48
00:18:09,590 --> 00:18:11,925
Mais, comprends-moi,
49
00:18:13,051 --> 00:18:19,308
je n'ai pas la force
de voir mon fils mourir à nouveau.
50
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
DU CÔTÉ DE CHEZ SWANN
51
00:22:17,796 --> 00:22:20,799
29 MAI 1978
3 AOÛT 1994
52
00:22:42,613 --> 00:22:47,451
Tu n'as jamais pensé à te remarier ?
53
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
Je suis allée à deux rendez-vous,
environ un an après sa mort.
54
00:22:57,503 --> 00:23:00,380
Mais ce n'était pas pour moi.
55
00:23:01,548 --> 00:23:05,802
Ça t'arrive parfois de te sentir seule ?
56
00:23:06,887 --> 00:23:11,517
Ton père et moi, on a eu
23 merveilleuses années ensemble.
57
00:23:14,394 --> 00:23:16,939
Et j'ai eu 16 ans avec toi.
58
00:23:19,233 --> 00:23:23,570
Certaines personnes n'ont même pas
une belle année
59
00:23:23,654 --> 00:23:25,656
avec quelqu'un.
60
00:23:31,912 --> 00:23:35,666
Merci de me laisser vivre avec toi.
61
00:23:37,209 --> 00:23:40,921
Merci d'avoir cru en moi.
62
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
C'est toi qui décides.
63
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Joyeux Thanksgiving !
64
00:28:40,095 --> 00:28:43,807
J'ai reçu huit commandes
de gens qui veulent mes chaises.
65
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
Ça, c'est mon fils.
66
00:28:48,061 --> 00:28:50,272
Je suis très fière de toi.
67
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Je me demandais...
68
00:29:02,784 --> 00:29:05,579
L'anniversaire des jumeaux approche.
69
00:29:05,871 --> 00:29:09,958
Tu serais d'accord pour que je plante
70
00:29:10,042 --> 00:29:12,002
un arbre là-bas ?
71
00:29:13,545 --> 00:29:15,422
Ce serait formidable.
72
00:29:27,351 --> 00:29:31,021
"Je me sentais revivre un passé
73
00:29:32,064 --> 00:29:35,317
qui n'était plus que l'histoire
74
00:29:35,776 --> 00:29:37,277
d'une autre personne."
75
00:29:59,299 --> 00:30:01,260
À 14 semaines,
76
00:30:02,553 --> 00:30:05,264
on a fait la première échographie
77
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
et on a entendu deux cœurs.
78
00:30:12,855 --> 00:30:17,150
On est passés d'une joie immense
à la terreur pure et simple.
79
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
Puis à nouveau à la joie.
80
00:30:28,745 --> 00:30:32,124
"Car il y a,
dans ce monde où tout s'use,
81
00:30:35,085 --> 00:30:36,545
où tout périt,
82
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
une chose qui tombe en ruine,
83
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
qui se détruit encore plus complètement,
84
00:30:42,926 --> 00:30:47,055
en laissant encore moins de vestiges
que la beauté.
85
00:30:48,682 --> 00:30:50,184
C'est le chagrin."
86
00:30:58,442 --> 00:30:59,943
Bonne chance.
87
00:31:08,368 --> 00:31:09,536
Merci.
88
00:31:14,666 --> 00:31:17,252
Des chaussettes !
Pour vous deux.
89
00:31:20,339 --> 00:31:21,548
On échange ?
90
00:31:25,761 --> 00:31:27,304
Des chaussettes !
91
00:31:34,311 --> 00:31:35,854
Maman.
92
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
Pour toi.
93
00:31:39,233 --> 00:31:40,567
Pour moi ?
94
00:31:40,651 --> 00:31:41,485
Oui.
95
00:31:41,568 --> 00:31:42,903
De la part du père Noël.
96
00:31:44,071 --> 00:31:45,364
Du père Noël.
97
00:31:56,250 --> 00:31:59,795
Elle est magnifique !
Vous ne trouvez pas ?
98
00:32:07,594 --> 00:32:09,555
Nous pourrions essayer les radiations,
99
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
qui sont sûrement la meilleure option.
100
00:33:16,872 --> 00:33:21,126
Tu aurais tellement à offrir
à une autre personne.
101
00:33:30,344 --> 00:33:34,723
Un matin, tu vas te réveiller
et tu seras vieux.
102
00:33:37,267 --> 00:33:40,646
Tu veux vraiment être seul ?
103
00:33:48,612 --> 00:33:51,323
Quand je suis arrivé ici,
104
00:33:52,824 --> 00:33:55,744
c'est ce que je croyais, oui.
105
00:33:58,872 --> 00:34:02,334
Mais ça fait six ans aujourd'hui
106
00:34:03,001 --> 00:34:06,296
que j'ai quitté mon monde.
107
00:34:08,924 --> 00:34:10,007
Et...
108
00:34:11,342 --> 00:34:14,847
la vie que j'avais avant,
je la vois...
109
00:34:18,475 --> 00:34:19,893
comme un rêve.
110
00:34:20,936 --> 00:34:23,188
Le plus beau des rêves.
111
00:34:31,071 --> 00:34:32,406
Non,
112
00:34:32,947 --> 00:34:35,074
je ne veux pas être seul.
113
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
LES CHAISES DE JASON
114
00:35:25,501 --> 00:35:27,503
LIBRAIRIE CHEZ MARIA
115
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
Vous venez renifler des livres ?
116
00:36:05,165 --> 00:36:06,375
Vous m'avez vu.
117
00:36:07,459 --> 00:36:08,710
J'en ai bien peur.
118
00:36:09,378 --> 00:36:12,798
Avouez que vous le faites
quand personne ne vous regarde.
119
00:36:12,881 --> 00:36:15,342
Pourquoi vous croyez
que j'ai une librairie ?
120
00:36:15,425 --> 00:36:16,885
Alors, vous êtes Maria.
121
00:36:18,679 --> 00:36:19,805
C'est une belle librairie.
122
00:36:19,888 --> 00:36:21,265
Et vous devez être
123
00:36:21,640 --> 00:36:22,641
Jason.
124
00:36:23,225 --> 00:36:25,602
Je vous ai vu sortir de votre pick-up.
125
00:36:27,229 --> 00:36:28,313
Ah oui.
126
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
Vous ne faites que des chaises ?
127
00:36:31,984 --> 00:36:33,110
Oui.
128
00:36:35,654 --> 00:36:40,075
Pas de tables ni de commodes ?
129
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
Pas d'étagères ?
130
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
Malheureusement, non.
131
00:36:46,748 --> 00:36:48,333
Sinon, je peux vous aider ?
132
00:36:48,417 --> 00:36:49,918
Oui, je cherche
133
00:36:50,002 --> 00:36:53,672
le dernier tome d e
À la recherche du temps perdu.
134
00:36:58,010 --> 00:36:59,928
Ce serait mon livre de prison.
135
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
Pardon ?
136
00:37:02,222 --> 00:37:05,559
C'est un de ces pavés
que je lirais jamais jusqu'au bout,
137
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
sauf si j'étais en prison
avec tout le temps du monde.
138
00:37:09,605 --> 00:37:10,856
Je comprends.
139
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
Je l'ai commencé
quand j'étais en taule.
140
00:37:18,864 --> 00:37:20,115
C'est une blague.
141
00:37:21,742 --> 00:37:24,036
Mes deux ex-copains avaient un casier.
142
00:37:32,419 --> 00:37:33,712
Il est comment, ce livre ?
143
00:37:34,004 --> 00:37:35,130
Dense.
144
00:37:37,299 --> 00:37:38,842
Vraiment ardu.
145
00:37:39,468 --> 00:37:40,719
C'est très vendeur.
146
00:37:41,512 --> 00:37:44,223
Mais il est aussi magnifique.
147
00:37:45,807 --> 00:37:48,185
Au fond, c'est l'idée
148
00:37:48,268 --> 00:37:52,439
que nos souvenirs
des lieux et des personnes
149
00:37:53,315 --> 00:37:56,401
restent en nous,
qu'on le veuille ou non.
150
00:37:58,779 --> 00:38:02,032
Et c'est aussi une quête de vérité.
151
00:38:07,120 --> 00:38:08,038
Quoi ?
152
00:38:15,087 --> 00:38:17,422
Suivez-moi, je vous montre où il est.
153
00:42:43,105 --> 00:42:44,231
Bonne nuit.
154
00:43:39,870 --> 00:43:41,872
Tu as pu dormir un peu ?
155
00:43:49,755 --> 00:43:51,798
Tu veux quelque chose ?
156
00:44:03,060 --> 00:44:06,021
Je vais faire du thé.
157
00:44:06,813 --> 00:44:11,401
Ensuite, je reviens
et je te fais la lecture.
158
00:44:11,985 --> 00:44:17,991
En général, ça te fait du bien, non ?
159
00:44:28,752 --> 00:44:30,254
LA COMMUNAUTÉ DE L'ANNEAU
160
00:44:38,387 --> 00:44:39,721
Quel passage ?
161
00:44:44,351 --> 00:44:47,354
Celui qui commence par :
162
00:44:47,437 --> 00:44:53,610
"Je m'assois près du feu
et je pense..."
163
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Je m'en souviens.
164
00:45:13,463 --> 00:45:14,840
Ce bouquin,
165
00:45:14,923 --> 00:45:17,634
tu le signais pour moi,
166
00:45:18,385 --> 00:45:22,181
quand je devais avoir dix ans.
167
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
Et toi,
168
00:45:30,272 --> 00:45:32,983
s'il y avait un moment triste,
169
00:45:34,818 --> 00:45:37,029
tu fondais en larmes
170
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
et tu me le tendais
pour que je te le lise.
171
00:45:44,870 --> 00:45:48,582
Et c'était à moi de signer pour toi.
172
00:46:02,888 --> 00:46:07,726
"Je m'assois près du feu
173
00:46:07,809 --> 00:46:09,228
Et je pense
174
00:46:10,020 --> 00:46:13,482
À tout ce que j'ai vu
175
00:46:14,233 --> 00:46:18,904
Aux fleurs des champs
et aux papillons des étés révolus
176
00:46:21,073 --> 00:46:25,244
Aux feuilles jaunes et aux filandres
des automnes d'antan
177
00:46:26,245 --> 00:46:27,746
Avec la brume matinale
178
00:46:27,829 --> 00:46:31,667
Et le soleil argenté
et le vent dans mes cheveux
179
00:46:34,378 --> 00:46:38,841
Je m'assois près du feu
et je pense à ce que sera le monde
180
00:46:39,716 --> 00:46:42,594
Quand l'hiver sera arrivé
sans un printemps
181
00:46:44,096 --> 00:46:46,014
Que je ne verrai jamais
182
00:46:47,057 --> 00:46:51,436
Car il y a encore tant de choses
que je n'ai jamais vues
183
00:46:52,229 --> 00:46:54,648
Dans chaque bois, à chaque printemps
184
00:46:55,107 --> 00:46:56,817
Le vert est différent
185
00:46:57,860 --> 00:47:01,697
Je m'assois près du feu
et je pense aux gens du passé
186
00:47:02,447 --> 00:47:07,369
Et à ceux qui verront un monde
que je ne connaîtrai jamais
187
00:47:08,996 --> 00:47:13,083
Mais pendant qu'assis,
je pense aux temps anciens
188
00:47:14,042 --> 00:47:16,587
Je suis à l'affût
des pas qui reviennent
189
00:47:17,421 --> 00:47:18,839
Et des voix familières"
190
00:48:01,924 --> 00:48:02,966
Coucou.
191
00:48:07,721 --> 00:48:10,432
Je vais t'aider
dès que j'aurai mis ça au four.
192
00:48:11,350 --> 00:48:12,684
J'ai presque fini.
193
00:48:13,602 --> 00:48:14,686
C'est bon.
194
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
Tu pourrais me rendre un service ?
195
00:48:26,657 --> 00:48:29,076
J'ai sous-estimé
la quantité de sucre glace
196
00:48:29,159 --> 00:48:30,577
pour mon gâteau.
197
00:48:31,662 --> 00:48:33,121
Tu sors le grand jeu.
198
00:48:33,205 --> 00:48:34,748
On a quelque chose à fêter.
199
00:48:35,123 --> 00:48:37,584
C'est ta première nuit ici.
200
00:48:40,254 --> 00:48:41,338
D'accord.
201
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
Je reviens.
202
00:48:48,595 --> 00:48:50,138
Prends du vin.
203
00:48:51,807 --> 00:48:53,475
Et pas de la piquette californienne.
204
00:48:54,226 --> 00:48:55,310
Compris.
205
00:49:49,489 --> 00:49:52,492
CARNET DE BORD
206
00:50:00,709 --> 00:50:02,753
J'ai tout perdu.
207
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
L'amour de ma vie.
Mon fils. Ma maison.
208
00:50:06,089 --> 00:50:11,553
Faites que je trouve un monde
où je pourrai aimer et être aimé.
209
00:50:16,141 --> 00:50:17,559
Elles sont pour qui ?
210
00:50:25,526 --> 00:50:26,902
Ma petite amie.
211
00:50:28,529 --> 00:50:30,113
On vient d'emménager ensemble.
212
00:50:31,365 --> 00:50:32,407
Super.
213
00:50:33,492 --> 00:50:34,785
Félicitations.
214
00:50:35,827 --> 00:50:37,496
Mais ne prenez pas celles-ci.
215
00:50:38,205 --> 00:50:39,122
Ah non ?
216
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
Non.
217
00:50:48,173 --> 00:50:49,383
Des roses.
218
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
Oui, toujours des roses.
219
00:50:56,890 --> 00:50:58,100
Bonne chance.
220
00:53:36,383 --> 00:53:39,344
À LA MÉMOIRE
DE BENJAMIN BROWN
221
00:54:25,432 --> 00:54:28,352
Adaptation : Lisa Bayle
222
00:54:28,435 --> 00:54:31,396
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS