1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
C'est le grand jour.
2
00:00:13,514 --> 00:00:14,515
TROIS ANS PLUS TÔT
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,766
C'est le grand jour.
4
00:00:15,849 --> 00:00:18,185
- Merci d'avoir tout installé.
- Pas de souci.
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,102
C'est toi, Jay ?
6
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
Amanda !
Venez nous rejoindre.
7
00:00:22,731 --> 00:00:23,815
Allez, venez !
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
- Très classe.
- Merci.
9
00:00:31,907 --> 00:00:33,033
Tu as réussi.
10
00:00:33,617 --> 00:00:34,785
Tu l'as fait.
11
00:00:35,285 --> 00:00:36,620
On l'a fait.
12
00:00:37,371 --> 00:00:40,499
Va pas nous porter la poisse.
Activons-la d'abord.
13
00:00:41,166 --> 00:00:42,543
J'ai rien fait.
14
00:00:42,626 --> 00:00:43,710
Et ça ?
15
00:00:44,378 --> 00:00:47,297
Je bois toujours une petite coupe,
l'après-midi.
16
00:00:47,673 --> 00:00:48,715
Rien d'inhabituel.
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,259
Ça me rappelle Monte-Carlo.
18
00:00:50,592 --> 00:00:52,135
Pas un mot sur Monte-Carlo.
19
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
Allez, où est mon ingénieure ?
Où est Blair ?
20
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Blizzy !
21
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
Ça va marcher ?
22
00:01:00,352 --> 00:01:01,728
Moi, j'ai fait mon boulot.
23
00:01:02,020 --> 00:01:02,855
Et vous ?
24
00:01:05,232 --> 00:01:06,692
À toi l'honneur, Blair.
25
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
- Moi ?
- Évidemment.
26
00:01:09,736 --> 00:01:10,571
Allez.
27
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
C'est parti.
28
00:01:34,052 --> 00:01:35,429
DÉMARRAGE DE LA BOÎTE
29
00:01:39,808 --> 00:01:40,726
On est bon ?
30
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Une seconde.
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,529
Tous les voyants sont au vert.
32
00:01:53,614 --> 00:01:56,158
L'isolant adaptatif est opérationnel.
On est bon !
33
00:01:59,286 --> 00:02:00,454
Putain !
34
00:02:05,918 --> 00:02:08,044
- Je vous l'avais dit !
- Félicitations.
35
00:02:08,920 --> 00:02:10,506
S'il vous plaît, écoutez-moi.
36
00:02:10,589 --> 00:02:13,509
- Je promets de faire court.
- C'est ça !
37
00:02:13,592 --> 00:02:14,551
Ça suffit !
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,386
Vous êtes tous virés. Qui rigole ?
39
00:02:17,888 --> 00:02:19,264
Bon sang, je suis...
40
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
tellement fier
de chacun d'entre vous.
41
00:02:25,938 --> 00:02:28,690
Nous sommes au seuil
d'un exploit historique.
42
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Savourez cet instant.
43
00:02:33,946 --> 00:02:35,280
Je suis convaincu
44
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
que ce moment
45
00:02:38,075 --> 00:02:39,451
marquera l'histoire
46
00:02:40,953 --> 00:02:45,457
comme le jour où l'homme a dépassé
sa compréhension limitée de la réalité
47
00:02:47,459 --> 00:02:48,710
pour entrer dans l'infini.
48
00:02:54,383 --> 00:02:56,635
Derrière cette porte
se trouvent des mondes.
49
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Des mondes qui ont éradiqué
des maladies qui ravagent le nôtre.
50
00:03:03,600 --> 00:03:07,062
Des mondes qui ont inversé
le changement climatique,
51
00:03:07,396 --> 00:03:10,023
sauvé des espèces de l'extinction,
vaincu la pauvreté.
52
00:03:14,194 --> 00:03:16,697
Des mondes
qui ont mis fin aux guerres.
53
00:03:21,660 --> 00:03:23,495
Nous allons visiter ces mondes.
54
00:03:25,789 --> 00:03:28,125
Nous allons trouver
les meilleures technologies,
55
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
les idées les plus brillantes...
56
00:03:33,922 --> 00:03:35,465
et les rapporter à la maison.
57
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
On va les rapporter.
58
00:03:42,181 --> 00:03:43,015
Ça marche ?
59
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
À un monde parfait !
60
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
À un monde parfait !
61
00:03:49,438 --> 00:03:50,480
On y va.
62
00:03:51,231 --> 00:03:52,149
On y va !
63
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
La vache !
64
00:03:55,986 --> 00:03:57,321
J'en reviens pas !
65
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
C'est dingue !
66
00:04:30,687 --> 00:04:32,064
Pourquoi tu restes là ?
67
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
Ça va pas ?
68
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
Jason m'a dit
69
00:04:39,530 --> 00:04:41,823
que tu voulais
être la première à y aller.
70
00:04:41,907 --> 00:04:42,950
Oui.
71
00:04:43,033 --> 00:04:44,284
Évidemment !
72
00:04:44,743 --> 00:04:47,538
Le premier être humain
placé en superposition ?
73
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
Je signe tout de suite.
74
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
C'est du niveau de Neil Armstrong.
75
00:04:52,543 --> 00:04:56,004
Il y a tant de choses qu'on ignore
sur son fonctionnement.
76
00:04:57,297 --> 00:04:59,675
On va mettre le paquet
sur ta préparation,
77
00:04:59,758 --> 00:05:01,677
sur ton conditionnement mental.
78
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Par sécurité.
79
00:05:04,346 --> 00:05:05,514
D'accord.
80
00:05:05,973 --> 00:05:07,349
À vos ordres, doc.
81
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Mais ce soir, on danse.
82
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Bouge !
83
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
Allez !
84
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
ISOLANT ADAPTATIF OPÉRATIONNEL
85
00:05:33,250 --> 00:05:35,502
AUJOURD'HUI
86
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Allez, on réessaie.
87
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
Un endroit bien
88
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
où on pourra repartir de zéro.
89
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
Où les gens seront bienveillants
et où on pourra être heureux.
90
00:06:04,573 --> 00:06:05,949
Un endroit bien.
91
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Un endroit sûr.
92
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Où on pourra repartir de zéro.
93
00:06:12,539 --> 00:06:13,582
Va-t'en.
94
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
S'il te plaît.
95
00:06:16,335 --> 00:06:17,961
Où les gens seront bienveillants.
96
00:06:19,046 --> 00:06:22,925
Où on pourra construire
une vie heureuse, à nouveau.
97
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Maman.
98
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Maman, ça va ?
99
00:06:37,606 --> 00:06:39,024
Oui, ça va.
100
00:06:39,608 --> 00:06:40,943
Continuons de chercher.
101
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Un endroit bien.
102
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
Un endroit sûr.
103
00:06:48,367 --> 00:06:50,118
Où on pourra être heureux.
104
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
ADAPTÉ DU ROMAN DE BLAKE CROUCH
105
00:08:54,159 --> 00:08:55,410
Oluko.
106
00:09:01,834 --> 00:09:03,126
Oui, Sandra ?
107
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
Pardon de t'interrompre.
108
00:09:07,798 --> 00:09:08,841
C'est pas grave.
109
00:09:10,092 --> 00:09:11,009
Il est là.
110
00:09:12,803 --> 00:09:16,598
Je n'avais jamais passé d'entretien
chez quelqu'un, M. Vance.
111
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
C'est notre maison de famille.
112
00:09:19,059 --> 00:09:23,188
Mon grand-père a installé ce labo
dans le garage il y a des années
113
00:09:23,272 --> 00:09:26,650
pour ses projets de recherche
les plus sensibles.
114
00:09:28,527 --> 00:09:30,112
J'ai récemment pris la relève.
115
00:09:31,154 --> 00:09:32,573
C'est très intéressant.
116
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Le voilà.
117
00:09:35,367 --> 00:09:38,704
Ryan, j'aimerais vous présenter
Leighton Vance.
118
00:09:40,122 --> 00:09:41,623
C'est plutôt cruel, non ?
119
00:09:41,707 --> 00:09:45,335
De donner à des jumeaux
le même prénom.
120
00:09:47,004 --> 00:09:48,881
Je sais que c'est déroutant.
121
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
- Mais on n'est pas frères.
- Ah non ?
122
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
Non.
123
00:09:55,721 --> 00:09:57,139
On m'appelle Oluko.
124
00:09:58,265 --> 00:09:59,516
"Professeur".
125
00:10:01,435 --> 00:10:04,229
C'est compliqué,
si on dit tous les deux "Leighton".
126
00:10:04,563 --> 00:10:06,064
Oluko, Leighton.
127
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
Pardon, c'est "Oluko" ?
128
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
Professeur et...
129
00:10:11,236 --> 00:10:13,864
Mais vous êtes tous les deux
Leighton Vance ?
130
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
C'est une technique de rêve lucide.
131
00:10:38,597 --> 00:10:40,933
Tourner sur soi-même
stimule les sens.
132
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
Ce n'est pas un rêve,
133
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
ni une hallucination.
134
00:10:44,603 --> 00:10:46,104
Asseyez-vous, M. Holder.
135
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
C'est le premier contact
de votre planète ?
136
00:10:54,154 --> 00:10:56,615
On n'est ni des extraterrestres
ni des esprits...
137
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Ni des glitchs dans la simulation.
138
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Pardon !
139
00:11:02,871 --> 00:11:05,958
Pardon de vous couper,
mais qu'est-ce qui se passe ?
140
00:11:06,041 --> 00:11:07,459
Ce n'est pas une blague.
141
00:11:07,960 --> 00:11:10,420
Mes parents ont été tués
quand j'étais petit.
142
00:11:10,838 --> 00:11:12,714
Mes parents sont encore en vie,
143
00:11:12,798 --> 00:11:14,007
aux dernières nouvelles.
144
00:11:14,091 --> 00:11:16,343
J'ai étudié la chimie
à la fac de Chicago,
145
00:11:16,426 --> 00:11:18,220
la physique, l'informatique.
146
00:11:18,929 --> 00:11:22,975
Et j'ai appris à accéder aux niveaux
les plus élevés de la conscience.
147
00:11:23,225 --> 00:11:24,560
Et j'ai construit une boîte
148
00:11:24,643 --> 00:11:27,479
capable de placer un être humain
en superposition.
149
00:11:30,983 --> 00:11:32,067
On est la même personne.
150
00:11:32,150 --> 00:11:34,152
- Différents choix.
- Différentes vies.
151
00:11:38,115 --> 00:11:39,825
On parle
de voyage multidimensionnel ?
152
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
On dit pas ça.
153
00:11:41,285 --> 00:11:42,536
Ça fait trop comics !
154
00:11:42,995 --> 00:11:47,499
On voyage dans l'étendue
de toutes les réalités possibles.
155
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Admettons que je vous croie,
tous les deux,
156
00:11:54,339 --> 00:11:55,382
là-dessus.
157
00:11:57,551 --> 00:11:59,094
Pourquoi je suis là ?
158
00:12:09,730 --> 00:12:11,148
- J'ai besoin d'un chimiste.
- "On".
159
00:12:11,231 --> 00:12:12,274
On...
160
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
veut le meilleur.
161
00:12:25,996 --> 00:12:28,415
Il faut que j'entre
avant qu'ils la redéplacent.
162
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
Tu n'as aucune garantie
de trouver ton monde.
163
00:12:33,170 --> 00:12:35,589
Si Jason 2 a fait la navette
entre certains mondes,
164
00:12:35,672 --> 00:12:36,507
c'est faisable.
165
00:12:36,590 --> 00:12:40,093
Je dois juste m'assurer
que le Lilac Wings fonctionne.
166
00:12:40,886 --> 00:12:42,554
Je préférerais que tu renonces.
167
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Mais si tu n'as pas le choix,
168
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
je t'aiderai à te préparer.
169
00:12:52,898 --> 00:12:54,358
C'est la maison de ta sœur ?
170
00:12:54,441 --> 00:12:57,152
Non, c'est là que je travaille
sur mon Lavender Wings.
171
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
Je vais te montrer.
172
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
- Merci.
- Je t'en prie.
173
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
On a plein de boissons sympas.
174
00:13:14,086 --> 00:13:16,338
Y avait même un Zima,
la semaine dernière.
175
00:13:22,553 --> 00:13:24,137
Qu'est-ce qui se passe ?
176
00:13:24,221 --> 00:13:25,180
Quoi ?
177
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
Les soucis,
178
00:13:28,642 --> 00:13:29,852
les glaïeuls.
179
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Les fleurs préférées de Leighton.
180
00:13:34,439 --> 00:13:35,482
Et la machine à café,
181
00:13:37,276 --> 00:13:38,652
c'est une Belle Époque.
182
00:13:39,695 --> 00:13:41,947
Offerte par Chuck Yeager
au grand-père de Leighton.
183
00:13:42,030 --> 00:13:42,948
Je vais t'expliquer.
184
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Ryan, c'est quoi, ce délire ?
185
00:13:48,495 --> 00:13:51,582
Je te présente
le Leighton Vance de ce monde.
186
00:13:51,665 --> 00:13:52,499
Tout va bien.
187
00:13:52,833 --> 00:13:53,750
Il m'aide.
188
00:13:53,834 --> 00:13:56,086
Ce n'est pas lui
qui a essayé de te tuer.
189
00:13:57,129 --> 00:13:59,006
Moi, j'ai essayé de vous tuer ?
190
00:14:06,305 --> 00:14:07,848
Pour ce que ça vaut,
191
00:14:09,391 --> 00:14:10,434
je suis désolé.
192
00:14:13,770 --> 00:14:15,314
Et il l'est sûrement aussi.
193
00:14:16,690 --> 00:14:19,276
Le dîner est prêt.
J'espère que vous aimez la fondue.
194
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
Et sinon,
195
00:14:20,944 --> 00:14:22,112
on a reçu les résultats.
196
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
Notre composé
est identique à 99,87 % à l'ampoule.
197
00:14:27,117 --> 00:14:28,368
On y est presque.
198
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
Mazel tov !
199
00:14:30,495 --> 00:14:31,455
Une seconde.
200
00:14:33,916 --> 00:14:35,667
Autant te le dire ce soir.
201
00:14:37,085 --> 00:14:40,214
Maintenant que la boîte est de retour,
ils veulent la déplacer
202
00:14:40,297 --> 00:14:41,381
pour l'étudier.
203
00:14:42,549 --> 00:14:43,759
Le temps presse.
204
00:14:44,843 --> 00:14:47,137
Et aussi, j'ai eu de la visite,
205
00:14:48,180 --> 00:14:50,224
avant qu'ils déplacent la boîte.
206
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Un autre Leighton.
207
00:14:54,603 --> 00:14:55,896
Peut-être le vôtre.
208
00:14:57,981 --> 00:15:01,568
Il voulait que je rejoigne
un genre de "MSF du multivers".
209
00:15:03,320 --> 00:15:06,406
Il monte un réseau inter-réalités
d'échange de tech.
210
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Il veut bâtir le monde parfait.
211
00:15:10,827 --> 00:15:12,287
Ça me rappelle quelqu'un.
212
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
T'as répondu quoi ?
213
00:15:14,665 --> 00:15:17,835
J'ai de l'ambition,
autant que n'importe quel Leighton,
214
00:15:18,752 --> 00:15:22,297
mais vouloir rebâtir tout un monde,
c'est carrément biblique.
215
00:15:23,507 --> 00:15:24,758
Je donnerai pas là-dedans.
216
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Il va vraiment le faire.
217
00:15:27,302 --> 00:15:28,262
C'est pas tout.
218
00:15:29,638 --> 00:15:31,849
Il le fait
avec d'autres versions de lui.
219
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
Tu as avancé ?
220
00:15:37,145 --> 00:15:40,065
Les différences de ton composé
sont peut-être un plus.
221
00:15:40,732 --> 00:15:44,444
Ça pourrait aider à contenir
nos émotions subconscientes.
222
00:15:45,237 --> 00:15:46,738
Ça facilitera mes choix ?
223
00:15:47,447 --> 00:15:48,365
Peut-être.
224
00:15:48,448 --> 00:15:49,783
On a deux options.
225
00:15:49,867 --> 00:15:51,869
On peut continuer de bosser
sur ta version
226
00:15:51,952 --> 00:15:53,453
jusqu'à atteindre les 100 %.
227
00:15:54,496 --> 00:15:57,124
- Ou alors...
- Quelle est la plus rapide ?
228
00:16:05,632 --> 00:16:07,092
Tu es sûr de toi ?
229
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
Oui, je veux rentrer chez moi.
230
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
C'est parti.
231
00:16:13,015 --> 00:16:16,727
Jason disait que d'autres réalités
nous entourent
232
00:16:17,227 --> 00:16:19,438
et que si nos consciences
le permettaient,
233
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
on pourrait les toucher.
234
00:16:25,110 --> 00:16:26,320
Qu'est-ce que la conscience ?
235
00:16:27,779 --> 00:16:28,906
Doucement.
236
00:16:31,158 --> 00:16:34,119
Il existe différentes théories.
Tu veux laquelle ?
237
00:16:35,954 --> 00:16:36,788
En résumé.
238
00:16:37,289 --> 00:16:40,334
C'est avoir la connaissance
de ses souvenirs, pensées,
239
00:16:40,417 --> 00:16:42,794
sentiments, sensations
et environnements.
240
00:16:43,170 --> 00:16:44,671
- C'est notre esprit.
- Bien.
241
00:16:46,715 --> 00:16:49,635
Il ne suffit pas
de se connecter à une autre réalité,
242
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
car notre propre conscience,
243
00:16:51,470 --> 00:16:53,597
notre observation
et celle des autres
244
00:16:54,014 --> 00:16:55,390
empêchent la superposition.
245
00:16:56,016 --> 00:16:57,017
C'est ça.
246
00:17:21,040 --> 00:17:22,751
Et à l'intérieur de la boîte,
247
00:17:23,585 --> 00:17:24,877
on reste des observateurs,
248
00:17:25,546 --> 00:17:26,839
ce qui arrête la superposition.
249
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
C'est là que ton composé intervient.
250
00:17:37,057 --> 00:17:40,352
Il inhibe l'aire du cortex préfrontal
qui génère la conscience.
251
00:17:41,728 --> 00:17:42,729
Exactement.
252
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
Ça fait beaucoup d'infos.
253
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
Tu en as parlé à quelqu'un ?
254
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
De quoi ?
255
00:18:41,663 --> 00:18:45,250
Des séquelles de mes voyages
dans une boîte magique ?
256
00:18:49,713 --> 00:18:51,131
À qui j'en parlerais ?
257
00:18:53,091 --> 00:18:54,593
À moi, si tu veux.
258
00:19:17,324 --> 00:19:18,659
Tu vas y arriver.
259
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
Un monde stable.
260
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
Un monde paisible.
261
00:19:43,100 --> 00:19:44,226
Un monde...
262
00:19:45,185 --> 00:19:47,771
où les gens se mêlent pas
des affaires des autres,
263
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
où on s'intègre facilement,
264
00:19:52,234 --> 00:19:56,154
où on est pas embêté
par la reconnaissance faciale,
265
00:19:56,238 --> 00:19:58,073
ou la vidéosurveillance,
266
00:19:58,156 --> 00:19:59,408
ou l'empreinte numérique.
267
00:20:00,617 --> 00:20:02,327
Où les Dessen vivent...
268
00:20:03,495 --> 00:20:04,580
loin
269
00:20:04,663 --> 00:20:05,873
et ne sont
270
00:20:07,207 --> 00:20:10,294
ni des criminels ni des célébrités.
271
00:20:12,296 --> 00:20:14,506
Et s'il y avait moins de conneries
272
00:20:14,590 --> 00:20:16,842
comme le racisme
et le réchauffement climatique,
273
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
ce serait cool.
274
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
J'en vois nulle part.
275
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
Nous non plus.
276
00:22:13,250 --> 00:22:14,835
Je vais demander à cette dame.
277
00:22:17,504 --> 00:22:19,256
Excusez-moi. Bonjour.
278
00:22:19,965 --> 00:22:22,301
On cherche les ordinateurs.
279
00:22:24,136 --> 00:22:25,220
Pardon ?
280
00:22:25,554 --> 00:22:27,014
Vous avez des ordinateurs ?
281
00:22:28,765 --> 00:22:32,186
Non, on n'a pas d'ordinateurs ici.
282
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
D'accord, merci.
283
00:22:39,318 --> 00:22:41,528
On est remontés dans le temps ?
284
00:22:41,612 --> 00:22:44,198
Non, la boîte
ne fonctionne pas comme ça.
285
00:22:46,116 --> 00:22:47,367
T'as trouvé un truc ?
286
00:22:47,451 --> 00:22:49,119
AVIS DE DÉCÈS
287
00:22:49,203 --> 00:22:50,621
Pas encore. Et toi ?
288
00:22:51,788 --> 00:22:52,998
Non, pas vraiment.
289
00:22:53,999 --> 00:22:56,084
Mais j'ai fait que vingt numéros.
290
00:22:56,627 --> 00:22:59,129
C'était peut-être un peu optimiste.
291
00:23:00,339 --> 00:23:04,468
J'ai regardé dans l'annuaire
et je n'ai trouvé aucun Dessen.
292
00:23:04,801 --> 00:23:06,303
- Vraiment ?
- Oui.
293
00:23:07,095 --> 00:23:08,680
Et je crois savoir pourquoi
294
00:23:08,764 --> 00:23:11,808
ce monde est autant en retard
sur le plan technologique.
295
00:23:12,601 --> 00:23:14,603
Ils ne sont jamais allés
sur la Lune !
296
00:23:15,187 --> 00:23:16,104
Attends...
297
00:23:16,188 --> 00:23:17,397
Dans ce monde,
298
00:23:17,731 --> 00:23:19,775
ils n'y sont jamais arrivés.
299
00:23:19,858 --> 00:23:21,026
Pourquoi ?
300
00:23:21,693 --> 00:23:25,155
Regardez, JFK a perdu face à Nixon,
301
00:23:25,531 --> 00:23:27,991
et Nixon a coupé les fonds
de la NASA.
302
00:23:28,700 --> 00:23:30,827
Pourquoi ça affecterait
la technologie ?
303
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
Le développement
de la puce électronique
304
00:23:33,997 --> 00:23:36,041
et celui du microprocesseur
305
00:23:36,124 --> 00:23:38,752
sont le résultat
de la conquête spatiale.
306
00:23:39,211 --> 00:23:40,838
Sans cette compétition,
307
00:23:41,421 --> 00:23:44,174
les scientifiques de l'époque
n'auraient jamais collaboré
308
00:23:44,258 --> 00:23:46,218
ni obtenu les financements
309
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
pour développer autant
cette technologie.
310
00:23:48,720 --> 00:23:51,932
Mais comment ils peuvent vivre
sans ordinateurs ?
311
00:23:53,058 --> 00:23:56,395
Sans Internet, un ordinateur
ne sert pas à grand-chose.
312
00:23:58,105 --> 00:23:59,189
Putain !
313
00:24:00,649 --> 00:24:02,025
J'ai pas pensé à ça.
314
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Comment on va regarder des trucs,
315
00:24:06,196 --> 00:24:09,074
écouter de la musique
ou faire des achats ?
316
00:24:11,034 --> 00:24:12,244
Eh bien,
317
00:24:12,327 --> 00:24:14,913
à l'époque de la préhistoire,
318
00:24:14,997 --> 00:24:17,249
c'est-à-dire notre génération,
avec ton père,
319
00:24:18,000 --> 00:24:21,044
il y avait
ce qu'on appelait des magasins.
320
00:24:22,546 --> 00:24:26,091
On y allait en voiture
et on entrait à l'intérieur
321
00:24:26,175 --> 00:24:28,135
pour acheter un album physique,
322
00:24:28,218 --> 00:24:30,179
ou louer un DVD
323
00:24:30,262 --> 00:24:32,181
ou une VHS.
324
00:24:32,848 --> 00:24:34,433
- Pigé.
- C'était plutôt cool.
325
00:24:34,516 --> 00:24:38,187
Et tes parents pouvaient pas
te fliquer tout le temps.
326
00:24:40,063 --> 00:24:40,981
T'inquiète.
327
00:24:41,064 --> 00:24:43,692
Sérieusement,
je crois que tu nous as amenés
328
00:24:43,775 --> 00:24:45,527
dans le monde parfait.
329
00:24:56,455 --> 00:24:57,664
J'ai aussi ça.
330
00:25:07,132 --> 00:25:08,258
500.
331
00:25:08,967 --> 00:25:10,427
Quatre semaines à 20 %.
332
00:25:12,304 --> 00:25:13,972
Accordez-nous une seconde.
333
00:25:16,141 --> 00:25:19,895
Ça ne couvrira
que quelques nuits à l'hôtel.
334
00:25:21,271 --> 00:25:24,274
Est-ce qu'on met le flingue
en gage ?
335
00:25:25,400 --> 00:25:26,777
On pourrait en avoir besoin.
336
00:25:35,827 --> 00:25:37,496
J'ai toujours mon élastique.
337
00:25:58,517 --> 00:26:01,061
Tout ce que vous pourrez faire
nous aidera.
338
00:26:02,104 --> 00:26:03,772
On est vraiment dans la mouise.
339
00:26:08,235 --> 00:26:09,528
Pour le tout,
340
00:26:10,404 --> 00:26:11,947
je peux aller jusqu'à 1 500.
341
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
On peut avoir 12 semaines ?
342
00:26:15,993 --> 00:26:18,912
Je peux aller jusqu'à 10.
Ça vous coûtera 25 %.
343
00:26:22,666 --> 00:26:23,792
Marché conclu.
344
00:26:25,794 --> 00:26:28,630
En voilà une
pour un promeneur de chien.
345
00:26:30,090 --> 00:26:31,383
Un seul chien ?
346
00:26:32,801 --> 00:26:34,428
Oui, un seul !
347
00:26:38,182 --> 00:26:39,433
Chauffeur de taxi.
348
00:26:40,392 --> 00:26:42,644
Il faut sûrement une licence.
349
00:26:43,729 --> 00:26:45,981
Vous pouvez trouver un boulot
sans papiers ?
350
00:26:46,064 --> 00:26:47,316
Pas un bon boulot.
351
00:26:48,150 --> 00:26:50,360
- Quoi ?
- Livreur de journaux !
352
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Ils ont encore
des livreurs de journaux.
353
00:26:53,864 --> 00:26:55,240
Et pour le lycée ?
354
00:26:59,953 --> 00:27:04,249
Je sais que le plus urgent
est de se faire de l'argent,
355
00:27:05,167 --> 00:27:08,212
mais quand vous aurez trouvé
du boulot,
356
00:27:08,295 --> 00:27:10,506
est-ce qu'on pourra se renseigner ?
357
00:27:12,508 --> 00:27:15,093
J'imagine que l'école à domicile
ne te tente pas ?
358
00:27:16,303 --> 00:27:19,348
C'est le truc le moins cool
que t'aies jamais dit.
359
00:27:19,431 --> 00:27:20,807
D'accord, je comprends.
360
00:27:21,808 --> 00:27:23,852
On va pas te forcer
à rester à la maison.
361
00:27:24,770 --> 00:27:26,438
Mais tu sais,
362
00:27:26,855 --> 00:27:30,651
ta mère préfère qu'on soit prudents,
et je suis d'accord.
363
00:27:31,276 --> 00:27:34,071
On est des étrangers
en terre étrangère.
364
00:27:59,388 --> 00:28:01,765
Comment détruire la boîte ????
365
00:28:21,159 --> 00:28:22,494
On vient d'emménager,
366
00:28:22,578 --> 00:28:26,081
alors il nous reste encore
beaucoup de choses à régler,
367
00:28:26,164 --> 00:28:29,918
mais on ne voudrait pas
que notre fils prenne du retard.
368
00:28:30,586 --> 00:28:31,712
Quel âge a-t-il ?
369
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
Il a 17 ans.
370
00:28:33,005 --> 00:28:35,841
Donc il intégrerait
une classe de terminale ?
371
00:28:35,924 --> 00:28:37,134
C'est ça.
372
00:28:37,634 --> 00:28:40,721
Voyons déjà si votre adresse
est dans notre secteur.
373
00:28:41,096 --> 00:28:43,265
25 North Milwaukee.
374
00:28:43,348 --> 00:28:44,725
- C'est bon ?
- Parfait.
375
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Super.
376
00:28:46,476 --> 00:28:49,188
C'est un logement temporaire,
mais...
377
00:28:49,271 --> 00:28:51,148
Un numéro en cas d'urgence ?
378
00:28:53,567 --> 00:28:55,402
Non, désolée.
379
00:28:55,485 --> 00:28:56,528
C'est pas grave.
380
00:28:56,612 --> 00:28:58,363
Vous le communiquerez
381
00:28:58,447 --> 00:29:01,241
en même temps
que l'acte de naissance de votre fils,
382
00:29:01,325 --> 00:29:02,576
son carnet de vaccination,
383
00:29:03,118 --> 00:29:05,829
un justificatif de domicile
et ses relevés de notes.
384
00:29:06,538 --> 00:29:08,207
Ça va être un peu compliqué.
385
00:29:09,541 --> 00:29:13,587
Si on a dû déménager,
c'est parce que notre maison a brûlé.
386
00:29:13,670 --> 00:29:16,298
On a tout perdu,
y compris nos papiers.
387
00:29:17,257 --> 00:29:19,760
- Je suis navrée de l'entendre.
- Merci.
388
00:29:20,344 --> 00:29:22,679
On essaie
de faire refaire nos papiers...
389
00:29:22,763 --> 00:29:27,351
Avec le numéro de Sécurité sociale,
vous verrez que c'est très rapide.
390
00:29:28,936 --> 00:29:30,270
Oui, j'imagine.
391
00:29:31,313 --> 00:29:34,608
Je dois dire que vous me rappelez
beaucoup quelqu'un.
392
00:29:37,653 --> 00:29:38,654
Ah oui ?
393
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
Une femme charmante
nommée Daniela Dessen,
394
00:29:43,367 --> 00:29:46,078
très impliquée
dans l'association de parents d'élèves.
395
00:29:47,162 --> 00:29:49,915
- Vous pourriez être jumelles.
- C'est drôle !
396
00:30:02,052 --> 00:30:02,886
Mot de passe ?
397
00:30:03,512 --> 00:30:04,763
À toi de me le dire.
398
00:30:06,390 --> 00:30:07,349
Tomate.
399
00:30:09,518 --> 00:30:10,602
Ou patate.
400
00:30:12,104 --> 00:30:13,021
Salut.
401
00:30:15,858 --> 00:30:17,860
- Coucou, chéri.
- Salut.
402
00:30:18,819 --> 00:30:20,112
Et cette journée ?
403
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Ça se résume à ça.
404
00:30:39,131 --> 00:30:41,425
Pas de blagues avec le mot de passe.
405
00:30:41,508 --> 00:30:42,634
Ça me fait flipper.
406
00:30:42,718 --> 00:30:43,552
Pardon.
407
00:30:45,095 --> 00:30:45,929
Alors ?
408
00:30:51,977 --> 00:30:53,270
On va dans le couloir ?
409
00:30:58,233 --> 00:30:59,318
Alors ?
410
00:30:59,902 --> 00:31:01,612
Ils ont refusé de le prendre ?
411
00:31:01,695 --> 00:31:04,865
En fait,
il pourrait commencer tout de suite.
412
00:31:07,242 --> 00:31:09,286
La secrétaire m'a reconnue.
413
00:31:10,579 --> 00:31:12,289
Le Charlie d'ici
est allé dans ce lycée.
414
00:31:12,915 --> 00:31:15,584
- Les Dessen sont à Chicago ?
- Ils l'étaient.
415
00:31:15,667 --> 00:31:17,961
Ils ont déménagé en Californie
il y a 3 ans,
416
00:31:18,045 --> 00:31:19,046
et tant mieux,
417
00:31:20,506 --> 00:31:22,466
mais il ne peut pas aller
dans ce lycée.
418
00:31:24,009 --> 00:31:25,469
Et où qu'il aille,
419
00:31:26,178 --> 00:31:28,347
il faudra fournir des papiers
sous 30 jours.
420
00:31:29,389 --> 00:31:30,265
Alors,
421
00:31:31,016 --> 00:31:32,226
il nous faut un plan.
422
00:31:33,644 --> 00:31:35,103
Il doit reprendre le lycée.
423
00:31:35,646 --> 00:31:38,106
Et on ne peut pas à nouveau
l'en retirer.
424
00:31:38,190 --> 00:31:42,486
Un gars dans l'équipe a un ami
qui avait besoin de papiers,
425
00:31:42,569 --> 00:31:45,781
alors j'ai le numéro de quelqu'un
qui pourrait nous aider.
426
00:32:02,047 --> 00:32:05,008
On ferait mieux
de se renseigner sur les Dessen.
427
00:32:05,717 --> 00:32:06,718
Plus de surprises.
428
00:32:07,052 --> 00:32:08,262
Je suis d'accord.
429
00:32:09,304 --> 00:32:11,890
Ce serait plus simple
si on quittait Chicago.
430
00:32:15,227 --> 00:32:16,353
Oui,
431
00:32:16,812 --> 00:32:20,357
mais seulement après
s'être débarrassés de la boîte.
432
00:32:26,154 --> 00:32:28,323
Et sinon, côté bonnes nouvelles...
433
00:32:30,993 --> 00:32:32,786
j'ai décroché un petit job.
434
00:32:33,495 --> 00:32:35,372
- Sérieusement ?
- Oui.
435
00:32:36,248 --> 00:32:37,875
J'ai parlé au gérant de l'hôtel.
436
00:32:37,958 --> 00:32:41,670
Si je nettoie trois chambres par jour,
la nôtre est gratuite,
437
00:32:41,753 --> 00:32:44,256
et si j'en nettoie plus,
j'ai du liquide.
438
00:32:50,012 --> 00:32:51,555
C'est une petite victoire.
439
00:32:53,432 --> 00:32:55,058
DÉTECTIVE PRIVÉ
440
00:32:55,142 --> 00:32:57,644
Un nom courant, mais pas trop.
441
00:32:58,187 --> 00:32:59,438
- Vous voyez ?
- Oui.
442
00:32:59,521 --> 00:33:03,400
Quelque chose à mi-chemin
entre Smith et Shufflebottom.
443
00:33:06,612 --> 00:33:08,572
Si elle est trop collante,
dites-le-moi.
444
00:33:08,947 --> 00:33:10,032
Ça va.
445
00:33:10,616 --> 00:33:12,951
- Vous vérifiez des antécédents ?
- Absolument.
446
00:33:13,535 --> 00:33:15,746
- Vous avez des noms pour moi ?
- Oui.
447
00:33:15,829 --> 00:33:17,122
Jason,
448
00:33:17,372 --> 00:33:18,624
Daniela
449
00:33:18,707 --> 00:33:21,084
et Charlie Dessen.
450
00:33:24,630 --> 00:33:26,548
- Vous et votre famille ?
- Oui.
451
00:33:27,382 --> 00:33:30,761
Parce que je voudrais savoir
452
00:33:30,844 --> 00:33:33,263
ce que quelqu'un
qui s'intéresserait à nous,
453
00:33:33,347 --> 00:33:36,016
ou qui nous connaissait,
pourrait trouver.
454
00:33:37,351 --> 00:33:38,435
C'est bizarre ?
455
00:33:40,562 --> 00:33:41,855
Je fais dans le bizarre.
456
00:33:43,357 --> 00:33:45,317
Très bien, alors...
457
00:33:49,613 --> 00:33:51,865
Qu'est-ce que ces gens
voudraient dénicher ?
458
00:33:52,908 --> 00:33:54,451
Notre dernière adresse,
459
00:33:55,035 --> 00:33:56,537
nos contrats de travail,
460
00:33:57,037 --> 00:33:58,080
nos diplômes...
461
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
Nos casiers judiciaires, peut-être ?
462
00:34:05,295 --> 00:34:06,755
Qui vous recherche ?
463
00:34:07,548 --> 00:34:10,967
Je veux juste savoir,
si quelqu'un s'intéresse à nous,
464
00:34:11,051 --> 00:34:12,636
ce qu'il pourrait trouver
465
00:34:13,136 --> 00:34:16,514
et s'il pourrait remonter notre piste
jusqu'à Chicago.
466
00:34:17,056 --> 00:34:19,976
C'est un usurier ?
J'aurais pas dit, en vous voyant.
467
00:34:20,310 --> 00:34:22,938
Je n'ai rien fait de mal,
je vous promets.
468
00:34:23,146 --> 00:34:25,649
Ça m'aiderait de savoir
qui vous recherche.
469
00:34:25,983 --> 00:34:27,818
Ça restera confidentiel.
470
00:34:27,900 --> 00:34:29,277
Motus et bouche cousue.
471
00:34:29,695 --> 00:34:30,696
Écoutez,
472
00:34:31,487 --> 00:34:34,908
on aimerait juste
prendre un nouveau départ.
473
00:34:38,161 --> 00:34:39,288
Tous les trois ?
474
00:34:40,080 --> 00:34:41,081
Oui.
475
00:35:17,326 --> 00:35:18,660
Qu'est-ce qui se passe ?
476
00:35:19,244 --> 00:35:20,245
Je...
477
00:35:21,371 --> 00:35:23,123
pars demain matin.
478
00:35:25,417 --> 00:35:27,711
Comment ça ?
On n'a pas fini ta préparation.
479
00:35:27,794 --> 00:35:30,923
La ville va renforcer la sécurité
autour de la boîte,
480
00:35:32,257 --> 00:35:34,510
alors je ne peux plus repousser.
481
00:35:39,598 --> 00:35:42,142
J'ai quelque chose à te montrer.
Assieds-toi.
482
00:35:44,228 --> 00:35:45,270
S'il te plaît.
483
00:35:52,986 --> 00:35:54,947
La ville a demandé à Velocity
484
00:35:55,030 --> 00:35:58,283
d'enquêter sur une vidéo
qui a été filmée
485
00:35:59,076 --> 00:36:01,203
quand la boîte
est réapparue dans le parc.
486
00:36:02,996 --> 00:36:05,290
La boîte passe pour une œuvre d'art,
487
00:36:05,374 --> 00:36:07,417
mais la ville veut s'en assurer.
488
00:36:17,052 --> 00:36:18,303
C'est pas vrai...
489
00:36:21,431 --> 00:36:23,350
- Est-ce que c'est...
- Forcément.
490
00:36:27,729 --> 00:36:29,523
Après tout ce qu'on a traversé,
491
00:36:31,358 --> 00:36:33,193
tout ce à quoi on a survécu...
492
00:36:36,905 --> 00:36:38,657
il n'a jamais pu rentrer chez lui.
493
00:36:40,325 --> 00:36:41,910
Je dis pas que je suis un saint,
494
00:36:41,994 --> 00:36:44,496
je veux juste retrouver ma vie,
mais ça...
495
00:36:45,706 --> 00:36:46,999
Ça me tue.
496
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
Ryan...
497
00:36:48,584 --> 00:36:50,627
Amanda, écoute-moi.
498
00:36:52,045 --> 00:36:55,048
Je le vois bien, que tu souffres.
499
00:36:56,675 --> 00:36:58,343
Que jour après jour,
500
00:36:58,427 --> 00:37:00,929
tu perds un peu plus
ta paix intérieure.
501
00:37:01,013 --> 00:37:03,015
Et je ne peux plus le supporter.
502
00:37:03,098 --> 00:37:05,642
Je ne peux plus.
J'ai réouvert toutes tes plaies.
503
00:37:06,768 --> 00:37:09,438
Le moins que je puisse faire,
c'est me décider.
504
00:37:11,440 --> 00:37:14,818
Et essayer de te remercier
en rendant justice,
505
00:37:14,902 --> 00:37:15,944
au passage.
506
00:37:16,028 --> 00:37:17,112
Écoute-moi.
507
00:37:17,196 --> 00:37:18,071
Tu entends ?
508
00:37:19,364 --> 00:37:22,492
Je vais faire tout mon possible
pour rentrer à la maison
509
00:37:23,202 --> 00:37:25,787
et mettre la raclée du siècle
à Jason 2.
510
00:37:27,164 --> 00:37:30,125
Pour Jason, et Daniela, et Charlie.
511
00:37:34,963 --> 00:37:36,840
Et pour toi et moi.
512
00:37:46,350 --> 00:37:48,060
Jason m'a dit
513
00:37:48,143 --> 00:37:50,646
que tu voulais
être la première à y aller.
514
00:37:50,729 --> 00:37:52,439
Oui. Évidemment !
515
00:37:53,232 --> 00:37:55,567
On va mettre le paquet
sur ta préparation.
516
00:37:57,569 --> 00:37:58,737
Par sécurité.
517
00:37:58,820 --> 00:38:00,113
Vous êtes venus me chercher.
518
00:38:00,197 --> 00:38:01,990
Désolée
de ne pas t'avoir mieux préparée.
519
00:38:02,950 --> 00:38:04,493
- Ryan ?
- Oui ?
520
00:38:05,744 --> 00:38:08,455
Désolée
de ne pas t'avoir mieux préparée.
521
00:38:11,375 --> 00:38:12,668
Désolée de ne pas...
522
00:38:27,307 --> 00:38:29,309
Désolée
de ne pas t'avoir mieux préparée.
523
00:38:32,437 --> 00:38:34,815
C'est grâce à toi
si j'ai tenu aussi longtemps.
524
00:38:51,373 --> 00:38:52,291
Bonjour.
525
00:39:00,716 --> 00:39:03,218
Qu'est-ce que tu fais dans le parc
526
00:39:03,677 --> 00:39:05,053
aux aurores ?
527
00:39:08,140 --> 00:39:09,516
Je viens avec toi.
528
00:39:11,935 --> 00:39:14,396
Tu ne voulais plus
remettre les pieds là-dedans.
529
00:39:15,272 --> 00:39:17,316
J'étais assez catégorique, hein ?
530
00:39:20,319 --> 00:39:23,155
C'est à cause de mon travail
que tu t'es retrouvé ici.
531
00:39:25,699 --> 00:39:27,701
Je dois corriger certaines choses.
532
00:39:28,410 --> 00:39:29,620
À commencer par nous.
533
00:39:31,371 --> 00:39:32,831
Au moins, cette fois-ci,
534
00:39:33,498 --> 00:39:35,417
je sais dans quoi je m'embarque.
535
00:39:36,627 --> 00:39:37,878
Eh bien, d'accord.
536
00:39:38,587 --> 00:39:39,796
Super.
537
00:39:39,880 --> 00:39:40,714
On y va ?
538
00:39:41,423 --> 00:39:42,633
C'est parti.
539
00:39:46,512 --> 00:39:47,679
C'est quoi ?
540
00:39:49,264 --> 00:39:51,058
Beaucoup de mondes sont similaires.
541
00:39:51,808 --> 00:39:55,604
Parfois, il faut un moment
pour comprendre si on est dans le bon.
542
00:39:56,480 --> 00:39:57,606
Avec ça,
543
00:39:59,942 --> 00:40:01,735
je saurai que je suis rentrée.
544
00:40:05,989 --> 00:40:09,117
Quand tu dis "corriger certaines choses",
tu parles de Jason 2 ?
545
00:40:10,619 --> 00:40:11,662
De beaucoup de choses.
546
00:40:11,745 --> 00:40:15,958
Mais tu meurs d'envie de lui coller
ton genou dans les couilles, avoue.
547
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
- On va le défoncer.
- On va le défoncer.
548
00:40:49,616 --> 00:40:51,535
Comment tu as pu t'habituer à ça ?
549
00:40:52,870 --> 00:40:54,621
Je m'y habituerai jamais.
550
00:41:09,052 --> 00:41:11,555
Donc on sait que les souvenirs,
les détails,
551
00:41:11,930 --> 00:41:13,015
les sentiments
552
00:41:13,098 --> 00:41:15,100
guident tous
notre connexion à un monde.
553
00:41:15,184 --> 00:41:16,310
N'est-ce pas ?
554
00:41:18,520 --> 00:41:19,688
On fait un essai ?
555
00:41:20,314 --> 00:41:21,857
Je choisis la première porte.
556
00:41:22,399 --> 00:41:23,567
Oui, s'il te plaît.
557
00:41:32,367 --> 00:41:33,869
Comment tu te sens ?
558
00:41:33,952 --> 00:41:35,037
Bien,
559
00:41:35,120 --> 00:41:36,288
confiant...
560
00:41:36,955 --> 00:41:38,081
Je flippe.
561
00:41:53,472 --> 00:41:54,848
Ferme les yeux.
562
00:41:58,602 --> 00:42:00,270
Prends une grande inspiration.
563
00:42:02,064 --> 00:42:05,400
Imagine le lac Michigan
par une belle journée ensoleillée.
564
00:42:05,943 --> 00:42:07,027
Expire.
565
00:42:08,904 --> 00:42:11,406
Il ne fait ni trop chaud
ni trop froid.
566
00:42:11,490 --> 00:42:12,324
Inspire.
567
00:42:13,492 --> 00:42:14,993
Tu es sur un voilier
568
00:42:15,077 --> 00:42:18,539
et une légère brise
te pousse le long du littoral.
569
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
Expire.
570
00:42:23,877 --> 00:42:24,878
Bien.
571
00:43:04,209 --> 00:43:06,003
C'est ça que t'avais en tête ?
572
00:43:10,048 --> 00:43:12,467
Pas vraiment, non.
573
00:43:16,054 --> 00:43:17,097
On y retourne.
574
00:43:17,598 --> 00:43:18,432
Allez.
575
00:43:24,605 --> 00:43:27,608
Je pensais à une version de Chicago
sûre et belle.
576
00:43:27,691 --> 00:43:29,151
À quoi tu pensais ?
577
00:43:29,651 --> 00:43:34,198
Je pensais
à toutes les choses que tu as dites.
578
00:43:35,532 --> 00:43:37,659
Et que je suis content
que tu sois là.
579
00:43:38,410 --> 00:43:42,164
Et que je crois que j'ai oublié
mes lunettes de soleil chez Leighton.
580
00:43:43,540 --> 00:43:44,541
Désolé.
581
00:43:45,375 --> 00:43:46,752
Ben, voilà.
582
00:43:46,835 --> 00:43:48,629
Au final, tout ça équivaut à...
583
00:43:48,962 --> 00:43:50,047
un zoo.
584
00:43:50,964 --> 00:43:53,133
Et à un Lilac Wings qui fonctionne.
585
00:43:53,717 --> 00:43:54,551
Tope là.
586
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
- C'est génial.
- Oui.
587
00:43:58,847 --> 00:44:00,432
Tu choisis la suivante.
588
00:44:01,850 --> 00:44:03,143
Garde ton calme.
589
00:44:04,102 --> 00:44:06,313
Concentre-toi
sur un souvenir de ton monde
590
00:44:07,231 --> 00:44:08,565
ou sur quelqu'un.
591
00:44:10,275 --> 00:44:11,860
Quelque chose de positif.
592
00:44:35,717 --> 00:44:38,720
L'éruption du mont Rainier
a submergé tout le Nord-Ouest.
593
00:44:40,264 --> 00:44:43,016
Ils font face
à des pertes massives de récoltes.
594
00:44:43,517 --> 00:44:44,685
Bon sang...
595
00:44:44,768 --> 00:44:47,229
On a une idée
de l'ampleur que ça va prendre ?
596
00:44:47,312 --> 00:44:50,148
Ils prévoient des millions de morts,
cette année.
597
00:44:50,566 --> 00:44:51,400
Des millions ?
598
00:44:52,484 --> 00:44:54,570
Le changement climatique
les inquiète ?
599
00:44:55,404 --> 00:44:57,322
Mais leur priorité
est de se nourrir.
600
00:44:57,739 --> 00:45:00,701
Ils font de la culture sous UV,
mais ça ne suffit pas.
601
00:45:01,827 --> 00:45:03,370
Ils doivent agir vite.
602
00:45:04,663 --> 00:45:07,374
Et le monde où il y a eu
plusieurs explosions nucléaires ?
603
00:45:08,959 --> 00:45:10,085
C'est vrai,
604
00:45:11,336 --> 00:45:13,297
ils ont réglé le problème.
605
00:45:13,380 --> 00:45:17,050
Ce n'était pas grâce
aux céréales poussant à l'ombre ?
606
00:45:18,844 --> 00:45:21,138
Sors leur atlas.
Je vais aller voir leur Leighton.
607
00:45:35,861 --> 00:45:37,446
Vous êtes en avance. Bien.
608
00:45:40,324 --> 00:45:41,491
Tout est là.
609
00:45:42,159 --> 00:45:43,327
Tout le dossier.
610
00:45:44,077 --> 00:45:47,664
Mais faites bien les choses
dans l'ordre.
611
00:45:47,748 --> 00:45:49,666
Les cartes de Sécu en premier,
612
00:45:50,042 --> 00:45:53,003
puis les permis de conduire,
et les passeports en dernier.
613
00:45:54,630 --> 00:45:55,672
Et sinon,
614
00:45:56,924 --> 00:45:59,343
j'ai enquêté
sur les noms que vous m'avez donnés.
615
00:45:59,426 --> 00:46:01,136
Si quelqu'un s'intéressait à vous,
616
00:46:01,220 --> 00:46:02,513
il apprendrait
617
00:46:02,888 --> 00:46:05,432
que Jason Ashley Dessen
et Daniela Vargas Dessen
618
00:46:05,516 --> 00:46:09,603
habitaient au 1949 Green Street
à San Francisco, en Californie.
619
00:46:09,686 --> 00:46:11,063
Il découvrirait également
620
00:46:11,522 --> 00:46:15,484
que vous avez un fils de 17 ans
nommé Charlie
621
00:46:15,567 --> 00:46:16,860
qui était au lycée,
622
00:46:17,486 --> 00:46:19,571
que vous enseigniez la littérature
à Stanford
623
00:46:19,655 --> 00:46:22,241
et que votre femme
travaillait dans une galerie d'art.
624
00:46:22,324 --> 00:46:23,492
Tout est là.
625
00:46:24,701 --> 00:46:25,786
Génial.
626
00:46:27,579 --> 00:46:28,705
San Francisco...
627
00:46:29,623 --> 00:46:30,791
Ça vous manque ?
628
00:46:31,375 --> 00:46:32,376
Oui.
629
00:46:33,961 --> 00:46:34,795
Voilà...
630
00:46:35,254 --> 00:46:37,548
Inutile de compter,
je vous fais confiance.
631
00:46:40,676 --> 00:46:41,635
Parfait.
632
00:46:42,052 --> 00:46:43,053
Eh bien...
633
00:46:44,763 --> 00:46:46,265
bonne continuation,
634
00:46:46,723 --> 00:46:47,891
M. Stewart.
635
00:46:51,311 --> 00:46:53,063
Je vous suis très reconnaissant.
636
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
C'était un plaisir.
637
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
À une prochaine.
638
00:47:48,493 --> 00:47:49,578
C'est moi.
639
00:47:51,580 --> 00:47:52,497
Pinot noir ?
640
00:47:52,581 --> 00:47:54,666
Exact. Et oui, s'il te plaît.
641
00:48:01,298 --> 00:48:02,966
Je n'ai fait que trois chambres.
642
00:48:05,344 --> 00:48:07,554
Au moins,
cette chambre est gratuite ce soir.
643
00:48:07,638 --> 00:48:10,766
Viens là,
j'ai quelque chose à te montrer.
644
00:48:11,391 --> 00:48:12,351
Quoi ?
645
00:48:19,483 --> 00:48:22,611
Je nous ai préparé à dîner.
646
00:48:23,946 --> 00:48:25,697
Enfin, préparé...
647
00:48:25,781 --> 00:48:28,867
J'ai pris des plats à emporter
au resto que tu aimes,
648
00:48:29,159 --> 00:48:30,369
au bout de la rue.
649
00:48:32,913 --> 00:48:34,248
Où est Charlie ?
650
00:48:35,249 --> 00:48:38,377
Je lui ai donné 20 balles
et la permission de 22h.
651
00:48:54,852 --> 00:48:56,395
Dis-moi, comment...
652
00:48:57,813 --> 00:48:59,147
Comment tu vas ?
653
00:49:00,107 --> 00:49:01,567
Comment tu vis tout ça ?
654
00:49:09,408 --> 00:49:10,534
Ça va.
655
00:49:19,042 --> 00:49:20,919
Comment ça se passe avec la boîte ?
656
00:49:22,212 --> 00:49:24,840
Très bien.
Je suis allé à la piscine...
657
00:49:25,883 --> 00:49:26,758
plusieurs fois.
658
00:49:26,842 --> 00:49:28,677
J'essaie encore de...
659
00:49:30,012 --> 00:49:31,972
trouver le moyen de procéder.
660
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
Je vois.
661
00:49:34,641 --> 00:49:36,518
Combien de temps ça va prendre ?
662
00:49:37,311 --> 00:49:38,562
J'en sais rien.
663
00:49:39,646 --> 00:49:43,984
Et puis, je voulais attendre
qu'on ait ce qu'il faut.
664
00:49:44,776 --> 00:49:46,612
Des boulots, des papiers,
665
00:49:47,404 --> 00:49:49,239
un lycée pour Charlie...
666
00:49:50,741 --> 00:49:52,075
Peut-être un nouveau chez-nous.
667
00:49:53,118 --> 00:49:55,495
On y est presque, non ?
668
00:49:57,456 --> 00:49:59,082
On devrait bientôt pouvoir
669
00:49:59,791 --> 00:50:01,502
retrouver une vie normale.
670
00:50:05,923 --> 00:50:07,174
Ce serait super.
671
00:50:15,474 --> 00:50:16,975
Tu peux fermer les yeux ?
672
00:50:18,810 --> 00:50:20,062
Ferme les yeux.
673
00:50:29,780 --> 00:50:30,948
Donne-moi ta main.
674
00:50:41,124 --> 00:50:43,669
Je sais qu'on a traversé
beaucoup d'épreuves.
675
00:50:46,755 --> 00:50:49,174
Et je n'aurais pas pu imaginer
676
00:50:50,884 --> 00:50:53,512
traverser tout ça
avec quelqu'un d'autre que toi.
677
00:51:32,426 --> 00:51:33,886
- Attends.
- Quoi ?
678
00:51:34,386 --> 00:51:35,220
Quoi ?
679
00:51:35,512 --> 00:51:36,346
Arrête.
680
00:51:36,430 --> 00:51:37,556
Toi, arrête.
681
00:51:43,145 --> 00:51:44,313
Pas comme ça.
682
00:51:45,731 --> 00:51:46,648
Il est tard.
683
00:51:48,734 --> 00:51:49,776
Quoi ?
684
00:51:51,570 --> 00:51:53,155
- Quoi ?
- Tu vas bien ?
685
00:52:00,329 --> 00:52:01,455
Pardon.
686
00:52:05,542 --> 00:52:06,960
Qu'est-ce que tu as ?
687
00:52:09,171 --> 00:52:10,339
C'est juste que...
688
00:52:12,925 --> 00:52:15,219
Rien, je croyais
que Charlie allait rentrer.
689
00:52:20,724 --> 00:52:21,808
Mais...
690
00:52:24,186 --> 00:52:25,604
est-ce que tu vas bien ?
691
00:52:26,855 --> 00:52:29,233
On n'a plus un seul moment
tous les deux.
692
00:52:29,983 --> 00:52:30,984
Alors...
693
00:52:41,411 --> 00:52:44,164
On peut se trouver des moments.
694
00:52:48,961 --> 00:52:50,087
Mais...
695
00:52:53,298 --> 00:52:54,550
est-ce qu'on peut...
696
00:52:55,843 --> 00:52:57,344
On peut être nous ?
697
00:53:12,150 --> 00:53:13,277
Et merde.
698
00:53:14,778 --> 00:53:16,363
C'est pas mon monde.
699
00:53:17,072 --> 00:53:19,199
Putain, je suis nul à ce truc !
700
00:53:20,117 --> 00:53:21,368
Tu peux me tenir ça ?
701
00:53:22,536 --> 00:53:25,122
Pourquoi je suis le seul
à mal vivre la descente ?
702
00:53:26,248 --> 00:53:27,791
Ça a pas l'air de te gêner.
703
00:53:28,876 --> 00:53:30,669
J'y arrive vraiment pas.
704
00:53:32,963 --> 00:53:34,256
Je meurs de faim.
705
00:53:34,506 --> 00:53:35,674
Moi aussi.
706
00:53:40,012 --> 00:53:42,139
Mangeons quelque chose,
reposons-nous.
707
00:53:42,848 --> 00:53:44,975
On reprendra
avec une meilleure énergie.
708
00:53:45,058 --> 00:53:48,395
Tu veux dire quoi ?
Que mon énergie est pas bonne ?
709
00:53:49,021 --> 00:53:50,189
Je veux dire
710
00:53:50,731 --> 00:53:52,774
que tu es super grognon, Ryan.
711
00:53:52,858 --> 00:53:53,942
J'avoue.
712
00:53:54,651 --> 00:53:55,611
Viens.
713
00:54:22,888 --> 00:54:24,806
Pourquoi tu descends toujours là ?
714
00:54:24,890 --> 00:54:26,141
Tu aimes cet endroit ?
715
00:54:26,225 --> 00:54:27,351
Oui, c'est top.
716
00:54:27,434 --> 00:54:28,644
Dans tous les mondes,
717
00:54:28,727 --> 00:54:31,104
ils acceptent le liquide
et posent pas de questions.
718
00:54:31,188 --> 00:54:33,732
Génial,
une auberge interdimensionnelle !
719
00:54:39,738 --> 00:54:40,822
Je suis là.
720
00:54:42,533 --> 00:54:44,159
- C'était sympa.
- Oui, super.
721
00:54:44,243 --> 00:54:46,745
Je n'avais encore jamais bu
de Mamie Furax.
722
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
C'était délicieux !
723
00:54:48,830 --> 00:54:50,332
- C'était super bon !
- Oui.
724
00:54:50,832 --> 00:54:52,501
Ça avait un goût de Pop Rocks.
725
00:54:53,001 --> 00:54:55,754
Je sais pas si ça existait chez toi.
Je suis claqué.
726
00:54:55,838 --> 00:54:58,465
Je suis tellement crevée,
je vais dormir 12 heures.
727
00:54:58,549 --> 00:54:59,842
Moi, 13.
728
00:55:00,175 --> 00:55:01,176
Je gagne.
729
00:55:02,010 --> 00:55:02,845
Bonne nuit.
730
00:55:03,846 --> 00:55:05,138
Ou bonne matinée.
731
00:55:05,556 --> 00:55:06,807
"Bonne nuitée".
732
00:55:07,516 --> 00:55:09,309
- Repose-toi.
- Toi aussi.
733
00:55:34,918 --> 00:55:36,670
T'as vu, personne avait de portable.
734
00:55:38,505 --> 00:55:39,548
- C'est vrai ?
- Oui.
735
00:55:39,631 --> 00:55:42,885
Et j'ai vu un type
avec un walkman à l'ancienne !
736
00:55:43,385 --> 00:55:45,095
Je le sens vraiment bien.
737
00:55:45,971 --> 00:55:47,848
La prochaine est la bonne.
Je choisis.
738
00:55:48,223 --> 00:55:49,349
Je choisis.
739
00:55:50,893 --> 00:55:52,811
Tu crois pas ? Dis-moi que oui !
740
00:55:53,353 --> 00:55:54,354
Je le sens bien !
741
00:57:38,625 --> 00:57:40,544
Adaptation : Nina Ferré
742
00:57:40,627 --> 00:57:42,546
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS