1
00:00:10,427 --> 00:00:11,386
Mais il est riche.
2
00:00:11,470 --> 00:00:13,305
TROIS ANS PLUS TÔT
3
00:00:13,388 --> 00:00:17,434
On sait tous les deux que cet article
a été écrit par ses étudiants.
4
00:00:17,518 --> 00:00:20,020
Sans doute, mais c'est lui
qui touchera les royalties.
5
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
C'est pas vrai.
6
00:00:26,902 --> 00:00:27,945
J'y crois pas.
7
00:00:28,529 --> 00:00:29,905
L'enfant prodigue !
8
00:00:32,406 --> 00:00:34,576
Heureux de voir que notre joyeuse bande
9
00:00:34,660 --> 00:00:36,578
a toujours bon pied, bon œil.
10
00:00:37,037 --> 00:00:38,914
Et qu'elle se réunit toujours
au vieux QG.
11
00:00:38,997 --> 00:00:40,457
Tu nous traites de vieux ?
12
00:00:41,375 --> 00:00:43,168
J'en reviens pas.
13
00:00:44,628 --> 00:00:47,047
J'ai juste senti que j'avais besoin...
14
00:00:47,589 --> 00:00:49,550
de puiser
dans l'intelligence collective.
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,803
Écoute, c'est un vrai plaisir,
16
00:00:54,304 --> 00:00:55,931
on est honorés de ta présence.
17
00:00:56,348 --> 00:00:58,559
Ça fait un bail. Des années.
18
00:00:59,226 --> 00:01:02,312
J'ai été totalement accaparé
par le travail.
19
00:01:02,729 --> 00:01:05,315
Comme quand tu étais mon étudiant.
20
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Je serai toujours ton étudiant.
21
00:01:09,570 --> 00:01:12,656
Bon, tu passais juste nous dire bonjour
22
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
ou tu as un truc pour nous ?
23
00:01:16,577 --> 00:01:19,329
Il se pourrait bien
que j'aie quelque chose.
24
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
Oui.
25
00:01:22,249 --> 00:01:23,292
On t'écoute.
26
00:01:23,667 --> 00:01:25,419
Chaque personne ici poursuit,
27
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
d'une manière ou d'une autre,
28
00:01:28,714 --> 00:01:30,716
la même quête fondamentale.
29
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
On cherche tous
à donner un sens à l'univers,
30
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
y trouver notre place.
31
00:01:37,139 --> 00:01:38,599
Dans notre travail,
32
00:01:40,225 --> 00:01:43,604
on crée une évolution technologique
qui entraîne à son tour
33
00:01:43,687 --> 00:01:45,480
une évolution culturelle.
34
00:01:46,607 --> 00:01:48,567
Alors, la question est :
35
00:01:49,651 --> 00:01:53,530
comment faire face à l'incertitude
36
00:01:54,823 --> 00:01:56,200
dans notre travail
37
00:01:56,283 --> 00:01:58,243
quand on n'en connaît pas l'issue ?
38
00:01:58,952 --> 00:02:03,165
Mais comment fait-on jamais face
aux conséquences imprévues ?
39
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
Très juste.
40
00:02:04,958 --> 00:02:08,878
Je vais prendre mes recherches
pour exemple.
41
00:02:09,253 --> 00:02:10,255
Comme vous le savez,
42
00:02:10,506 --> 00:02:13,217
nous avons réussi
la superposition à petite échelle,
43
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
à l'échelle de particules.
44
00:02:15,093 --> 00:02:16,053
Et si...
45
00:02:18,180 --> 00:02:19,139
grâce à cela,
46
00:02:19,223 --> 00:02:23,352
on pouvait placer un être humain
dans un état de superposition ?
47
00:02:23,685 --> 00:02:24,728
Attends.
48
00:02:25,145 --> 00:02:27,314
Pour qu'il explore d'autres réalités
49
00:02:27,397 --> 00:02:29,233
et revienne dans la nôtre ?
50
00:02:29,316 --> 00:02:30,275
Oui.
51
00:02:33,654 --> 00:02:35,572
Pour comprendre le futur,
52
00:02:35,656 --> 00:02:37,866
il suffit d'étudier le passé.
53
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
On sait ce qui va se passer,
54
00:02:40,327 --> 00:02:42,204
parce que l'histoire se répète.
55
00:02:43,330 --> 00:02:45,624
L'invention du voilier, par exemple,
56
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
qui a permis d'explorer
57
00:02:48,168 --> 00:02:49,920
tant de mondes inconnus.
58
00:02:56,301 --> 00:02:57,344
Ces voyages
59
00:02:57,427 --> 00:02:59,346
nous ont apporté des découvertes,
60
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
du commerce,
61
00:03:00,389 --> 00:03:03,058
mais aussi des maladies,
la colonisation,
62
00:03:03,475 --> 00:03:04,601
l'esclavage.
63
00:03:05,102 --> 00:03:06,687
Prenez le fléau de notre époque,
64
00:03:07,145 --> 00:03:08,272
Internet.
65
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Réservoir universel de données,
66
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
vitrine du capitalisme,
67
00:03:11,316 --> 00:03:13,777
mais aussi source de dépression,
68
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
d'isolement,
69
00:03:15,988 --> 00:03:17,614
de cruauté, de désinformation.
70
00:03:17,698 --> 00:03:18,532
Nous avons créé
71
00:03:18,615 --> 00:03:21,159
cet incroyable pont
entre toutes les idées du monde
72
00:03:21,243 --> 00:03:23,579
et les gens s'en servent
pour se masturber.
73
00:03:23,662 --> 00:03:24,496
Parle pour toi.
74
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
C'est faux.
75
00:03:28,750 --> 00:03:31,503
Le Dr Dessen soulève
une question éthique.
76
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
Devrions-nous le faire ?
77
00:03:34,047 --> 00:03:37,801
À savoir, comme dans l'analogie
du Dr Kendall avec l'Europe,
78
00:03:37,885 --> 00:03:41,138
explorer et envahir un nouveau monde,
79
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
mais à une échelle infinie.
80
00:03:44,183 --> 00:03:45,642
Les répercussions sont inconnues...
81
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
À plus, ma belle.
82
00:03:47,227 --> 00:03:48,312
...infinies
83
00:03:49,188 --> 00:03:50,397
et évidentes.
84
00:03:51,023 --> 00:03:54,109
Cela ferait surgir le meilleur
85
00:03:55,861 --> 00:03:57,112
comme le pire.
86
00:04:01,533 --> 00:04:02,618
Alors,
87
00:04:03,076 --> 00:04:04,620
s'il est possible de le faire,
88
00:04:05,495 --> 00:04:06,830
devrions-nous le faire ?
89
00:04:07,706 --> 00:04:09,374
Désolé, mais...
90
00:04:10,042 --> 00:04:11,919
la question ne se pose même pas.
91
00:04:12,377 --> 00:04:13,837
Si c'est possible, on le fera.
92
00:04:15,797 --> 00:04:18,425
Les humains ne peuvent pas s'en empêcher.
93
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
- Exactement.
- Tu n'as pas tort.
94
00:04:20,594 --> 00:04:23,555
D'où la conquête des mers, de l'espace,
la bombe, l'IA.
95
00:04:24,598 --> 00:04:28,185
On n'arrête pas le progrès
car on n'arrête pas l'ego humain.
96
00:04:29,353 --> 00:04:33,148
Ajoutez à ça notre curiosité
et notre désir d'explorer
97
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
et rien ne peut nous arrêter.
98
00:04:37,027 --> 00:04:39,154
Si on peut l'imaginer, on va le créer,
99
00:04:39,238 --> 00:04:40,822
et les conséquences
100
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
de notre création
101
00:04:43,075 --> 00:04:44,243
seront le reflet
102
00:04:44,576 --> 00:04:46,995
de l'humanité elle-même.
103
00:04:48,872 --> 00:04:51,625
Comme Richard l'a si bien dit,
104
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
ça amènera le meilleur
105
00:04:57,422 --> 00:04:58,715
comme le pire.
106
00:06:01,778 --> 00:06:03,822
ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
107
00:06:39,441 --> 00:06:40,275
Salut.
108
00:06:42,778 --> 00:06:44,196
Il est trop tôt pour ça ?
109
00:06:45,322 --> 00:06:47,199
Je suis vexée que tu demandes.
110
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
Il est irréprochable.
111
00:06:51,411 --> 00:06:52,579
VANCE REPOUSSE LES LIMITES
112
00:06:52,663 --> 00:06:54,289
J'enquête encore sur son équipe,
113
00:06:54,373 --> 00:06:56,583
mais j'ai rien trouvé
qui pourrait expliquer
114
00:06:56,667 --> 00:06:59,503
une quelconque
avancée technologique soudaine
115
00:06:59,586 --> 00:07:01,255
ou un lien avec MacNamara Tech.
116
00:07:01,630 --> 00:07:04,341
Comment il nous a devancés
sur le microprocesseur ?
117
00:07:04,591 --> 00:07:05,801
Et il s'apprête à lancer
118
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
un téléphone portable.
119
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
Envoie-lui une taupe.
120
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Et toi,
réintègre l'entreprise familiale.
121
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
J'aime ma liberté.
122
00:07:22,109 --> 00:07:23,402
C'est quoi, tout ça ?
123
00:07:27,698 --> 00:07:28,991
À l'automne dernier...
124
00:07:29,825 --> 00:07:32,870
Raconte ! C'était comment,
ce premier jour de lycée ?
125
00:07:32,953 --> 00:07:36,290
...un type me demande
de me renseigner sur sa propre famille.
126
00:07:36,373 --> 00:07:38,917
Et il veut des papiers d'identité
pour lui,
127
00:07:39,001 --> 00:07:40,169
sa femme et son fils.
128
00:07:40,252 --> 00:07:41,378
C'était plutôt cool.
129
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
Je me suis fait un pote, Eduardo,
130
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
dans mon cours d'arts plastiques.
131
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
On a prévu de traîner ensemble
cette semaine.
132
00:07:50,345 --> 00:07:52,431
Tu devrais l'inviter chez nous.
133
00:07:53,390 --> 00:07:55,017
Dans notre chambre d'hôtel ?
134
00:07:55,726 --> 00:07:56,935
Notre nouvel appart.
135
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
Puis j'ai reçu ça,
136
00:07:58,020 --> 00:07:59,938
de mon contact à San Francisco.
137
00:08:00,022 --> 00:08:02,274
C'est de là que vient cette famille.
138
00:08:02,357 --> 00:08:04,860
Elle y avait inclus
des photos de surveillance.
139
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Si ça te plaît,
140
00:08:08,780 --> 00:08:10,157
ce qui se pourrait bien,
141
00:08:10,449 --> 00:08:11,617
il est à nous.
142
00:08:13,327 --> 00:08:15,454
Je m'y sens déjà un peu chez moi.
143
00:08:15,746 --> 00:08:16,622
Je te suis pas.
144
00:08:16,955 --> 00:08:19,166
Mon contact avait mal compris la mission.
145
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
Elle a passé 24 h à surveiller
cette famille à San Francisco.
146
00:08:24,004 --> 00:08:25,464
Je te suis toujours pas.
147
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Sheila,
148
00:08:26,924 --> 00:08:29,426
cette famille était à San Francisco
149
00:08:29,718 --> 00:08:32,136
et à Chicago au même moment.
150
00:08:35,432 --> 00:08:36,642
Deuxième étage
151
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
à droite.
152
00:08:41,104 --> 00:08:42,147
Alors,
153
00:08:44,942 --> 00:08:46,193
ça veut dire...
154
00:08:46,818 --> 00:08:50,113
Je vais enfin détruire la boîte,
mon amour.
155
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Je me suis mis à le suivre
et plusieurs fois par semaine,
156
00:08:54,368 --> 00:08:57,204
Jason se rend dans une école abandonnée
157
00:08:58,413 --> 00:08:59,748
pour travailler sur ça.
158
00:09:10,175 --> 00:09:11,093
Ça sert à quoi ?
159
00:09:11,176 --> 00:09:12,302
Aucune idée.
160
00:09:12,845 --> 00:09:14,555
Je crois pas qu'il le sache non plus.
161
00:09:16,723 --> 00:09:19,810
Récemment, on dirait qu'il a entrepris
de le détruire.
162
00:09:21,228 --> 00:09:24,022
Un jour, je suis à l'école,
à prendre des photos,
163
00:09:24,106 --> 00:09:25,148
et un couple débarque.
164
00:09:25,524 --> 00:09:26,775
Ils vont vers le cube,
165
00:09:26,859 --> 00:09:27,734
entrent,
166
00:09:28,777 --> 00:09:29,862
et ne ressortent pas.
167
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Alors, je m'approche,
168
00:09:33,240 --> 00:09:34,199
j'ouvre la porte
169
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
et y a personne à l'intérieur.
170
00:09:36,326 --> 00:09:37,494
Ils se sont
171
00:09:37,578 --> 00:09:38,662
volatilisés.
172
00:09:41,415 --> 00:09:42,499
C'est impossible.
173
00:09:44,668 --> 00:09:45,544
Oui,
174
00:09:46,503 --> 00:09:47,629
comme tu dis.
175
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
Je veux un de ces trucs.
176
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Pour quoi faire ?
177
00:10:09,776 --> 00:10:11,695
Je sais pas, ça a l'air cool.
178
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Espèce de geek.
179
00:10:13,572 --> 00:10:14,781
Tu peux toujours rêver.
180
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
Vous connaissez Glass Daisy ?
181
00:10:25,209 --> 00:10:27,252
J'écoute des groupes plus indés.
182
00:10:27,669 --> 00:10:29,004
Ça vous dira sûrement rien.
183
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
J'écoute de tout. Vas-y.
184
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
Tyler, The Creator.
185
00:10:36,803 --> 00:10:37,721
Billie Eilish.
186
00:10:39,556 --> 00:10:40,641
Nirvana.
187
00:10:41,099 --> 00:10:42,226
Jamais entendu parler.
188
00:10:43,894 --> 00:10:45,604
- Je te l'avais dit.
- T'as gagné.
189
00:10:54,071 --> 00:10:55,822
Tiens, une compil de ce que j'aime.
190
00:10:58,325 --> 00:10:59,159
Merci.
191
00:11:00,827 --> 00:11:03,205
Fais-m'en une
des morceaux dont tu parlais.
192
00:11:05,916 --> 00:11:06,750
Ça marche.
193
00:11:07,417 --> 00:11:09,378
Tu faisais du sport,
à ton ancien lycée ?
194
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
- Non.
- Tant mieux.
195
00:11:10,838 --> 00:11:12,130
Le sport, c'est chiant.
196
00:11:12,673 --> 00:11:13,882
Ouais, c'est vrai.
197
00:11:19,471 --> 00:11:21,598
- Tu fais du skate ?
- Non.
198
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
J'ai aucun équilibre.
199
00:11:23,851 --> 00:11:24,977
Je peux t'apprendre.
200
00:11:26,728 --> 00:11:27,855
Pourquoi pas.
201
00:11:55,465 --> 00:11:56,717
Il a demandé un skate.
202
00:11:57,885 --> 00:11:59,052
Tu lui en as pris un ?
203
00:11:59,136 --> 00:12:01,305
Oui, je l'ai acheté aujourd'hui.
204
00:12:01,388 --> 00:12:03,056
- C'est dans notre armoire.
- Super.
205
00:12:03,932 --> 00:12:06,226
Et toi, tu veux quoi pour Noël ?
206
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
Un peu plus de salpêtre, ce serait bien.
207
00:12:11,190 --> 00:12:12,441
Très festif.
208
00:12:13,275 --> 00:12:16,820
J'ai encore tout un bidon
de 100 litres à remplir.
209
00:12:17,905 --> 00:12:19,781
Tu crois que tu auras fini quand ?
210
00:12:20,824 --> 00:12:22,242
C'est un peu fastidieux.
211
00:12:23,327 --> 00:12:26,830
Et je dois aussi trouver
comment la faire exploser sans...
212
00:12:28,290 --> 00:12:29,625
me faire sauter avec.
213
00:12:31,710 --> 00:12:33,086
- Fais pas ça.
- Ah non ?
214
00:12:44,223 --> 00:12:46,642
Je commence à vraiment sentir
215
00:12:47,351 --> 00:12:50,229
l'esprit de Noël.
216
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Et j'adore ça.
217
00:12:55,067 --> 00:12:56,944
Notre premier sapin
dans ce nouveau monde.
218
00:13:02,115 --> 00:13:04,451
Bouge pas, j'ai un truc pour toi.
219
00:13:17,548 --> 00:13:20,259
Elle ressemble à la première
qu'on avait achetée ensemble.
220
00:13:21,677 --> 00:13:24,972
C'est peut-être l'endroit
pour commencer une nouvelle collection.
221
00:13:29,518 --> 00:13:30,561
Désolé.
222
00:13:31,395 --> 00:13:32,479
C'est pas grave.
223
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
Je suis passé...
224
00:13:37,025 --> 00:13:39,152
devant notre ancienne maison,
l'autre jour.
225
00:13:42,155 --> 00:13:43,907
J'arrête pas d'y penser.
226
00:13:45,534 --> 00:13:46,952
Elle me manque.
227
00:13:47,995 --> 00:13:49,413
Notre vie me manque.
228
00:13:49,955 --> 00:13:50,998
Je sais.
229
00:13:53,417 --> 00:13:54,585
Moi aussi.
230
00:13:58,547 --> 00:14:00,424
Mais regarde ce qu'on a.
231
00:14:27,868 --> 00:14:29,036
Et tu as raison,
232
00:14:29,620 --> 00:14:31,747
les choses s'améliorent
un peu chaque jour.
233
00:14:33,498 --> 00:14:35,042
J'ai trouvé du travail.
234
00:14:37,211 --> 00:14:38,337
C'est vrai ?
235
00:14:39,880 --> 00:14:40,923
Où ?
236
00:14:55,604 --> 00:14:56,772
Ça m'a l'air bien.
237
00:14:57,105 --> 00:14:58,774
Attention, t'es prêt ?
238
00:15:01,109 --> 00:15:02,152
Merci.
239
00:15:19,211 --> 00:15:20,170
Je reviens.
240
00:16:16,476 --> 00:16:19,271
SERVICE DES PERMIS ET IMMATRICULATIONS
241
00:18:15,053 --> 00:18:17,181
J'en reviens pas de te croiser ici.
242
00:18:17,264 --> 00:18:18,724
C'est vraiment dingue.
243
00:18:20,017 --> 00:18:21,727
Ça fait combien de temps ?
244
00:18:22,269 --> 00:18:24,396
Je sais pas. Des années.
245
00:18:24,479 --> 00:18:27,274
Des années et des années.
Peut-être...
246
00:18:28,400 --> 00:18:29,651
- Trois.
- Cinq.
247
00:18:31,195 --> 00:18:34,740
Je pensais que c'était juste avant
notre départ en Californie, mais...
248
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
tu as raison, ça fait bien cinq ans.
249
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Excusez-moi.
250
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
- Tu as...
- Oui.
251
00:18:43,916 --> 00:18:45,584
- On dirait...
- Carrément.
252
00:18:45,751 --> 00:18:47,711
Attends, il était prof...
253
00:18:48,295 --> 00:18:51,048
- D'anglais ?
- Oui, mais il détestait les livres.
254
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
Parce qu'il en écrivait un meilleur.
255
00:18:53,258 --> 00:18:54,426
Exactement !
256
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
Je crois que je me souviens.
257
00:18:57,763 --> 00:18:59,556
Un serial killer harcelait un romancier.
258
00:19:00,933 --> 00:19:02,434
M. Stobbe.
259
00:19:04,520 --> 00:19:06,230
C'est M. Stobbe !
260
00:20:11,253 --> 00:20:12,296
Je te tiens.
261
00:20:12,671 --> 00:20:15,507
J'étais partie pendant un bon moment.
262
00:20:15,757 --> 00:20:17,217
Je suis revenue il y a six mois.
263
00:20:17,301 --> 00:20:18,385
Où tu es allée ?
264
00:20:18,927 --> 00:20:21,305
On peut dire que j'étais une nomade.
265
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
J'ai acheté un camping-car
266
00:20:24,183 --> 00:20:26,727
et j'ai sillonné le pays
pendant quelques années.
267
00:20:28,854 --> 00:20:30,189
Ça a l'air super chouette.
268
00:20:33,692 --> 00:20:37,112
Je crois juste que j'ai passé
un peu trop de temps seule.
269
00:21:02,054 --> 00:21:03,096
Et sinon,
270
00:21:04,097 --> 00:21:05,724
la Californie te manque ?
271
00:21:09,144 --> 00:21:10,229
Beaucoup.
272
00:21:11,313 --> 00:21:12,481
On avait
273
00:21:13,982 --> 00:21:15,275
des amis géniaux.
274
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
Et Charlie adorait son lycée.
275
00:21:18,654 --> 00:21:20,072
Alors, pour être honnête,
276
00:21:21,406 --> 00:21:22,908
le retour a été difficile.
277
00:21:25,994 --> 00:21:28,413
Numéro 70, s'il vous plaît.
278
00:21:28,789 --> 00:21:30,374
Je crois que c'est moi.
279
00:21:31,959 --> 00:21:32,918
Oui.
280
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Attends.
281
00:21:35,546 --> 00:21:36,755
Prends mon numéro.
282
00:21:38,298 --> 00:21:41,176
Appelle-moi,
on pourrait dîner ensemble.
283
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Avec plaisir.
284
00:21:43,929 --> 00:21:45,848
- J'ai été contente de te voir.
- Moi aussi.
285
00:22:51,246 --> 00:22:53,916
Équipe d'intervention
en salle à pression négative 1.
286
00:23:13,018 --> 00:23:14,061
Docteure.
287
00:23:17,064 --> 00:23:17,981
Vous êtes sûr ?
288
00:23:18,357 --> 00:23:19,191
Certain.
289
00:23:35,457 --> 00:23:37,209
Les flacons transparents,
c'est le vaccin.
290
00:23:37,292 --> 00:23:39,545
Les bleus,
le traitement contre l'infection.
291
00:23:40,337 --> 00:23:43,298
On a pas pu les obtenir au même endroit.
Désolé d'avoir tardé.
292
00:23:44,174 --> 00:23:45,342
Vous plaisantez ?
293
00:23:45,676 --> 00:23:46,885
Ça peut nous sauver !
294
00:23:52,015 --> 00:23:52,850
Et maintenant ?
295
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
On a parlé
au labo pharmaceutique Velocity.
296
00:23:55,519 --> 00:23:58,230
Ils vont produire
et demander les autorisations.
297
00:24:00,065 --> 00:24:01,108
Parfait.
298
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Vous voulez le voir ?
299
00:24:12,870 --> 00:24:13,871
Oui.
300
00:24:51,116 --> 00:24:52,075
Parlez-lui.
301
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
Il vous entendra peut-être.
302
00:24:56,538 --> 00:24:59,625
Une voix familière peut stimuler
les fonctions cognitives,
303
00:24:59,708 --> 00:25:01,293
même si ça ne se voit pas.
304
00:25:24,858 --> 00:25:27,694
Le conseil de l'US Air Force
me met la pression.
305
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
J'appellerai Dick Bradley.
306
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Regardez qui voilà.
307
00:25:33,325 --> 00:25:35,744
- C'était comment, l'école ?
- Pas passionnant.
308
00:25:37,579 --> 00:25:39,164
Vous travaillez sur quoi ?
309
00:25:40,040 --> 00:25:41,416
Des trucs secrets.
310
00:25:42,417 --> 00:25:44,628
Encore un essai
de propulsion hypersonique ?
311
00:25:48,257 --> 00:25:50,133
On est encore loin du compte.
312
00:25:50,467 --> 00:25:52,052
Mais tu devrais rester un peu
313
00:25:52,469 --> 00:25:53,720
pour écouter,
314
00:25:54,763 --> 00:25:57,266
car tout ça sera à toi un jour.
315
00:26:04,147 --> 00:26:05,440
Comment il va ?
316
00:26:05,816 --> 00:26:07,609
Il est pas tiré d'affaire, vu son âge,
317
00:26:08,694 --> 00:26:10,445
mais il a une chance, maintenant.
318
00:26:10,737 --> 00:26:12,322
Vous voulez lui parler ?
319
00:26:14,616 --> 00:26:15,951
Laissez-le dormir.
320
00:26:17,619 --> 00:26:18,745
Vous êtes sûr ?
321
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
Oui.
322
00:26:33,385 --> 00:26:34,928
Tu peux me la relire ?
323
00:26:35,971 --> 00:26:37,598
"Quelle est ta grande passion
324
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
et pourquoi ?"
325
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
Non.
326
00:26:42,769 --> 00:26:43,770
Non ?
327
00:26:47,482 --> 00:26:49,193
D'accord. Celle-ci, alors.
328
00:26:49,276 --> 00:26:50,652
"Décris un moment
329
00:26:50,986 --> 00:26:52,321
où tu as surmonté
330
00:26:52,404 --> 00:26:54,406
un obstacle majeur."
331
00:26:55,282 --> 00:26:56,366
Quand j'avais 16 ans,
332
00:26:56,450 --> 00:26:57,701
ma famille a été forcée
333
00:26:57,784 --> 00:26:59,453
de quitter notre maison,
334
00:27:00,370 --> 00:27:02,623
mon lycée, le travail de mes parents,
335
00:27:02,706 --> 00:27:04,041
tous nos amis,
336
00:27:04,458 --> 00:27:05,876
pour entrer dans une boîte
337
00:27:06,585 --> 00:27:08,420
créée par une autre version
de mon père.
338
00:27:08,879 --> 00:27:09,880
Charlie.
339
00:27:10,464 --> 00:27:11,882
Prends l'exercice au sérieux.
340
00:27:11,965 --> 00:27:12,799
C'est le cas.
341
00:27:12,883 --> 00:27:14,885
Tous les trucs intéressants
que j'ai vécus
342
00:27:14,968 --> 00:27:16,678
sont complètement dingues.
343
00:27:22,726 --> 00:27:23,810
Quelle abrutie !
344
00:27:25,103 --> 00:27:26,146
C'est pas grave.
345
00:27:26,522 --> 00:27:29,066
Oui, sauf que j'ai massacré
notre dîner
346
00:27:29,149 --> 00:27:31,193
comme une pauvre conne !
347
00:27:31,652 --> 00:27:34,112
Pourquoi tu parles de toi comme ça ?
348
00:27:36,949 --> 00:27:37,824
Désolée.
349
00:27:38,575 --> 00:27:40,160
Rien de tout ça n'est ta faute.
350
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
T'as pas créé la boîte.
351
00:27:45,207 --> 00:27:46,458
Je sais pas,
352
00:27:47,292 --> 00:27:50,003
je crois que je pourrais
mieux gérer la situation.
353
00:27:51,255 --> 00:27:52,881
T'es trop dure avec toi-même.
354
00:28:01,265 --> 00:28:02,891
D'où te vient cette sagesse ?
355
00:28:03,475 --> 00:28:05,185
Je crois que c'est depuis le monde
356
00:28:05,269 --> 00:28:07,563
où on est tombés
sur ce fast-food abandonné.
357
00:28:08,438 --> 00:28:09,940
Ça t'a marqué.
358
00:28:10,023 --> 00:28:12,109
J'ai regardé dans le vide
et j'ai vu
359
00:28:12,192 --> 00:28:14,486
cette souris animatronique humanoïde
360
00:28:15,028 --> 00:28:16,738
qui me fixait en retour
361
00:28:17,281 --> 00:28:18,657
et l'univers a pris tout son sens.
362
00:28:22,870 --> 00:28:24,621
On se fait des céréales ?
363
00:29:09,583 --> 00:29:10,918
Il est quelle heure ?
364
00:29:12,336 --> 00:29:13,462
Il est tard.
365
00:29:15,797 --> 00:29:17,049
Tu l'as pas dit.
366
00:29:22,346 --> 00:29:23,472
Van Gogh.
367
00:29:28,769 --> 00:29:30,062
Réessaie.
368
00:29:33,607 --> 00:29:34,942
Vermeer.
369
00:29:41,657 --> 00:29:43,325
Quoi, c'est pas ça ?
370
00:29:44,576 --> 00:29:45,869
Ma chérie, j'ai oublié.
371
00:29:48,956 --> 00:29:50,541
Je suis très stressé.
372
00:29:51,083 --> 00:29:52,042
Ma chérie.
373
00:29:52,793 --> 00:29:53,877
Très stressé.
374
00:29:55,212 --> 00:29:58,340
C'est pour ça que j'ai oublié le nom
375
00:29:59,424 --> 00:30:00,300
de l'artiste qui...
376
00:30:01,260 --> 00:30:03,136
De ce putain d'artiste
377
00:30:03,595 --> 00:30:05,597
qui a peint les danseuses.
378
00:30:06,306 --> 00:30:07,391
Tout va bien ?
379
00:30:08,350 --> 00:30:09,226
Degas !
380
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
Degas.
381
00:30:19,361 --> 00:30:20,571
Tout va bien.
382
00:30:22,072 --> 00:30:23,824
Pardon de t'avoir réveillé.
383
00:30:24,491 --> 00:30:25,576
C'est rien.
384
00:30:38,046 --> 00:30:39,840
Il nous faut un meilleur système.
385
00:30:48,432 --> 00:30:49,766
Ça fait très mal ?
386
00:30:50,976 --> 00:30:52,352
C'est une partie de plaisir.
387
00:30:53,604 --> 00:30:54,855
Alors, toi, tu es C.
388
00:30:55,314 --> 00:30:56,523
Lui, c'est J.
389
00:30:57,232 --> 00:30:59,026
Et elle, c'est D. Daniela.
390
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
Qui est M ?
391
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
C'est mon frère, Max.
392
00:31:05,490 --> 00:31:06,700
Le design est canon.
393
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
C'est lui qui l'a fait.
394
00:31:09,077 --> 00:31:11,079
Super. T'es doué.
395
00:31:12,331 --> 00:31:13,540
J'ai presque fini.
396
00:31:18,921 --> 00:31:21,006
Tu regrettes de l'avoir suivi ?
397
00:31:21,298 --> 00:31:22,466
Bizarrement,
398
00:31:23,383 --> 00:31:25,719
la boîte m'a aidée
à ne plus avoir de regrets.
399
00:31:25,802 --> 00:31:28,514
Même sur ta contribution à tout ça ?
400
00:31:31,808 --> 00:31:35,687
La boîte est la plus grande
avancée scientifique
401
00:31:35,771 --> 00:31:37,022
de tous les temps.
402
00:31:38,315 --> 00:31:41,360
Je suis extrêmement fière
de ce qu'on a accompli.
403
00:31:42,861 --> 00:31:44,655
Et j'ai aussi terriblement honte
404
00:31:44,738 --> 00:31:46,698
de toutes les vies qu'on a détruites.
405
00:31:49,076 --> 00:31:50,452
On est des scientifiques.
406
00:31:51,119 --> 00:31:54,248
On est censés consacrer notre vie
à démêler les mystères
407
00:31:55,207 --> 00:31:56,166
de l'existence.
408
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
On doit repousser les limites,
409
00:31:59,461 --> 00:32:00,712
faire des découvertes.
410
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
Jason 2 disait ça.
411
00:32:06,009 --> 00:32:08,762
Ça me fait mal de l'admettre,
mais il a raison,
412
00:32:09,388 --> 00:32:10,305
pour une fois.
413
00:32:10,389 --> 00:32:11,765
Vous avez construit un outil.
414
00:32:11,849 --> 00:32:13,642
C'est lui qui est responsable
415
00:32:13,725 --> 00:32:16,395
de l'avoir utilisé
pour faire du mal à d'autres.
416
00:32:17,855 --> 00:32:18,897
Quoi ?
417
00:32:20,065 --> 00:32:21,191
Vide ton esprit.
418
00:32:23,193 --> 00:32:24,194
Suis-moi.
419
00:32:33,287 --> 00:32:34,413
Fais-moi confiance.
420
00:32:46,091 --> 00:32:47,342
C'est quoi, ce bordel ?
421
00:33:11,491 --> 00:33:12,826
C'est le bon endroit.
422
00:33:13,368 --> 00:33:15,412
Ça ressemblait à ça,
mais la boîte...
423
00:33:15,871 --> 00:33:17,581
était pas recouverte de béton.
424
00:33:19,499 --> 00:33:21,710
C'est pour empêcher les gens
de l'utiliser.
425
00:33:27,174 --> 00:33:28,967
On devrait explorer ce monde.
426
00:33:30,135 --> 00:33:31,220
Je te suis.
427
00:33:48,111 --> 00:33:50,030
Tout a l'air à sa place.
428
00:34:08,465 --> 00:34:10,842
Camilla et ta copine avaient tes clés ?
429
00:34:11,802 --> 00:34:15,889
Est-ce qu'elles ont pu passer ici
ou même rester dormir ?
430
00:34:16,806 --> 00:34:17,850
C'est sûr.
431
00:34:38,661 --> 00:34:41,873
Même les livres
sont dans le bon ordre.
432
00:34:49,047 --> 00:34:50,674
- Quoi ?
- C'est moi qui ai fait ça.
433
00:34:51,842 --> 00:34:54,428
Un jour avant que Jason
m'emmène dans la boîte.
434
00:34:55,596 --> 00:34:57,890
J'ai fait tomber un marteau et il...
435
00:34:58,182 --> 00:34:59,516
On est au bon endroit.
436
00:35:00,184 --> 00:35:01,310
Une minute.
437
00:35:01,685 --> 00:35:03,687
Tu disais
ne pas pouvoir m'amener ici.
438
00:35:06,690 --> 00:35:08,692
J'ai pas pensé à ton monde.
439
00:35:10,652 --> 00:35:12,404
J'ai pensé à Jason 2.
440
00:35:14,615 --> 00:35:15,574
Le béton
441
00:35:15,657 --> 00:35:16,909
autour de la boîte,
442
00:35:17,201 --> 00:35:18,911
c'est un truc qu'il ferait.
443
00:35:20,287 --> 00:35:22,122
Pour trouver un monde en particulier,
444
00:35:22,414 --> 00:35:24,333
il faut pas trop penser à l'endroit.
445
00:35:25,167 --> 00:35:27,544
- Mais à la personne...
- Qu'on cherche.
446
00:35:29,796 --> 00:35:30,881
Ryan.
447
00:35:32,549 --> 00:35:33,634
C'est pas vrai.
448
00:35:34,176 --> 00:35:36,178
Je crois que la boîte
nous a amenés ici.
449
00:35:36,970 --> 00:35:39,515
Parce que Jason 2 est ici.
450
00:35:43,310 --> 00:35:45,395
Alors, Jason n'est jamais rentré chez lui.
451
00:35:50,609 --> 00:35:51,693
C'est pas vrai.
452
00:35:53,028 --> 00:35:57,115
On devrait dire à Daniela
que son mari n'est pas son mari ?
453
00:35:57,449 --> 00:36:00,869
Cet enfoiré peut prouver
qu'il est Jason Dessen, car c'est le cas.
454
00:36:01,662 --> 00:36:02,579
Putain.
455
00:36:22,850 --> 00:36:23,767
On se tire.
456
00:36:23,851 --> 00:36:24,810
C'était une erreur.
457
00:36:24,893 --> 00:36:25,853
Attendez !
458
00:36:28,272 --> 00:36:29,398
C'était pas une erreur.
459
00:36:31,024 --> 00:36:33,068
Jason Dessen t'a abandonné
dans un autre monde ?
460
00:36:34,152 --> 00:36:35,070
Oui.
461
00:36:35,529 --> 00:36:37,239
C'est ton appartement, mec.
462
00:36:38,448 --> 00:36:39,324
C'est ton monde,
463
00:36:39,408 --> 00:36:41,743
c'est ta vie,
tout ce que tu connais.
464
00:36:43,704 --> 00:36:45,497
J'espérais que tu reviendrais.
465
00:36:46,498 --> 00:36:47,541
Qui êtes-vous ?
466
00:36:48,584 --> 00:36:49,585
Amanda.
467
00:36:50,210 --> 00:36:51,628
Amanda Lucas ?
468
00:36:51,712 --> 00:36:52,963
Vous me connaissez ?
469
00:36:53,046 --> 00:36:54,381
J'ai entendu parler de vous.
470
00:36:54,715 --> 00:36:56,258
Vous avez du Lavender Wings ?
471
00:36:57,926 --> 00:36:59,178
Comment vous connaissez ça ?
472
00:37:01,638 --> 00:37:03,056
Je vais tout vous expliquer.
473
00:37:03,515 --> 00:37:04,850
Je vais vous expliquer.
474
00:37:09,688 --> 00:37:10,772
Il fait quoi ?
475
00:37:15,235 --> 00:37:17,487
Oui, c'est moi. Il est là. Tu viens ?
476
00:37:17,863 --> 00:37:19,072
C'est pas bon signe.
477
00:37:20,532 --> 00:37:21,533
Peut-être bien.
478
00:37:23,118 --> 00:37:24,286
Dépêche-toi.
479
00:37:25,787 --> 00:37:27,247
T'appelais qui, là ?
480
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
De l'aide.
481
00:37:29,124 --> 00:37:32,044
Vous voulez bien m'attendre
le temps que je m'organise ?
482
00:37:33,337 --> 00:37:35,047
Bougez pas, restez là.
483
00:37:37,216 --> 00:37:38,342
Il faut qu'on...
484
00:37:38,884 --> 00:37:39,718
Merde.
485
00:37:43,263 --> 00:37:45,349
- C'est bon.
- Qu'est-ce qui se passe ?
486
00:37:47,935 --> 00:37:48,936
Merde.
487
00:37:49,394 --> 00:37:51,355
J'ai pas le temps de vous expliquer,
488
00:37:51,438 --> 00:37:53,106
il va falloir me faire confiance.
489
00:37:54,316 --> 00:37:56,151
Tout va bien. Faites-moi confiance.
490
00:37:56,777 --> 00:37:57,736
Il m'énerve.
491
00:37:57,945 --> 00:37:58,820
Entre.
492
00:37:58,904 --> 00:38:00,697
- Tu es sûr ?
- Oui, viens.
493
00:38:12,501 --> 00:38:13,460
Enfoiré.
494
00:38:14,753 --> 00:38:15,796
Ryan.
495
00:38:16,171 --> 00:38:18,757
- Très impressionnant, mais calme-toi.
- Ce salaud.
496
00:38:19,299 --> 00:38:20,342
Qu'est-ce qu'il fout là ?
497
00:38:21,176 --> 00:38:22,302
- Ça va, Jason ?
- Non.
498
00:38:22,386 --> 00:38:23,345
Merde.
499
00:38:36,108 --> 00:38:37,818
J'ai fait aussi vite que possible.
500
00:38:42,239 --> 00:38:43,574
Il y a deux Ryan Holder ?
501
00:38:44,825 --> 00:38:46,410
- Et la femme ?
- Non identifiée.
502
00:38:46,869 --> 00:38:48,453
On attend la reconnaissance faciale.
503
00:38:48,745 --> 00:38:49,663
C'est lui ?
504
00:38:51,832 --> 00:38:53,458
Vous le reconnaissez ? C'est lui ?
505
00:38:55,002 --> 00:38:57,129
- Je crois.
- Vous croyez ?
506
00:38:57,212 --> 00:38:58,881
On a pas le temps pour ça !
507
00:38:58,964 --> 00:39:00,257
- Ferme-la.
- Toi, ferme-la !
508
00:39:00,340 --> 00:39:01,884
On est sûrement surveillés.
509
00:39:02,259 --> 00:39:04,094
- Par qui ?
- Il dit la vérité.
510
00:39:04,178 --> 00:39:06,680
Je l'ai appelé.
Il m'aide à rentrer chez moi.
511
00:39:06,763 --> 00:39:08,015
Cet enfoiré aide personne.
512
00:39:08,098 --> 00:39:10,225
Où est Charlie ? Où est Daniela ?
513
00:39:10,642 --> 00:39:11,602
Où est Daniela ?
514
00:39:11,685 --> 00:39:13,604
C'est le Jason
qui dirigeait ta cellule ?
515
00:39:13,687 --> 00:39:14,855
Oui, c'est lui.
516
00:39:15,814 --> 00:39:17,274
Charlie et Daniela vont bien.
517
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Regarde-moi.
518
00:39:18,442 --> 00:39:19,776
Je me mentirais à moi-même ?
519
00:39:19,860 --> 00:39:22,029
Il a une cicatrice sur la joue.
520
00:39:22,362 --> 00:39:23,405
Mais cette femme...
521
00:39:23,947 --> 00:39:25,657
Ces trois n'ont rien à voir là-dedans.
522
00:39:26,074 --> 00:39:27,367
Ils arrivent quand ?
523
00:39:27,451 --> 00:39:29,286
- Dans 5 minutes.
- Trop long. J'y vais.
524
00:39:29,536 --> 00:39:32,748
Dites au SWAT
que je les veux tous vivants.
525
00:39:32,831 --> 00:39:33,957
C'est compris ?
526
00:39:34,041 --> 00:39:34,791
Non.
527
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
J'ai dit que j'allais vous le livrer.
528
00:39:39,379 --> 00:39:41,173
Les trois autres n'ont rien fait.
529
00:39:41,256 --> 00:39:43,258
Le SWAT arrive.
Vous allez faire quoi ?
530
00:39:51,433 --> 00:39:52,434
Non, Jason !
531
00:39:55,312 --> 00:39:56,480
Merde. On se tire !
532
00:39:56,563 --> 00:39:57,481
Allez !
533
00:39:58,774 --> 00:40:00,067
C'est quoi, ce bordel ?
534
00:40:26,134 --> 00:40:28,512
Il se passe quoi ?
Je suis présidente de la copro !
535
00:40:30,681 --> 00:40:31,807
S'il vous plaît !
536
00:40:34,309 --> 00:40:36,812
Un Grand Wagoneer rouge
remonte Pine vers le nord.
537
00:40:36,895 --> 00:40:38,605
Un Grand Wagoneer va vers le nord
538
00:40:38,689 --> 00:40:40,357
sur Pine Street !
539
00:40:45,821 --> 00:40:46,905
Sérieux ?
540
00:40:48,782 --> 00:40:50,951
Elle roule vers le sud sur Wacker.
Terminé.
541
00:40:51,034 --> 00:40:52,744
Ils vous ont repérés ? Terminé.
542
00:40:52,828 --> 00:40:54,037
Non, on est trop loin.
543
00:40:54,121 --> 00:40:55,247
Terminé.
544
00:40:55,330 --> 00:40:57,374
Suivez-les. N'intervenez pas.
545
00:41:12,014 --> 00:41:13,015
Putain !
546
00:41:13,098 --> 00:41:14,016
C'est pas vrai.
547
00:41:14,266 --> 00:41:15,225
J'y crois pas.
548
00:41:15,309 --> 00:41:16,226
Accrochez-vous.
549
00:41:19,146 --> 00:41:21,648
- Où tu nous emmènes ?
- À la boîte.
550
00:41:21,732 --> 00:41:22,566
Putain !
551
00:41:25,611 --> 00:41:26,695
Pourquoi ils te traquent ?
552
00:41:26,778 --> 00:41:28,280
Vous aussi, maintenant.
553
00:41:28,363 --> 00:41:29,781
- Pourquoi ?
- Ils veulent quoi ?
554
00:41:29,865 --> 00:41:31,950
Le Jason avec qui j'ai échangé ma vie...
555
00:41:32,034 --> 00:41:34,369
Que t'as kidnappé
pour lui voler sa famille !
556
00:41:34,453 --> 00:41:36,705
Je l'ai kidnappé,
mais il est rentré chez lui.
557
00:41:37,581 --> 00:41:39,708
Mais dans le couloir,
il a fait des choix
558
00:41:39,791 --> 00:41:41,502
qui ont créé d'autres versions de lui.
559
00:41:41,919 --> 00:41:43,962
- Plus d'un Jason est revenu ?
- Des dizaines.
560
00:41:44,046 --> 00:41:47,007
Des dizaines de Jason.
Et des tas de Jason sont morts.
561
00:41:47,382 --> 00:41:48,383
Bordel.
562
00:41:48,467 --> 00:41:49,343
C'est pas vrai.
563
00:41:49,426 --> 00:41:52,179
Daniela et Charlie
ont suivi l'un de nous dans la boîte.
564
00:41:52,262 --> 00:41:54,014
Tous ces corps ont alerté la DARPA.
565
00:41:54,431 --> 00:41:57,726
- C'est quoi, la DARPA ?
- La voiture derrière nous.
566
00:41:57,809 --> 00:42:00,145
Les R&D du département de la Défense.
567
00:42:00,729 --> 00:42:02,898
J'ai réussi à leur échapper.
568
00:42:03,398 --> 00:42:06,151
Ils m'ont fait le coup
de l'enlèvement-interrogatoire.
569
00:42:06,485 --> 00:42:09,571
Ils pensent que tous ces Jason
sont des clones.
570
00:42:10,072 --> 00:42:12,616
Et ils pensent que ses proches
sont forcément impliqués.
571
00:42:12,908 --> 00:42:14,159
Et c'est là qu'on a débarqué.
572
00:42:14,993 --> 00:42:17,621
Deux Ryan,
ça a dû leur en boucher un coin.
573
00:42:18,455 --> 00:42:21,542
Super, tout part en vrille
à cause de tes conneries.
574
00:42:21,625 --> 00:42:22,626
Je t'emmerde.
575
00:42:22,709 --> 00:42:23,961
Et pourquoi y a un autre moi ?
576
00:42:33,178 --> 00:42:34,721
Réponds-moi, connard !
577
00:42:40,269 --> 00:42:41,895
Putain de merde.
578
00:42:44,189 --> 00:42:46,859
Je vous ai dit de rester discrets,
c'était pas clair ?
579
00:42:47,359 --> 00:42:49,778
Le prochain qui ouvre le feu
dans les rues de Chicago
580
00:42:49,862 --> 00:42:52,322
sera muté en Antarctique.
581
00:42:53,824 --> 00:42:54,867
Bien reçu.
582
00:42:55,075 --> 00:42:56,743
Parfait. Putain !
583
00:43:10,132 --> 00:43:12,551
Ça s'arrêtera pas.
Tous tes proches y seront mêlés.
584
00:43:14,219 --> 00:43:16,305
- J'avais retrouvé mon monde.
- Je sais.
585
00:43:21,977 --> 00:43:23,270
Ils se rapprochent.
586
00:43:28,775 --> 00:43:31,195
Je vais tourner. Accrochez-vous.
587
00:43:41,246 --> 00:43:42,456
Avance, putain !
588
00:44:08,232 --> 00:44:09,149
Jason !
589
00:44:15,364 --> 00:44:16,490
Allez, vite !
590
00:44:20,244 --> 00:44:21,703
Dépêchez-vous !
591
00:44:28,126 --> 00:44:29,044
Jason !
592
00:44:31,171 --> 00:44:32,297
Allez !
593
00:44:33,924 --> 00:44:34,925
Allez !
594
00:44:40,180 --> 00:44:41,181
Jason !
595
00:45:00,909 --> 00:45:02,202
Magnifique !
596
00:45:04,329 --> 00:45:05,998
Parfait, c'est super !
597
00:45:06,540 --> 00:45:07,541
- Maman !
- Oui ?
598
00:45:07,624 --> 00:45:08,667
On doit y aller.
599
00:45:09,459 --> 00:45:10,586
OK, filez.
600
00:45:10,919 --> 00:45:12,171
Amusez-vous bien.
601
00:45:12,254 --> 00:45:13,255
Ravie de te connaître.
602
00:45:13,338 --> 00:45:14,590
Moi aussi !
603
00:45:16,592 --> 00:45:17,843
Attends.
604
00:45:21,263 --> 00:45:22,264
Merci.
605
00:45:23,140 --> 00:45:24,141
Amuse-toi bien.
606
00:45:26,351 --> 00:45:28,103
- Promis.
- Et...
607
00:45:29,271 --> 00:45:30,439
Rien, amuse-toi bien.
608
00:45:33,734 --> 00:45:34,776
À plus !
609
00:45:46,955 --> 00:45:47,998
Allez.
610
00:45:49,333 --> 00:45:51,668
Pourquoi est-ce que tu...
611
00:45:59,718 --> 00:46:00,761
Merde.
612
00:46:28,455 --> 00:46:29,498
Salut.
613
00:46:30,332 --> 00:46:31,291
Désolée.
614
00:46:33,710 --> 00:46:34,795
Qu'est-ce que tu fais là ?
615
00:46:35,838 --> 00:46:36,880
Rien...
616
00:46:37,756 --> 00:46:38,674
tu me manquais.
617
00:46:40,509 --> 00:46:41,927
J'avais envie de te voir.
618
00:46:52,980 --> 00:46:54,648
Je t'ai apporté à manger.
619
00:46:54,731 --> 00:46:57,109
Au cas où tu resterais encore tard.
620
00:46:58,527 --> 00:47:00,445
Oui, ça se pourrait bien.
621
00:47:01,697 --> 00:47:02,698
Merci.
622
00:47:03,824 --> 00:47:04,867
Je suis...
623
00:47:06,243 --> 00:47:09,788
complètement accaparé par tout ça,
en ce moment.
624
00:47:12,916 --> 00:47:14,334
Où est Charlie ?
625
00:47:15,586 --> 00:47:16,670
Au bal de promo.
626
00:47:17,754 --> 00:47:18,755
C'est vrai.
627
00:47:21,800 --> 00:47:22,801
Désolé.
628
00:47:23,385 --> 00:47:25,220
J'aurais vraiment aimé être là.
629
00:47:25,971 --> 00:47:27,389
J'ai pris plein de photos.
630
00:47:27,681 --> 00:47:28,849
J'en doute pas.
631
00:47:33,353 --> 00:47:34,438
C'est quoi, ça ?
632
00:47:38,734 --> 00:47:40,652
C'est juste quelques notes.
633
00:47:42,112 --> 00:47:42,988
Pour quoi faire ?
634
00:47:50,829 --> 00:47:52,080
Tu l'étudies.
635
00:47:53,957 --> 00:47:55,417
S'il te plaît, écoute-moi.
636
00:47:55,834 --> 00:47:57,002
Je t'en prie.
637
00:47:57,252 --> 00:48:01,632
Et si je pouvais construire
un interrupteur pour la boîte ?
638
00:48:02,758 --> 00:48:04,676
Elle serait déconnectée.
639
00:48:04,968 --> 00:48:07,471
Personne ne l'utiliserait
à moins qu'on le décide.
640
00:48:07,763 --> 00:48:09,723
Je croyais qu'on avait décidé
641
00:48:09,806 --> 00:48:11,558
qu'on voulait la détruire.
642
00:48:11,975 --> 00:48:14,353
Tu crois pas qu'on devrait attendre un peu
643
00:48:14,436 --> 00:48:16,313
avant de détruire
notre porte de sortie ?
644
00:48:16,396 --> 00:48:18,649
Je pense qu'avant de changer de plan,
645
00:48:18,732 --> 00:48:20,150
on aurait dû en parler.
646
00:48:20,234 --> 00:48:21,360
J'avais peut-être peur
647
00:48:21,443 --> 00:48:22,986
de ta réaction.
648
00:48:25,030 --> 00:48:27,824
Alors, attends une seconde...
649
00:48:28,825 --> 00:48:31,787
Tu es en train de dire
que c'est ma faute
650
00:48:31,870 --> 00:48:33,247
si tu m'as menti ?
651
00:48:33,330 --> 00:48:35,582
Je t'ai pas menti,
je voulais la détruire.
652
00:48:35,666 --> 00:48:36,458
Mais ?
653
00:48:36,542 --> 00:48:37,543
Mais...
654
00:48:38,168 --> 00:48:39,086
Mais quoi ?
655
00:48:39,169 --> 00:48:42,631
Mais je peux pas, voilà.
Je peux pas.
656
00:48:43,006 --> 00:48:45,384
Ce truc me nargue.
C'est comme si...
657
00:48:46,677 --> 00:48:49,012
quelqu'un s'était infiltré
dans mon cerveau
658
00:48:49,096 --> 00:48:51,014
et en avait sorti mon rêve
pour le réaliser.
659
00:48:54,101 --> 00:48:55,686
Et j'y comprends rien.
660
00:48:55,894 --> 00:48:57,354
Je suis conscient
661
00:48:57,813 --> 00:49:00,148
que ça dépasse
tout ce que j'aurais pu accomplir.
662
00:49:00,232 --> 00:49:01,066
Non,
663
00:49:01,358 --> 00:49:04,695
ça ne dépasse pas
ce que tu pourrais accomplir.
664
00:49:05,279 --> 00:49:08,574
Il lui a fallu vingt ans
665
00:49:08,657 --> 00:49:10,617
et une équipe pour la construire.
666
00:49:11,285 --> 00:49:12,828
Il a fait un autre choix.
667
00:49:12,911 --> 00:49:16,081
Mais je veux la comprendre, au moins !
668
00:49:16,164 --> 00:49:17,499
Pourquoi ?
669
00:49:19,084 --> 00:49:20,502
Je ne dis pas
670
00:49:20,586 --> 00:49:24,256
que je m'en sors très bien
dans cette nouvelle vie
671
00:49:24,339 --> 00:49:26,717
dans laquelle on est tombés,
parce que...
672
00:49:28,385 --> 00:49:30,554
je m'en sors pas du tout !
673
00:49:33,223 --> 00:49:34,933
Mais j'essaie, putain !
674
00:49:36,602 --> 00:49:39,188
Et si tu veux faire autre chose,
675
00:49:39,479 --> 00:49:41,023
il faut me le dire.
676
00:49:44,943 --> 00:49:46,111
Je suis désolé
677
00:49:46,653 --> 00:49:47,863
de t'avoir menti.
678
00:49:55,537 --> 00:49:57,331
Je vais rentrer à la maison
679
00:49:58,790 --> 00:50:02,753
et essayer de me coucher tôt.
680
00:50:03,670 --> 00:50:05,839
J'ai demandé à être du matin demain
681
00:50:05,923 --> 00:50:08,050
pour qu'on puisse dîner avec Blair.
682
00:50:09,009 --> 00:50:11,386
- C'est demain ?
- Oui. C'est pas grave.
683
00:50:11,470 --> 00:50:12,888
T'es pas obligé de venir.
684
00:51:43,395 --> 00:51:46,607
- Apparemment, elle y a mis le feu.
- La vérité éclate.
685
00:51:46,899 --> 00:51:48,066
Arrête.
686
00:51:49,026 --> 00:51:52,196
Est-ce qu'on attend Jason
ou vous voulez...
687
00:51:53,614 --> 00:51:55,157
Ne l'attendons pas.
688
00:51:55,240 --> 00:51:57,284
- Il a pas pu se libérer.
- Daniela.
689
00:51:58,911 --> 00:52:00,162
Désolé pour le retard.
690
00:52:00,245 --> 00:52:01,371
Oubliez ce que j'ai dit.
691
00:52:03,832 --> 00:52:04,958
Jason, Theresa.
692
00:52:05,459 --> 00:52:07,753
- Et tu te souviens de Blair.
- Bien sûr.
693
00:52:08,253 --> 00:52:10,047
Enchanté.
Content de te voir.
694
00:52:10,756 --> 00:52:11,757
Moi aussi.
695
00:52:11,840 --> 00:52:13,258
- Je repasserai.
- Attendez.
696
00:52:13,842 --> 00:52:16,887
- On commande du champagne ?
- On fête quelque chose ?
697
00:52:16,970 --> 00:52:20,390
- Ça se refuse pas.
- On fête les anciens et nouveaux amis.
698
00:52:20,599 --> 00:52:22,601
Et notre retour à Chicago.
699
00:52:22,684 --> 00:52:23,894
Vous en pensez quoi ?
700
00:52:23,977 --> 00:52:24,978
Merci.
701
00:52:25,187 --> 00:52:26,271
Notre maison.
702
00:52:29,149 --> 00:52:30,275
C'est fait.
703
00:52:35,781 --> 00:52:36,949
Vous avez commandé ?
704
00:52:37,032 --> 00:52:38,283
Non, tu tombes à pic.
705
00:52:39,117 --> 00:52:40,536
Le chou a l'air délicieux.
706
00:52:47,543 --> 00:52:50,170
Je vais aux toilettes, je reviens.
707
00:52:51,463 --> 00:52:52,464
Désolé.
708
00:52:53,757 --> 00:52:55,342
On va pas prendre le poisson.
709
00:53:15,195 --> 00:53:16,196
Pardon.
710
00:53:28,917 --> 00:53:30,460
Pas le poisson, alors.
711
00:53:31,295 --> 00:53:32,713
On allait vraiment faire ça ?
712
00:53:32,963 --> 00:53:34,047
Je te promets.
713
00:53:35,424 --> 00:53:37,926
Peut-être autre chose.
714
00:53:44,141 --> 00:53:45,726
Vous êtes trop mignons.
715
00:53:52,191 --> 00:53:53,192
Santé.
716
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
Il faut que tu saches...
717
00:54:02,451 --> 00:54:04,870
Je dois retourner à la boîte ce soir.
718
00:54:06,038 --> 00:54:07,456
Ou ce qu'il en reste.
719
00:54:11,335 --> 00:54:12,377
Pourquoi ?
720
00:54:14,838 --> 00:54:19,510
J'ai mis les débris dans des sacs.
Je dois m'en débarrasser.
721
00:54:23,096 --> 00:54:26,016
Quelqu'un a créé
toute cette technologie de pointe.
722
00:54:27,768 --> 00:54:31,188
Je préfère éviter
que ça se retrouve dans la nature.
723
00:55:19,403 --> 00:55:20,404
Allez !
724
00:55:41,091 --> 00:55:42,009
Daniela !
725
00:55:42,801 --> 00:55:43,844
Oui ?
726
00:55:46,430 --> 00:55:48,390
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Demande-le-moi.
727
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
Le mot de passe.
728
00:55:50,392 --> 00:55:52,352
Waldorf. J'ai pas arrêté de t'appeler.
729
00:55:53,312 --> 00:55:54,938
Charlie est au téléphone avec Bianca.
730
00:55:56,273 --> 00:55:57,274
Charlie !
731
00:55:57,566 --> 00:55:58,525
Viens vite.
732
00:55:59,193 --> 00:56:01,320
- Qu'y a-t-il ?
- Tu m'as parlé, aujourd'hui ?
733
00:56:01,403 --> 00:56:02,237
Ce matin.
734
00:56:02,321 --> 00:56:03,488
- Et depuis ?
- Non.
735
00:56:03,572 --> 00:56:06,116
- Il s'est rien passé de bizarre ?
- Rien.
736
00:56:06,617 --> 00:56:08,952
- Tu m'as vu depuis le petit-déj' ?
- Non.
737
00:56:09,494 --> 00:56:11,413
- Merde !
- Qu'est-ce qui se passe ?
738
00:56:15,876 --> 00:56:17,377
La boîte est de nouveau là.
739
00:56:18,420 --> 00:56:19,546
Comment ça ?
740
00:56:19,630 --> 00:56:20,964
Elle est réapparue.
741
00:56:21,840 --> 00:56:24,134
Une nouvelle boîte,
là où était l'ancienne.
742
00:56:24,426 --> 00:56:25,427
Je comprends pas.
743
00:56:26,053 --> 00:56:28,555
- Quelqu'un s'est connecté à ce monde.
- Comment ?
744
00:56:29,014 --> 00:56:30,390
Quel abruti !
745
00:56:31,391 --> 00:56:32,518
La boîte
746
00:56:32,809 --> 00:56:34,311
apparaît dans des mondes
747
00:56:35,229 --> 00:56:37,606
où elle n'existe pas
ou n'est pas opérationnelle.
748
00:56:38,023 --> 00:56:39,525
Quand je l'ai détruite,
749
00:56:40,067 --> 00:56:41,818
elle a fait comme la première fois,
750
00:56:41,902 --> 00:56:43,987
elle s'est reconnectée à ce monde.
751
00:56:44,404 --> 00:56:45,405
Alors,
752
00:56:46,865 --> 00:56:48,200
ça veut dire quoi ?
753
00:56:48,867 --> 00:56:49,868
Hé.
754
00:56:51,662 --> 00:56:52,663
Quoi ?
755
00:57:58,187 --> 00:58:01,106
Adaptation : Lisa Bayle
756
00:58:01,190 --> 00:58:03,400
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS