1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
¿Quiere hablar con él?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Que descanse.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
¿Seguro?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Sí.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Hola.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
¿De dónde sales?

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- No. ¡No, no, no!
- ¡Detenedlo!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
¡Mierda!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Mierda.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Mierda.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Mierda, mierda, mierda, mierda.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Pero ¿qué...?

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
¡Jay!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
¿Jason?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jason.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
¡Jason!

17
00:03:14,361 --> 00:03:15,404
Ah, joder.

18
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
¿Cuánto hace que nos observas?

19
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
He llegado hace una hora.
Te he visto salir de la escuela.

20
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Y me has seguido a casa.

21
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
¿A casa?

22
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
No. Tú no eres él.

23
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
¿Cuál eres tú?

24
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
¿Cuál soy yo? ¿Cuál eres tú?

25
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
¿Tú construiste la caja?

26
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- Oye. Escúchame. Espera, espera.
- Oye... Claro. Eres tú.

27
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Oye, oye, oye.
- Tú lo mataste.

28
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Mataste al puto Ryan. Fuiste tú.
- Oye.

29
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
Tienes que creerme.

30
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
Nada salió como tenía que salir.

31
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
¿Qué diablos quieres de mí?

32
00:04:35,526 --> 00:04:37,444
Cuando te vi salir de esa escuela,
creí que...

33
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
eras él, mi Jason.

34
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
¿Sabes? No importa.

35
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- Porque me alegro de que seas tú.
- ¿Por qué?

36
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Porque así puedo pedirte perdón.

37
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
¿Vale? Lo siento, Jay. Lo siento.

38
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

39
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
¿Qué estás haciendo en este mundo?

40
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
Yo también lo he perdido todo.

41
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Hoy me he equivocado de puerta.

42
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Vete.

43
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Vete.

44
00:05:17,526 --> 00:05:18,609
Si te vuelvo a ver

45
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
- en este puto mundo...
- No lo harás.

46
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
No lo harás.

47
00:06:07,034 --> 00:06:08,493
El puto Jason Dessen.

48
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
BASADA EN LA NOVELA
DE BLAKE CROUCH

49
00:07:21,024 --> 00:07:27,030
MATERIA OSCURA

50
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
No podemos volver a la caja.

51
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
¿Qué? No.

52
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
No he dicho eso.

53
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
A ver, tenemos nuevas identidades.

54
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
Y también dinero ahorrado.

55
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Mudémonos lejos de aquí.

56
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
A otro estado. Incluso a otro país.

57
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
No nos encontrarán fácilmente.
Eso ya lo sabemos.

58
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
Y quizá sea suficiente.

59
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Vamos a hacer las maletas.

60
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
No.

61
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
¿Qué?

62
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
No.

63
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Estoy harto de esa maldita caja.

64
00:08:20,417 --> 00:08:24,129
Sé que no la construiste tú,
pero una versión de mierda tuya sí.

65
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
Y lo perdí todo.

66
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
Y luego otra versión de mierda de ti
me jodió la vida

67
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
cuando estaba empezando
a arreglar las cosas.

68
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Así que no.

69
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Sí quieres irte, vete. Tengo 18 años.

70
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Trabajaré con Eduardo
en el bar de su madre.

71
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- Iré a la universidad. En Chicago.
- Charlie.

72
00:08:42,563 --> 00:08:44,191
- ¡Charlie!
- ¿Qué?

73
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Esta también es mi vida.

74
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Y no voy a volver a empezar.

75
00:08:55,077 --> 00:08:56,119
¡Char...!

76
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
No voy a dejarle.

77
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Claro que no.

78
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Yo tampoco lo haré.

79
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Bueno... ¿Y ahora qué?

80
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- ¿Y si dejamos de perder el tiempo?
- Esto es increíble.

81
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Llevo fantaseando con volverte a ver
desde el día que me dejaste tirado.

82
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Amanda, ¿cuál es
el sitio más peligroso al que has ido?

83
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
- ¿Por qué?
- Tenemos que llevarle allí a este tipo.

84
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Lo entiendo, tío.

85
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Y me mola mogollón este rollo, porque...

86
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
en el año y medio que llevo aquí

87
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
me ha dado la impresión
de que eres buena persona.

88
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Pero tengo que preguntártelo
antes de que lo matemos.

89
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
¿Puedes llevarme a casa sin su ayuda?

90
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
¿Puedes hacer que vuelva?

91
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Sí. Quizá con un par de intentos.

92
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Genial. Pues venga.

93
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Por fin.

94
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Tiene buena pinta.

95
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Vale, pero ¿cómo sabremos
que es mi mundo?

96
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Podríamos ir a tu piso,
pero tal vez nos encontremos contigo.

97
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
¿No hay algún sitio cerca
que conozcas bien?

98
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Sí, el sitio perfecto.

99
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
¡No me jodas!

100
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
Vino la poli a buscarte, tío.

101
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
¡Estás vivo!

102
00:11:18,428 --> 00:11:19,555
Aún así, tío.

103
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
¡Siéntate!

104
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Podría ser.

105
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Deberíamos ir a tu casa para asegurarnos.

106
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- Sí. Sí.
- Ryan.

107
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Ryan.
- ¿Qué quieres tomar?

108
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
A ver...

109
00:11:31,984 --> 00:11:33,234
Un whisky.

110
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
¿El de siempre?

111
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
El mejor que tengas, porque paga él.

112
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
¿Puedes venir a pagar
todo lo que quiero, por favor?

113
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Solo un whisky.

114
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
¿Sabes qué? Que sean dos.

115
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Y una Coca-Cola <i>light</i> y...

116
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
una sidra.

117
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Muy bien.

118
00:12:05,392 --> 00:12:06,977
Ven, siéntate. Siéntate.

119
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
¿Y esa Coca-Cola <i>light,</i> tío?

120
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Está bastante mejor
que el vino de la casa de esta pocilga.

121
00:12:17,029 --> 00:12:18,362
En mi último año en la uni,

122
00:12:18,363 --> 00:12:20,199
un amigo y yo estábamos
en una fiesta borrachísimos.

123
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
¿Hablamos?

124
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Solo quiero intentar explicártelo.

125
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Al menos disculparme.

126
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Disculpa aceptada.

127
00:12:34,004 --> 00:12:35,130
No, venga.

128
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Por favor.

129
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Yo tiré la misma moneda.

130
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Pero perdí.

131
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
¿Puedes darte prisa?

132
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
Esto es cosa tuya, pero lo intentaré.

133
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- Sí. Espera.
- Bueno...

134
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
¿Qué? ¿Sois gemelos?

135
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Idénticos, sí.
- Joder.

136
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
A mis padres les dijeron
que murió en el parto.

137
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Pero la enfermera fingió su muerte.

138
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Lo secuestró para criarlo
como su hijo. Increíble.

139
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Ponme otra.

140
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Ya.

141
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
¿Cómo descubriste que seguía vivo?

142
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Basta.

143
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
Cuéntaselo tú. Venga.

144
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
Nos hicimos...

145
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
pruebas de ADN.

146
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Esas... pruebas caseras.

147
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
Y pum. Coincidencia total.

148
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Pensé que era un error. Era raro.

149
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
Hasta que viste mi foto.

150
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
En cuanto vi tu foto,
supe que era un error.

151
00:13:47,244 --> 00:13:49,161
Yo no. En cuanto recibí la notificación,

152
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
supe que había encontrado
a mi gemelo perdido.

153
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Noté como... Como el poder de los gemelos.

154
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
¿Y ahí es donde has estado?
¿Un año entero?

155
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Bueno, tardé un poco en encontrarlo.

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
Y luego hubo todo un drama
con la mujer que lo secuestró y lo crio.

157
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Tiene nombre.

158
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Es Joyce.

159
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
Bueno...

160
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Esto me lo dio la versión de mí...

161
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
que te vio morir.

162
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
En realidad, tenía muy claro que...

163
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
alguna versión de ti habría sobrevivido.

164
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Pero cuando te vi...

165
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Yo...

166
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
Te pido...

167
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- ¿Perdón?
- Sí.

168
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
¿Cómo no me di cuenta de quién eras?

169
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Porque ni yo lo sabía.

170
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
¿Lo que tuvimos fue real?

171
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Sí.

172
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Yo no entré en la caja porque tuviera
la intención de cambiar de vida.

173
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
No era consciente de que era infeliz.

174
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Me limitaba a existir.

175
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Hacía todo lo que hacen los seres humanos.
Como si hubiese reconocido un patrón.

176
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Suena a depresión.

177
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Es que ver todas las vidas
que podría haber vivido...

178
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
acabó por afectarme.

179
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Envidiaba
a todas las demás versiones de mí.

180
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
Aunque ninguna
había logrado lo mismo que yo.

181
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Incluso me obsesioné
con una versión de mí mismo

182
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
que había dejado
de intentar conseguir nada,

183
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
pero que tenía
todo aquello a lo que yo había renunciado.

184
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
Y se aceptaba tal y como era.

185
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Yo no tenía eso.

186
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
No sabía qué hacer para tenerlo.

187
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Ojalá hubieses pedido ayuda.

188
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Sí.

189
00:16:33,619 --> 00:16:35,579
Entiendo que estar destruido,

190
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
sea cual sea la causa, es duro.

191
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Lo entiendo.

192
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Pero estás usando psicología barata.

193
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
Conmigo.

194
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
Escogiste no casarte
con una chica hace 18 años,

195
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
viste la vida que pudiste tener
y decidiste apropiártela.

196
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
¿Por qué?

197
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
¿Por remordimiento?

198
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
¿La palabra es remordimiento?

199
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Que te den.

200
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Te voy a decir quién soy yo.

201
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Soy la que te quería a ti.

202
00:17:21,500 --> 00:17:26,296
No a otra versión de ti que tomó
las supuestas decisiones perfectas.

203
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Conocía todas tus heridas.
Aún las conozco.

204
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
Pero no querías que te conocieran.

205
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
No querías compartir nada.

206
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Le robaste la vida a otra persona

207
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
porque la intimidad real
hace que te cagues de miedo.

208
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Eras demasiado cobarde para ser sincero.

209
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Solo podías pensar
en Jason, Jason y Jason.

210
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Incluso ahora...

211
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
intentas manipularme
y que sienta pena por ti porque...

212
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
¿Porque no sabías quién eras?

213
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Yo tuve que enfrentarme a mí misma

214
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
y aceptar que te quería
aunque fueras un desgraciado.

215
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Si quieres jugar con la verdad,
tú verás lo que haces.

216
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Pero no me utilices
para llenar tus vacíos emocionales.

217
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Madura.

218
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Espabila.

219
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Conviértete en esa persona mejor
cuya vida deseabas tanto

220
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
que se la acabaste robando.

221
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
O deja de mentir y sé tú mismo.

222
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Las dos opciones valen.

223
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Es una elección.

224
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Espera, espera.

225
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Es verdad.

226
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Voy a intentarlo.

227
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Venga. Hazlo.

228
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Hazlo, joder.

229
00:19:12,486 --> 00:19:13,612
Soy...

230
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Soy el responsable de todo.

231
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
No he sido sincero con nadie.

232
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Contigo es con la que más lo he sido.

233
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Pero no lo suficiente.

234
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Porque solamente pensaba en mí mismo.

235
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Así que no podía amarte.

236
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
No como te merecías.

237
00:19:51,650 --> 00:19:53,151
Y lo peor es que...

238
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
ni lo intenté.

239
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Bueno...

240
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
¿Y ahora qué?

241
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
¿Y yo qué coño sé?

242
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Mueve los pies.

243
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Ahora lleva el movimiento a la columna,

244
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
a los hombros...

245
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
Y, lentamente, abre los ojos.

246
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- ¿Qué pasa?
- Lo siento.

247
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Nada.

248
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
¿Extrañas tu antigua vida?

249
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Mi antigua vida...

250
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Creo que no tuve una vida de verdad
hasta que apareciste.

251
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Echo de menos
cómo era antes de acabar tan jodido.

252
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- ¿Eso es lo que me preguntas?
- Sí.

253
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Sí.

254
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Antes creía que todo se reducía

255
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
a un momento, a una sola elección.

256
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Hasta que te conocí.

257
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
Entonces me conocí a mí.

258
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Qué regalo tan maravilloso es...

259
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
ver al monstruo.

260
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Conocer a Leighton Vance.

261
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Y quererlo.

262
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Gracias por dejar quedarnos.

263
00:21:59,736 --> 00:22:01,405
Sí, de nada. Claro.

264
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Por si descubres
que no estás en el mundo adecuado,

265
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
toma un poco de Alas de lila.

266
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
De coña.

267
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
Oye, no sé en qué mundo acabarás,

268
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
pero seguro que lo vas a petar, tío.

269
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Tengo que pediros un favor.

270
00:22:39,943 --> 00:22:41,236
Bueno...

271
00:22:42,905 --> 00:22:45,865
Supongo que volver a casa
no es una opción para mí.

272
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Ya.

273
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Me gustaría hacer lo que me sugeriste.
Algo bueno.

274
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
¿El qué?

275
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Aún no lo sé.

276
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
Podríais dejarme aquí. Me lo merezco.

277
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Pero si os sobra,

278
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- os agradecería...
- ¿Quieres Alas de lila?

279
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Creo que quiere que le demos pastillas.
¿Es eso?

280
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
- ¿Quieres pastillas?
- Sí.

281
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
Qué gracioso, tío, en serio.

282
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
¿Atrapamos al monstruo en este mundo

283
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
donde le hará la vida imposible
a otro Ryan?

284
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
¿O le damos acceso
a incontables realidades

285
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
para que les haga la vida imposible
a otras personas?

286
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
No le va a hacer la vida imposible
a nadie.

287
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
¿Verdad?

288
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Lo prometo.

289
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
Vale.

290
00:23:44,341 --> 00:23:45,467
Bien.

291
00:23:50,347 --> 00:23:51,348
Toma.

292
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
Puedes tragártelas como las ampollas,

293
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
pero tardan 30 minutos en hace efecto.

294
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
También duran más. Unas dos horas.

295
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Gracias.

296
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Dáselas a ella.

297
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Solo lo hago
porque le debo un millón de favores.

298
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Gracias.

299
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
¿Y ahora qué?

300
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
Si te parece bien,

301
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
me gustaría volver contigo.

302
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
¿Al mundo del sexo educado?

303
00:24:47,863 --> 00:24:49,198
He visto cosas peores.

304
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Ya.

305
00:24:51,533 --> 00:24:53,660
Necesito tiempo para pensar,

306
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
para ver qué hago después.

307
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
¿Y si vuelven a mover la caja?

308
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Pues... aprovecharé ese mundo al máximo.

309
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Como lo haría en otro.

310
00:25:14,806 --> 00:25:16,974
Nuestro secreto
es la cebolla caramelizada.

311
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Hay que hacerla antes que la hamburguesa.

312
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
Luego tostamos un poco el pan.

313
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
Vale.

314
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Lo tiras ahí.

315
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
¿Quieres probar?

316
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Sí. Claro.

317
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
¡Edu!

318
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
¡Aquí, mamá!

319
00:25:34,326 --> 00:25:38,120
Eh, le he dicho que tenías experiencia
de cuando vivías en Champaign.

320
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- ¿Qué?
- Sí. Es un poco intensa,

321
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
pero no pasa nada.

322
00:25:41,083 --> 00:25:42,375
Di que hiciste algo.

323
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Tío, ¿en serio?

324
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
¿Qué tal va en la parrilla?

325
00:25:47,923 --> 00:25:49,049
¡Ahí vamos!

326
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Se te quema el pan.

327
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
Vale.

328
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Gracias.

329
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
¿Queréis algo más?

330
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
- Por ahora nada. Gracias.
- ¿No?

331
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
¿Comida? ¿No?

332
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
Vale.

333
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
¿Les entiendes?

334
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Sí. Sí... Soy una caja de sorpresas.

335
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Si quieres, te enseño.

336
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jason.

337
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Bueno, creo que esta noche
vas a llevar a Bianca al cine.

338
00:27:19,348 --> 00:27:21,683
- Sí. ¿Pasa algo?
- No.

339
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Es guay. Es que...,
con la uni a punto de empezar,

340
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
creía que preferías mantener
tus opciones abiertas.

341
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Sí, y no romper con ella
es dejar las opciones abiertas.

342
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Ah, joder.

343
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
¿Qué?

344
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Nada, que te gusta de verdad.

345
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Hola, Eduardo.
- Hola, señora Stewart. ¿Qué tal?

346
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Hola.
- Hola.

347
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- ¿Estás listo?
- ¿Daniela?

348
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Hola. ¿Amanda?
- Hola.

349
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- Sí, un placer conocerte.
- Hola.

350
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
Lo mismo digo.

351
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Es un encanto.
- Gracias. Y el tuyo.

352
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Gracias.
- Y gracias por darle el trabajo.

353
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
De nada.

354
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
¿Qué vais a hacer?

355
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
Vamos a ir al Instituto de Arte

356
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
y creo que luego habéis quedado
para ir al cine, ¿no?

357
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Sí..., quizá podríamos quedar
en el museo e ir andando.

358
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
Pero cuando acabes tu turno.

359
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
Sí, señora.

360
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- Bueno, ha sido un placer.
- Encantada.

361
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- Y gracias otra vez.
- De nada.

362
00:28:09,606 --> 00:28:11,607
- Adiós, Charlie.
- Gracias.

363
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Voy a por más cartas.
- Vale.

364
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Creía que estarías con los surrealistas.

365
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
He pensado en probar algo nuevo.

366
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
¿Qué tal el Seurat?

367
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Estupendo.

368
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Siempre me ha encantado.

369
00:28:54,568 --> 00:28:55,694
Y...

370
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
Bueno, ya sabes que hice
la tesis doctoral sobre Seurat, así que...

371
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Esa época fue increíble.

372
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
La universidad.

373
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Espero que para ti sea igual.

374
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
Supongo que debería fijarme en la gente,

375
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
pero la puerta atrae toda mi atención.

376
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
Y en cómo las líneas...

377
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
se van perdiendo.

378
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
No creo
que la idea sea conectar con ellos.

379
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
¿Por qué?

380
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Porque la cafetería no tiene entrada.

381
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Así que esa gente está aislada...

382
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
de todo.

383
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Atrapada en su propio universo.

384
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
He quedado fuera dentro de cinco minutos.

385
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
Vale.

386
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Adiós.
- Sí.

387
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
¿Daniela? ¿Eres tú?

388
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
¡Madre mía! ¿Qué estás haciendo aquí?

389
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- ¿Estás de visita?
- Yo...

390
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
¿Por qué no me has llamado?

391
00:30:29,913 --> 00:30:32,707
Debí hacerlo. Oye, lo siento.

392
00:30:32,708 --> 00:30:36,752
Ha sido un viaje rápido
por temas familiares.

393
00:30:36,753 --> 00:30:39,006
¿Y qué tal Charlie y Jason?

394
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Genial. Sí.

395
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
Lo siento mucho,
pero me tengo que ir. ¿Vale?

396
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
De acuerdo. ¿Me llamarás?

397
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Sí. Te llamaré.

398
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
¡Charlie!

399
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Hola. ¿Qué pasa?

400
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- ¿No le has visto?
- ¿A quién?

401
00:31:08,160 --> 00:31:11,121
Era Jason. Iba directo hacia ti.

402
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
No.

403
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Tío, cuidado.

404
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Oye, lo siento mucho.

405
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
No, tranquila.

406
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
No quería fastidiarte
el plan con tus amigos.

407
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
¡Mamá! Venga ya.

408
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
No sé muy bien qué ha pasado.

409
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
¡Jason!

410
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
¡Jason!

411
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Hola.

412
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Hola.
- Tatooine.

413
00:33:00,230 --> 00:33:01,273
¿Qué tal el museo?

414
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
¿Jason?

415
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- ¿Sí?
- Lo siento.

416
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
Perdone.

417
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
Vale.

418
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Muy bien.

419
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Ya.

420
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
¿Qué tal el día?

421
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Estupendo.

422
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
¿Qué coño haces?

423
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
Lo siento.

424
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
¿Qué hay de cena?

425
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Seamos positivos.

426
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
Lo soy... Soy muy positivo.

427
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Positivo para el mundo del sexo educado.

428
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
Vale.

429
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Esto está bien.

430
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Sí.

431
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Creía que habría más seguridad.

432
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
A lo mejor no les hace falta
porque han movido la caja.

433
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Quizá no sea el mundo correcto.

434
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
Este es nuestro mundo.

435
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
Es nuestra caja.

436
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Parece que te moleste
que no haya ningún problema.

437
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
Estará todo bien.

438
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
No habrán puesto vallas

439
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
porque no querían pisotear
los derechos de la hierba.

440
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Hay un cartel de "no pasar". ¿Lo ves?

441
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Pone: "Nuestro espíritu
le pide amablemente al vuestro

442
00:35:26,418 --> 00:35:29,629
que trasladéis vuestras actividades
a otro lugar si no os importa.

443
00:35:29,630 --> 00:35:30,589
¿Somos amigos?".

444
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Tus chistes están mejorando.

445
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
¿Sí? ¿Vendrás a mi espectáculo a reírte?

446
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
Tengo planes.

447
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- ¿Planes en este mundo?
- Perdona. Sí.

448
00:35:44,019 --> 00:35:45,437
¿Para hacer <i>scrapbooking?</i>

449
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
Muy bien. Adelante.

450
00:36:06,792 --> 00:36:07,918
¿Qué coño...?

451
00:36:08,627 --> 00:36:10,044
Arriba las manos.

452
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
¿Qué es esto?

453
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
No se muevan, no se muevan.

454
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
¿Qué pasa?

455
00:36:18,720 --> 00:36:20,721
Han roto la cuarentena
y el toque de queda.

456
00:36:20,722 --> 00:36:21,681
¿Qué?

457
00:36:21,682 --> 00:36:23,767
¿Me dan su consentimiento
para escanearlos?

458
00:36:25,018 --> 00:36:26,770
- Sí.
- Sí.

459
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Señor, debe de haber habido
algún malentendido.

460
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
Están bien.

461
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
Eso es imposible.

462
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
No se quiten los guantes
y mantengan la distancia.

463
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas. Ryan Holder.
¿Van a venir por voluntad propia?

464
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Estamos preparados para contenerlos.

465
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
- ¿Qué coño haces, tío? No...
- Pero...

466
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
¿Nos acompañan por voluntad propia?

467
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Sí, claro.

468
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- Sí.
- Bien. Síganme.

469
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
Lo siento.

470
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Bien.

471
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Vale. Ya está todo.

472
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
¿Te ayudo con las maletas?

473
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
No, ya las desharé yo. No es tanto.

474
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Bien.

475
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Vale...

476
00:37:31,335 --> 00:37:32,419
Pues nos vamos.

477
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
¿Estás bien?

478
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Sí.

479
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Vale.
- Me toca. Ven.

480
00:37:49,186 --> 00:37:51,312
Escucha, lo que tienes que averiguar es

481
00:37:51,313 --> 00:37:54,191
a qué clases hace falta que vayas
y a cuáles no.

482
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Tiene que ir a todas ellas.

483
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Sí. Todo irá bien. ¿Vale?

484
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
No es que no vayamos a volver a vernos.

485
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- Estamos en la misma ciudad.
- Ya.

486
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
Hola.

487
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Lago Michigan.

488
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
No sabía a qué hora ibas a volver.

489
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Hay comida en el horno.

490
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Bueno, me voy a duchar.

491
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
Vale.

492
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
¿No vas a cenar?

493
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
No. He... He picado algo en el Tap.

494
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
Vale.

495
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Me gusta el nuevo empapelado.

496
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
¿Has estado en la caja?

497
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
No, qué va. Hace tiempo que no voy.

498
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
¿Y qué es eso?

499
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Bueno..., son...

500
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
ecuaciones de entrelazamiento.

501
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Resulta que la caja está entrelazada
cuánticamente con las demás cajas.

502
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
Solo así puede funcionar.

503
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
Es el motivo por el que ha resurgido.

504
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Y si pudiera hacer los cálculos,
podría averiguar cómo desentrelazarla.

505
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Porque la fuerza bruta
no parece la respuesta.

506
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
¿Aún estás intentando destruirla?

507
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Sí... Lo intento de otro modo.

508
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
¿Qué tal tu día?

509
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
He ido a trabajar...

510
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
y luego he ido a correr.

511
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
He visto la panadería de mi padre.

512
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Estaba...

513
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
exactamente igual que cuando yo era niña.

514
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Entonces ¿podría estar vivo?

515
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Tal vez.

516
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
No lo sé.

517
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Hay silencio. Mucho silencio.

518
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Y más espacio.

519
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Ya no somos los que éramos.

520
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Fue una locura pensar que...

521
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
podíamos serlo.

522
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Tú también lo notas.

523
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Es...

524
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Me está pasando algo malo.

525
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
¿A qué te refieres?

526
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Es como... si me persiguieran.

527
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
Y no paro de pensar
que estoy viendo versiones de ti.

528
00:46:23,575 --> 00:46:24,576
Pero...

529
00:46:25,911 --> 00:46:27,204
es otra cosa.

530
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Y me dan miedo algunas cosas
que veo en ti.

531
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
Pero...

532
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
No sé cómo gestionar lo que he hecho.

533
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
¿Qué puedo hacer?

534
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Nada.

535
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Creo que tengo que irme de aquí.

536
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
¿Esto...?

537
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
¿Esto es que vas a dejarme?

538
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Eres mi mitad.

539
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Soy tuya.

540
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Solo tengo que encontrarme.

541
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Traducido por Paula Mariani