1 00:00:18,185 --> 00:00:19,728 Vous voulez lui parler ? 2 00:00:22,773 --> 00:00:24,024 Laissez-le dormir. 3 00:00:25,776 --> 00:00:26,985 Vous êtes sûr ? 4 00:00:30,155 --> 00:00:31,156 Oui. 5 00:01:35,053 --> 00:01:36,221 Tiens, bonjour. 6 00:01:39,808 --> 00:01:41,310 Vous arrivez d'où ? 7 00:01:42,978 --> 00:01:43,812 Non. 8 00:01:44,271 --> 00:01:45,439 Arrêtez-le ! 9 00:01:50,360 --> 00:01:51,445 Merde ! 10 00:01:53,822 --> 00:01:55,449 Putain. 11 00:01:58,994 --> 00:01:59,953 Putain. 12 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 Qu'est-ce que... 13 00:02:55,175 --> 00:02:56,218 Jay ! 14 00:02:56,510 --> 00:02:57,594 Jason ? 15 00:03:07,604 --> 00:03:08,647 Jason ! 16 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 Depuis quand tu nous observes ? 17 00:03:58,822 --> 00:04:00,574 Je suis arrivé il y a une heure. 18 00:04:01,200 --> 00:04:02,784 Je t'ai vu sortir de l'école. 19 00:04:05,287 --> 00:04:07,080 Tu m'as suivi jusqu'à chez moi. 20 00:04:07,581 --> 00:04:08,665 Chez toi ? 21 00:04:12,878 --> 00:04:13,879 T'es pas lui. 22 00:04:15,380 --> 00:04:16,380 T'es lequel ? 23 00:04:16,464 --> 00:04:17,591 Moi ? 24 00:04:18,091 --> 00:04:19,051 Toi, t'es lequel ? 25 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 T'es celui qui a construit la boîte ? 26 00:04:23,889 --> 00:04:25,557 - Oui, c'est toi. - Attends. 27 00:04:25,641 --> 00:04:26,475 Écoute. 28 00:04:26,558 --> 00:04:27,476 Tu les as tués ! 29 00:04:27,726 --> 00:04:28,852 T'as tué Ryan, putain ! 30 00:04:29,061 --> 00:04:29,937 C'est toi ! 31 00:04:30,521 --> 00:04:33,106 Crois-moi, ça devait pas se passer comme ça. 32 00:04:33,315 --> 00:04:35,442 Qu'est-ce que tu veux de moi ? 33 00:04:35,526 --> 00:04:38,570 Quand je t'ai vu à l'école, j'ai cru que tu étais... lui. 34 00:04:38,654 --> 00:04:40,447 J'ai cru que tu étais mon Jason. 35 00:04:41,406 --> 00:04:42,783 Mais en fait, peu importe. 36 00:04:42,866 --> 00:04:44,826 Je suis content que ce soit toi. 37 00:04:45,160 --> 00:04:45,994 Pourquoi ? 38 00:04:46,411 --> 00:04:48,830 Ça me permet de te dire que je suis désolé. 39 00:04:49,498 --> 00:04:51,458 D'accord ? Je suis désolé, Jay. 40 00:04:51,875 --> 00:04:53,043 Je suis désolé. 41 00:04:53,544 --> 00:04:54,795 Va te faire foutre. 42 00:04:54,878 --> 00:04:55,712 Va te faire foutre ! 43 00:05:03,428 --> 00:05:05,180 Pourquoi t'es dans ce monde ? 44 00:05:05,264 --> 00:05:06,932 J'ai tout perdu, moi aussi. 45 00:05:09,184 --> 00:05:10,978 J'ai juste choisi la mauvaise porte. 46 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Va-t'en. 47 00:05:16,441 --> 00:05:17,442 Va-t'en. 48 00:05:17,651 --> 00:05:20,487 - Si je te revois dans ce monde... - Tu me reverras pas. 49 00:05:22,739 --> 00:05:23,866 Tu me reverras pas. 50 00:06:06,992 --> 00:06:08,744 Jason Dessen, bordel... 51 00:07:11,306 --> 00:07:13,267 ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH 52 00:07:39,626 --> 00:07:41,128 On ne peut pas repartir. 53 00:07:41,211 --> 00:07:42,045 Quoi ? 54 00:07:42,129 --> 00:07:43,046 Non ! 55 00:07:43,380 --> 00:07:44,923 C'est pas ce que je dis. 56 00:07:45,674 --> 00:07:46,675 Écoute, 57 00:07:47,593 --> 00:07:49,469 on a de nouvelles identités 58 00:07:50,262 --> 00:07:51,722 et des économies. 59 00:07:52,181 --> 00:07:54,183 On a qu'à déménager loin d'ici. 60 00:07:54,558 --> 00:07:56,018 Dans un autre État, 61 00:07:56,101 --> 00:07:57,686 ou même un autre pays. 62 00:07:58,520 --> 00:08:01,607 On nous trouvera pas facilement dans ce monde, on le sait. 63 00:08:02,900 --> 00:08:04,860 Et peut-être que ça suffira. 64 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 Faut attaquer les cartons. 65 00:08:13,744 --> 00:08:14,703 Non. 66 00:08:15,204 --> 00:08:16,246 Quoi ? 67 00:08:16,330 --> 00:08:17,331 Non. 68 00:08:18,332 --> 00:08:20,334 J'en ai marre de cette foutue boîte ! 69 00:08:20,709 --> 00:08:24,505 Je sais que tu l'as pas construite, mais un de tes doubles l'a fait. 70 00:08:24,588 --> 00:08:25,881 Et j'ai tout perdu. 71 00:08:25,964 --> 00:08:28,175 Et puis, un autre de tes doubles a débarqué 72 00:08:28,258 --> 00:08:29,968 et a foutu ma vie en l'air, 73 00:08:30,052 --> 00:08:31,929 alors que je commençais à m'adapter. 74 00:08:33,222 --> 00:08:34,222 Alors, non. 75 00:08:34,306 --> 00:08:36,558 Si vous voulez partir, allez-y. J'ai 18 ans. 76 00:08:36,642 --> 00:08:39,436 Je vais bosser avec Eduardo au resto de sa mère 77 00:08:39,770 --> 00:08:40,895 et je vais aller à la fac. 78 00:08:41,647 --> 00:08:42,606 À Chicago ! 79 00:08:43,398 --> 00:08:44,441 Quoi ? 80 00:08:47,611 --> 00:08:49,112 C'est aussi ma vie. 81 00:08:50,614 --> 00:08:52,616 Et je refuse de repartir de zéro. 82 00:09:15,389 --> 00:09:16,890 Je ne l'abandonnerai pas. 83 00:09:18,767 --> 00:09:20,018 Évidemment. 84 00:09:20,978 --> 00:09:22,855 Je l'abandonnerais pas non plus. 85 00:09:40,956 --> 00:09:41,999 Bon... 86 00:09:43,584 --> 00:09:44,710 Et maintenant ? 87 00:09:45,210 --> 00:09:46,670 Arrêtons de perdre du temps. 88 00:09:46,753 --> 00:09:47,629 C'est dingue. 89 00:09:49,882 --> 00:09:53,218 Je rêve de te revoir depuis le jour où tu m'as enlevé. 90 00:09:54,011 --> 00:09:55,846 Amanda, tu connais un monde dangereux ? 91 00:09:56,221 --> 00:09:58,515 - Pourquoi ? - On devrait le laisser là-bas. 92 00:09:58,891 --> 00:09:59,808 Je comprends. 93 00:09:59,892 --> 00:10:02,644 Je suis grave sur la même longueur d'onde que toi. 94 00:10:03,812 --> 00:10:06,523 En l'espace d'un an et demi, j'ai cru comprendre 95 00:10:06,607 --> 00:10:08,150 que t'étais un mec très sympa. 96 00:10:08,233 --> 00:10:10,652 Mais dis-moi, avant qu'on l'assassine... 97 00:10:13,488 --> 00:10:16,325 Tu peux me ramener chez moi sans son aide ? 98 00:10:19,244 --> 00:10:20,913 Tu peux le ramener chez lui ? 99 00:10:21,914 --> 00:10:25,042 Oui, mais pas forcément du premier coup. 100 00:10:25,125 --> 00:10:26,960 Super. Alors on s'y met. 101 00:10:27,044 --> 00:10:28,128 Enfin ! 102 00:10:39,932 --> 00:10:41,141 Ça y ressemble. 103 00:10:41,475 --> 00:10:44,561 OK, mais comment être sûrs que c'est bien mon monde ? 104 00:10:44,978 --> 00:10:48,315 Si on va directement à ton appart, on pourrait tomber sur toi. 105 00:10:49,149 --> 00:10:52,236 Il n'y a pas un endroit que tu connais très bien ? 106 00:10:55,948 --> 00:10:57,699 Oui, je connais l'endroit parfait. 107 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 Putain de merde. 108 00:11:13,340 --> 00:11:16,593 Les flics étaient à ta recherche. J'ai cru que t'étais mort. 109 00:11:18,512 --> 00:11:19,680 Pas encore, mon pote. 110 00:11:22,474 --> 00:11:23,308 Assieds-toi ! 111 00:11:23,851 --> 00:11:25,143 Ça a l'air bon. 112 00:11:25,227 --> 00:11:27,271 On devrait aller chez toi pour être sûrs. 113 00:11:27,646 --> 00:11:28,564 Ryan ? 114 00:11:29,064 --> 00:11:30,983 - Je te sers quoi ? - Mon pote ! 115 00:11:31,775 --> 00:11:33,735 - Un whiskey sec. - Comme d'habitude ? 116 00:11:34,736 --> 00:11:35,654 Le meilleur. 117 00:11:35,737 --> 00:11:36,947 C'est lui qui paie. 118 00:11:37,739 --> 00:11:40,492 Viens régler tout ce que je veux, s'il te plaît. 119 00:11:41,159 --> 00:11:42,286 La vache ! 120 00:11:42,828 --> 00:11:44,204 Je t'en paie un. 121 00:11:45,956 --> 00:11:47,583 En fait, mettez-en deux. 122 00:11:48,500 --> 00:11:49,585 Et un coca light 123 00:11:50,002 --> 00:11:51,128 et... 124 00:11:52,421 --> 00:11:53,380 un cidre. 125 00:12:05,392 --> 00:12:06,560 Viens t'asseoir. 126 00:12:09,730 --> 00:12:11,690 Comment tu peux boire du coca light ? 127 00:12:12,149 --> 00:12:15,485 Je me suis dit que t'aimerais pas leur piquette. 128 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 On peut discuter ? 129 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 Je voudrais essayer de t'expliquer. 130 00:12:25,537 --> 00:12:27,039 Ou au moins, de m'excuser. 131 00:12:29,917 --> 00:12:31,376 Excuses acceptées. 132 00:12:34,046 --> 00:12:35,130 Allez... 133 00:12:39,051 --> 00:12:40,093 S'il te plaît. 134 00:12:48,727 --> 00:12:49,645 Traîne pas. 135 00:12:50,103 --> 00:12:51,396 C'est toi qui as merdé. 136 00:12:51,480 --> 00:12:53,315 - Je ferai de mon mieux. - Ça va ! 137 00:12:56,276 --> 00:12:58,487 Alors, vous êtes jumeaux ? 138 00:13:03,325 --> 00:13:04,952 - De vrais jumeaux. - Tu fais chier. 139 00:13:05,035 --> 00:13:07,913 Mes parents m'ont dit qu'il était mort à la naissance. 140 00:13:10,541 --> 00:13:12,501 En fait, l'infirmière avait menti. 141 00:13:12,584 --> 00:13:14,753 Elle l'a kidnappé et élevé comme son fils. 142 00:13:14,837 --> 00:13:15,712 Un truc de fou. 143 00:13:15,796 --> 00:13:16,839 Un autre. 144 00:13:20,968 --> 00:13:22,803 Comment t'as su qu'il était en vie ? 145 00:13:23,512 --> 00:13:24,513 Arrête. 146 00:13:25,806 --> 00:13:27,391 C'est notre histoire. 147 00:13:28,475 --> 00:13:29,726 On a... 148 00:13:32,771 --> 00:13:34,106 On a fait des tests ADN. 149 00:13:34,690 --> 00:13:36,900 Ces tests qu'on fait à la maison. 150 00:13:37,150 --> 00:13:39,486 Et boum, une correspondance de 100 %. 151 00:13:40,362 --> 00:13:41,822 J'ai cru à une erreur. 152 00:13:42,197 --> 00:13:43,240 Et t'as vu ma photo. 153 00:13:43,574 --> 00:13:45,951 Là, j'ai su qu'il y avait une erreur. 154 00:13:47,286 --> 00:13:51,039 Moi, dès que j'ai reçu la notif, j'ai su qu'il était mon jumeau. 155 00:13:51,456 --> 00:13:54,418 Je le sentais au fond de moi, dans mes tripes. 156 00:13:55,169 --> 00:13:56,670 Et c'est ça que t'as fait 157 00:13:57,254 --> 00:13:58,547 pendant un an ? 158 00:13:59,089 --> 00:14:01,800 Il m'a fallu un peu de temps pour le retrouver. 159 00:14:01,884 --> 00:14:04,678 Et puis, ça a été toute une histoire 160 00:14:04,761 --> 00:14:06,722 avec la femme qui l'a kidnappé et élevé. 161 00:14:08,724 --> 00:14:09,933 Elle a un nom. 162 00:14:12,269 --> 00:14:13,520 Elle s'appelle Joyce. 163 00:14:19,902 --> 00:14:20,861 Alors... 164 00:14:29,703 --> 00:14:32,080 J'ai récupéré ça de la version de moi 165 00:14:33,749 --> 00:14:35,709 qui t'a vue mourir. 166 00:14:37,628 --> 00:14:38,921 Je savais bien 167 00:14:39,004 --> 00:14:40,380 qu'en toute logique, 168 00:14:41,298 --> 00:14:44,384 une version de toi avait dû survivre. 169 00:14:44,468 --> 00:14:46,178 Mais quand je t'ai vue... 170 00:14:52,809 --> 00:14:53,936 Je suis... 171 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Je suis tellement... 172 00:14:57,898 --> 00:14:58,732 Désolé ? 173 00:14:59,107 --> 00:15:00,067 Oui. 174 00:15:00,776 --> 00:15:02,945 Comment je n'ai pas vu qui tu étais ? 175 00:15:05,364 --> 00:15:07,115 Je le savais pas moi-même. 176 00:15:07,366 --> 00:15:09,034 Ce qu'on a vécu était réel ? 177 00:15:09,243 --> 00:15:10,244 Oui. 178 00:15:11,161 --> 00:15:13,163 Je suis pas entré dans cette boîte 179 00:15:13,580 --> 00:15:16,792 en me disant que je voulais une nouvelle vie. 180 00:15:17,167 --> 00:15:20,337 Je savais pas que j'étais malheureux. 181 00:15:21,046 --> 00:15:23,298 Que je ne faisais qu'exister. 182 00:15:23,382 --> 00:15:25,509 Je faisais ce que les humains font. 183 00:15:25,884 --> 00:15:28,262 Comme de la reconnaissance de motifs. 184 00:15:28,846 --> 00:15:30,138 Ça ressemble à de la dépression. 185 00:15:34,184 --> 00:15:37,187 Et quand j'ai vu toutes ces vies 186 00:15:37,688 --> 00:15:39,398 que j'aurais pu vivre... 187 00:15:43,026 --> 00:15:45,988 Je me suis complètement laissé emporter. 188 00:15:46,363 --> 00:15:49,324 J'étais tellement envieux de ces autres versions de moi. 189 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 Pourtant, aucune n'avait réussi mon exploit. 190 00:15:53,954 --> 00:15:55,789 Et je me suis pris de fascination 191 00:15:55,873 --> 00:15:57,082 par une version de moi 192 00:15:57,165 --> 00:16:00,419 qui avait même abandonné toutes ses ambitions, 193 00:16:01,753 --> 00:16:05,090 mais qui avait tout ce que moi, j'avais délaissé. 194 00:16:08,135 --> 00:16:10,262 Et il était complètement lui-même. 195 00:16:13,140 --> 00:16:14,474 Moi, j'avais pas ça. 196 00:16:15,100 --> 00:16:17,102 Je savais même pas comment faire. 197 00:16:21,607 --> 00:16:23,692 Tu aurais dû demander de l'aide. 198 00:16:33,660 --> 00:16:35,829 Je comprends que quand on est brisé, 199 00:16:36,872 --> 00:16:38,373 quelle qu'en soit la raison, 200 00:16:38,457 --> 00:16:39,625 c'est difficile. 201 00:16:41,793 --> 00:16:42,920 Je le comprends. 202 00:16:44,630 --> 00:16:46,798 Mais tu fais de la psychologie de comptoir. 203 00:16:48,884 --> 00:16:49,968 Avec moi. 204 00:16:52,888 --> 00:16:56,266 Tu as fait le choix de ne pas te marier il y a 18 ans, 205 00:16:56,767 --> 00:16:59,144 puis tu as vu la vie que vous auriez pu avoir 206 00:16:59,603 --> 00:17:01,355 et tu as décidé de la voler. 207 00:17:01,980 --> 00:17:03,315 Parce que tu avais... 208 00:17:04,983 --> 00:17:06,484 quoi ? Des regrets ? 209 00:17:07,986 --> 00:17:10,155 C'est ça, ta grande révélation ? 210 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 Va te faire foutre. 211 00:17:16,954 --> 00:17:18,579 Je vais te dire qui je suis. 212 00:17:19,455 --> 00:17:21,415 Je suis la femme qui tenait à toi. 213 00:17:21,625 --> 00:17:24,044 Pas à cette autre version de toi qui a fait 214 00:17:24,127 --> 00:17:26,463 tous ces choix soi-disant parfaits. 215 00:17:28,464 --> 00:17:31,426 Je connais toutes tes cicatrices, encore aujourd'hui. 216 00:17:32,219 --> 00:17:33,929 Mais tu voulais pas qu'on te connaisse. 217 00:17:34,137 --> 00:17:36,139 Tu voulais pas d'une partenaire. 218 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 Tu as volé la vie d'un autre 219 00:17:38,976 --> 00:17:43,272 parce que la vraie intimité te fiche une peur bleue. 220 00:17:43,564 --> 00:17:46,650 Tu étais bien trop lâche pour être honnête. 221 00:17:47,234 --> 00:17:50,362 Tu ne pensais qu'à une chose : Jason, Jason, Jason. 222 00:17:51,530 --> 00:17:52,656 Et là encore, 223 00:17:53,907 --> 00:17:55,868 tu essaies de me manipuler. 224 00:17:55,951 --> 00:17:58,328 Tu espères que je vais te plaindre parce que... 225 00:18:00,998 --> 00:18:02,583 tu savais pas qui tu étais ? 226 00:18:03,500 --> 00:18:05,419 J'ai dû me regarder dans le miroir 227 00:18:05,502 --> 00:18:08,672 en sachant que j'avais aimé un connard tel que toi. 228 00:18:09,464 --> 00:18:12,759 Si tu veux jouer avec la vérité, fais-toi plaisir. 229 00:18:13,051 --> 00:18:16,180 Mais je ne vais pas compatir parce que tu en as besoin. 230 00:18:17,848 --> 00:18:18,849 Grandis un peu. 231 00:18:19,433 --> 00:18:20,601 Travaille sur toi. 232 00:18:22,436 --> 00:18:26,148 Deviens cette personne meilleure dont tu enviais tellement la vie 233 00:18:26,231 --> 00:18:28,192 que tu t'es abaissé à la voler. 234 00:18:31,111 --> 00:18:33,614 Ou alors, arrête de mentir et sois toi-même. 235 00:18:35,449 --> 00:18:37,284 Ce sont deux bonnes options. 236 00:18:39,620 --> 00:18:40,787 Tu as le choix. 237 00:18:46,168 --> 00:18:47,294 Attends. 238 00:18:50,547 --> 00:18:51,632 Tu as raison. 239 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Laisse-moi essayer. 240 00:19:00,891 --> 00:19:02,017 Vas-y, 241 00:19:02,768 --> 00:19:03,852 essaie. 242 00:19:07,231 --> 00:19:08,482 Essaie, putain. 243 00:19:12,528 --> 00:19:13,654 Je suis... 244 00:19:17,199 --> 00:19:19,201 Je suis responsable de tout ça. 245 00:19:20,953 --> 00:19:23,622 Je n'ai été honnête avec personne. 246 00:19:24,206 --> 00:19:27,125 Tu es la personne dont j'ai été le plus proche, 247 00:19:29,169 --> 00:19:31,588 mais ça ne me suffisait pas. 248 00:19:33,215 --> 00:19:35,926 Parce que je ne pensais qu'à moi. 249 00:19:39,638 --> 00:19:41,515 Donc je ne pouvais pas t'aimer. 250 00:19:44,852 --> 00:19:46,770 Pas comme tu le méritais. 251 00:19:51,650 --> 00:19:53,277 Et le pire, dans tout ça, 252 00:19:55,112 --> 00:19:56,822 c'est que je n'ai même pas essayé. 253 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 Alors... 254 00:20:03,161 --> 00:20:04,580 je fais quoi, maintenant ? 255 00:20:10,002 --> 00:20:11,753 Comment je le saurais ? 256 00:20:18,427 --> 00:20:19,970 Remue les orteils. 257 00:20:23,473 --> 00:20:26,310 Remets du mouvement dans ta colonne vertébrale, 258 00:20:28,395 --> 00:20:29,813 tes épaules. 259 00:20:36,445 --> 00:20:37,779 Et lentement, 260 00:20:40,073 --> 00:20:41,450 ouvre les yeux. 261 00:20:48,540 --> 00:20:50,250 - Qu'est-ce qui va pas ? - Pardon. 262 00:20:51,543 --> 00:20:52,586 Rien. 263 00:20:55,088 --> 00:20:56,381 Ton ancienne vie te manque ? 264 00:21:02,513 --> 00:21:03,889 Mon ancienne vie... 265 00:21:05,057 --> 00:21:08,477 Je dirais pas que j'avais une vie avant de te connaître. 266 00:21:08,810 --> 00:21:11,438 Celle que j'avais avant de déconner me manque, 267 00:21:11,522 --> 00:21:12,856 si c'est ta question. 268 00:21:18,612 --> 00:21:20,739 Je pensais que c'était dû qu'à un truc. 269 00:21:20,822 --> 00:21:23,325 À un moment, un choix en particulier. 270 00:21:26,578 --> 00:21:28,163 Jusqu'à ce que je te rencontre. 271 00:21:30,958 --> 00:21:32,709 Là, je me suis rencontré moi-même. 272 00:21:34,670 --> 00:21:36,421 C'est un cadeau formidable 273 00:21:37,714 --> 00:21:39,258 de voir le monstre. 274 00:21:40,551 --> 00:21:42,302 De rencontrer Leighton Vance. 275 00:21:48,225 --> 00:21:49,434 Et de l'aimer. 276 00:21:57,943 --> 00:21:59,653 Merci de nous avoir hébergés. 277 00:21:59,903 --> 00:22:01,864 C'est normal. Pas de souci. 278 00:22:04,449 --> 00:22:07,077 Si jamais tu découvres que t'es pas dans le bon monde, 279 00:22:07,494 --> 00:22:08,704 voilà des Lilac Wings. 280 00:22:11,498 --> 00:22:12,583 Top. 281 00:22:14,334 --> 00:22:16,378 Quel que soit le monde dans lequel tu finiras, 282 00:22:17,337 --> 00:22:19,173 tu vas tout déchirer. 283 00:22:33,937 --> 00:22:35,814 J'ai un service à vous demander. 284 00:22:39,985 --> 00:22:41,111 Écoutez, 285 00:22:42,654 --> 00:22:45,782 j'imagine que rentrer chez moi n'est pas une option. 286 00:22:49,870 --> 00:22:53,707 J'aimerais suivre tes conseils et faire quelque chose de bien. 287 00:22:54,499 --> 00:22:55,417 Comme quoi ? 288 00:22:55,501 --> 00:22:56,710 Je sais pas encore. 289 00:22:57,586 --> 00:22:59,922 Et vous me pouvez me laisser ici. Je le mérite. 290 00:23:01,548 --> 00:23:02,883 Mais si vous avez du rab... 291 00:23:04,134 --> 00:23:06,887 - J'aimerais bien... - Tu veux des Lilac Wings ? 292 00:23:07,554 --> 00:23:09,723 Je rêve ou il nous demande des comprimés ? 293 00:23:10,265 --> 00:23:11,600 Tu veux des comprimés ? 294 00:23:12,184 --> 00:23:14,144 Elle est bien bonne, celle-là. 295 00:23:15,395 --> 00:23:18,315 Est-ce qu'on enferme le monstre dans ce monde, 296 00:23:18,982 --> 00:23:21,985 où il fera sûrement de la vie de Ryan un enfer, 297 00:23:22,069 --> 00:23:25,989 ou est-ce qu'on lui donne accès à des réalités infinies, 298 00:23:26,490 --> 00:23:29,034 où il fera de la vie d'autres gens un enfer ? 299 00:23:30,202 --> 00:23:32,412 Il ne pourrira la vie de personne. 300 00:23:33,372 --> 00:23:34,331 N'est-ce pas ? 301 00:23:35,290 --> 00:23:36,458 C'est promis. 302 00:23:51,890 --> 00:23:54,226 Ça s'avale. Ça marche comme les ampoules, 303 00:23:54,309 --> 00:23:56,854 sauf que ça met 30 minutes à faire effet. 304 00:23:58,021 --> 00:23:59,523 Et ça dure plus longtemps. 305 00:23:59,982 --> 00:24:01,608 Ça nous donne deux heures. 306 00:24:02,526 --> 00:24:03,569 Merci. 307 00:24:03,652 --> 00:24:04,945 Me remercie pas. 308 00:24:05,028 --> 00:24:07,614 Je le fais pour elle. Je lui dois bien ça. 309 00:24:08,699 --> 00:24:09,700 Merci. 310 00:24:37,144 --> 00:24:38,228 Et maintenant ? 311 00:24:38,896 --> 00:24:40,355 Si t'es d'accord, je... 312 00:24:41,732 --> 00:24:43,358 Je pensais rentrer avec toi. 313 00:24:45,611 --> 00:24:46,987 Dans le monde du sexe poli ? 314 00:24:47,905 --> 00:24:49,406 On a vu bien pire. 315 00:24:51,617 --> 00:24:54,077 J'ai besoin de temps pour réfléchir 316 00:24:54,620 --> 00:24:55,746 et décider de la suite. 317 00:24:56,955 --> 00:24:58,874 Et s'ils ont redéplacé la boîte ? 318 00:25:01,001 --> 00:25:05,005 Alors je profiterai au mieux de ce monde-là. 319 00:25:06,340 --> 00:25:08,091 Comme de n'importe quel autre. 320 00:25:14,806 --> 00:25:16,892 Notre secret, c'est les oignons caramélisés. 321 00:25:16,975 --> 00:25:18,936 Il faut les lancer bien avant le steak. 322 00:25:19,019 --> 00:25:21,230 Ensuite, tu fais légèrement toaster le pain. 323 00:25:23,357 --> 00:25:24,775 Balance-les sur le gril. 324 00:25:26,985 --> 00:25:28,195 T'essaies d'en faire un ? 325 00:25:28,612 --> 00:25:29,655 Oui, ça marche. 326 00:25:31,365 --> 00:25:32,449 Edu ! 327 00:25:32,783 --> 00:25:33,617 Je suis là, maman ! 328 00:25:34,826 --> 00:25:37,454 Je lui ai dit que t'avais déjà bossé dans un fast-food. 329 00:25:37,913 --> 00:25:38,747 Quoi ? 330 00:25:38,830 --> 00:25:40,999 Elle est un peu intense, mais tout ira bien. 331 00:25:41,083 --> 00:25:42,292 Dis que t'as de l'expérience. 332 00:25:42,793 --> 00:25:43,710 Mec... 333 00:25:44,086 --> 00:25:45,254 T'es sérieux ? 334 00:25:45,337 --> 00:25:47,047 Comment ça se passe au gril ? 335 00:25:47,923 --> 00:25:49,216 Je prends le coup. 336 00:25:49,800 --> 00:25:50,801 Le pain brûle. 337 00:25:56,807 --> 00:25:57,683 Merci. 338 00:25:57,766 --> 00:26:00,060 Est-ce que vous voulez autre chose ? 339 00:26:00,143 --> 00:26:01,562 Ça va pour le moment, merci. 340 00:26:01,645 --> 00:26:03,272 À manger ? Non ? 341 00:26:03,355 --> 00:26:04,398 D'accord. 342 00:26:05,649 --> 00:26:07,359 Tu connais la langue des signes ? 343 00:26:07,442 --> 00:26:08,610 Oui. 344 00:26:09,653 --> 00:26:11,280 Je suis plein de surprises. 345 00:26:12,489 --> 00:26:14,241 Je peux t'apprendre, si tu veux. 346 00:26:46,690 --> 00:26:47,774 Jason. 347 00:27:14,468 --> 00:27:15,469 Alors, 348 00:27:15,969 --> 00:27:18,555 il paraît que t'as invité Bianca au ciné, ce soir ? 349 00:27:19,389 --> 00:27:21,934 - Oui, ça te pose un problème ? - Non. 350 00:27:22,559 --> 00:27:23,852 Elle est cool, mais... 351 00:27:24,478 --> 00:27:26,522 Comme on commence la fac, 352 00:27:26,605 --> 00:27:28,732 j'aurais cru que tu voudrais rester open. 353 00:27:29,024 --> 00:27:32,110 En ne cassant pas avec elle, je reste open. 354 00:27:32,819 --> 00:27:33,862 Putain ! 355 00:27:34,238 --> 00:27:35,280 Quoi ? 356 00:27:35,364 --> 00:27:37,115 Rien. Elle te plaît vraiment. 357 00:27:38,825 --> 00:27:41,203 - Salut, Eduardo. - Mme Stewart, vous allez bien ? 358 00:27:41,620 --> 00:27:42,454 Tu es prêt ? 359 00:27:42,704 --> 00:27:43,747 Daniela ? 360 00:27:44,039 --> 00:27:46,834 - Bonjour ! Amanda ? - Oui, enchantée. 361 00:27:46,917 --> 00:27:48,335 Enchantée également. 362 00:27:48,418 --> 00:27:50,921 - Votre fils est super. - Merci, le vôtre aussi. 363 00:27:51,296 --> 00:27:53,966 - Merci de l'avoir embauché. - C'est rien. 364 00:27:54,049 --> 00:27:55,342 Vous avez prévu quoi ? 365 00:27:55,634 --> 00:27:57,928 On va aller à l'Art Institute 366 00:27:58,011 --> 00:28:00,389 et après, Charlie et Eduardo vont au ciné. 367 00:28:01,014 --> 00:28:03,809 On a qu'à se retrouver devant le musée et y aller à pied. 368 00:28:03,892 --> 00:28:06,436 - Tant que tu finis ton service. - Oui, cheffe. 369 00:28:07,062 --> 00:28:09,648 - J'ai été ravie. Et merci encore. - Pas de souci. 370 00:28:09,731 --> 00:28:10,899 Salut, Charlie. 371 00:28:11,400 --> 00:28:13,026 Je vais chercher des menus. 372 00:28:34,506 --> 00:28:37,092 Je pensais te trouver chez les surréalistes. 373 00:28:39,219 --> 00:28:40,470 J'essaie autre chose. 374 00:28:45,267 --> 00:28:46,268 Alors, ce Seurat ? 375 00:28:49,354 --> 00:28:50,564 Magnifique. 376 00:28:51,648 --> 00:28:53,275 Il m'a toujours plu. 377 00:28:54,693 --> 00:28:55,777 Et puis... 378 00:28:56,486 --> 00:28:58,238 Enfin, tu le sais, 379 00:28:58,322 --> 00:29:01,074 j'ai écrit ma thèse sur Seurat, alors... 380 00:29:06,455 --> 00:29:08,415 J'ai vraiment adoré cette période. 381 00:29:09,124 --> 00:29:10,125 La fac. 382 00:29:11,126 --> 00:29:12,878 J'espère que tu aimeras aussi. 383 00:29:23,889 --> 00:29:25,849 J'imagine que je devrais regarder les gens, 384 00:29:26,099 --> 00:29:28,685 mais mon attention est attirée par la porte. 385 00:29:30,103 --> 00:29:31,355 Toutes les lignes... 386 00:29:32,481 --> 00:29:34,107 semblent s'échapper. 387 00:29:35,692 --> 00:29:39,446 Je crois pas qu'on soit censés s'identifier à eux. 388 00:29:41,698 --> 00:29:42,950 Pourquoi ? 389 00:29:45,285 --> 00:29:46,495 Il n'y a pas 390 00:29:47,120 --> 00:29:48,747 de porte d'entrée au resto. 391 00:29:50,582 --> 00:29:51,667 Alors, 392 00:29:52,125 --> 00:29:54,461 ces gens sont coupés 393 00:29:56,255 --> 00:29:57,256 du reste du monde, 394 00:29:58,715 --> 00:30:00,968 coincés dans leur petit univers. 395 00:30:06,431 --> 00:30:08,684 Je retrouve mes potes dans 5 minutes. 396 00:30:09,852 --> 00:30:10,853 À plus tard. 397 00:30:19,987 --> 00:30:21,029 Daniela ? 398 00:30:21,446 --> 00:30:22,531 C'est toi ? 399 00:30:22,906 --> 00:30:24,074 J'y crois pas ! 400 00:30:24,700 --> 00:30:27,119 Qu'est-ce que tu fais là ? Tu es de passage ? 401 00:30:27,452 --> 00:30:29,162 Pourquoi tu m'as pas appelée ? 402 00:30:30,205 --> 00:30:32,666 J'aurais dû. Je suis vraiment désolée. 403 00:30:33,500 --> 00:30:35,377 Je fais une visite éclair. 404 00:30:35,460 --> 00:30:36,962 Un truc de famille... 405 00:30:37,045 --> 00:30:39,006 Comment vont Charlie et Jason ? 406 00:30:43,635 --> 00:30:44,803 Très bien. 407 00:30:48,891 --> 00:30:51,310 Je suis désolée, je dois filer... 408 00:30:52,352 --> 00:30:54,188 - Tu m'appelles ? - Oui, sans faute. 409 00:30:59,610 --> 00:31:00,819 Charlie ! 410 00:31:03,030 --> 00:31:04,323 Qu'est-ce qu'il y a ? 411 00:31:05,616 --> 00:31:07,242 - Tu l'as pas vu ? - Qui ? 412 00:31:08,118 --> 00:31:09,328 Un Jason. 413 00:31:09,703 --> 00:31:11,121 Il venait vers toi. 414 00:31:12,039 --> 00:31:13,207 Non. 415 00:31:30,682 --> 00:31:32,100 Regarde devant toi ! 416 00:32:23,402 --> 00:32:24,319 Je suis désolée. 417 00:32:26,613 --> 00:32:27,698 C'est bon. 418 00:32:28,156 --> 00:32:29,783 Je voulais pas gâcher ta soirée. 419 00:32:38,375 --> 00:32:39,376 Maman ! 420 00:32:41,170 --> 00:32:42,671 Je sais pas ce qui s'est passé. 421 00:32:46,049 --> 00:32:47,050 Jason ! 422 00:32:54,349 --> 00:32:55,184 Tatooine. 423 00:33:00,063 --> 00:33:01,273 Comment c'était, le musée ? 424 00:33:05,194 --> 00:33:06,278 Jason ! 425 00:33:08,655 --> 00:33:09,531 Pardon. 426 00:33:11,158 --> 00:33:12,242 Excusez-nous. 427 00:33:16,705 --> 00:33:17,539 C'était super. 428 00:33:20,459 --> 00:33:21,418 Et ta journée ? 429 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Très bonne. 430 00:33:34,264 --> 00:33:35,182 Ça va pas ? 431 00:33:38,894 --> 00:33:39,728 Pardon. 432 00:33:40,521 --> 00:33:41,605 On mange quoi ? 433 00:34:01,500 --> 00:34:02,709 Restons optimistes. 434 00:34:03,043 --> 00:34:05,254 Je le suis. Je suis très optimiste. 435 00:34:05,629 --> 00:34:07,714 À fond optimiste pour le monde du sexe poli. 436 00:34:38,245 --> 00:34:39,705 On dirait qu'on y est. 437 00:34:45,127 --> 00:34:47,670 Je croyais qu'ils devaient renforcer la sécurité. 438 00:34:48,964 --> 00:34:52,342 Ils ont peut-être jugé ça inutile, comme ils ont déplacé la boîte. 439 00:34:53,677 --> 00:34:55,637 Ou alors, on est pas dans le bon monde. 440 00:34:57,222 --> 00:34:58,849 C'est bien notre monde. 441 00:35:00,976 --> 00:35:02,394 C'est bien notre boîte. 442 00:35:08,192 --> 00:35:11,528 T'as presque l'air déçu qu'il y ait pas de problème. 443 00:35:11,987 --> 00:35:13,238 Je suis sûr que ça va. 444 00:35:13,530 --> 00:35:16,575 Ils ont pas dû mettre de barrières pour pas violer les droits 445 00:35:16,658 --> 00:35:17,743 de la pelouse. 446 00:35:20,245 --> 00:35:22,289 Si, il y a un panneau. T'as vu ? 447 00:35:22,581 --> 00:35:25,792 "Nous vous demandons aimablement d'envisager 448 00:35:26,418 --> 00:35:29,671 de déplacer ailleurs vos activités, si vous voulez bien. 449 00:35:29,755 --> 00:35:30,589 Amis ?" 450 00:35:33,634 --> 00:35:35,844 Tes blagues s'améliorent. 451 00:35:35,928 --> 00:35:36,929 Vraiment ? 452 00:35:37,012 --> 00:35:39,389 Tu viendras à mon spectacle et tu riras fort ? 453 00:35:39,932 --> 00:35:41,225 J'ai des projets. 454 00:35:41,308 --> 00:35:42,976 - Dans ce monde ? - Désolée. 455 00:35:44,061 --> 00:35:45,729 Tu fais quoi ? Du collage ? 456 00:36:05,457 --> 00:36:06,708 Là, droit devant ! 457 00:36:06,792 --> 00:36:07,960 C'est quoi, ce bordel ? 458 00:36:08,627 --> 00:36:09,878 Les mains en l'air ! 459 00:36:10,170 --> 00:36:11,046 Il se passe quoi ? 460 00:36:12,339 --> 00:36:13,507 Ne bougez pas. 461 00:36:16,885 --> 00:36:18,262 Qu'est-ce qui se passe ? 462 00:36:18,887 --> 00:36:20,639 Vous avez enfreint le couvre-feu. 463 00:36:20,722 --> 00:36:21,557 Quoi ? 464 00:36:21,640 --> 00:36:23,976 Ai-je votre consentement pour vous scanner ? 465 00:36:25,018 --> 00:36:25,894 Oui. 466 00:36:32,150 --> 00:36:34,945 Monsieur, je crois qu'il y a un malentendu. 467 00:36:37,573 --> 00:36:39,700 - Ils sont négatifs. - Impossible. 468 00:36:39,783 --> 00:36:41,994 Gardez vos gants et maintenez vos distances. 469 00:36:42,077 --> 00:36:44,037 Amanda Lucas, Ryan Holder, 470 00:36:44,621 --> 00:36:46,248 acceptez-vous de nous suivre ? 471 00:36:46,331 --> 00:36:48,834 Nous sommes prêts à faire usage de la force. 472 00:36:48,917 --> 00:36:50,210 C'est quoi, ce délire ? 473 00:36:50,294 --> 00:36:52,754 Acceptez-vous de nous suivre ? 474 00:36:54,423 --> 00:36:55,632 Oui, j'accepte. 475 00:36:57,134 --> 00:36:58,385 Bien, suivez-moi. 476 00:37:00,846 --> 00:37:01,847 Pardon. 477 00:37:12,399 --> 00:37:13,400 Bon. 478 00:37:15,694 --> 00:37:17,237 C'était le dernier trajet. 479 00:37:19,531 --> 00:37:20,991 On t'aide à déballer ? 480 00:37:21,950 --> 00:37:25,287 Non, je vais me débrouiller. Y a pas grand-chose. 481 00:37:31,251 --> 00:37:32,377 On va te laisser. 482 00:37:42,471 --> 00:37:43,555 Ça va ? 483 00:37:43,639 --> 00:37:44,681 Oui. 484 00:37:46,141 --> 00:37:47,226 À mon tour. 485 00:37:47,476 --> 00:37:48,519 Approche. 486 00:37:48,936 --> 00:37:49,770 Écoute, 487 00:37:50,062 --> 00:37:52,898 l'important est de comprendre à quels cours tu dois aller 488 00:37:52,981 --> 00:37:54,608 et quels cours tu peux sécher. 489 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 Il doit assister à tous ses cours. 490 00:37:59,488 --> 00:38:00,989 Tout se passera très bien. 491 00:38:02,658 --> 00:38:05,035 C'est pas comme si on allait pas se revoir. 492 00:38:05,702 --> 00:38:07,329 On vit dans la même ville. 493 00:41:52,221 --> 00:41:53,055 Lac Michigan. 494 00:41:56,683 --> 00:41:58,644 Je savais pas quand tu rentrerais. 495 00:42:00,103 --> 00:42:01,730 Le dîner est prêt. 496 00:42:04,483 --> 00:42:06,193 Je vais prendre une douche. 497 00:42:36,682 --> 00:42:37,558 Tu manges pas ? 498 00:42:40,727 --> 00:42:41,687 Non. 499 00:42:42,521 --> 00:42:43,605 J'ai grignoté au Tap. 500 00:42:50,946 --> 00:42:52,447 Sympa, le nouveau papier peint. 501 00:42:58,287 --> 00:42:59,746 Tu es allé à la boîte ? 502 00:43:02,583 --> 00:43:04,710 Non, pas depuis un moment. 503 00:43:05,127 --> 00:43:06,461 Alors, c'est quoi ? 504 00:43:10,424 --> 00:43:11,550 Eh bien, 505 00:43:12,009 --> 00:43:13,010 c'est... 506 00:43:14,678 --> 00:43:16,305 du calcul quantique. 507 00:43:16,680 --> 00:43:21,602 La boîte est quantiquement intriquée avec les autres boîtes. 508 00:43:21,685 --> 00:43:23,395 C'est la seule explication. 509 00:43:23,937 --> 00:43:25,522 Voilà pourquoi elle a réapparu. 510 00:43:25,606 --> 00:43:26,899 Si j'arrive à faire les calculs, 511 00:43:27,316 --> 00:43:28,984 je pourrai comprendre 512 00:43:29,484 --> 00:43:31,320 comment les désintriquer. 513 00:43:33,739 --> 00:43:36,158 Parce que la détruire ne fonctionne clairement pas. 514 00:43:38,285 --> 00:43:39,995 Tu essaies toujours de la désactiver ? 515 00:43:42,122 --> 00:43:44,750 Oui, mais d'une autre manière. 516 00:43:49,379 --> 00:43:51,465 Comment s'est passée ta journée ? 517 00:43:52,216 --> 00:43:53,759 Je suis allée au boulot, 518 00:43:55,344 --> 00:43:57,095 et puis je suis allée courir. 519 00:44:02,142 --> 00:44:03,685 J'ai vu la boulangerie de mon père. 520 00:44:08,440 --> 00:44:09,566 Elle est restée... 521 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 exactement comme elle était quand j'étais petite. 522 00:44:14,530 --> 00:44:16,240 Il est peut-être encore en vie. 523 00:44:18,408 --> 00:44:19,576 C'est possible. 524 00:44:20,702 --> 00:44:21,912 Je ne sais pas. 525 00:45:17,593 --> 00:45:18,886 C'est calme. 526 00:45:20,179 --> 00:45:21,722 Tellement calme. 527 00:45:24,016 --> 00:45:25,350 Ça nous change. 528 00:45:32,357 --> 00:45:34,401 On n'est plus les mêmes personnes. 529 00:45:37,696 --> 00:45:39,531 C'était insensé de s'imaginer... 530 00:45:40,824 --> 00:45:42,367 qu'on pourrait les rester. 531 00:45:46,997 --> 00:45:48,916 Je crois que tu le ressens aussi. 532 00:46:08,519 --> 00:46:10,812 Il y a un truc qui va pas chez moi. 533 00:46:11,647 --> 00:46:12,856 Comment ça ? 534 00:46:14,066 --> 00:46:15,442 J'ai l'impression... 535 00:46:15,984 --> 00:46:18,111 qu'on me suit. 536 00:46:19,905 --> 00:46:23,992 Et je vois sans arrêt d'autres versions de toi. 537 00:46:25,869 --> 00:46:27,412 Mais c'est pas ça. 538 00:46:29,748 --> 00:46:32,417 J'ai peur de ce que je vois chez toi. 539 00:46:33,794 --> 00:46:34,878 Et puis... 540 00:46:37,673 --> 00:46:39,258 je ne sais pas comment dépasser 541 00:46:40,884 --> 00:46:42,219 ce que j'ai fait. 542 00:46:47,099 --> 00:46:48,767 Qu'est-ce que je peux faire ? 543 00:47:00,821 --> 00:47:01,822 Rien. 544 00:47:08,078 --> 00:47:10,330 Je crois que j'ai besoin de m'éloigner. 545 00:47:52,456 --> 00:47:53,624 Est-ce que... 546 00:47:56,126 --> 00:47:57,920 Est-ce que tu me quittes ? 547 00:48:20,317 --> 00:48:21,735 Tu es mon âme sœur. 548 00:48:25,614 --> 00:48:26,990 Je suis la tienne. 549 00:48:31,245 --> 00:48:33,247 Je dois seulement trouver ma voie. 550 00:51:08,527 --> 00:51:10,445 Adaptation : Nina Ferré 551 00:51:10,529 --> 00:51:12,447 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS