1 00:00:10,427 --> 00:00:11,511 Pero es rico. 2 00:00:11,512 --> 00:00:12,595 Ah, sí. 3 00:00:12,596 --> 00:00:13,679 HACE TRES AÑOS 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,224 Aunque tú y yo sabemos que ese trabajo lo hicieron principalmente 5 00:00:16,225 --> 00:00:17,475 sus estudiantes de postgrado. 6 00:00:17,476 --> 00:00:20,020 Puede ser, pero en los royalties pondrá su nombre. 7 00:00:21,396 --> 00:00:23,814 - Me quiere matar. - Ah, ¿sí? 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,859 - ¿En serio? - ¡Vaya! 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,947 Madre mía. El hijo pródigo. 10 00:00:32,366 --> 00:00:36,036 Me alegra mucho ver que este grupo todavía sigue vivito y coleando. 11 00:00:36,537 --> 00:00:38,996 Y que aún se reúne en el mismo bar de siempre. 12 00:00:38,997 --> 00:00:40,541 ¿Nos has llamado viejos? 13 00:00:41,333 --> 00:00:43,168 ¡Pues anda que tú! 14 00:00:44,586 --> 00:00:49,257 No, solo necesitaba, bueno..., venir a ver a los expertos. 15 00:00:49,258 --> 00:00:50,550 No. 16 00:00:50,551 --> 00:00:55,472 Vaya, vaya, es un honor... que estés aquí. 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,641 ¡Cuánto tiempo! Años. 18 00:00:58,642 --> 00:01:02,229 Sí, he estado muy concentrado en el trabajo. 19 00:01:02,688 --> 00:01:05,022 Igual que cuando eras alumno mío. 20 00:01:06,191 --> 00:01:08,235 Oye, siempre seré tu alumno. 21 00:01:09,695 --> 00:01:12,989 Bueno, entonces, ¿has venido solo a saludar? 22 00:01:12,990 --> 00:01:15,200 ¿O tienes algo para nosotros? 23 00:01:16,618 --> 00:01:19,204 Bueno, podría ser. Tal vez. 24 00:01:20,122 --> 00:01:21,206 Sí. 25 00:01:22,249 --> 00:01:23,666 - Cuenta. - Vale. 26 00:01:23,667 --> 00:01:25,502 Todos los que estamos aquí, 27 00:01:25,919 --> 00:01:30,591 de una manera u otra, buscamos más o menos lo mismo. 28 00:01:31,550 --> 00:01:35,762 Por un lado, estamos intentando entender el universo y nuestro lugar. 29 00:01:36,847 --> 00:01:41,809 Y el trabajo que hemos hecho genera un cambio tecnológico 30 00:01:41,810 --> 00:01:45,480 que lleva a un cambio cultural. 31 00:01:46,356 --> 00:01:48,567 Así que la pregunta es: 32 00:01:49,568 --> 00:01:55,449 "¿Cómo afrontamos la incertidumbre del trabajo 33 00:01:56,116 --> 00:01:58,076 cuando no conocemos el resultado?". 34 00:01:58,911 --> 00:02:03,122 ¿Cómo afronta cualquiera la incertidumbre de las consecuencias involuntarias? 35 00:02:03,123 --> 00:02:04,457 Bueno, eso es cierto. 36 00:02:04,458 --> 00:02:08,544 A ver, dejadme usar mi antigua investigación como ejemplo. 37 00:02:09,253 --> 00:02:10,338 Como todos sabéis, 38 00:02:10,339 --> 00:02:14,218 conseguimos la superposición a pequeña escala, a escala de partículas. 39 00:02:15,260 --> 00:02:16,303 ¿Y si...? 40 00:02:17,971 --> 00:02:23,185 ¿Y si esa investigación hubiese llevado a un humano a la superposición? 41 00:02:23,685 --> 00:02:27,271 Espera, ¿para poder acceder a otras realidades 42 00:02:27,272 --> 00:02:29,232 y luego volver a la nuestra? 43 00:02:29,233 --> 00:02:31,526 - Claro. - ¿Qué...? 44 00:02:31,527 --> 00:02:37,866 Vale... Para entender el futuro, solamente hay que mirar al pasado. 45 00:02:38,575 --> 00:02:41,495 Ya sabemos lo que ocurrirá porque todo eso ya lo hemos hecho. 46 00:02:43,288 --> 00:02:45,706 Pensemos ahora en la invención de los veleros, 47 00:02:45,707 --> 00:02:49,711 que, en su momento, ayudaron a mucha gente a llegar a nuevos mundos. 48 00:02:56,260 --> 00:03:00,054 Esos viajes llevaron al descubrimiento, al comercio, 49 00:03:00,055 --> 00:03:03,140 pero también a enfermedades, a la colonización 50 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 - y a la esclavitud. - Y a la esclavitud. 51 00:03:04,935 --> 00:03:08,354 Pensad en el gran mal de nuestra época: internet. 52 00:03:08,355 --> 00:03:11,315 Una fuente de información, expresión del capitalismo, 53 00:03:11,316 --> 00:03:13,860 pero también de depresión, 54 00:03:13,861 --> 00:03:15,070 aislamiento, 55 00:03:16,029 --> 00:03:17,405 - crueldad, desinformación... - Eso es. 56 00:03:17,406 --> 00:03:21,242 Construimos un montón de conexiones de mentes e ideas 57 00:03:21,243 --> 00:03:23,744 y la mayor parte de la gente las usa para masturbarse. 58 00:03:23,745 --> 00:03:26,080 - Habla por ti. - ¿Qué? 59 00:03:26,081 --> 00:03:27,666 - Eso no es verdad. - No es verdad... 60 00:03:28,750 --> 00:03:31,170 El doctor Dessen plantea una pregunta ética. 61 00:03:31,879 --> 00:03:33,546 ¿Deberíamos hacer algo? 62 00:03:33,547 --> 00:03:36,841 En este caso, la analogía del doctor Kendall 63 00:03:36,842 --> 00:03:39,886 sobre la exploración o invasión europea del nuevo mundo,... 64 00:03:39,887 --> 00:03:41,220 - Nos vemos. - Vale. 65 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 pero a escala infinita. 66 00:03:43,724 --> 00:03:45,725 Bueno, ciertamente, las consecuencias son desconocidas,... 67 00:03:45,726 --> 00:03:47,185 Adiós, cielo. 68 00:03:47,186 --> 00:03:48,353 bastas... 69 00:03:49,188 --> 00:03:50,189 y evidentes. 70 00:03:51,023 --> 00:03:53,859 Crearía toda clase de cosas hermosas... 71 00:03:55,736 --> 00:03:57,112 y también terribles. 72 00:04:01,533 --> 00:04:06,455 Así que, si se puede hacer, ¿se debería hacer? 73 00:04:07,664 --> 00:04:11,585 Lo siento, pero la pregunta no tiene sentido. 74 00:04:12,252 --> 00:04:13,837 Si puede hacerse, claro que se hará. 75 00:04:15,547 --> 00:04:18,424 Los humanos no lo podemos evitar. 76 00:04:18,425 --> 00:04:20,593 - Exactamente. - No te equivocas. 77 00:04:20,594 --> 00:04:22,762 Y por eso existen el velero, la exploración espacial, 78 00:04:22,763 --> 00:04:24,597 la bomba y la IA. 79 00:04:24,598 --> 00:04:27,935 No se puede detener el avance porque no se puede detener el ego humano. 80 00:04:28,894 --> 00:04:35,150 Si, además, unimos eso a la curiosidad y al deseo de explorar, somos imparables. 81 00:04:36,902 --> 00:04:42,157 Si lo podemos imaginar, lo crearemos, y las consecuencias de nuestra creación 82 00:04:43,033 --> 00:04:46,870 serán un reflejo de la propia humanidad. 83 00:04:48,789 --> 00:04:51,458 Como Richard ha dicho perfectamente: 84 00:04:52,042 --> 00:04:53,460 "Cosas preciosas... 85 00:04:57,297 --> 00:04:58,549 y cosas horribles". 86 00:06:01,486 --> 00:06:03,864 BASADA EN LA NOVELA DE BLAKE CROUCH 87 00:06:11,538 --> 00:06:15,125 MATERIA OSCURA 88 00:06:39,441 --> 00:06:41,360 - Hola. - Hola. 89 00:06:42,778 --> 00:06:44,196 No es demasiado pronto, ¿no? 90 00:06:45,239 --> 00:06:46,949 Me ofende que lo preguntes. 91 00:06:50,160 --> 00:06:51,411 No hay nada raro. 92 00:06:52,037 --> 00:06:56,582 Aún estoy examinando a su equipo, pero no he encontrado nada que explique 93 00:06:56,583 --> 00:07:01,337 ninguna aceleración tecnológica repentina ni ninguna relación con MacNamara Tech. 94 00:07:01,338 --> 00:07:04,423 Quiero saber cómo se nos ha adelantado con un microprocesador. 95 00:07:04,424 --> 00:07:08,970 Y creo que lo próximo va a ser... un teléfono portátil. 96 00:07:08,971 --> 00:07:11,848 - Deberías meter a alguien dentro. - Y tú, volver al negocio familiar. 97 00:07:11,849 --> 00:07:13,267 Me gusta ser libre, Sheila. 98 00:07:22,025 --> 00:07:23,277 ¿De qué va esto? 99 00:07:27,698 --> 00:07:28,699 El otoño pasado... 100 00:07:29,324 --> 00:07:31,117 Venga, quiero más detalles. 101 00:07:31,118 --> 00:07:32,952 ¿Qué tal tu primer día de clase? 102 00:07:32,953 --> 00:07:36,372 ...vino un tipo a pedirme información sobre su propia familia. 103 00:07:36,373 --> 00:07:40,251 Y también nuevas identidades para él, su mujer y su hijo. 104 00:07:40,252 --> 00:07:42,003 - Pues bastante bien. - ¿Sí? 105 00:07:42,004 --> 00:07:44,464 He conocido... a un chico que se llama Eduardo. 106 00:07:45,340 --> 00:07:46,592 Va a mi clase de Plástica. 107 00:07:47,634 --> 00:07:49,803 Seguramente quedemos esta semana. 108 00:07:50,304 --> 00:07:52,139 A lo mejor deberías invitarlo. 109 00:07:53,348 --> 00:07:54,600 ¿A la habitación de hotel? 110 00:07:55,726 --> 00:07:57,018 A nuestro nuevo piso. 111 00:07:57,019 --> 00:07:59,937 Cuando recibí el paquete de mi investigadora en California, 112 00:07:59,938 --> 00:08:04,109 que es de donde es la familia, me incluyó fotos de vigilancia. 113 00:08:06,945 --> 00:08:11,033 Si os gusta, y creo que os gustará, es nuestro. 114 00:08:13,202 --> 00:08:15,536 A mí me recuerda mucho a nuestra casa. 115 00:08:15,537 --> 00:08:16,704 No te entiendo. 116 00:08:16,705 --> 00:08:18,707 Mi investigadora no entendió lo que le pedí. 117 00:08:19,208 --> 00:08:22,252 Se pasó el día vigilando a la familia en San Francisco. 118 00:08:23,962 --> 00:08:26,756 - Sigo sin entenderte. - Sheila. 119 00:08:26,757 --> 00:08:32,136 Esa familia estaba en San Francisco y en Chicago al mismo tiempo. 120 00:08:35,432 --> 00:08:37,601 Segundo piso a la derecha. 121 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 Bueno... 122 00:08:44,900 --> 00:08:45,943 ¿Entonces...? 123 00:08:46,777 --> 00:08:49,696 Por fin destruiré la caja, mi amor. 124 00:08:50,697 --> 00:08:52,448 Así que empecé a seguirlo. 125 00:08:52,449 --> 00:08:56,870 Y, varias veces a la semana, Jason va a una escuela abandonada... 126 00:08:58,080 --> 00:08:59,498 y trabaja en esto. 127 00:09:10,092 --> 00:09:11,175 ¿Qué hace? 128 00:09:11,176 --> 00:09:12,343 Ni idea. 129 00:09:12,344 --> 00:09:14,096 Pero creo que él tampoco lo sabe. 130 00:09:16,723 --> 00:09:19,267 Parece que recientemente ha estado intentando destruirla. 131 00:09:19,268 --> 00:09:20,269 AZUFRE 132 00:09:21,478 --> 00:09:24,105 Yo estaba un día en la escuela, sacando fotos, 133 00:09:24,106 --> 00:09:25,231 y apareció una pareja. 134 00:09:25,232 --> 00:09:29,862 Se acercaron al cubo, entraron y no salieron. 135 00:09:31,029 --> 00:09:32,656 Así que bajé, 136 00:09:33,323 --> 00:09:36,325 abrí la puerta y no había nadie dentro. 137 00:09:36,326 --> 00:09:38,662 Habían... desaparecido. 138 00:09:40,914 --> 00:09:42,165 Eso es imposible. 139 00:09:44,877 --> 00:09:47,045 Sí, lo es. 140 00:10:06,023 --> 00:10:07,106 No puede ser, tío. 141 00:10:07,107 --> 00:10:08,566 Quiero uno de esos. 142 00:10:08,567 --> 00:10:09,650 ¿Para qué? 143 00:10:09,651 --> 00:10:12,486 - No lo sé. Está guay. - Friki. 144 00:10:12,487 --> 00:10:14,030 VELOCITY TECH SE ENORGULLECE DE PRESENTAR 145 00:10:14,031 --> 00:10:15,073 EL PRIMER ORDENADOR DEL MUNDO 146 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 ¿Habéis escuchado a Glass Daisy? 147 00:10:25,083 --> 00:10:29,004 No, oigo un montón de música underground que no os sonará de nada. 148 00:10:29,796 --> 00:10:31,590 Yo escucho de todo. Dime. 149 00:10:32,424 --> 00:10:33,467 Tyler, the Creator. 150 00:10:34,384 --> 00:10:35,385 ¿No? 151 00:10:36,720 --> 00:10:37,721 Billie Eilish. 152 00:10:39,556 --> 00:10:40,641 Nirvana. 153 00:10:41,141 --> 00:10:42,351 No me suenan. 154 00:10:43,769 --> 00:10:45,103 - ¿Lo ves? - Tú ganas. 155 00:10:53,987 --> 00:10:55,822 Es una recopilación de mis favoritos. 156 00:10:58,742 --> 00:10:59,826 Gracias. 157 00:11:00,577 --> 00:11:02,871 Hazme una cinta de la música que has mencionado. 158 00:11:04,873 --> 00:11:06,750 Sí. Sí, claro. 159 00:11:07,334 --> 00:11:09,460 ¿Hacías deporte en el otro instituto? 160 00:11:09,461 --> 00:11:11,797 - No. - Bien. Es un rollo. 161 00:11:12,631 --> 00:11:13,673 Sí, total. 162 00:11:13,674 --> 00:11:15,300 EL ÚLTIMO ATAQUE 163 00:11:19,429 --> 00:11:20,555 ¿Haces skate? 164 00:11:20,556 --> 00:11:22,558 No, tengo un equilibrio horrible. 165 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Te enseño. 166 00:11:26,645 --> 00:11:27,646 Tal vez. 167 00:11:55,424 --> 00:11:57,301 Ha pedido un monopatín. 168 00:11:57,843 --> 00:11:59,135 Y se lo has comprado, ¿no? 169 00:11:59,136 --> 00:12:01,304 - Sí, lo he recogido hoy. - Ah, bien. 170 00:12:01,305 --> 00:12:02,723 - Está en el armario. - Genial. 171 00:12:03,765 --> 00:12:06,018 Oye, ¿qué quieres tú para Navidad? 172 00:12:08,478 --> 00:12:10,814 Un poco más de nitrato de potasio. 173 00:12:11,315 --> 00:12:12,481 ¡Qué cosa más festiva! 174 00:12:12,482 --> 00:12:16,403 Sí, bueno, ya he llenado gran parte del depósito de 110 litros. 175 00:12:17,821 --> 00:12:19,615 ¿Cuándo crees que estará acabado? 176 00:12:20,741 --> 00:12:22,034 No te quiero aburrir. 177 00:12:23,035 --> 00:12:25,329 Bueno, aún tengo que averiguar cómo hacerla estallar 178 00:12:26,246 --> 00:12:27,206 sin... 179 00:12:28,290 --> 00:12:30,666 explotar yo con ella. Sí. 180 00:12:30,667 --> 00:12:32,335 Ya..., no lo hagas. 181 00:12:32,336 --> 00:12:33,337 ¿Seguro? 182 00:12:36,173 --> 00:12:37,174 Vale. 183 00:12:44,139 --> 00:12:50,311 Esto tiene un aire a La Navidad de Charlie Brown. 184 00:12:50,312 --> 00:12:52,147 - Ah, ¿sí? - Sí. 185 00:12:53,482 --> 00:12:56,818 Y me encanta. Nuestro primer árbol en este mundo. 186 00:13:02,115 --> 00:13:04,284 Espera. Tengo algo para ti. 187 00:13:17,506 --> 00:13:19,842 Es como el primero que compramos juntos. 188 00:13:21,677 --> 00:13:24,513 Es un buen sitio para empezar nuestra nueva colección. 189 00:13:29,017 --> 00:13:30,102 Lo siento. 190 00:13:31,353 --> 00:13:32,354 Tranquilo. 191 00:13:33,146 --> 00:13:34,481 El otro día... 192 00:13:36,942 --> 00:13:38,694 pasé por nuestra antigua casa. 193 00:13:40,529 --> 00:13:43,782 Y... no paro de pensar en ella. 194 00:13:45,492 --> 00:13:46,743 La echo de menos. 195 00:13:47,578 --> 00:13:48,996 Y a nuestra vida. 196 00:13:49,496 --> 00:13:50,497 Lo sé. 197 00:13:53,375 --> 00:13:54,418 Yo también. 198 00:13:58,547 --> 00:14:00,090 Pero mira lo que tenemos. 199 00:14:09,975 --> 00:14:10,976 Sí. 200 00:14:27,659 --> 00:14:28,785 Tienes razón. 201 00:14:29,494 --> 00:14:31,580 Cada día es un poquito mejor. 202 00:14:33,457 --> 00:14:34,708 Tengo un trabajo nuevo. 203 00:14:37,127 --> 00:14:38,128 Ah, ¿sí? 204 00:14:39,755 --> 00:14:41,131 ¿Dónde? 205 00:14:49,848 --> 00:14:50,849 Gracias. 206 00:14:52,893 --> 00:14:53,894 Vale. 207 00:14:55,270 --> 00:14:57,063 Tiene buena pinta. 208 00:14:57,064 --> 00:14:58,482 Aquí tienes. ¿Listo? 209 00:15:00,901 --> 00:15:01,902 Gracias. 210 00:15:19,169 --> 00:15:20,170 Ahora vuelvo. 211 00:16:41,710 --> 00:16:44,421 Número 68. Seis, ocho. 212 00:18:08,505 --> 00:18:09,673 Vale. 213 00:18:15,053 --> 00:18:17,973 - ¡Madre mía! ¡Qué coincidencia! - Es... increíble. 214 00:18:20,017 --> 00:18:21,727 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 215 00:18:22,311 --> 00:18:24,478 No lo sé. Años. 216 00:18:24,479 --> 00:18:27,232 Unos cuantos años. Como... 217 00:18:28,400 --> 00:18:29,359 - Tres. - Cinco. 218 00:18:30,903 --> 00:18:34,071 Iba a decir que desde antes de mudarnos a California, 219 00:18:34,072 --> 00:18:36,699 - pero, no, tienes razón. - Sí... 220 00:18:36,700 --> 00:18:38,326 - Cinco años. - Cinco. 221 00:18:38,327 --> 00:18:39,912 - Perdonen. - Ah, vale. 222 00:18:42,664 --> 00:18:43,748 - ¿Te has...? - Sí. 223 00:18:43,749 --> 00:18:45,708 - Parece... - Totalmente. 224 00:18:45,709 --> 00:18:48,878 Espera, era profesor de lengua. 225 00:18:48,879 --> 00:18:51,047 Sí, pero odiaba los libros. 226 00:18:51,048 --> 00:18:53,216 Porque siempre estaba escribiendo un libro mejor. 227 00:18:53,217 --> 00:18:55,009 - ¿Qué...? - ¡Dios mío! Exacto. 228 00:18:55,010 --> 00:18:59,556 Creo recordar que era el de un asesino en serie que acosaba a un novelista. 229 00:19:00,807 --> 00:19:01,891 Al señor Stobbe. 230 00:19:01,892 --> 00:19:04,435 No. El señor Stobbe. 231 00:19:04,436 --> 00:19:05,729 Ese es el señor Stobbe. 232 00:20:11,170 --> 00:20:12,171 Te tengo. 233 00:20:12,671 --> 00:20:15,590 La verdad es que he estado un tiempo fuera. 234 00:20:15,591 --> 00:20:17,175 Volví hace seis meses. 235 00:20:17,176 --> 00:20:18,301 ¿Dónde has estado? 236 00:20:18,302 --> 00:20:21,305 He sido un poco nómada. 237 00:20:22,139 --> 00:20:26,809 Me compré una caravana y he viajado por todo el país durante un par de años. 238 00:20:26,810 --> 00:20:28,352 - ¡Hala! - Sí. 239 00:20:28,353 --> 00:20:29,605 Te habrás divertido mucho. 240 00:20:30,230 --> 00:20:32,232 Sí. Sí. 241 00:20:33,609 --> 00:20:36,945 Creo que he estado sola demasiado tiempo, pero... 242 00:21:01,970 --> 00:21:05,307 ¿Y tú echas de menos California? 243 00:21:09,019 --> 00:21:10,020 Sí, mucho. 244 00:21:11,188 --> 00:21:15,025 Teníamos buenos amigos. 245 00:21:16,401 --> 00:21:18,111 Y a Charlie le encantaba el instituto. 246 00:21:18,612 --> 00:21:22,908 Así que ha sido un poco difícil volver. 247 00:21:25,911 --> 00:21:28,746 Número 70. Siete, cero. 248 00:21:28,747 --> 00:21:30,207 Creo que me toca. 249 00:21:31,875 --> 00:21:33,793 - Sí. - Oye, te... 250 00:21:33,794 --> 00:21:36,296 Te doy mi número. 251 00:21:38,257 --> 00:21:41,092 Llámame, ¿vale? Me encantaría cenar contigo 252 00:21:41,093 --> 00:21:42,219 - o hacer algo. - A mí también. 253 00:21:43,470 --> 00:21:44,637 Me alegro de verte. 254 00:21:44,638 --> 00:21:45,639 Igualmente. 255 00:22:51,079 --> 00:22:53,749 Equipo de críticos a presión negativa uno. 256 00:22:54,374 --> 00:22:56,919 Equipo de críticos a presión negativa uno. 257 00:23:12,976 --> 00:23:14,061 Doctora. 258 00:23:16,980 --> 00:23:17,981 ¿Seguro? 259 00:23:18,607 --> 00:23:20,108 Todo lo que puedo. 260 00:23:35,249 --> 00:23:36,791 Los transparentes son la vacuna. 261 00:23:36,792 --> 00:23:39,127 Los azules, el tratamiento para los infectados. 262 00:23:40,128 --> 00:23:41,754 No se podían hacer juntos. 263 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 Lamento el retraso. 264 00:23:43,882 --> 00:23:47,511 ¡Qué más da! Si funciona, nos habrá salvado. 265 00:23:52,015 --> 00:23:52,932 ¿Qué pasará ahora? 266 00:23:52,933 --> 00:23:55,518 Hemos contactado con la farmacéutica Velocity. 267 00:23:55,519 --> 00:23:58,230 Acceden a producir con las aprobaciones en curso. 268 00:24:00,065 --> 00:24:01,066 Muy bien. 269 00:24:03,193 --> 00:24:04,444 ¿Lo quiere ver? 270 00:24:12,870 --> 00:24:13,871 Sí. 271 00:24:51,241 --> 00:24:52,659 ¿Quiere hablar con él? 272 00:24:53,785 --> 00:24:55,495 Quizá le oiga. 273 00:24:56,496 --> 00:24:59,457 Escuchar voces familiares puede ayudar a recuperar la función cognitiva 274 00:24:59,458 --> 00:25:00,876 aunque no se vea. 275 00:25:24,691 --> 00:25:27,860 El comité de la Fuerza Aérea me está haciendo sudar. 276 00:25:27,861 --> 00:25:28,987 Llamaré a Dick Bradley. 277 00:25:30,280 --> 00:25:34,117 Ya está aquí. ¿Qué tal el colegio? 278 00:25:35,118 --> 00:25:36,620 - Aburrido. - ¿Sí? 279 00:25:37,412 --> 00:25:38,747 ¿En qué trabajas? 280 00:25:39,957 --> 00:25:41,124 Cosas secretas. 281 00:25:42,042 --> 00:25:44,628 ¿Es la nueva prueba de propulsión hipersónica? 282 00:25:48,257 --> 00:25:50,424 Aún le falta para estar lista. 283 00:25:50,425 --> 00:25:53,345 Pero ¿por qué no te quedas y escuchas? 284 00:25:54,263 --> 00:25:57,266 Porque esto será tuyo algún día. 285 00:26:04,022 --> 00:26:05,107 ¿Cómo está? 286 00:26:05,691 --> 00:26:08,442 Aún corre peligro teniendo en cuenta su edad, 287 00:26:08,443 --> 00:26:10,028 pero ahora tiene una oportunidad. 288 00:26:10,737 --> 00:26:11,905 ¿Quiere hablar con él? 289 00:26:14,533 --> 00:26:15,534 Que descanse. 290 00:26:17,578 --> 00:26:18,829 ¿Seguro? 291 00:26:23,500 --> 00:26:24,501 Sí. 292 00:26:33,260 --> 00:26:34,511 ¿Puedes leer ese otra vez? 293 00:26:35,888 --> 00:26:39,600 Tienes que poner algo que te apasione y por qué. 294 00:26:41,268 --> 00:26:43,353 - Nada. - ¿No? 295 00:26:46,982 --> 00:26:49,275 Vale, a ver este. 296 00:26:49,276 --> 00:26:54,406 Describe un momento en el que superaste un obstáculo importante. 297 00:26:55,282 --> 00:26:59,535 A los 16 años, a mi familia la obligaron a dejar su casa, 298 00:26:59,536 --> 00:27:03,956 el instituto, el trabajo y a nuestros amigos, 299 00:27:03,957 --> 00:27:07,794 para entrar en una caja creada por otra versión de mi padre. 300 00:27:08,378 --> 00:27:11,464 Charlie, tienes que tomártelo en serio. 301 00:27:11,465 --> 00:27:12,882 Ya lo hago. 302 00:27:12,883 --> 00:27:16,803 Es que las cosas interesantes que me han pasado son surrealistas. 303 00:27:22,434 --> 00:27:23,727 ¡Qué imbécil! 304 00:27:24,603 --> 00:27:25,771 Tranquila. 305 00:27:26,438 --> 00:27:30,943 Sí, salvo que he destrozado la cena porque soy una puta idiota. 306 00:27:32,110 --> 00:27:34,154 Pero ¿por qué te hablas de esa manera? 307 00:27:37,199 --> 00:27:38,491 Perdona. 308 00:27:38,492 --> 00:27:40,160 Oye, nada de esto es culpa tuya. 309 00:27:42,204 --> 00:27:43,539 Tú no hiciste la caja. 310 00:27:45,123 --> 00:27:46,208 No lo sé. 311 00:27:47,209 --> 00:27:49,837 Creo que podría haber gestionado mejor todo esto. 312 00:27:51,004 --> 00:27:52,881 Sé más amable contigo misma. 313 00:28:01,098 --> 00:28:02,599 ¿Cuándo te has vuelto tan listo? 314 00:28:03,475 --> 00:28:06,102 Creo que fue en el mundo donde abrimos la puerta 315 00:28:06,103 --> 00:28:07,563 en una pizzería abandonada. 316 00:28:08,438 --> 00:28:09,939 ¿Ese fue tu momento? 317 00:28:09,940 --> 00:28:12,191 Me asomé al abismo y vi 318 00:28:12,192 --> 00:28:15,820 a un ratón autómata mirándome 319 00:28:15,821 --> 00:28:18,657 y, de repente, el universo cobró sentido. 320 00:28:22,786 --> 00:28:24,538 ¿Qué tal si cenamos cereales? 321 00:28:33,338 --> 00:28:34,715 ¿Vamos por allí? 322 00:28:59,865 --> 00:29:00,866 Hola. 323 00:29:03,911 --> 00:29:04,953 Hola. 324 00:29:09,625 --> 00:29:10,626 ¿Qué hora es? 325 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 Es tarde. 326 00:29:15,797 --> 00:29:16,882 No me la has dicho. 327 00:29:22,304 --> 00:29:23,305 Van Gogh. 328 00:29:28,685 --> 00:29:29,937 Prueba otra vez. 329 00:29:33,565 --> 00:29:34,733 Vermeer. 330 00:29:40,656 --> 00:29:43,242 - Yo no... - Es... ¿Qué? ¿No está bien? 331 00:29:44,076 --> 00:29:45,410 Cielo, no me acuerdo. 332 00:29:48,872 --> 00:29:50,541 Estoy muy estresado. 333 00:29:51,124 --> 00:29:53,460 Cielo. Estresado. 334 00:29:55,212 --> 00:29:57,881 Por eso se me ha olvidado el nombre del... 335 00:29:59,591 --> 00:30:00,676 Del artista que... 336 00:30:01,260 --> 00:30:05,597 ¿Cuál era el puto artista? El artista que pintó a las bailarinas. 337 00:30:06,306 --> 00:30:07,391 ¿Va todo bien? 338 00:30:08,350 --> 00:30:09,226 ¡Degas! 339 00:30:13,188 --> 00:30:14,189 Degas. 340 00:30:16,859 --> 00:30:18,110 Degas. 341 00:30:19,236 --> 00:30:20,571 Va todo bien. 342 00:30:21,947 --> 00:30:23,824 Perdona por despertarte. 343 00:30:24,491 --> 00:30:25,492 Vale. 344 00:30:38,046 --> 00:30:39,423 Necesitamos algo mejor. 345 00:30:48,432 --> 00:30:49,516 ¿Qué, duele mucho? 346 00:30:51,018 --> 00:30:52,186 Es pan comido. 347 00:30:53,520 --> 00:30:56,064 Tú eres C y él es J. 348 00:30:57,232 --> 00:30:58,817 Y ella es D, Daniela. 349 00:30:59,610 --> 00:31:00,611 ¿Y la M? 350 00:31:01,320 --> 00:31:03,071 Pues de mi hermano, Max. 351 00:31:05,157 --> 00:31:06,491 Es un dibujo increíble. 352 00:31:07,242 --> 00:31:08,285 Lo ha hecho él. 353 00:31:09,036 --> 00:31:10,621 Genial. Tienes buen ojo. 354 00:31:12,247 --> 00:31:13,332 Casi hemos terminado. 355 00:31:18,879 --> 00:31:20,631 ¿Te arrepientes de haberte ido con él? 356 00:31:21,256 --> 00:31:25,718 De algún modo, la caja me ayudó a superar el arrepentimiento. 357 00:31:25,719 --> 00:31:28,305 ¿Y lo que tuviste que ver en la creación de esto? 358 00:31:31,767 --> 00:31:36,522 La caja es seguramente el mayor logro científico de la historia. 359 00:31:38,315 --> 00:31:40,984 Estoy muy orgullosa de lo que hemos conseguido. 360 00:31:42,778 --> 00:31:44,612 Y también muy avergonzada. 361 00:31:44,613 --> 00:31:46,657 Solo veo las vidas que hemos destruido. 362 00:31:49,076 --> 00:31:50,160 Somos científicos. 363 00:31:51,119 --> 00:31:53,329 Dedicamos toda la vida 364 00:31:53,330 --> 00:31:56,166 a intentar entender los misterios de la existencia. 365 00:31:57,417 --> 00:31:58,877 Tenemos que ir más allá. 366 00:31:59,378 --> 00:32:00,712 Descubrir. 367 00:32:01,505 --> 00:32:02,506 Sí. 368 00:32:03,549 --> 00:32:04,967 Jason 2 decía eso. 369 00:32:06,009 --> 00:32:08,637 No quiero estar de acuerdo con él, pero esta vez tiene razón. 370 00:32:09,346 --> 00:32:11,931 Solo construisteis una herramienta. 371 00:32:11,932 --> 00:32:13,641 La culpa es suya 372 00:32:13,642 --> 00:32:16,228 por usarla de manera irresponsable para hacerles daño a los demás. 373 00:32:17,855 --> 00:32:19,189 ¿Qué? 374 00:32:19,982 --> 00:32:21,274 No pienses en nada. 375 00:32:21,275 --> 00:32:22,276 Vale. 376 00:32:23,193 --> 00:32:24,611 - Ven aquí. - Vale. 377 00:32:33,245 --> 00:32:34,413 Confía en mí. 378 00:32:35,747 --> 00:32:36,582 Vale. 379 00:32:45,883 --> 00:32:47,092 ¿Qué es esto? 380 00:33:11,450 --> 00:33:12,743 Es aquí. 381 00:33:13,368 --> 00:33:17,206 Era así, pero la caja no tenía cemento... 382 00:33:19,374 --> 00:33:21,293 Es para evitar que la gente la use. 383 00:33:22,836 --> 00:33:23,837 Ya. 384 00:33:27,132 --> 00:33:28,759 Deberíamos comprobar este mundo. 385 00:33:30,093 --> 00:33:31,220 Vale. 386 00:33:48,070 --> 00:33:50,238 En esta habitación está todo bien. 387 00:33:50,239 --> 00:33:51,240 ¿Sí? 388 00:34:08,507 --> 00:34:10,592 ¿Camilla o tu novia tenían llaves? 389 00:34:11,510 --> 00:34:15,889 ¿Crees que podrían haber venido o dormido aquí alguna vez? 390 00:34:16,764 --> 00:34:17,766 Desde luego. 391 00:34:38,579 --> 00:34:41,873 Incluso el orden de los libros es correcto. 392 00:34:46,837 --> 00:34:47,838 Sí. 393 00:34:48,547 --> 00:34:49,921 ¿Qué? 394 00:34:49,922 --> 00:34:51,257 Yo hice esto. 395 00:34:51,800 --> 00:34:54,344 El día antes de que Jason 2 me llevara a la caja, 396 00:34:55,596 --> 00:34:57,972 se me cayó un martillo y... 397 00:34:57,973 --> 00:34:59,308 Este es el sitio. 398 00:35:00,184 --> 00:35:01,684 Un momento. 399 00:35:01,685 --> 00:35:04,938 Me dijiste que no podías traerme porque nunca habías estado aquí. 400 00:35:06,607 --> 00:35:08,692 Es que no pensé en tu mundo. 401 00:35:10,652 --> 00:35:12,404 Me acordé de Jason 2. 402 00:35:14,573 --> 00:35:18,493 El cemento alrededor de la caja... es algo que haría él. 403 00:35:19,786 --> 00:35:23,707 Si buscas un mundo específico, no pienses en el sitio. 404 00:35:24,666 --> 00:35:27,252 Piensa en la persona que quieres encontrar. 405 00:35:29,796 --> 00:35:30,797 Ryan... 406 00:35:32,549 --> 00:35:33,592 Madre mía. 407 00:35:34,134 --> 00:35:36,178 Creo que la caja nos ha traído aquí 408 00:35:37,054 --> 00:35:39,389 porque Jason 2 está aquí. 409 00:35:43,143 --> 00:35:45,062 Entonces Jason no llegó a casa. 410 00:35:50,651 --> 00:35:52,527 - Qué fuerte. - Sí. 411 00:35:52,528 --> 00:35:57,198 ¿Y ahora qué? ¿Le decimos a Daniela que su marido no es su marido? 412 00:35:57,199 --> 00:35:59,534 Ese cabrón puede demostrar que es Jason Dessen 413 00:35:59,535 --> 00:36:00,869 porque, en realidad, lo es. 414 00:36:01,578 --> 00:36:02,579 Qué mierda. 415 00:36:23,141 --> 00:36:24,809 - Vámonos. Nos hemos equivocado. - Sí. 416 00:36:24,810 --> 00:36:25,853 Esperad. 417 00:36:28,272 --> 00:36:29,398 No os habéis equivocado. 418 00:36:30,440 --> 00:36:33,068 ¿Te quedaste en otro mundo por culpa de Jason Dessen? 419 00:36:34,152 --> 00:36:35,152 Sí. 420 00:36:35,153 --> 00:36:37,155 Este es tu piso, tío. 421 00:36:38,574 --> 00:36:41,743 Este es tu mundo. Esta es tu vida. Es todo tuyo. 422 00:36:42,494 --> 00:36:43,578 Vale. 423 00:36:43,579 --> 00:36:45,330 Esperaba que volvieras, tío. 424 00:36:46,498 --> 00:36:47,541 ¿Quién eres? 425 00:36:48,500 --> 00:36:49,792 Amanda. 426 00:36:49,793 --> 00:36:51,210 ¿Amanda Lucas? 427 00:36:51,211 --> 00:36:52,462 ¿Me conoces? 428 00:36:52,963 --> 00:36:54,463 Sé quién eres. 429 00:36:54,464 --> 00:36:56,258 ¿Tienes Alas de lavanda? 430 00:36:57,926 --> 00:36:59,761 ¿Cómo sabes que se llama así? 431 00:37:01,638 --> 00:37:04,308 Os lo explicaré todo. Sí, todo. 432 00:37:09,605 --> 00:37:11,523 - ¿Qué hace? - Está... 433 00:37:15,194 --> 00:37:17,570 Hola, soy yo. Está aquí. ¿Nos vemos? 434 00:37:17,571 --> 00:37:18,655 No suena bien. 435 00:37:20,574 --> 00:37:21,533 Podrían hacerlo. 436 00:37:23,118 --> 00:37:24,286 Vale, date prisa. 437 00:37:25,787 --> 00:37:27,247 Oye, tío. ¿Quién era? 438 00:37:27,873 --> 00:37:32,001 Ayuda. Ahora, por favor, esperad mientras arreglo un par de cosas, ¿vale? 439 00:37:32,002 --> 00:37:35,047 No os vayáis. Esperad un momento. 440 00:37:35,631 --> 00:37:37,716 Vale. Vamos... 441 00:37:38,884 --> 00:37:39,718 Joder. 442 00:37:42,804 --> 00:37:45,349 Oye, ¿qué está pasando? 443 00:37:46,308 --> 00:37:47,351 Vale... 444 00:37:47,893 --> 00:37:49,227 Mierda. 445 00:37:49,228 --> 00:37:51,437 Creía que iba a tener más tiempo para explicároslo, 446 00:37:51,438 --> 00:37:53,814 pero deberéis confiar en mí, así que... 447 00:37:53,815 --> 00:37:56,151 No pasa nada. Tranquilos. 448 00:37:56,777 --> 00:37:58,903 - Me estoy enfadando. - Venga, pasa. 449 00:37:58,904 --> 00:38:00,906 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 450 00:38:12,501 --> 00:38:13,460 Hijo de puta. 451 00:38:14,127 --> 00:38:15,878 - Vale, vale. - Ryan. 452 00:38:15,879 --> 00:38:17,463 Ha sido impresionante, 453 00:38:17,464 --> 00:38:21,008 - pero te tienes que calmar. - A la mierda. ¿Qué hace este tío aquí? 454 00:38:21,009 --> 00:38:22,385 - ¿Estás bien? - No. 455 00:38:22,386 --> 00:38:23,637 Mierda. Mierda. 456 00:38:35,941 --> 00:38:37,609 He venido lo antes posible. 457 00:38:42,072 --> 00:38:43,490 ¿Son dos Ryan Holder? 458 00:38:44,616 --> 00:38:45,700 ¿Y la mujer? 459 00:38:45,701 --> 00:38:48,536 Desconocida. Se está haciendo el reconocimiento facial. 460 00:38:48,537 --> 00:38:49,663 ¿Es él? 461 00:38:50,914 --> 00:38:52,916 Eh, ¿lo reconoces? ¿Es él? 462 00:38:54,668 --> 00:38:55,877 Creo que sí. 463 00:38:55,878 --> 00:38:57,211 ¿Crees que sí? 464 00:38:57,212 --> 00:38:58,380 - ¡No tenemos tiempo! - ¡Monstruos! 465 00:38:58,964 --> 00:39:00,339 - ¡Calla y escúchame! - ¡Cállate tú! 466 00:39:00,340 --> 00:39:01,966 ¡Nos pueden estar vigilando! 467 00:39:01,967 --> 00:39:02,884 ¿Quién? 468 00:39:02,885 --> 00:39:04,927 Dice la verdad, ¿vale? Él me ha estado ayudando. 469 00:39:04,928 --> 00:39:07,138 Me ha estado ayudando a volver a casa. 470 00:39:07,139 --> 00:39:09,056 Este cabrón no te ha ayudado. ¿Y Charlie? 471 00:39:09,057 --> 00:39:11,684 ¿Y Daniela? ¿Dónde está Daniela? 472 00:39:11,685 --> 00:39:13,728 ¿Sí o no? ¿Es el Jason que dirigía tu grupo? 473 00:39:13,729 --> 00:39:15,813 Sí, es ese cabrón. 474 00:39:15,814 --> 00:39:19,859 Charlie y Daniela están a salvo. Mírame. No voy a mentirme a mí mismo. 475 00:39:19,860 --> 00:39:22,029 Tiene la puta cicatriz en la mejilla. 476 00:39:22,613 --> 00:39:26,324 Pero la mujer... Los otros tres no tienen nada que ver. 477 00:39:26,325 --> 00:39:28,075 - ¿Están muy lejos? - A cinco minutos. 478 00:39:28,076 --> 00:39:29,368 Es demasiado. Voy a entrar. 479 00:39:29,369 --> 00:39:32,830 Dile al jefe de la unidad táctica que los quiero a todos vivos. 480 00:39:32,831 --> 00:39:33,957 ¿Me recibes? Quiero a todos... 481 00:39:34,541 --> 00:39:36,459 ¡No! No, no, no. 482 00:39:36,460 --> 00:39:38,670 He dicho que se lo daría a él. 483 00:39:39,213 --> 00:39:41,255 Los otros no tienen nada que ver. 484 00:39:41,256 --> 00:39:43,258 El equipo está al caer. ¿Qué vas a hacer? 485 00:39:51,433 --> 00:39:52,434 ¡No, no, Jason! 486 00:39:54,686 --> 00:39:57,105 Mierda. Venga, vamos. 487 00:39:58,774 --> 00:39:59,815 ¿Qué cojones...? 488 00:39:59,816 --> 00:40:00,817 INCENDIO 489 00:40:26,134 --> 00:40:27,051 ¿Qué pasa? 490 00:40:27,052 --> 00:40:28,512 - ¡Soy la presidenta del bloque! - ¡Vamos, vamos! 491 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 ¡Perdone! 492 00:40:33,809 --> 00:40:36,310 Van en un Jeep Wagoneer rojo hacia el norte por Pine. 493 00:40:36,311 --> 00:40:39,940 Repito, Jeep Wagoneer rojo, hacia el norte, por Pine, joder. 494 00:40:45,779 --> 00:40:48,281 ¿En serio? ¿En serio? 495 00:40:48,282 --> 00:40:51,033 Jeep rojo, hacia el sur por Wacker. Cambio. 496 00:40:51,034 --> 00:40:52,827 ¿Te han visto? Cambio. 497 00:40:52,828 --> 00:40:55,329 Creo que no. Estamos lejos. Cambio. 498 00:40:55,330 --> 00:40:56,832 Síguelos. No los detengas. 499 00:41:12,014 --> 00:41:13,097 ¡Qué mierda! 500 00:41:13,098 --> 00:41:15,308 Madre mía. ¡Joder! 501 00:41:15,309 --> 00:41:16,226 Agarraos bien. 502 00:41:18,937 --> 00:41:20,688 ¿Adónde coño nos llevas ahora, tío? 503 00:41:20,689 --> 00:41:22,566 - Vamos a volver a la caja. - ¡No me jodas! 504 00:41:25,277 --> 00:41:26,777 ¿Por qué os persiguen? 505 00:41:26,778 --> 00:41:28,362 Nos persiguen. A vosotros también. 506 00:41:28,363 --> 00:41:29,780 - Vale. Y eso, ¿por qué? - ¿Por qué? 507 00:41:29,781 --> 00:41:32,033 Porque el Jason con el que me cambié la vida ha... 508 00:41:32,034 --> 00:41:34,452 No, lo secuestraste, ¿vale? ¡Y le robaste a su puta familia! 509 00:41:34,453 --> 00:41:36,705 - Ryan. - Sí, lo secuestré, pero volvió a casa. 510 00:41:37,414 --> 00:41:39,790 Aunque durante ese proceso, tomó decisiones en el pasillo 511 00:41:39,791 --> 00:41:41,584 que crearon otras versiones de él. 512 00:41:41,585 --> 00:41:43,294 ¿Volvió más de un Jason? 513 00:41:43,295 --> 00:41:44,629 Sí, hay docenas y, además, 514 00:41:44,630 --> 00:41:47,089 un montón de ellos han muerto en esta ciudad. 515 00:41:47,090 --> 00:41:49,133 - Joder. - ¡Dios mío! 516 00:41:49,134 --> 00:41:51,761 Daniela y Charlie se metieron con un Jason en la caja. 517 00:41:51,762 --> 00:41:54,096 Y los Jason muertos han alertado a la DARPA. 518 00:41:54,097 --> 00:41:56,307 ¿Qué coño es la DARPA? ¿Esto es la DARPA? 519 00:41:56,308 --> 00:41:59,352 Date la vuelta. Eso es la DARPA. Es el I+D de Defensa. 520 00:41:59,353 --> 00:42:00,811 Dinero infinito, sin control. 521 00:42:00,812 --> 00:42:02,980 He huido de ellos mientras cazaban a los demás Jason. 522 00:42:02,981 --> 00:42:06,234 A mí me hicieron una vez todo eso del secuestro y el interrogatorio 523 00:42:06,235 --> 00:42:09,029 y creen que esos Jason son clones. 524 00:42:09,863 --> 00:42:12,698 Creen que si lo conoces desde hace más de diez años tienes algo que ver. 525 00:42:12,699 --> 00:42:14,242 Y entonces aparecimos. 526 00:42:14,243 --> 00:42:17,203 Sí, habrán flipado viendo a dos Ryan juntos. 527 00:42:17,204 --> 00:42:18,371 Madre mía. 528 00:42:18,372 --> 00:42:21,624 Esto es genial. ¿Por qué todo lo malo es el resultado de tus cagadas? 529 00:42:21,625 --> 00:42:22,708 Vete a la mierda. 530 00:42:22,709 --> 00:42:24,545 ¿Y por qué le trajiste a él? 531 00:42:33,178 --> 00:42:35,013 ¡Dime algo, cabrón silencioso! 532 00:42:39,726 --> 00:42:41,895 ¡Mierda! 533 00:42:44,189 --> 00:42:46,692 ¿Qué parte de no llamar la atención no entendéis? 534 00:42:47,234 --> 00:42:49,902 El próximo que abra fuego en las calles de Chicago 535 00:42:49,903 --> 00:42:51,905 pasará los inviernos en la Antártida. 536 00:42:53,824 --> 00:42:54,949 Recibido. 537 00:42:54,950 --> 00:42:56,535 ¡Bien! ¡Joder! 538 00:43:09,631 --> 00:43:10,840 No van a parar. 539 00:43:10,841 --> 00:43:12,551 Arrastrarán a todos los que quieres. 540 00:43:13,969 --> 00:43:16,305 - Solo me quiero ir a casa. - Lo sé. 541 00:43:21,935 --> 00:43:23,270 Se están acercando. 542 00:43:28,775 --> 00:43:30,234 Vamos a desviarnos. Sujetaos. 543 00:43:30,235 --> 00:43:31,195 Gira. 544 00:43:40,454 --> 00:43:42,456 ¡Joder! ¡Acelera! 545 00:44:08,315 --> 00:44:09,149 ¡Jason! 546 00:44:15,489 --> 00:44:16,782 Vamos. Venga. 547 00:44:20,035 --> 00:44:21,118 ¡Vamos! 548 00:44:21,119 --> 00:44:22,120 ¡Venga! 549 00:44:28,043 --> 00:44:29,044 ¡Jason! 550 00:44:31,213 --> 00:44:32,798 ¡Venga! Vámonos. 551 00:44:33,966 --> 00:44:34,967 Vamos. 552 00:44:39,638 --> 00:44:40,973 ¡Jason! 553 00:45:00,659 --> 00:45:02,202 Muy bien. 554 00:45:03,495 --> 00:45:06,038 Sí, perfecto. Me encanta. 555 00:45:06,039 --> 00:45:07,415 - Vale, mamá. - Sí. 556 00:45:07,416 --> 00:45:08,749 Venga, tenemos que irnos. 557 00:45:08,750 --> 00:45:10,918 - Gracias. Sí. - Vale, marchaos. 558 00:45:10,919 --> 00:45:12,253 Que lo paséis muy bien. 559 00:45:12,254 --> 00:45:14,922 - Un placer conocerte. - Lo mismo digo. 560 00:45:14,923 --> 00:45:16,007 Adiós. 561 00:45:16,008 --> 00:45:17,843 Ah, toma. Diviértete. 562 00:45:21,138 --> 00:45:22,181 Gracias. 563 00:45:23,140 --> 00:45:24,141 Diviértete. 564 00:45:25,184 --> 00:45:27,059 - Sí. - Claro. 565 00:45:27,060 --> 00:45:30,230 Y... diviértete. 566 00:45:33,692 --> 00:45:34,735 Adiós. 567 00:45:46,163 --> 00:45:47,956 Sí. A ver... 568 00:45:49,249 --> 00:45:54,046 ¿Por qué esto no...? Vale. 569 00:45:59,718 --> 00:46:00,886 Mierda. 570 00:46:02,679 --> 00:46:03,680 Vale. 571 00:46:28,330 --> 00:46:29,498 - Hola. - ¡Joder! 572 00:46:30,207 --> 00:46:31,291 Perdona. 573 00:46:33,794 --> 00:46:34,795 ¿Qué haces aquí? 574 00:46:35,712 --> 00:46:38,674 Te... echaba de menos. 575 00:46:40,008 --> 00:46:42,261 Quería verte. Hola. 576 00:46:42,845 --> 00:46:43,846 Hola. 577 00:46:52,896 --> 00:46:53,939 Te he traído comida. 578 00:46:54,690 --> 00:46:56,692 Por si te vuelves a quedar hasta tarde. 579 00:46:58,235 --> 00:47:00,153 Sí. Bueno, tal vez sí. 580 00:47:01,613 --> 00:47:02,698 Gracias. 581 00:47:03,699 --> 00:47:04,741 Es que estoy... 582 00:47:06,577 --> 00:47:09,580 metido de lleno en esto, así que... 583 00:47:12,207 --> 00:47:14,042 ¿Qué está haciendo Charlie? 584 00:47:15,419 --> 00:47:16,420 El baile. 585 00:47:17,671 --> 00:47:18,797 Es verdad. 586 00:47:21,592 --> 00:47:24,845 Lo siento. Ojalá hubiera podido verlo. 587 00:47:25,846 --> 00:47:27,139 He sacado fotos. 588 00:47:27,639 --> 00:47:28,682 Seguro. 589 00:47:32,936 --> 00:47:34,104 ¿Qué es esto? 590 00:47:36,899 --> 00:47:40,652 Son solo... Son solo unas notas que he estado tomando. 591 00:47:42,446 --> 00:47:43,614 ¿Por qué? 592 00:47:50,746 --> 00:47:52,163 ¿Estás estudiándola? 593 00:47:52,164 --> 00:47:56,335 - Oye, por favor, escúchame. Por favor. - ¿Sí? 594 00:47:57,085 --> 00:48:01,130 Si pudiera ponerle una especie de interruptor a la caja. 595 00:48:01,131 --> 00:48:04,759 Estaría... Podría estar apagada. 596 00:48:04,760 --> 00:48:06,929 Nadie la usaría sin nuestro permiso. 597 00:48:07,554 --> 00:48:11,057 Vale. A ver... Creía que habíamos decidido destruirla, ¿no? 598 00:48:11,058 --> 00:48:14,519 Ya, ¿pero no crees que deberíamos esperar un poco más 599 00:48:14,520 --> 00:48:16,562 antes de hacer estallar nuestra vía de escape? 600 00:48:16,563 --> 00:48:20,066 Creo que, si querías cambiar el plan, deberíamos haberlo hablado. 601 00:48:20,067 --> 00:48:22,986 Bueno, quizá me preocupaba cómo ibas a reaccionar. 602 00:48:25,030 --> 00:48:27,783 A ver... Un momento. 603 00:48:28,742 --> 00:48:32,828 ¿Ahora es culpa mía que me hayas mentido? 604 00:48:32,829 --> 00:48:34,372 ¿Qué? Yo no te he mentido. 605 00:48:34,373 --> 00:48:36,541 - ¿Pero? ¿Pero? - Quería destruirla. 606 00:48:36,542 --> 00:48:39,168 - Pero... - Pero ¿qué? 607 00:48:39,169 --> 00:48:42,839 Pues que... Vale, no puedo. No puedo. 608 00:48:42,840 --> 00:48:45,175 Esta cosa me mata. Es como... 609 00:48:46,552 --> 00:48:49,095 Como si alguien se hubiera metido en mi cerebro, 610 00:48:49,096 --> 00:48:51,014 sacado mi sueño y lo hubiera hecho real. 611 00:48:52,683 --> 00:48:55,935 Y no... No sé qué decir... 612 00:48:55,936 --> 00:49:00,356 Solo que es mucho más que cualquier cosa que yo hubiera podido conseguir. 613 00:49:00,357 --> 00:49:05,361 En realidad, no es más de lo que tú podrías haber conseguido. 614 00:49:05,362 --> 00:49:09,950 Tardó 20 años en construirla y necesitó a muchas personas. 615 00:49:11,285 --> 00:49:14,996 - ¡Fue una decisión distinta! - Pero yo solo quiero entenderla. 616 00:49:14,997 --> 00:49:16,163 Eso es al menos... 617 00:49:16,164 --> 00:49:17,207 ¿Por qué? 618 00:49:18,750 --> 00:49:22,044 La verdad es que no puedo decir que esté llevando precisamente bien 619 00:49:22,045 --> 00:49:25,715 lo de vivir esta vida que tenemos ahora 620 00:49:25,716 --> 00:49:30,220 porque ni... ¡Ni de puta coña! 621 00:49:33,182 --> 00:49:34,725 Pero lo estoy intentando. 622 00:49:36,560 --> 00:49:40,731 Y si quieres hacer otra cosa, deberías decírmelo. 623 00:49:41,857 --> 00:49:42,858 Vale. 624 00:49:44,860 --> 00:49:47,863 Perdona por haberte mentido. 625 00:49:55,495 --> 00:49:57,039 Me voy a casa. 626 00:49:58,749 --> 00:50:01,792 Procura irte a la cama temprano 627 00:50:01,793 --> 00:50:05,796 porque he cambiado el turno mañana en el trabajo 628 00:50:05,797 --> 00:50:08,049 para poder ir a cenar con Blair. 629 00:50:08,050 --> 00:50:09,634 ¿Eso... es mañana? 630 00:50:09,635 --> 00:50:11,469 - Sí, da igual. - Joder. 631 00:50:11,470 --> 00:50:12,888 No tienes que venir. 632 00:51:42,811 --> 00:51:45,479 - Presuntamente ella la quemó. - Solo fue un pequeño incendio. 633 00:51:45,480 --> 00:51:46,689 Ya sale la verdad. 634 00:51:46,690 --> 00:51:48,275 Para. Para ya. 635 00:51:49,026 --> 00:51:52,196 ¿Jason va a venir o mejor...? 636 00:51:53,447 --> 00:51:56,365 Bueno, yo creo que no. Ha dicho que lo tenía difícil. 637 00:51:56,366 --> 00:51:59,745 Daniela. Siento llegar tarde. 638 00:52:00,245 --> 00:52:01,246 No importa. 639 00:52:03,832 --> 00:52:05,041 Jason. Esta es Theresa. 640 00:52:05,042 --> 00:52:06,709 - Hola. - ¿Y te acuerdas de Blair? 641 00:52:06,710 --> 00:52:07,794 - Hola. - Claro. 642 00:52:08,212 --> 00:52:09,545 Encantado. 643 00:52:09,546 --> 00:52:11,506 - Me alegro de verte. - Igualmente. 644 00:52:11,507 --> 00:52:13,966 - Les dejo un minuto. - Bueno, espere. 645 00:52:13,967 --> 00:52:16,969 - Sí, tomaremos champán. - ¿Qué celebramos? 646 00:52:16,970 --> 00:52:18,304 - Nunca rechazo el champán. - ¿Por qué no? 647 00:52:18,305 --> 00:52:20,473 Por los viejos y los nuevos amigos. 648 00:52:20,474 --> 00:52:22,683 Y por haber vuelto a Chicago. 649 00:52:22,684 --> 00:52:23,976 ¿Qué te parece? 650 00:52:23,977 --> 00:52:25,102 Gracias. 651 00:52:25,103 --> 00:52:26,187 A nuestro hogar. 652 00:52:26,188 --> 00:52:28,106 - Tú. - Voy a pedir esto. 653 00:52:29,066 --> 00:52:30,108 Ya está. 654 00:52:35,572 --> 00:52:36,989 ¿Hemos pedido? 655 00:52:36,990 --> 00:52:38,158 - No, justo a tiempo. - No. 656 00:52:39,076 --> 00:52:40,410 La col tiene buena pinta. 657 00:52:41,161 --> 00:52:42,703 Mira la parte de delante. 658 00:52:42,704 --> 00:52:44,580 - Vale, voy a ver qué hay. - Puede que esté buena. 659 00:52:44,581 --> 00:52:45,958 - Ya lo sé. Qué rico. - Lo sé. 660 00:52:46,625 --> 00:52:49,252 - Qué rico - Me escapo un momento al baño 661 00:52:49,253 --> 00:52:51,003 y vuelvo enseguida. 662 00:52:51,004 --> 00:52:52,089 - Lo siento. - Vale. 663 00:52:53,674 --> 00:52:55,342 Vale... No vamos a pedir lubina. 664 00:53:14,695 --> 00:53:15,737 Perdón. 665 00:53:28,917 --> 00:53:33,921 Venía con esa idea. Y lo vamos a hacer. Os lo prometo. 666 00:53:33,922 --> 00:53:37,759 Vale. Pues nada de otras cosas. 667 00:53:44,183 --> 00:53:45,726 Sois supermonos. 668 00:53:51,523 --> 00:53:52,816 - Vale. Vamos a ver qué... - Salud. 669 00:53:54,067 --> 00:53:55,151 Salud. 670 00:53:55,152 --> 00:53:56,235 - Salud. - Salud. 671 00:53:56,236 --> 00:53:57,237 Salud. 672 00:54:00,657 --> 00:54:04,578 Oye, voy a tener que volver a la caja esta noche. 673 00:54:05,996 --> 00:54:07,164 O a lo que queda. 674 00:54:11,293 --> 00:54:12,294 ¿Por qué? 675 00:54:14,796 --> 00:54:17,590 Ya he empaquetado la mayor parte de los restos, 676 00:54:17,591 --> 00:54:19,343 pero tengo que deshacerme de todo. 677 00:54:21,678 --> 00:54:25,557 Imagina que alguien encuentra toda esa tecnología. 678 00:54:27,768 --> 00:54:30,854 Prefiero que eso no esté circulando por ahí. 679 00:55:19,319 --> 00:55:20,404 Vamos. 680 00:55:41,425 --> 00:55:42,800 ¡Daniela! 681 00:55:42,801 --> 00:55:43,926 ¿Sí? 682 00:55:43,927 --> 00:55:45,095 ¡Daniela! 683 00:55:46,263 --> 00:55:47,430 ¿Qué pasa? 684 00:55:47,431 --> 00:55:48,639 Pregúntame. 685 00:55:48,640 --> 00:55:49,892 ¿La contraseña? 686 00:55:50,392 --> 00:55:53,019 Waldorf. He intentado llamarte. 687 00:55:53,020 --> 00:55:55,021 Charlie estaba hablando con Bianca. 688 00:55:55,022 --> 00:55:56,189 Ah, Charlie. 689 00:55:56,190 --> 00:55:58,525 Charlie, Charlie, ¡ven aquí! 690 00:55:59,109 --> 00:56:00,818 - ¿Qué pasa? - ¿Hoy has hablado conmigo? 691 00:56:00,819 --> 00:56:02,236 Sí, esta mañana. 692 00:56:02,237 --> 00:56:03,446 - ¿Y después? - No. 693 00:56:03,447 --> 00:56:06,115 - ¿Ha pasado...? ¿Ha pasado algo raro? - Nada. 694 00:56:06,116 --> 00:56:08,534 ¿Y tú me has visto o has hablado conmigo desde el desayuno? 695 00:56:08,535 --> 00:56:10,077 - No. - Mierda. 696 00:56:10,078 --> 00:56:11,121 ¿Qué está pasando? 697 00:56:15,876 --> 00:56:16,960 La caja ha vuelto. 698 00:56:18,462 --> 00:56:19,629 ¿Qué quieres decir? 699 00:56:19,630 --> 00:56:20,631 Se ha regenerado. 700 00:56:21,840 --> 00:56:24,342 Hay una caja nueva donde estaba la vieja. 701 00:56:24,343 --> 00:56:25,426 Espera, no lo entiendo. 702 00:56:25,427 --> 00:56:27,846 - Alguien se ha conectado a este mundo. - ¿Cómo? 703 00:56:28,514 --> 00:56:30,807 Joder, soy un imbécil. 704 00:56:31,391 --> 00:56:34,101 La caja se genera en mundos 705 00:56:34,102 --> 00:56:36,729 donde no existe o no está operativa. 706 00:56:36,730 --> 00:56:39,066 Cuando la destruí, 707 00:56:39,816 --> 00:56:41,901 hizo lo que había hecho la primera vez. 708 00:56:41,902 --> 00:56:43,779 Reconectarse con este mundo. 709 00:56:44,363 --> 00:56:47,699 ¿Y? ¿Qué...? ¿Qué significa? 710 00:56:48,867 --> 00:56:49,868 Chicos. 711 00:56:51,578 --> 00:56:52,663 ¿Qué? 712 00:58:04,109 --> 00:58:06,111 Traducido por Paula Mariani