1
00:00:20,938 --> 00:00:22,021
FORENSE
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Es broma, ¿no?
3
00:00:26,860 --> 00:00:27,903
Gracias.
4
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
¿Les ayudo?
5
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Quiero verlos.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Gracias, Joel.
7
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
¿Qué pasa?
¿Es ilegal parecerse a un muerto?
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason, conmigo.
9
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
No entiendo por qué.
10
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
Este es el agente Mitchell MacNamara.
11
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
El caso es suyo.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Bien. Oigan.
13
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
No es personal.
14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Seguro que son buenas agentes.
15
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
No es machismo.
16
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Gracias por el dónut.
17
00:01:51,403 --> 00:01:52,571
Bueno...
18
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Tiene razón.
19
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
No es ilegal parecerse a un montón
de muertos, señor Jason Dessen.
20
00:02:14,343 --> 00:02:16,802
¿Qué pasa? No estoy... No estoy detenido.
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Espere.
No me ha dado tiempo para asimilarlo.
22
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
¿Lo ve normal? ¿Trece Jason Dessen?
23
00:02:25,521 --> 00:02:28,314
Todos con las mismas huellas,
grupo sanguíneo y ADN.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Es curioso.
25
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
¿ADN? No pueden tener el ADN tan rápido.
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
¿No? Pues lo hemos conseguido.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
- Puede ser falso.
- Bueno...
28
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
- Puede ser falso.
- ¿Y este qué? ¿Y este otro?
29
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
¿Es falso?
30
00:02:45,249 --> 00:02:47,333
Ese es usted. Usted, usted.
31
00:02:47,334 --> 00:02:48,626
Este también es usted.
32
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
No le enseñe esa a su madre.
33
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Se ha hecho usted una idea equivocada.
34
00:03:01,139 --> 00:03:02,515
¿Qué idea?
35
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Que soy poli.
36
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
O, bueno, del FBI.
37
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
O miembro
de cualquier cuerpo de seguridad.
38
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Pero me encanta una buena comisaría.
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Es mucho más...
40
00:03:29,418 --> 00:03:30,460
acogedora.
41
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
El único problema es...
42
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
que siempre escucha alguien.
43
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Yo suelo trabajar
en instalaciones secretas.
44
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Son muy desagradables...
45
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
pero efectivas.
46
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
¿Cómo coño lo han hecho?
47
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
¿El qué?
48
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Sabíamos que buscaban la clonación.
49
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Pero montar una célula completa
en Chicago.
50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Tienen huevos.
51
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
Y los antecedentes de Dessen
son perfectos.
52
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
¿Cómo te han hecho?
53
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Bien.
54
00:04:31,813 --> 00:04:35,441
Perdona, no quiero ser impaciente,
pero he pasado por una evacuación forzosa
55
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
y por un vuelo de 13 horas
para llegar aquí,
56
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
así que es tu momento.
57
00:04:51,083 --> 00:04:52,167
Bueno...
58
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
Tengo a dos Jason más detenidos.
59
00:04:55,754 --> 00:04:58,966
El primero que demuestre ser útil
se libra de mi mesa de autopsias.
60
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Al resto os rajaré.
61
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Vale. Vale, oye.
62
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
No tengo
todas las respuestas que necesitas.
63
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Pero te ayudaré a encontrar
al que las tiene.
64
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Este.
65
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Ese cabrón.
66
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Él es el responsable de todo esto.
67
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Sí, te... Te ayudaré.
68
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
¿Sabes qué es?
69
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Un puto sobresaliente.
70
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Busquémoslo.
71
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
BASADA EN LA NOVELA
DE BLAKE CROUCH
72
00:07:24,194 --> 00:07:27,739
MATERIA OSCURA
73
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
No.
74
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
¿Por qué no estás en la cama?
75
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
No me quiero levantar.
76
00:08:26,131 --> 00:08:27,341
No hace ninguna falta.
77
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
Hoy tengo que ir un poco antes.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Están corriendo
para acabar la casa a tiempo.
79
00:08:33,764 --> 00:08:36,140
Pero ¿cómo me voy a tomar el café?
80
00:08:44,358 --> 00:08:46,651
Pues resulta
que ya te lo estoy preparando.
81
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Sí.
82
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Eres un ángel de verdad.
83
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
- Gracias, gracias.
- Para ti.
84
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Bueno...
85
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
¿Qué planes tienes para hoy?
86
00:09:39,329 --> 00:09:41,497
Bueno, la oficina está cerrada,
87
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
así que quizá puedo empezar con el tejado.
88
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
El otro día compré tejas.
89
00:09:46,962 --> 00:09:48,963
¿Y si lo hacemos el fin de semana?
90
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Llevas 15 días con lo mismo.
91
00:09:50,674 --> 00:09:51,757
Ya lo sé.
92
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Y esta noche
ha llovido en nuestro dormitorio.
93
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Por favor, no subas ahí arriba.
94
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Vale.
95
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Podrías volver a casa pronto
y así no lo haría yo.
96
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Puede que lo haga.
97
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
¿Qué tal a las tres?
98
00:10:14,990 --> 00:10:17,826
La palabra de seguridad es "paciencia".
99
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Hasta las tres.
- Sí.
100
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
¡No te subas al tejado!
101
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
Mierda.
102
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
No...
103
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
Ese tejado no es seguro.
104
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Tendrás hambre.
105
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Sí, me muero de hambre.
106
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Gracias.
- De nada.
107
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Te traigo agua.
108
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Vale.
109
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Aquella primera noche...
110
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
fue como si dos mundos chocaran.
111
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Cuando me miraste...
112
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
¿Te acuerdas?
113
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Fue como si nadie
me hubiese visto de verdad...
114
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
hasta ese momento.
115
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
Hasta que estuve contigo.
116
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Aquella noche, en el loft,
117
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
me casé contigo.
118
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Y sostuve a Max contigo
119
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
aquella noche en el hospital...
120
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
cuando su corazón... dejó de latir.
121
00:14:02,301 --> 00:14:03,468
He estado...
122
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
He estado contigo todos los días
de nuestra caótica pero hermosa vida.
123
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Hasta cuando te besé por última vez
124
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
y ese monstruo me lo robó todo.
125
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Por fin... te he encontrado.
126
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Mírame.
127
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Soy yo.
128
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Soy yo.
129
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
No podemos arreglarlo.
130
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Sí podemos.
131
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
No.
132
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Tomé una decisión.
133
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Pues cambia de decisión.
134
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Quédate en esta casa.
135
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie no tiene por qué saberlo.
136
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Me puedo encargar de todo.
137
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Deberías irte.
138
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
No puedo. No puedo hacer eso. No puedo.
139
00:15:25,551 --> 00:15:26,635
Quiero que te vayas.
140
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Espera, espera, espera, espera.
141
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Ven aquí.
- Jason, ¡vete de aquí!
142
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Eres mi mujer. Ese es mi hijo.
143
00:15:38,230 --> 00:15:39,231
Daniela.
144
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
No quería...
145
00:15:41,650 --> 00:15:42,818
¡Espera!
146
00:15:47,948 --> 00:15:49,240
¿Qué?
147
00:15:49,241 --> 00:15:50,616
No.
148
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
¿No...? ¿No soy nada para ti?
149
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
No...
150
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Que te vayas.
151
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
Vete.
152
00:16:04,464 --> 00:16:05,507
Por favor.
153
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Por favor.
154
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
No, no, no, no.
155
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Dila.
156
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
La palabra de seguridad.
157
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Paciencia, paciencia.
158
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Paciencia. Soy yo.
159
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Madre mía.
160
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Eso. Así.
161
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- ¿Estás bien?
- Sí.
162
00:18:23,103 --> 00:18:24,188
Vale.
163
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Eso es. Hazlo rodar.
164
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Vale, ¿lista?
165
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
¿Nos podremos quedar?
166
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
No es de este mundo.
167
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Nadie lo echará de menos.
168
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Vamos a enterrarlo y pasemos página.
169
00:19:39,721 --> 00:19:41,305
Limpiaré el cuarto.
170
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Yo haré el agujero.
171
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Hola.
172
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Lo siento, no quería asustarle.
173
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Iba a llamar a la puerta,
pero he oído ruido, así que...
174
00:20:19,970 --> 00:20:21,095
Soy el agente Jay Stringer.
175
00:20:21,096 --> 00:20:22,680
- ¿Qué tal?
- Bien.
176
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
Ya. ¿Y ese agujero?
177
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
No se lo va a creer.
Se nos ha muerto el perro.
178
00:20:31,982 --> 00:20:33,192
- No me joda.
- Pues sí.
179
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Lo siento.
180
00:20:35,903 --> 00:20:37,779
Sí, estamos todos hechos polvo.
181
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Sí, bueno. ¿En qué puedo ayudarle?
182
00:20:42,701 --> 00:20:44,327
Hace unas dos horas,
183
00:20:44,328 --> 00:20:46,537
nos ha llegado un informe
sobre un vehículo abandonado
184
00:20:46,538 --> 00:20:48,206
en la gasolinera que está aquí cerca.
185
00:20:48,207 --> 00:20:49,916
¿La conoce?
186
00:20:49,917 --> 00:20:50,918
Sí.
187
00:20:51,585 --> 00:20:52,668
Ya, comprobamos la matrícula
188
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
y resulta que es un coche que robaron
en Chicago hace unos cinco días.
189
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
No voy a aburrirle con los detalles.
190
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Entre las cosas que encontramos
estaba esto.
191
00:21:03,472 --> 00:21:06,350
Tiene un montón...
de cosas raras escritas.
192
00:21:06,975 --> 00:21:08,267
Por eso he venido aquí.
193
00:21:08,268 --> 00:21:10,978
En la última página hay una dirección.
194
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
La suya.
195
00:21:13,273 --> 00:21:15,733
- ¿Esta dirección?
- Sí, ¿se le ocurre por qué?
196
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
No... No.
197
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
¿La casa es suya?
198
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Sí. Bueno, la alquilamos.
199
00:21:25,410 --> 00:21:27,036
- Perdone, ¿su nombre?
- Bruce.
200
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- Bruce, encantado.
- Bruce. Bruce Cheney.
201
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
- Ya.
- Un placer.
202
00:21:29,748 --> 00:21:33,626
- ¿Vive con alguien más?
- Con mi mujer y mi hijo.
203
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
¿Cómo se llaman?
204
00:21:35,379 --> 00:21:36,921
Lynn y Aidan.
205
00:21:36,922 --> 00:21:39,215
Aidan. ¿Estudia por aquí?
206
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Sí, está en el último año.
207
00:21:41,927 --> 00:21:44,303
Pero es un buen chico, ¿sabe?
208
00:21:44,304 --> 00:21:47,223
No creo que tenga nada que ver con eso.
209
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
¿Lleva su identificación?
210
00:21:52,980 --> 00:21:56,023
No, bueno, la tengo dentro.
211
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
Enséñemela y le dejo tranquilo.
212
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
Vale. Sí, claro.
213
00:22:02,030 --> 00:22:03,447
Entre.
214
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
¿Qué le ha pasado?
215
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Ahí.
216
00:22:11,999 --> 00:22:15,794
Un coche ha atropellado al perro y...
217
00:22:16,587 --> 00:22:19,005
Ha sido horrible. Estaba en la carretera.
218
00:22:19,006 --> 00:22:21,299
He tenido que traerlo. Había mucha...
219
00:22:21,300 --> 00:22:22,884
No... No se lo imagina,
220
00:22:22,885 --> 00:22:24,678
había mucha sangre.
221
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
¿Su hijo se lo ha tomado mal?
222
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Bueno..., sí, como todos.
223
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
¿Sabe?
Tengo la cartera en el coche. Venga.
224
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Arriba las manos. ¡No se mueva!
225
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Central, aquí patrulla 15.
226
00:22:47,492 --> 00:22:50,620
Solicito refuerzos inmediatos
en Sparrow Lane 301,
227
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
posible homicidio. Cambio.
228
00:22:51,955 --> 00:22:53,623
¡Que no se mueva, joder!
229
00:22:53,624 --> 00:22:56,167
Todos los agentes cercanos
respondan, por favor.
230
00:22:56,168 --> 00:22:57,419
¡Apártese de él!
231
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
No se mueva.
232
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Aquí la patrulla 8.
Llegamos allí en 10 minutos.
233
00:23:17,439 --> 00:23:18,941
- Tenemos que irnos.
- Sí.
234
00:23:20,651 --> 00:23:22,026
Coge las maletas.
235
00:23:22,027 --> 00:23:24,278
Sube al coche. Ahora voy.
236
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Vamos.
237
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Arriba.
238
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Vale, vale, vale.
239
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
No somos mala gente... ¿Vale?
240
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Lo siento.
241
00:24:11,118 --> 00:24:12,952
- Sí.
- Papá, ¿dónde estáis?
242
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
De camino.
243
00:24:31,847 --> 00:24:33,806
- ¿Y la comida?
- Tranquilo. Déjala.
244
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
- Vamos. Venga. Tenemos que irnos.
- No pasa nada.
245
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Vamos.
246
00:25:13,847 --> 00:25:15,848
MIS PADRES
ME HAN MANDADO A COMPRAR.
247
00:25:15,849 --> 00:25:17,558
ME HAN DADO UNA LISTA ENORME.
248
00:25:17,559 --> 00:25:18,726
¿DE QUÉ VAN?
249
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
¿NOS VEMOS LUEGO?
250
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
¡Vamos!
251
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
¡No! Esperad.
252
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
¿Por qué mamá tiene sangre en la ropa?
253
00:26:04,940 --> 00:26:07,483
¿Por qué nos vamos de este mundo
después de siete meses
254
00:26:07,484 --> 00:26:08,734
en los que todo ha ido bien?
255
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
Charlie, tú...
256
00:26:09,820 --> 00:26:11,946
No, no pienso ir a esa caja
257
00:26:11,947 --> 00:26:13,949
hasta que alguno de los dos
me diga qué está pasando.
258
00:26:14,533 --> 00:26:16,325
Esta también es mi vida.
259
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Ya lo sé...
260
00:26:18,871 --> 00:26:21,372
Una versión de tu padre nos ha encontrado.
261
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Ha venido a casa y...
262
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
le he disparado.
263
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
¿Está muerto?
264
00:26:34,428 --> 00:26:35,511
Sí.
265
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Ha venido la policía
y hemos tenido que huir.
266
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Debemos irnos.
267
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Hola.
268
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Queremos té verde.
269
00:27:32,319 --> 00:27:35,905
- Hola.
- Hola. Hola, me alegro de verte. Gracias.
270
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
No te asustes, pero allí hay
un tipo raro que te está mirando.
271
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
¿Quieres que le diga algo?
272
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
¿Me conoces?
273
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Llegué a este mundo con uno de esos.
274
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
La gente creyó que era un Banksy.
275
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Unos chavales pusieron unas cámaras
por si el artista volvía.
276
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Eres tú.
277
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Unos días después de que te dejara aquí,
Jason me hizo lo mismo.
278
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Siéntate.
279
00:28:34,965 --> 00:28:37,425
- ¿Eres amigo de Jason Dessen?
- Sí.
280
00:28:37,426 --> 00:28:40,178
¿El Jason que tú conoces
está casado con Daniela?
281
00:28:40,179 --> 00:28:42,305
¿Enseñaba Física en la universidad?
282
00:28:42,306 --> 00:28:43,431
Amante del whisky,
283
00:28:43,432 --> 00:28:45,558
pésimo bailando y peor jugando.
284
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Sí, mi mejor amigo.
285
00:28:47,394 --> 00:28:48,687
Qué hijo de puta.
286
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
¿Qué?
287
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Al Jason que te dejó a ti...
288
00:28:53,567 --> 00:28:55,484
lo vamos a llamar "Jason 2".
289
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Vale.
290
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Yo no llegué aquí con el mismo Jason.
291
00:29:00,782 --> 00:29:01,991
No lo entiendo.
292
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Creo que llegué aquí con tu Jason.
293
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
¿Cómo?
294
00:29:10,417 --> 00:29:14,462
Jason 2 secuestró a tu Jason
295
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
para robarle la vida.
296
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Espera. Espera. ¡Espera!
297
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Concentraos en lo que queremos.
298
00:30:02,761 --> 00:30:05,763
Un Chicago sin otras versiones nuestras.
299
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
No podemos ser famosos ni delincuentes.
300
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Vale.
301
00:30:39,339 --> 00:30:41,008
- La bolsa.
- ¡Las ampollas!
302
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Te cojo.
- ¡Papá!
303
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
¡Mamá! ¡Mamá!
304
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
¡Charlie!
305
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- ¡Charlie!
- ¿Qué pasa?
306
00:30:56,398 --> 00:30:57,399
¡Charlie!
307
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
El viento la ha cerrado.
308
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Vale. Empuja...
309
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
¡Empuja!
310
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
¡Dios mío!
311
00:31:25,469 --> 00:31:26,845
Ya vamos.
312
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Empuja.
313
00:31:42,861 --> 00:31:44,238
Venga, empuja. Empuja.
314
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Así que Jason 2 te abandonó aquí.
315
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Sí.
316
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Dijo que quería traer... a su mejor amigo,
317
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
a un sitio que me encantaría.
318
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Cerró la puerta y me dejó fuera.
319
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Tardé un poco
en asimilar que esto era real.
320
00:32:17,312 --> 00:32:19,564
Solo tenía lo que llevaba encima.
321
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
No tenía a dónde ir.
322
00:32:22,693 --> 00:32:26,654
Pero supuse que si mi hermana Camilla
estaba en este mundo,
323
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
sería mi mejor opción.
324
00:32:29,366 --> 00:32:31,784
Pero no calculé demasiado bien
la situación.
325
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
El Ryan Holder de este mundo
murió hace diez años.
326
00:32:43,630 --> 00:32:45,924
Espera. Espera, espera. Espera.
327
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla,
tengo que contarte algo, por favor.
328
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Así que le conté la verdad.
329
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Me creyó.
330
00:33:02,065 --> 00:33:03,482
Me acogió.
331
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Gracias.
332
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
Para ella fue como si su hermano
hubiera vuelto de la nada.
333
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Pero, para mí, no tiene sentido.
334
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
Camilla me recuerda
todo lo que he perdido.
335
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Así que ha sido muy duro.
336
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
Camilla tiene un amigo con un laboratorio,
337
00:33:36,350 --> 00:33:39,393
y he pasado todo el tiempo
338
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
intentando recrear
el compuesto con el que me trajo.
339
00:33:41,605 --> 00:33:43,439
Se llama "Alas de lavanda".
340
00:33:43,440 --> 00:33:44,607
Yo lo llamo "Alas de lila".
341
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
Otra versión tuya lo bautizó así.
342
00:33:47,236 --> 00:33:48,319
Es muy raro.
343
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
- Sí, es raro.
- Ya.
344
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Después de muchos meses,
345
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
tengo algo... que creo que funciona.
346
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Iba a irme a mi casa, a mi vida.
347
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Y entonces...
348
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
movieron la caja.
349
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
Movieron la puta caja.
350
00:34:08,130 --> 00:34:11,384
- Eso es.
- Cuidado. Cuidado.
351
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Es como si...
352
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
mi casa hubiese ardido...
353
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
y hubiera muerto
toda la gente que conocía.
354
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Y luego me mandaran a otro planeta.
355
00:34:28,277 --> 00:34:30,403
Así que no puedo contárselo a nadie.
356
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Te entiendo perfectamente.
357
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
Por culpa de Jason 2.
358
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Por culpa de ese cabrón.
359
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Puto cabrón.
360
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Sí.
361
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
¿Y si rebajamos expectativas?
362
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Un mundo con un hotel,
para no pasar la noche en la caja.
363
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Hecho.
364
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Hecho.
365
00:35:45,229 --> 00:35:48,690
HOTEL MILSHIRE
366
00:36:24,935 --> 00:36:26,269
Me voy a lavar.
367
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Bien.
368
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Hola.
369
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
¿Estás bien?
370
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Lo siento.
371
00:37:56,026 --> 00:37:57,027
Lo siento.
372
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
No.
373
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Oye, no tienes que disculparte por nada.
374
00:38:06,370 --> 00:38:07,412
Por nada.
375
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Por nada.
376
00:38:17,506 --> 00:38:21,259
Bien. Ahora empieza a volver poco a poco.
377
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Inspira por la nariz.
378
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Aguanta.
379
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
Y espira por la boca.
380
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Nota cómo el cuerpo se relaja.
381
00:38:36,984 --> 00:38:40,444
Nota cómo se expande.
Inspira profundamente por la nariz.
382
00:38:40,445 --> 00:38:41,488
Bien.
383
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Y espira por la boca.
384
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Ahora vuelve otra vez a este lugar.
385
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Inspira.
386
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Aguanta.
387
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Aguanta.
388
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Y suelta.
389
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Gracias, oluko.
390
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
No te imaginas
cómo me ha cambiado la vida.
391
00:40:08,325 --> 00:40:13,162
Sandra, es una alegría
compartir esto contigo.
392
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Gracias.
393
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Lo siento, la próxima clase es mañana.
394
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Ya sé que esto te parecerá muy raro.
395
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
¿Una copa?
396
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Gracias.
397
00:41:20,981 --> 00:41:25,693
Ya, ni en mis peores días
me acerco al whisky.
398
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Sabe a hoguera.
399
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
¿Cuánto llevas?
400
00:41:31,408 --> 00:41:33,160
Pues... tres años sobrio.
401
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
A un amigo le encantaba.
402
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Me enseñó los matices.
403
00:41:42,252 --> 00:41:43,336
¿Qué estoy pensando?
404
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
"¿Por qué yo?".
405
00:41:46,006 --> 00:41:49,676
Joder. Controlar la caja
ha sido más difícil de lo que creía.
406
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Necesito aprender a calmar la mente.
407
00:41:55,432 --> 00:41:57,058
Eso no responde a mi pregunta.
408
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Mi socio me dejó tirado.
409
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Trabajamos 20 años juntos y un día se...
410
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
fue.
411
00:42:06,360 --> 00:42:08,110
¿Y por qué confías en mí?
412
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Siempre hemos estado solos.
Nunca hemos encajado en ningún lado.
413
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
Demasiado negros
para los demás multimillonarios.
414
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Para los del barrio hablamos como blancos.
415
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
Poco heteros... pero no gais.
416
00:42:21,917 --> 00:42:23,876
O chulos o humildes.
417
00:42:23,877 --> 00:42:26,379
Siempre confiamos en quien no debemos.
418
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Somos demasiado.
419
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Nunca suficiente.
420
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Pero ¿ves? Entre nosotros...
421
00:42:40,519 --> 00:42:42,436
no nos escondemos.
422
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Somos lo que somos.
423
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Nos entendemos.
424
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
Y si alguna vez me traicionaras,
425
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
bueno, creo que, en el fondo,
lo entendería.
426
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
¿Por qué haces esto?
427
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
La primera vez que entré en la caja
no sabía cómo iba.
428
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Pero aprendí...
429
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
lenta y dolorosamente, con el tiempo.
430
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Pasé meses dentro.
431
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Aprendí mucho sobre mí mismo
y, de paso, sobre ti.
432
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
La caja es lo más poderoso
que se ha creado nunca.
433
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Y quiero usarla.
434
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Quiero usarla para hacer algo bueno.
435
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
No solo en este mundo, sino en todos.
436
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
De acuerdo.
437
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Quiero verlo.
438
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Buenos días.
439
00:43:58,847 --> 00:43:59,848
¿Café?
440
00:44:00,807 --> 00:44:03,185
No, tengo que irme. ¿Qué vas a hacer hoy?
441
00:44:04,186 --> 00:44:06,812
Reuniones innecesarias
que podrían haber sido correos.
442
00:44:06,813 --> 00:44:08,648
- Tal cual.
- ¿Y tú?
443
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Un poco más
de trabajo clandestino de química.
444
00:44:12,069 --> 00:44:14,820
Lástima que no me vaya la droga
porque podría hacer un Heisenberg.
445
00:44:14,821 --> 00:44:16,281
No pillo tus referencias.
446
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Es un profesor que fabrica meta.
447
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Pero... la mejor meta.
448
00:44:21,828 --> 00:44:24,372
¿Y ese fabricante es amigo tuyo?
449
00:44:24,373 --> 00:44:25,832
No..., no es nada. Da igual.
450
00:44:27,125 --> 00:44:28,543
Además, Amanda y yo
451
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
vamos a ir juntos
a la inauguración en Millenium Park.
452
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
¿La cosa va en serio?
453
00:44:35,259 --> 00:44:36,801
No sé de qué estás hablando.
454
00:44:36,802 --> 00:44:38,302
Pues yo creo que sí.
455
00:44:38,303 --> 00:44:40,179
He pensado
que podríamos cenar los tres juntos.
456
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
¿Te apetece?
457
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Me encantaría.
458
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Perfecto.
459
00:44:46,353 --> 00:44:48,604
- ¿Te apetece cocinar?
- Muy bien.
460
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- A mí me encantaría.
- Vale.
461
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Hasta luego.
- Adiós.
462
00:45:00,242 --> 00:45:01,993
Gracias por venir.
463
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Claro. Yo también soy parte de esto.
464
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Lo eres.
465
00:45:06,999 --> 00:45:08,249
Desde luego.
466
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Además, el trabajo está flojo...,
467
00:45:10,586 --> 00:45:14,213
mis clientes están fuera y he roto
con el tipo con el que salía, así que...
468
00:45:14,214 --> 00:45:16,591
¿Y eso por qué? Cuéntame.
469
00:45:16,592 --> 00:45:19,760
Nos costó entender
las necesidades del otro.
470
00:45:19,761 --> 00:45:22,556
¿Esa es tu opinión profesional? ¿En serio?
471
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
Encontrar a alguien aquí
con quien conectar ha sido...,
472
00:45:26,643 --> 00:45:30,313
bueno, más difícil de lo que esperaba.
473
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Sí. A veces me parece
que hablo un idioma totalmente distinto.
474
00:45:34,401 --> 00:45:36,027
Aquí todo el mundo es muy...
475
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Consciente de sus emociones, positivo...
476
00:45:39,781 --> 00:45:41,365
Irritantemente paciente.
477
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Sí.
478
00:45:43,160 --> 00:45:45,078
- Es un mundo de sexo educado.
- ¿Verdad?
479
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
¿Qué les pasa?
480
00:45:47,831 --> 00:45:50,167
Nadie echa un polvo. Solo hacen el amor.
481
00:45:52,336 --> 00:45:55,171
Gracias a todos
por dedicar parte de su día
482
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
a compartir juntos este momento
como ciudad.
483
00:45:58,383 --> 00:46:01,511
Cuando este artista anónimo
quiso honrarnos con su talento,
484
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
me alegré muchísimo.
485
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Está claro que toda la ciudad
sintió mucha curiosidad cuando apareció.
486
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
¿Qué se supone que es?
487
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
¿Un puzle? ¿Un regalo?
¿Un retrato de lo desconocido?
488
00:46:18,153 --> 00:46:20,821
Por desgracia, su ubicación original
en el parque Shikaakwa
489
00:46:20,822 --> 00:46:22,406
no era viable a largo plazo,
490
00:46:22,407 --> 00:46:25,868
pero, como se trataba
de una obra de arte pública,
491
00:46:25,869 --> 00:46:28,120
nos emociona
poder devolvérsela al público,
492
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
justo aquí, en el centro de Chicago.
493
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Bueno, ¿qué os parece?
494
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Tiene buena pinta.
495
00:47:01,363 --> 00:47:04,490
A ver si encontramos un sitio con wifi
y reponemos fuerzas.
496
00:47:04,491 --> 00:47:07,577
El Excellent Bean
en North Kedzie con Milwaukee
497
00:47:07,578 --> 00:47:08,661
tiene wifi gratis.
498
00:47:08,662 --> 00:47:10,788
Como clienta habitual, Daniela Dessen,
499
00:47:10,789 --> 00:47:14,083
tiene un café gratis
en la cuenta de ese establecimiento.
500
00:47:14,084 --> 00:47:15,294
¿Qué es eso?
501
00:47:17,546 --> 00:47:19,046
¿Cómo sabes mi nombre?
502
00:47:19,047 --> 00:47:23,301
Su suscripción al mundo sin cartera
de Velocity le permite el acceso
503
00:47:23,302 --> 00:47:27,180
a todo nuestro programa de servicios
de conserjería digital.
504
00:47:27,181 --> 00:47:29,098
Hemos podido confirmar su identidad
505
00:47:29,099 --> 00:47:32,144
a través
del reconocimiento facial y de voz.
506
00:47:32,811 --> 00:47:34,145
¿Sabes quién soy yo?
507
00:47:34,146 --> 00:47:39,442
Jason Ashley Dessen, jefe científico
de Velocity Tech desde 2015.
508
00:47:39,443 --> 00:47:44,572
Junto al director ejecutivo Leighton Vance
son los arquitectos de todo Velocity Tech.
509
00:47:44,573 --> 00:47:46,365
Gracias por haberme creado.
510
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
No. No, no. No, ni hablar.
511
00:47:49,036 --> 00:47:53,331
Charlie Dessen,
no estás en clase en horario lectivo.
512
00:47:53,332 --> 00:47:55,333
Conforme a la configuración
de su cuenta de Velocity,
513
00:47:55,334 --> 00:47:59,421
les he enviado a Daniela y a Jason
la ubicación actual de Charlie.
514
00:47:59,713 --> 00:48:02,257
También he informado
al agente de absentismo escolar.
515
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Vale.
516
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Muy bien.
517
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
¿Cómo vamos a arreglar esto?
518
00:48:13,018 --> 00:48:15,229
Las últimas 24 horas han sido terribles.
519
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Hay que buscar un lugar seguro.
520
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
No.
521
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, aunque esto sea difícil,
522
00:48:23,820 --> 00:48:27,281
estamos juntos y eso es lo que importa.
523
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Vamos.
524
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Aunque encontremos un mundo perfecto,
525
00:48:31,703 --> 00:48:33,204
otra versión tuya nos encontrará.
526
00:48:33,205 --> 00:48:34,288
Charlie.
527
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Sabes que ocurrirá
y que seguirá ocurriendo.
528
00:48:37,251 --> 00:48:38,709
Nunca estaremos a salvo.
529
00:48:38,710 --> 00:48:40,711
¡Esa caja... nos ha destrozado!
530
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
No, he sido yo.
531
00:48:42,881 --> 00:48:45,091
- Cielo.
- Lo he echado todo a perder.
532
00:48:45,092 --> 00:48:49,513
Vamos a encontrar una vida tranquila
como la que teníamos.
533
00:48:50,430 --> 00:48:52,056
La he fastidiado, Charlie.
534
00:48:52,057 --> 00:48:53,140
No es culpa tuya.
535
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Sí que lo es.
536
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Porque me asusté cuando llegó ese Jason.
537
00:48:58,063 --> 00:48:59,272
No va a volver a pasar.
538
00:48:59,273 --> 00:49:01,357
¿Cómo puedes decir eso?
539
00:49:01,358 --> 00:49:03,860
Vendrán más. Van a... seguir viniendo.
540
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Salvo que destruya la caja.
541
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Sí.
542
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Busquemos un mundo que funcione.
543
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Y luego destrocemos esta puta basura.
544
00:49:59,041 --> 00:50:03,544
Vale, ahora la pregunta del millón es
si tomamos Alas de lavanda
545
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
y entramos en esta caja, ¿funcionará?
546
00:50:07,257 --> 00:50:09,675
La han movido muchos kilómetros.
547
00:50:09,676 --> 00:50:13,095
Creo que eso
ha destruido su conexión cuántica
548
00:50:13,096 --> 00:50:14,848
con la fuente de energía de la original.
549
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Ahora es solo una caja.
- Vale.
550
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Estoy atrapado aquí para siempre.
551
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Vamos a cenar. Camilla quiere conocerte.
552
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Y yo a ella. Tengo hambre.
553
00:50:28,946 --> 00:50:29,988
Y yo.
554
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Un lugar seguro donde volver a empezar.
555
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Donde la gente sea agradable.
556
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Donde volvamos a tener una buena vida...
557
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
otra vez.
558
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
No puede ser.
559
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
¿Qué?
560
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Esperad un momento.
561
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
¿Qué pasa?
562
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Nada.
563
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Es que...
564
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Creo que ya he estado aquí.
565
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
No saldrá bien.
566
00:53:17,322 --> 00:53:19,324
Traducido por Paula Mariani