1
00:00:12,429 --> 00:00:13,513
Hoy es el día.
2
00:00:13,514 --> 00:00:14,597
HACE TRES AÑOS
3
00:00:14,598 --> 00:00:17,433
Hoy es el día. Aún tengo
ese cosquilleo en el estómago, Greg.
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
- Por supuesto.
- Hola, Jay.
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
Amanda, baja aquí.
6
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Venid.
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
- Qué elegante.
- Gracias.
8
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
Lo has hecho.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
Lo hemos hecho.
10
00:00:37,454 --> 00:00:41,290
Por favor, no lo gafes.
Primero vamos a conectarla...
11
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
No, qué va, no lo gafo.
12
00:00:42,626 --> 00:00:43,793
¿Estás seguro?
13
00:00:43,794 --> 00:00:47,338
Esto... Esto es
el champán de una tarde cualquiera.
14
00:00:47,339 --> 00:00:48,798
- Ya, claro, sí.
- No estamos celebrando nada.
15
00:00:48,799 --> 00:00:51,885
- Como dijiste en Montecarlo.
- Cállate con lo de Montecarlo.
16
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
Que empiece la fiesta.
¿Y mi ingeniera? ¿Y Blair?
17
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
- Blizzy.
- Hola.
18
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
¿Funcionará?
19
00:01:00,352 --> 00:01:01,811
No lo sé. Yo he hecho mi trabajo.
20
00:01:01,812 --> 00:01:02,855
No sé vosotros.
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
Pues actívala.
22
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
- ¿Yo?
- Por supuesto.
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
Venga.
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
- Muy bien.
- Eso es.
25
00:01:12,865 --> 00:01:13,949
Vale.
26
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
Vale.
27
00:01:33,802 --> 00:01:35,429
AVISO: INICIANDO LA CAJA
28
00:01:39,641 --> 00:01:40,808
¿Lo celebramos?
29
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Espera un segundo.
30
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
Los niveles son correctos.
31
00:01:53,113 --> 00:01:55,574
El escudo está activado. Lo celebramos.
32
00:01:56,241 --> 00:01:57,201
¡Vamos a celebrarlo!
33
00:01:59,077 --> 00:02:00,536
Ah, mierda.
34
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Mierda.
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,458
- Adelante.
- ¡Madre mía!
36
00:02:05,876 --> 00:02:08,960
- Os lo dije. Os lo dije.
- Enhorabuena.
37
00:02:08,961 --> 00:02:10,588
Venga, chicos, escuchad.
38
00:02:10,589 --> 00:02:11,798
Os juro que voy a ser breve.
39
00:02:12,633 --> 00:02:14,634
- Sí, claro.
- Ya vale.
40
00:02:14,635 --> 00:02:16,011
Estáis despedidos. ¿Quién se ha reído?
41
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
Madre mía. Estoy...
42
00:02:20,057 --> 00:02:23,018
muy orgulloso de cada uno de vosotros.
43
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
Chicos, estamos a las puertas
de algo grande.
44
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Asimiladlo.
45
00:02:33,946 --> 00:02:39,159
Estoy seguro
de que este momento pasará a la historia
46
00:02:40,953 --> 00:02:45,040
como el día en el que la humanidad superó
la comprensión finita de la realidad...
47
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
y pasó al infinito.
48
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
Detrás de esta puerta hay mundos
49
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
que han curado enfermedades
que aún azotan el nuestro.
50
00:03:03,225 --> 00:03:07,395
Detrás de esta puerta
hay mundos sin cambio climático,
51
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
con especies recuperadas y sin pobreza.
52
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
Detrás de esta puerta
hay mundos sin guerras.
53
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
Visitaremos esos mundos.
54
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
Encontraremos la mejor tecnología,
55
00:03:29,042 --> 00:03:30,294
las mejores ideas,
56
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
y las traeremos aquí.
57
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Las traeremos aquí.
58
00:03:42,431 --> 00:03:43,764
- ¿Vale?
- Sí.
59
00:03:43,765 --> 00:03:45,058
- ¿Sí?
- Sí.
60
00:03:46,226 --> 00:03:49,437
Por un mundo perfecto.
61
00:03:49,438 --> 00:03:51,063
- Vamos. Vamos.
- ¡Sí!
62
00:03:51,064 --> 00:03:53,734
Sí, ya lo creo. Joder.
63
00:03:55,944 --> 00:03:57,196
¡Qué pasada!
64
00:03:58,488 --> 00:04:00,072
Joder.
65
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
¡Qué pasada!
66
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Muy bien.
67
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
Gracias.
68
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
¿Por qué no estás ahí?
69
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
¿Qué pasa?
70
00:04:37,069 --> 00:04:41,906
Jason me ha dicho que quieres ser
la primera en probar la caja.
71
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
Sí. Por supuesto.
72
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
¿Poder ser
la primera humana en superposición?
73
00:04:48,330 --> 00:04:49,872
Me apunto de cabeza.
74
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
Es un rollo Neil Armstrong que te cagas.
75
00:04:52,543 --> 00:04:56,004
Hay muchas cosas que no sabemos
sobre su funcionamiento.
76
00:04:57,297 --> 00:05:01,468
Deberíamos intensificar el entrenamiento
y la preparación mental.
77
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Para estar seguras.
78
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
Vale. Lo que tú digas, doctora.
79
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Pero, esta noche, a bailar.
80
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Vamos.
81
00:05:13,438 --> 00:05:14,648
Venga.
82
00:05:21,154 --> 00:05:23,866
¡Vamos, Jason! ¡Vamos, Jason!
83
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
¡Vamos!
84
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
ESCUDO ADAPTATIVO ACTIVADO
85
00:05:32,749 --> 00:05:34,251
AHORA
86
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
Vale, vamos a intentarlo otra vez.
87
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
Un buen sitio...
88
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
donde podamos volver a empezar.
89
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
Donde la gente sea agradable
y tengamos una buena vida.
90
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Un buen sitio.
91
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Un sitio seguro.
92
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
Donde volvamos a empezar.
93
00:06:12,539 --> 00:06:13,624
Vete.
94
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Por favor.
95
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
Donde la gente sea agradable.
96
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
Donde volvamos a tener una buena vida.
97
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Mamá.
98
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Mamá, ¿estás bien?
99
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Sí, estoy bien. Sigamos buscando.
100
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Un buen sitio.
101
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
Un sitio seguro...
102
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
donde podamos tener una buena vida.
103
00:07:49,803 --> 00:07:51,763
BASADA EN LA NOVELA
DE BLAKE CROUCH
104
00:07:59,605 --> 00:08:03,192
MATERIA OSCURA
105
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
Oluko.
106
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
¿Sí, Sandra?
107
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Perdón por interrumpir.
108
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Tranquila.
109
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Está aquí.
110
00:09:12,803 --> 00:09:16,597
Nunca había hecho una entrevista
de trabajo en una casa, señor Vance.
111
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
Es el hogar familiar.
112
00:09:19,059 --> 00:09:23,187
Mi abuelo construyó el laboratorio
en el garaje hace muchos años
113
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
para sus proyectos más confidenciales.
114
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
He adoptado la misma estrategia.
115
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Es muy interesante.
116
00:09:32,573 --> 00:09:34,116
Ah, aquí está.
117
00:09:35,325 --> 00:09:38,620
Ryan, me gustaría presentarle
a Leighton Vance.
118
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Es un poco cruel, ¿no?
119
00:09:41,665 --> 00:09:45,377
Unos padres que les dan el mismo nombre
a dos gemelos idénticos.
120
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Sé que es raro,
121
00:09:51,258 --> 00:09:52,341
pero no somos hermanos.
122
00:09:52,342 --> 00:09:53,467
¿No son hermanos?
123
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
No.
124
00:09:55,721 --> 00:09:59,141
Llámame Oluko. Significa "maestro".
125
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
- Vale.
- Sé que es confuso
126
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
que los dos seamos Leighton,
así que Oluko y Leighton.
127
00:10:06,148 --> 00:10:07,858
Vale... ¿Oluko?
128
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
- Maestro.
- Gracias.
129
00:10:10,736 --> 00:10:14,448
Pero los dos son Leighton Vance, ¿no?
130
00:10:18,577 --> 00:10:19,828
Vaya...
131
00:10:35,552 --> 00:10:38,554
Creo que es una técnica de sueño lúcido.
132
00:10:38,555 --> 00:10:41,015
Si das vueltas en un sueño,
activas los sentidos.
133
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
No estás soñando ni alucinando.
134
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
Por favor, siéntese, señor Holder.
135
00:10:51,944 --> 00:10:54,153
¿Así hace el contacto inicial su planeta?
136
00:10:54,154 --> 00:10:56,697
No somos alienígenas,
ni alucinaciones, ni espíritus
137
00:10:56,698 --> 00:10:58,492
ni errores de simulación.
138
00:11:01,578 --> 00:11:02,870
Lo siento.
139
00:11:02,871 --> 00:11:06,040
Perdón por interrumpir.
¿Qué pasa? ¿Qué está ocurriendo aquí?
140
00:11:06,041 --> 00:11:07,251
Esto no es un truco.
141
00:11:07,960 --> 00:11:10,336
Mis padres murieron cuando yo era pequeño.
142
00:11:10,337 --> 00:11:14,090
Los míos siguen vivos. Que yo sepa.
143
00:11:14,091 --> 00:11:18,261
Fui a la Universidad de Chicago
y estudié Química, Física e Informática.
144
00:11:18,262 --> 00:11:23,224
Y yo emprendí un viaje a los niveles
más profundos de la conciencia.
145
00:11:23,225 --> 00:11:24,684
Cuando me gradué, creé una caja
146
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
capaz de poner a una persona
en superposición.
147
00:11:30,774 --> 00:11:32,066
Somos el mismo.
148
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
- Otras decisiones.
- Otra vida.
149
00:11:37,948 --> 00:11:39,907
¿Hablan de un viaje multidimensional?
150
00:11:39,908 --> 00:11:42,244
- No lo llamamos así.
- Sí, parece de cómic.
151
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
Viajamos a lo ancho
de todas las realidades posibles.
152
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
Supongamos que les creo.
A los dos. En todo.
153
00:11:57,551 --> 00:11:58,594
¿Qué hago aquí?
154
00:12:09,730 --> 00:12:11,230
- Necesito un químico.
- Los dos.
155
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Sí.
156
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Dicen que es el mejor.
157
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Debo entrar antes
de que la vuelvan a mover.
158
00:12:30,042 --> 00:12:33,169
No hay ninguna garantía
de que encuentres tu mundo.
159
00:12:33,170 --> 00:12:35,671
Si Jason 2
se movía entre mundos específicos,
160
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
se puede hacer. Debo asegurarme
de que mi Alas de lavanda funciona.
161
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Ojalá no lo hagas.
162
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Pero, si lo haces,
163
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
te prepararé para lo que hay dentro.
164
00:12:52,898 --> 00:12:54,482
¿Esta es la casa de tu hermana?
165
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
No, aquí es
donde he estado trabajando este tiempo.
166
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
Ven y te lo enseño.
167
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
- Gracias.
- Muy bien, pasa.
168
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
Hay un montón de bebidas curiosas.
169
00:13:14,086 --> 00:13:16,338
La semana pasada había un Tab.
170
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
¿Qué es esto?
171
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
¿Qué?
172
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
Caléndulas,
173
00:13:28,642 --> 00:13:29,685
gladiolos...
174
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Los favoritos de Leighton.
175
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
La máquina de café...
176
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
es de estilo belle époque.
177
00:13:39,653 --> 00:13:41,946
Fue un regalo de Chuck Yeager
para el abuelo de Leighton.
178
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
Vale, no es lo que crees.
179
00:13:43,991 --> 00:13:45,242
Hola.
180
00:13:46,618 --> 00:13:48,494
Ryan, ¿qué coño pasa?
181
00:13:48,495 --> 00:13:51,497
Solo quiero presentarte
al Leighton Vance de este mundo.
182
00:13:51,498 --> 00:13:52,582
Tranquilo.
183
00:13:52,583 --> 00:13:53,833
Me ha estado ayudando
184
00:13:53,834 --> 00:13:56,086
y seguro que no fue
el que intentó matarte.
185
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
¿Qué? ¿Qué intenté matarte?
186
00:14:06,221 --> 00:14:07,639
Pues que sepas que...
187
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
lo siento.
188
00:14:13,604 --> 00:14:14,646
Seguro que él también.
189
00:14:16,356 --> 00:14:18,983
La cena está lista.
Espero que os guste la fondue.
190
00:14:18,984 --> 00:14:22,195
A propósito..., tenemos los resultados.
191
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
El compuesto que hemos hecho
coincide en un 99,87 % con la ampolla.
192
00:14:27,117 --> 00:14:28,367
Estamos muy cerca.
193
00:14:28,368 --> 00:14:29,536
- Genial.
- Sí.
194
00:14:30,037 --> 00:14:31,079
Espera.
195
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
Supongo que este es un buen momento.
196
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
Ahora que han recuperado la caja,
quieren moverla...
197
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
para estudiarla.
198
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
No tenéis mucho tiempo.
199
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
Además, tuve una visita.
200
00:14:48,013 --> 00:14:49,890
Antes de que movieran la caja.
201
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Otro Leighton.
202
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
A lo mejor era el tuyo.
203
00:14:57,898 --> 00:14:59,565
Quería que me uniera
204
00:14:59,566 --> 00:15:02,152
a una especie de médicos sin fronteras
del multiverso.
205
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
Está creando una red de intercambio
de tecnologías entre realidades.
206
00:15:07,658 --> 00:15:09,409
Quiere construir un mundo perfecto.
207
00:15:10,661 --> 00:15:12,245
Me recuerda a alguien que conozco.
208
00:15:12,246 --> 00:15:13,372
¿Qué le dijiste?
209
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
Soy ambicioso,
tanto como cualquier otro Leighton,
210
00:15:18,460 --> 00:15:21,839
pero cambiar el rumbo de un mundo entero
es un rollo nivel dios.
211
00:15:23,340 --> 00:15:24,841
No pienso meterme en eso.
212
00:15:24,842 --> 00:15:26,218
Lo va a hacer.
213
00:15:27,052 --> 00:15:28,262
Y no solo eso.
214
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
Lo está haciendo con otra versión de él.
215
00:15:35,644 --> 00:15:36,853
¿Qué estás pensando?
216
00:15:36,854 --> 00:15:40,022
Creo que las diferencias de tu compuesto
pueden ser una mejora.
217
00:15:40,023 --> 00:15:42,024
- Ah, ¿sí?
- Pueden suprimir
218
00:15:42,025 --> 00:15:45,027
parte de la reactividad de nuestros
estados emocionales subconscientes.
219
00:15:45,028 --> 00:15:47,363
¿Facilitará elegir
a qué mundo va dirigido?
220
00:15:47,364 --> 00:15:48,447
- Tal vez.
- Vale.
221
00:15:48,448 --> 00:15:49,866
Tenemos dos opciones.
222
00:15:49,867 --> 00:15:54,203
Podemos seguir trabajando con tu versión
hasta conseguir que sea igual al 100 %
223
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
- o podemos...
- ¿Cuál es la opción más rápida?
224
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Sí.
225
00:16:01,420 --> 00:16:02,504
Vale...
226
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
¿Estás seguro?
227
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
Sí, lo que sea para volver.
228
00:16:09,928 --> 00:16:11,012
Vale.
229
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
Muy bien.
230
00:16:13,015 --> 00:16:16,642
Jason siempre decía que hay
otras realidades a nuestro alrededor.
231
00:16:16,643 --> 00:16:17,727
Vale.
232
00:16:17,728 --> 00:16:19,520
Y que con una conciencia más flexible,
233
00:16:19,521 --> 00:16:21,273
podríamos tocarlas.
234
00:16:24,693 --> 00:16:26,320
¿Y qué es la conciencia?
235
00:16:27,696 --> 00:16:28,864
Tranquilo.
236
00:16:30,991 --> 00:16:34,119
Sí, bueno, hay varias teorías.
¿Cuál quieres?
237
00:16:35,787 --> 00:16:36,871
La resumida.
238
00:16:36,872 --> 00:16:40,124
Es el conocimiento de nuestros recuerdos,
239
00:16:40,125 --> 00:16:42,336
pensamientos, emociones,
sensaciones y entorno.
240
00:16:42,878 --> 00:16:44,671
- La mente.
- Estupendo.
241
00:16:46,715 --> 00:16:49,717
Pero no podemos preparar la mente
para ver otras realidades
242
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
porque nuestra conciencia
y nuestra observación,
243
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
además de la observación de los demás,...
244
00:16:54,264 --> 00:16:56,600
- Evitan la superposición.
- ...evitan la superposición. Eso es.
245
00:17:20,999 --> 00:17:24,877
Como sabes, dentro de la caja,
seguimos siendo observadores
246
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
que evitan la superposición.
247
00:17:28,464 --> 00:17:29,967
Y ahí entra tu compuesto.
248
00:17:37,015 --> 00:17:40,352
Desconecta la región prefrontal
que genera la conciencia.
249
00:17:41,520 --> 00:17:42,729
Exacto.
250
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
INTENCIÓN CLARA
251
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
Es brutal.
252
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
¿Le has hablado a alguien de eso?
253
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
¿De qué?
254
00:18:41,663 --> 00:18:45,250
¿Del estrés postraumático que tengo
tras viajar multidimensionalmente?
255
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
¿A quién se lo cuento?
256
00:18:52,925 --> 00:18:54,551
Puedes hablarlo conmigo.
257
00:19:17,115 --> 00:19:18,367
tú puedes.
258
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Un mundo estable.
259
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
Un mundo pacífico.
260
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
Donde...
261
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
la gente se ocupa de sus asuntos,
262
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
pasas desapercibido.
263
00:19:52,192 --> 00:19:54,318
Sin tantas... complicaciones como...
264
00:19:54,319 --> 00:19:59,408
el reconocimiento facial,
las cámaras o las huellas digitales.
265
00:20:00,617 --> 00:20:05,581
Donde los Dessen viven muy lejos
y no son...
266
00:20:07,207 --> 00:20:10,252
delincuentes ni famosos.
267
00:20:12,045 --> 00:20:16,842
Ah, y quizá con menos mierdas, como
el racismo y el calentamiento global,
268
00:20:17,384 --> 00:20:18,468
estaría bien.
269
00:22:06,493 --> 00:22:08,245
No los veo... por ningún sitio.
270
00:22:09,246 --> 00:22:10,247
Ya.
271
00:22:11,290 --> 00:22:12,457
Ni nosotros.
272
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Le preguntaré a esa señora.
273
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
Disculpe. Hola.
274
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
Estamos buscando los ordenadores.
275
00:22:23,969 --> 00:22:25,052
¿Perdone?
276
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
¿Tienen ordenadores públicos?
277
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
No, aquí no... tenemos ordenadores.
278
00:22:34,605 --> 00:22:36,857
Ya veo. Vale, gracias.
279
00:22:39,234 --> 00:22:41,569
¿Hemos vuelto atrás en el tiempo?
280
00:22:41,570 --> 00:22:44,072
No, bueno, la caja no funciona así.
281
00:22:45,908 --> 00:22:47,074
¿Tienes algo?
282
00:22:47,075 --> 00:22:48,618
NECROLÓGICAS
283
00:22:48,619 --> 00:22:50,078
Aún no. ¿Y tú?
284
00:22:51,663 --> 00:22:52,748
No, tampoco.
285
00:22:53,832 --> 00:22:56,626
Pero solo he repasado 20 números.
286
00:22:56,627 --> 00:22:59,087
Tal vez hemos sido demasiado optimistas.
287
00:23:00,255 --> 00:23:04,550
He buscado en el listín telefónico
y aquí no hay ningún Dessen.
288
00:23:04,551 --> 00:23:05,760
- ¿En serio?
- Sí, y...
289
00:23:05,761 --> 00:23:11,433
creo que sé por qué... este mundo
está tan atrasado tecnológicamente.
290
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Porque no fueron a la luna.
291
00:23:15,103 --> 00:23:16,270
- ¿Qué?
- Sí.
292
00:23:16,271 --> 00:23:19,649
En este mundo no han llegado a la Luna.
293
00:23:19,650 --> 00:23:20,943
- ¿Por qué?
- A ver.
294
00:23:21,568 --> 00:23:27,991
Mira..., Kennedy perdió contra Nixon
y Nixon dejó de financiar a la NASA.
295
00:23:28,575 --> 00:23:30,910
¿Y por qué eso afecta a la tecnología?
296
00:23:30,911 --> 00:23:34,080
Porque el desarrollo del microchip
297
00:23:34,081 --> 00:23:38,835
y del microprocesador fueron un resultado
directo de la carrera espacial.
298
00:23:38,836 --> 00:23:43,507
Sin esa competición, los científicos
no habrían trabajado juntos
299
00:23:44,132 --> 00:23:48,719
ni habrían tenido los medios
para desarrollar tan rápido la tecnología.
300
00:23:48,720 --> 00:23:51,932
¿Y cómo vive la gente sin ordenadores?
301
00:23:53,100 --> 00:23:56,144
Sin internet,
los ordenadores no son para tanto.
302
00:23:57,980 --> 00:23:58,981
Joder.
303
00:24:00,607 --> 00:24:01,859
Ni lo había pensado.
304
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
¿Cómo haces para ver cosas? ¿Cómo...?
305
00:24:06,196 --> 00:24:09,074
¿Cómo escuchas música
o buscas cosas para comprar?
306
00:24:11,034 --> 00:24:14,996
Bueno, allá por... el pleistoceno,
307
00:24:14,997 --> 00:24:17,249
ya sabes,
en la generación de tu padre y la mía,
308
00:24:17,916 --> 00:24:20,960
había unas cosas llamadas tiendas.
309
00:24:20,961 --> 00:24:25,674
Entonces íbamos en coche
hasta allí, entrábamos
310
00:24:26,216 --> 00:24:28,259
y comprábamos un disco físico
311
00:24:28,260 --> 00:24:32,847
o alquilábamos un DVD o un VHS. Sí.
312
00:24:32,848 --> 00:24:34,515
- Ya. Ya veo.
- Era genial.
313
00:24:34,516 --> 00:24:38,770
Y tus padres no podían saber
dónde estabas a todas horas, ¿eh?
314
00:24:39,980 --> 00:24:41,147
Tranquilo.
315
00:24:41,148 --> 00:24:45,527
En realidad, creo que es muy posible
que nos hayas traído al mundo perfecto.
316
00:24:56,371 --> 00:24:58,248
- También tengo esto.
- Vale.
317
00:25:00,083 --> 00:25:01,751
Pues vamos a ver.
318
00:25:01,752 --> 00:25:04,546
Sí. Está bien, pero... ¿no tienes otro?
319
00:25:06,882 --> 00:25:10,427
500 dólares. 4 semanas al 20 %.
320
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
¿Nos permite un momento?
321
00:25:16,141 --> 00:25:18,351
Con eso solo pagamos
322
00:25:18,352 --> 00:25:20,312
- unas noches de hotel.
- Ya.
323
00:25:21,104 --> 00:25:24,274
¿Empeñamos la pistola?
324
00:25:25,234 --> 00:25:26,360
Quizá la necesitemos.
325
00:25:26,860 --> 00:25:28,111
Vale, entonces...
326
00:25:30,072 --> 00:25:31,114
No.
327
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
Tengo la goma de pelo.
328
00:25:58,350 --> 00:26:00,644
Haga lo que pueda por ayudarnos.
329
00:26:01,603 --> 00:26:03,313
Estamos pasándolo mal.
330
00:26:08,110 --> 00:26:11,363
Por todo esto les doy 1500.
331
00:26:12,030 --> 00:26:13,740
¿Pueden ser 12 semanas?
332
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Mejor 10. Y será un 25 %.
333
00:26:22,624 --> 00:26:23,792
Trato hecho.
334
00:26:25,586 --> 00:26:28,505
Aquí hay uno para pasear a un perro.
335
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
¿Solo un perro?
336
00:26:32,467 --> 00:26:34,386
Sí. Solo uno.
337
00:26:38,182 --> 00:26:39,391
Taxista.
338
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
Creo que para eso se necesita licencia.
339
00:26:43,729 --> 00:26:45,480
¿Se puede conseguir trabajo sin papeles?
340
00:26:46,064 --> 00:26:47,316
Ninguno bueno.
341
00:26:48,025 --> 00:26:50,443
- ¿Qué?
- Se busca repartidor de periódicos.
342
00:26:50,444 --> 00:26:52,613
En este mundo hay repartidores.
343
00:26:53,739 --> 00:26:55,240
¿Y qué pasa con el insti?
344
00:26:58,869 --> 00:27:03,831
Sí, ya sé que conseguir dinero
es lo principal,
345
00:27:03,832 --> 00:27:10,506
pero bueno, cuando consigáis trabajo,
podríamos hablarlo, ¿no?
346
00:27:12,341 --> 00:27:14,801
¿Te puedo convencer
para que estudiemos en casa?
347
00:27:16,178 --> 00:27:19,430
Eso es lo menos guay
que has dicho en toda tu vida.
348
00:27:19,431 --> 00:27:20,807
Ya, vale, ya sé.
349
00:27:21,975 --> 00:27:24,144
No vamos a obligarte a quedarte en casa.
350
00:27:24,770 --> 00:27:26,521
- Ya.
- Es que tu madre
351
00:27:26,522 --> 00:27:30,399
dice que debemos tener cuidado
y estoy de acuerdo.
352
00:27:30,400 --> 00:27:34,071
- Sí.
- Somos forasteros en tierra extraña.
353
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
¿CÓMO DESTRUIR LA CAJA?
354
00:28:20,993 --> 00:28:22,077
Nos hemos mudado,
355
00:28:22,578 --> 00:28:26,915
así que estamos gestionando
un montón de cosas, pero...
356
00:28:28,041 --> 00:28:30,585
no queremos
que nuestro hijo pierda clases.
357
00:28:30,586 --> 00:28:31,794
¿Cuántos años tiene?
358
00:28:31,795 --> 00:28:33,004
Diecisiete.
359
00:28:33,005 --> 00:28:35,631
¿Así que sería alumno de último curso?
360
00:28:35,632 --> 00:28:36,717
Eso es, sí.
361
00:28:37,217 --> 00:28:40,554
Deme su dirección
para confirmar que están en nuestra zona.
362
00:28:41,096 --> 00:28:43,890
El 25 de North Milwaukee. ¿Está...?
363
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
- Perfecto.
- Bien. Vale.
364
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
Bueno, es solo temporal, pero...
365
00:28:49,229 --> 00:28:51,148
¿Tiene un número de teléfono de contacto?
366
00:28:53,567 --> 00:28:56,527
- No, no lo tengo. Lo siento.
- No pasa nada.
367
00:28:56,528 --> 00:29:00,908
Solo añádalo a la lista junto
a la partida de nacimiento de su hijo,
368
00:29:01,450 --> 00:29:05,829
su cartilla de vacunación, justificante
de residencia y su expediente académico.
369
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
Va a ser difícil.
370
00:29:09,583 --> 00:29:13,503
Parte del motivo de la mudanza es
que tuvimos un incendio.
371
00:29:13,504 --> 00:29:16,006
Lo perdimos todo, hasta la documentación.
372
00:29:16,798 --> 00:29:18,758
Vaya, lo lamento mucho.
373
00:29:18,759 --> 00:29:19,842
Gracias.
374
00:29:19,843 --> 00:29:22,720
Estamos tramitando
la documentación nueva, pero...
375
00:29:22,721 --> 00:29:24,764
Solo con que tengan
el número de la seguridad social,
376
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
ya verá qué rápido se lo gestionan todo.
377
00:29:28,685 --> 00:29:29,978
Sí, supongo.
378
00:29:30,812 --> 00:29:35,192
Tengo que decirle
que usted me recuerda mucho a alguien.
379
00:29:37,569 --> 00:29:38,737
Ah, ¿sí?
380
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
A una mujer encantadora, Daniela Dessen.
381
00:29:43,408 --> 00:29:45,786
Muy participativa en el AMPA...
382
00:29:46,870 --> 00:29:49,498
- Usted podría ser su gemela.
- Qué curioso.
383
00:30:02,219 --> 00:30:03,511
¿Palabra de seguridad?
384
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
Dímelo tú.
385
00:30:06,265 --> 00:30:07,349
Tomate.
386
00:30:09,518 --> 00:30:10,561
Tomate.
387
00:30:11,895 --> 00:30:13,021
- Hola.
- Hola.
388
00:30:15,691 --> 00:30:17,526
- Hola, cielo.
- Hola.
389
00:30:18,819 --> 00:30:20,112
¿Qué tal el día?
390
00:30:22,573 --> 00:30:23,615
Pues ya lo ves.
391
00:30:39,006 --> 00:30:42,592
No juegues con la palabra de seguridad.
Me agobio.
392
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Perdona.
393
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
¿Cómo ha ido?
394
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
¿Hablamos fuera?
395
00:30:58,108 --> 00:31:01,652
¿Qué? No me digas que no lo han admitido.
396
00:31:01,653 --> 00:31:04,865
Al contrario,
podría empezar cuando quisiera.
397
00:31:06,950 --> 00:31:09,161
La secretaria me ha reconocido.
398
00:31:10,454 --> 00:31:12,997
El Charlie de este mundo
fue a ese instituto.
399
00:31:12,998 --> 00:31:15,000
- ¿Los Dessen están en Chicago?
- Estuvieron.
400
00:31:15,501 --> 00:31:18,044
Parece que se mudaron a California
hace tres años.
401
00:31:18,045 --> 00:31:19,546
Y eso está bien, pero...
402
00:31:20,506 --> 00:31:25,052
no puede ir a ese instituto
y, vaya donde vaya,
403
00:31:26,094 --> 00:31:29,263
hay que llevar la documentación
en menos de 30 días.
404
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Así que...
405
00:31:31,016 --> 00:31:32,226
hace falta un plan.
406
00:31:33,310 --> 00:31:35,186
Tiene que volver al instituto.
407
00:31:35,187 --> 00:31:38,189
No puede empezar
si lo vamos a sacar otra vez.
408
00:31:38,190 --> 00:31:42,610
Hay un tipo en el trabajo
que tiene un amigo que necesitaba papeles
409
00:31:42,611 --> 00:31:45,322
y conoce a alguien que nos podría ayudar.
410
00:32:01,880 --> 00:32:04,883
También deberíamos investigar un poco
a los Dessen.
411
00:32:05,509 --> 00:32:08,262
- No queremos sorpresas.
- Sí, es verdad.
412
00:32:09,179 --> 00:32:11,515
Sería mejor si no estuviésemos en Chicago.
413
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
Sí.
414
00:32:16,728 --> 00:32:20,816
Eso después
de deshacernos de la caja, ¿eh?
415
00:32:26,113 --> 00:32:28,323
Por cierto, hay una buena noticia.
416
00:32:30,951 --> 00:32:32,452
He conseguido un trabajo.
417
00:32:33,328 --> 00:32:34,412
¿En serio?
418
00:32:34,413 --> 00:32:35,414
Sí.
419
00:32:36,164 --> 00:32:37,957
He hablado con el director del hotel.
420
00:32:37,958 --> 00:32:41,669
Si limpio tres habitaciones al día,
la nuestra nos sale gratis.
421
00:32:41,670 --> 00:32:43,964
Si limpio más, me da dinero.
422
00:32:49,928 --> 00:32:51,263
No tan alto.
423
00:32:53,432 --> 00:32:54,599
INVESTIGADOR PRIVADO
424
00:32:54,600 --> 00:32:58,519
Con un apellido común,
pero no demasiado común.
425
00:32:58,520 --> 00:33:03,400
Sí..., sí, algo
entre Smith y Shufflebottom.
426
00:33:05,569 --> 00:33:07,821
- Sí.
- Dime si se pone pesada.
427
00:33:08,947 --> 00:33:10,114
No pasa nada...
428
00:33:10,115 --> 00:33:12,200
¿Buscas información de gente?
429
00:33:12,201 --> 00:33:14,702
Por supuesto, sí. ¿Tienes algún nombre?
430
00:33:14,703 --> 00:33:20,834
Sí. Jason, Daniela, y Charlie Dessen.
431
00:33:24,421 --> 00:33:25,546
Es tu familia.
432
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
Sí.
433
00:33:27,257 --> 00:33:33,346
Bueno, es que solo quiero saber qué podría
encontrar alguien que nos investigara
434
00:33:33,347 --> 00:33:35,890
o que... nos conociera.
435
00:33:35,891 --> 00:33:37,058
¿Es...?
436
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
¿Es muy raro?
437
00:33:40,395 --> 00:33:41,438
Lo raro es lo mío.
438
00:33:43,273 --> 00:33:45,359
Muy bien, vale, pues vamos a...
439
00:33:45,859 --> 00:33:47,277
Sí, ¿qué crees...?
440
00:33:49,404 --> 00:33:51,406
¿Qué crees que podría buscar esa gente?
441
00:33:52,908 --> 00:33:56,411
La última dirección, historial laboral,
442
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
formación, antecedentes penales, ¿tal vez?
443
00:34:05,045 --> 00:34:06,213
¿Y quién os busca?
444
00:34:07,339 --> 00:34:08,965
En serio, solo quiero saber
445
00:34:08,966 --> 00:34:12,301
qué podría llegar a descubrir
si alguien está investigándonos
446
00:34:12,302 --> 00:34:16,597
y si hay alguna forma
de que eso nos relacione con Chicago.
447
00:34:16,598 --> 00:34:17,974
¿Eres prestamista?
448
00:34:17,975 --> 00:34:20,059
Porque no pareces el típico amante celoso.
449
00:34:20,060 --> 00:34:23,020
No he hecho nada malo. Te lo juro.
450
00:34:23,021 --> 00:34:25,606
Me ayudaría saber quién te está buscando.
451
00:34:25,607 --> 00:34:29,027
Te garantizo total confidencialidad.
Incluso con mi mujer.
452
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
Oye.
453
00:34:31,280 --> 00:34:34,658
Solo queremos poder empezar de nuevo.
454
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
¿Los tres?
455
00:34:39,663 --> 00:34:40,664
Sí.
456
00:35:08,275 --> 00:35:10,444
Hola.
457
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
¿Qué pasa?
458
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
Pues...
459
00:35:21,205 --> 00:35:23,081
que me voy mañana.
460
00:35:25,292 --> 00:35:27,585
¿Qué dices?
No hemos acabado el entrenamiento.
461
00:35:27,586 --> 00:35:30,923
Leighton dice que el ayuntamiento
va a ponerle seguridad a la caja.
462
00:35:32,257 --> 00:35:34,510
Así que deberíamos hacerlo ya.
463
00:35:39,097 --> 00:35:40,474
Voy a enseñarte algo.
464
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Siéntate.
465
00:35:44,228 --> 00:35:45,229
Por favor.
466
00:35:52,736 --> 00:35:57,031
El ayuntamiento le pidió a Velocity
que investigara un vídeo
467
00:35:57,032 --> 00:36:00,619
grabado cuando la caja
reapareció en el parque.
468
00:36:02,996 --> 00:36:05,456
La gente cree
que forma parte de la exposición,
469
00:36:05,457 --> 00:36:07,417
pero el ayuntamiento quiere estar seguro.
470
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
Dios mío.
471
00:36:21,223 --> 00:36:23,058
- ¿Ese es...?
- Tiene que ser.
472
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
Después de todo lo que pasamos...
473
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
y a lo que sobrevivimos.
474
00:36:36,822 --> 00:36:38,198
Nunca llegó a casa.
475
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
Yo no soy ningún santo.
476
00:36:42,077 --> 00:36:44,538
Quiero volver para recuperar mi vida,
pero esto...
477
00:36:45,622 --> 00:36:47,541
- Esto me mata.
- Ryan.
478
00:36:48,584 --> 00:36:50,460
- Amanda, escucha, escúchame.
- Ryan...
479
00:36:51,879 --> 00:36:55,007
Lo entiendo, ¿vale? Veo que te duele.
480
00:36:56,300 --> 00:36:58,426
Y que, cada día
que vienes aquí a ayudarme,
481
00:36:58,427 --> 00:37:00,887
pierdes un poco de tu paz mental.
482
00:37:00,888 --> 00:37:02,930
No puedo dejar que lo sigas haciendo.
483
00:37:02,931 --> 00:37:05,517
No puedo. He reabierto tus heridas.
484
00:37:06,185 --> 00:37:08,896
Lo mínimo que puedo hacer
es seguir adelante.
485
00:37:11,273 --> 00:37:12,356
Y tal vez...
486
00:37:12,357 --> 00:37:16,027
pueda compensártelo haciendo
algo de justicia por el camino. ¿Vale?
487
00:37:16,028 --> 00:37:18,071
Escúchame. Oye.
488
00:37:19,281 --> 00:37:22,159
Voy a hacer todo lo posible
por volver a casa
489
00:37:23,118 --> 00:37:25,787
y pegarle una paliza épica a Jason 2.
490
00:37:26,955 --> 00:37:29,833
Por Jason, por Daniela y por Charlie.
491
00:37:34,796 --> 00:37:36,757
Y por ti y por mí.
492
00:37:45,974 --> 00:37:50,728
Jason me ha dicho que quieres ser
la primera en probar la caja.
493
00:37:50,729 --> 00:37:52,439
Sí. Por supuesto.
494
00:37:53,232 --> 00:37:55,567
Deberíamos intensificar el entrenamiento.
495
00:37:57,486 --> 00:37:58,819
Para estar seguras.
496
00:37:58,820 --> 00:38:00,196
Has venido a buscarme.
497
00:38:00,197 --> 00:38:02,324
Siento no haberte preparado mejor.
498
00:38:02,950 --> 00:38:04,493
- ¿Ryan?
- ¿Sí?
499
00:38:05,744 --> 00:38:11,165
Siento no haberte preparado mejor.
500
00:38:11,166 --> 00:38:12,584
Siento no haberte...
501
00:38:27,015 --> 00:38:29,309
Siento no haberte preparado mejor.
502
00:38:32,187 --> 00:38:34,398
He sobrevivido tanto gracias a ti.
503
00:38:51,290 --> 00:38:52,666
- Buenos días.
- ¡Joder!
504
00:38:54,543 --> 00:38:55,711
Hola.
505
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
Hola.
506
00:39:00,674 --> 00:39:05,053
¿Qué estás haciendo en el parque
a esta hora de la madrugada?
507
00:39:07,931 --> 00:39:09,099
Voy contigo.
508
00:39:11,935 --> 00:39:14,396
Creía que no querías acercarte a la caja.
509
00:39:15,105 --> 00:39:17,398
Veo que lo dejé muy claro, ¿eh?
510
00:39:17,399 --> 00:39:18,400
Sí.
511
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
Aunque yo no te trajera aquí,
mi trabajo lo hizo posible.
512
00:39:25,616 --> 00:39:27,576
Tengo que arreglar las cosas.
513
00:39:28,452 --> 00:39:29,620
Empezando por nosotros.
514
00:39:31,288 --> 00:39:34,583
Al menos, esta vez sé dónde me meto.
515
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
Bueno... Venga, vale.
516
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
Genial. ¿Vamos?
517
00:39:41,298 --> 00:39:42,299
Vamos.
518
00:39:46,303 --> 00:39:47,304
¿Qué llevas ahí?
519
00:39:49,181 --> 00:39:50,891
Muchos mundos son iguales.
520
00:39:51,808 --> 00:39:55,354
A veces, se tarda un poco en averiguar
si estás en el lugar correcto.
521
00:39:56,396 --> 00:39:57,397
Así sabré...
522
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
cuando haya vuelto.
523
00:40:05,781 --> 00:40:08,408
Lo de "arreglar las cosas"
¿es por Jason 2?
524
00:40:10,619 --> 00:40:11,744
Es por un montón de cosas.
525
00:40:11,745 --> 00:40:13,746
Pero una de ellas
tiene que ser querer darle
526
00:40:13,747 --> 00:40:15,958
una buena patada en los huevos. Venga.
527
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
- Que le den por culo.
- Por culo.
528
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Sí.
529
00:40:49,491 --> 00:40:51,201
¿Te has acostumbrado a esto?
530
00:40:52,703 --> 00:40:54,288
No me acostumbraré nunca.
531
00:41:05,883 --> 00:41:07,176
Vale.
532
00:41:08,927 --> 00:41:13,055
Sabemos que los recuerdos,
los detalles y los sentimientos
533
00:41:13,056 --> 00:41:15,767
guían nuestra conexión
con los mundos, ¿no?
534
00:41:18,437 --> 00:41:19,770
¿Hacemos un calentamiento?
535
00:41:19,771 --> 00:41:21,857
Yo abriré la primera puerta.
536
00:41:22,316 --> 00:41:23,400
Sí, por favor.
537
00:41:24,651 --> 00:41:26,528
- ¿Vale?
- Vale.
538
00:41:32,201 --> 00:41:33,368
¿Cómo te sientes?
539
00:41:33,869 --> 00:41:37,539
Bien, confiado, asustado.
540
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
Vale.
541
00:41:53,222 --> 00:41:54,473
Cierra los ojos.
542
00:41:58,268 --> 00:41:59,895
Respira hondo.
543
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
Imagínate el lago Míchigan un día de sol.
544
00:42:05,901 --> 00:42:07,027
Exhala.
545
00:42:08,862 --> 00:42:12,324
No hace mucho calor, tampoco frío. Inhala.
546
00:42:13,534 --> 00:42:18,205
Estás en un velero y un viento suave
te empuja hacia la costa.
547
00:42:18,872 --> 00:42:20,040
Exhala.
548
00:42:23,627 --> 00:42:24,628
Bien.
549
00:42:28,924 --> 00:42:30,217
Vale.
550
00:42:58,912 --> 00:43:00,163
Oye.
551
00:43:03,458 --> 00:43:05,460
¿Esto era lo que querías?
552
00:43:09,798 --> 00:43:12,217
No exactamente. No.
553
00:43:16,138 --> 00:43:17,430
Vamos.
554
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
- Venga.
- Vale.
555
00:43:19,016 --> 00:43:20,142
Adiós.
556
00:43:23,520 --> 00:43:24,604
¡Vaya!
557
00:43:24,605 --> 00:43:27,648
Estaba pensando
en un Chicago bonito y seguro.
558
00:43:27,649 --> 00:43:29,026
¿En qué pensabas tú?
559
00:43:29,526 --> 00:43:34,114
Pensaba en todas...
En todas las cosas que dijiste.
560
00:43:35,490 --> 00:43:37,367
Y en que me alegro de que estés aquí.
561
00:43:38,285 --> 00:43:41,830
Y en que me dejé las gafas de sol
en casa de Leighton.
562
00:43:43,248 --> 00:43:44,249
Lo siento.
563
00:43:45,250 --> 00:43:49,546
Pues todo eso... Todo junto significa zoo.
564
00:43:50,422 --> 00:43:52,716
Y también que Alas de lila funciona.
565
00:43:54,051 --> 00:43:55,135
Chócala.
566
00:43:56,053 --> 00:43:57,429
- Es genial.
- Sí.
567
00:43:58,764 --> 00:44:00,349
Escoge tú la próxima puerta.
568
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
Mantén la calma.
569
00:44:04,019 --> 00:44:06,313
Concéntrate en un recuerdo de tu mundo
570
00:44:07,064 --> 00:44:08,273
o en una persona.
571
00:44:08,815 --> 00:44:10,024
Sí, vale.
572
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
En algo positivo.
573
00:44:13,111 --> 00:44:14,196
Sí...
574
00:44:35,634 --> 00:44:38,720
La erupción del Rainier
ha arrasado el noroeste del Pacífico.
575
00:44:40,180 --> 00:44:42,932
Ya se ha perdido
gran parte de las cosechas.
576
00:44:42,933 --> 00:44:44,142
¡Joder!
577
00:44:44,643 --> 00:44:47,311
¿Y sabemos qué magnitud va a alcanzar?
578
00:44:47,312 --> 00:44:50,273
Prevén millones de muertes
en todo el mundo este año.
579
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
Millones.
580
00:44:52,401 --> 00:44:54,402
¿Les preocupan
los cambios drásticos del tiempo?
581
00:44:54,403 --> 00:44:56,989
Sí, pero su prioridad es la comida.
582
00:44:57,573 --> 00:45:00,200
Están cultivando con luz ultravioleta,
pero no basta.
583
00:45:01,827 --> 00:45:03,453
Deben hacer algo pronto.
584
00:45:04,621 --> 00:45:07,374
¿Y el mundo donde han tenido
varias explosiones nucleares?
585
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Es verdad.
586
00:45:11,253 --> 00:45:13,337
Resolvieron el tema de la comida.
587
00:45:13,338 --> 00:45:17,050
¿No era algo de cereales
que necesitan poca luz?
588
00:45:18,844 --> 00:45:21,138
Saca ese mapa. Iré a ver a su Leighton.
589
00:45:22,848 --> 00:45:23,974
Vale.
590
00:45:28,812 --> 00:45:30,147
Vale.
591
00:45:35,110 --> 00:45:37,196
- Hola. Llegas pronto. Bien.
- Hola.
592
00:45:37,821 --> 00:45:38,822
Bueno.
593
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
Aquí está.
594
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
El kit completo.
595
00:45:44,077 --> 00:45:47,622
Solo asegúrate
de hacer las cosas en orden.
596
00:45:47,623 --> 00:45:50,041
Primero, la seguridad social,
los carnés de conducir...
597
00:45:50,042 --> 00:45:51,125
SEGURIDAD SOCIAL
598
00:45:51,126 --> 00:45:53,085
...y los pasaportes al final.
Es muy importante.
599
00:45:53,086 --> 00:45:56,256
Ah, y también... A ver...
600
00:45:56,840 --> 00:45:59,425
He podido rastrear los nombres
que me diste.
601
00:45:59,426 --> 00:46:02,386
Si alguien investigara, sabría
602
00:46:02,387 --> 00:46:06,140
que la última dirección de Jason
Ashley Dessen y Daniela Vargas Dessen
603
00:46:06,141 --> 00:46:09,727
fue en la calle Green, 1949,
de San Francisco, en California.
604
00:46:09,728 --> 00:46:15,566
También descubrirían que tienes...
un hijo de 17 años, Charlie,
605
00:46:15,567 --> 00:46:17,527
que va a un instituto de Mission,
606
00:46:17,528 --> 00:46:21,907
que eres profesor en Stanford y que...
tu mujer trabaja en una galería de arte.
607
00:46:22,282 --> 00:46:23,492
Está en el archivo.
608
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
Estupendo.
609
00:46:27,454 --> 00:46:28,705
El viejo San Francisco.
610
00:46:29,665 --> 00:46:30,873
¿Lo echas de menos?
611
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
Sí.
612
00:46:34,253 --> 00:46:37,089
- Bueno...
- No lo cuentes. Me fío.
613
00:46:39,550 --> 00:46:40,633
Vale.
614
00:46:40,634 --> 00:46:42,719
Muy bien. Bueno...
615
00:46:44,680 --> 00:46:47,558
Buen viaje, señor Stewart.
616
00:46:49,643 --> 00:46:53,104
Sí. No sé cómo darte las gracias...
617
00:46:53,105 --> 00:46:55,064
- Un placer.
- Bien.
618
00:46:55,065 --> 00:46:56,358
- Nos vemos.
- Sí.
619
00:47:47,910 --> 00:47:49,494
- ¿Sí?
- Soy yo.
620
00:47:51,455 --> 00:47:52,538
¿Pinot noir?
621
00:47:52,539 --> 00:47:54,583
Correcto. Y también "sí, por favor".
622
00:47:57,503 --> 00:47:58,545
- Hola.
- Hola.
623
00:48:01,173 --> 00:48:02,716
Solo he hecho tres habitaciones.
624
00:48:03,884 --> 00:48:07,595
Bueno, al menos, esta noche es gratis.
625
00:48:07,596 --> 00:48:10,599
Ven. Quiero enseñarte algo.
626
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
¿Qué?
627
00:48:18,982 --> 00:48:22,277
He... preparado la cena.
628
00:48:23,862 --> 00:48:25,279
Bueno, cuando digo "preparar"
629
00:48:25,280 --> 00:48:29,910
es que la he comprado en el restaurante
que te gusta de aquí cerca.
630
00:48:32,746 --> 00:48:33,830
¿Y Charlie?
631
00:48:34,706 --> 00:48:38,168
Le he dado 20 dólares y le he dicho
que no volviera antes de las 10.
632
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
Sí.
633
00:48:54,810 --> 00:48:56,103
Oye...
634
00:48:57,771 --> 00:48:58,897
¿Cómo...?
635
00:48:59,773 --> 00:49:01,233
¿Cómo estás con todo esto?
636
00:49:06,238 --> 00:49:07,197
Bueno, pues...
637
00:49:09,157 --> 00:49:10,616
Estoy bien.
638
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
¿Sí?
639
00:49:13,453 --> 00:49:14,788
Sí.
640
00:49:18,876 --> 00:49:20,335
¿Cómo va lo de caja?
641
00:49:22,129 --> 00:49:26,841
Muy bien, la verdad. He ido
a la piscina varias... Varias veces.
642
00:49:26,842 --> 00:49:32,054
Estoy intentando...,
bueno, averiguar cómo hacerlo.
643
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
Bien.
644
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
¿Cuánto crees que tardarás?
645
00:49:37,144 --> 00:49:38,228
No lo sé.
646
00:49:39,563 --> 00:49:43,775
También he estado... esperando
a que lo tengamos todo, ¿sabes?
647
00:49:44,401 --> 00:49:48,780
Trabajo, papeles
y el instituto de Charlie.
648
00:49:49,489 --> 00:49:52,075
Y, con suerte, casa nueva.
649
00:49:53,035 --> 00:49:55,162
Ahora estamos en un buen sitio, ¿no?
650
00:49:55,996 --> 00:49:58,874
Sí, parece que...
651
00:49:59,791 --> 00:50:01,001
tendremos una vida normal.
652
00:50:05,839 --> 00:50:06,882
Estaría bien.
653
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
Sí.
654
00:50:15,432 --> 00:50:16,975
¿Cierras los ojos?
655
00:50:18,644 --> 00:50:19,645
Ciérralos.
656
00:50:29,780 --> 00:50:30,948
Dame la mano.
657
00:50:41,083 --> 00:50:43,544
Sé que hemos pasado por muchas cosas.
658
00:50:46,755 --> 00:50:53,136
Y la verdad es que no me puedo imaginar
vivirlo con nadie que no seas tú.
659
00:51:32,217 --> 00:51:35,303
- Espera.
- ¿Qué?
660
00:51:35,304 --> 00:51:37,222
- Para. Oye, no...
- Quieto.
661
00:51:38,473 --> 00:51:40,100
Vale, ¿por qué no...?
662
00:51:41,977 --> 00:51:44,520
- No, espera...
- Ya está.
663
00:51:44,521 --> 00:51:46,648
Vale. Es tarde.
664
00:51:48,692 --> 00:51:49,776
¿Qué?
665
00:51:51,528 --> 00:51:53,071
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
666
00:52:00,329 --> 00:52:01,330
Perdona.
667
00:52:05,459 --> 00:52:06,502
¿Qué te pasa?
668
00:52:09,087 --> 00:52:10,130
Es que...
669
00:52:12,925 --> 00:52:14,843
Nada, creía que Charlie iba a volver.
670
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Ya.
671
00:52:20,557 --> 00:52:21,558
Pero...
672
00:52:24,186 --> 00:52:25,187
¿estás bien?
673
00:52:26,772 --> 00:52:28,732
Ya no podemos tener intimidad.
674
00:52:29,983 --> 00:52:30,984
Así que...
675
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
Sí.
676
00:52:41,411 --> 00:52:43,956
Claro que podemos. Por supuesto.
677
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
Solo...
678
00:52:53,298 --> 00:52:54,424
tenemos...
679
00:52:55,843 --> 00:52:57,344
que ser nosotros.
680
00:53:11,984 --> 00:53:12,985
Ah, mierda.
681
00:53:14,778 --> 00:53:16,154
Este no es mi mundo.
682
00:53:16,989 --> 00:53:19,074
Ah, joder, se me da de pena.
683
00:53:20,033 --> 00:53:21,118
¿Me lo sujetas?
684
00:53:22,536 --> 00:53:24,872
¿Por qué me sienta mal
que se me pase el efecto?
685
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
Tú estás bien.
Yo no puedo con esta mierda.
686
00:53:32,963 --> 00:53:34,047
Tengo hambre.
687
00:53:34,381 --> 00:53:35,382
Yo también.
688
00:53:36,300 --> 00:53:37,301
Vale.
689
00:53:38,886 --> 00:53:42,847
- Vamos a comer y a descansar.
- Sí.
690
00:53:42,848 --> 00:53:44,807
Volveremos con energía más positiva.
691
00:53:44,808 --> 00:53:47,268
Oye, ¿qué tienes que decir de mi energía?
692
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
¿No es positiva?
693
00:53:48,770 --> 00:53:52,607
Lo que digo es que eres un gruñón, Ryan.
694
00:53:52,608 --> 00:53:53,609
Pues sí.
695
00:53:54,484 --> 00:53:55,569
Vamos.
696
00:54:22,888 --> 00:54:24,889
¿Por qué siempre te quedas aquí?
697
00:54:24,890 --> 00:54:26,224
¿Te gusta este sitio?
698
00:54:26,225 --> 00:54:27,308
Sí, es genial.
699
00:54:27,309 --> 00:54:30,978
En todos los mundos,
cogen el dinero y no hacen preguntas.
700
00:54:30,979 --> 00:54:33,398
Guay, como un hostal interdimensional.
701
00:54:39,780 --> 00:54:41,573
- Es la mía.
- Ah, vale.
702
00:54:42,449 --> 00:54:44,158
- Ha estado bien.
- Sí, muy bien.
703
00:54:44,159 --> 00:54:46,537
Nunca me había bebido
un "abuela enfadada".
704
00:54:47,454 --> 00:54:48,538
Y estaba delicioso.
705
00:54:48,539 --> 00:54:49,664
Es una buena copa.
706
00:54:49,665 --> 00:54:50,831
- Pues sí.
- Me ha gustado.
707
00:54:50,832 --> 00:54:52,000
Sabe a Peta Zeta.
708
00:54:52,918 --> 00:54:55,461
No sé si hay en tu mundo.
Estoy hecho polvo.
709
00:54:55,462 --> 00:54:56,546
Estoy muy cansada.
710
00:54:56,547 --> 00:54:58,548
Voy a dormir 12 horas.
711
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Pues yo 13. Te gano.
712
00:55:02,261 --> 00:55:03,387
Adiós.
713
00:55:03,637 --> 00:55:04,805
- Buenas noches.
- Buenos días.
714
00:55:05,472 --> 00:55:06,557
Buenos "diaches".
715
00:55:07,516 --> 00:55:09,017
- Descansa.
- Y tú.
716
00:55:34,751 --> 00:55:36,670
¿Has visto que nadie tenía móvil?
717
00:55:38,380 --> 00:55:39,547
- ¿En serio?
- Sí.
718
00:55:39,548 --> 00:55:42,801
Y un tío estaba escuchando música
en un walkman alucinante.
719
00:55:43,302 --> 00:55:44,595
Me mola ese rollo.
720
00:55:45,888 --> 00:55:47,347
La puerta siguiente.
721
00:55:48,223 --> 00:55:49,349
Me toca.
722
00:55:50,767 --> 00:55:52,644
¿A que sí? Dime que sí.
723
00:55:53,228 --> 00:55:54,229
Lo noto.
724
00:57:43,547 --> 00:57:45,549
Traducido por Paula Mariani