1
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
Ça mate sec.
2
00:00:22,147 --> 00:00:22,898
Quoi ?
3
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
C'est moche
les gens beaux qui s'éclatent.
4
00:00:28,946 --> 00:00:30,572
Michael demande après toi.
5
00:00:31,031 --> 00:00:33,367
- Qui ?
- Michael avec la belle maison.
6
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
Le vieux Michael !
7
00:00:34,785 --> 00:00:35,744
Mais pourquoi ?
8
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
Je suis partie en larmes
et sans culotte.
9
00:00:38,830 --> 00:00:39,665
Justement...
10
00:00:40,958 --> 00:00:42,125
Quoi ?
Oh, attends.
11
00:00:42,292 --> 00:00:42,960
Ruari !
12
00:00:45,254 --> 00:00:46,213
Enlève ça.
13
00:00:47,172 --> 00:00:48,924
On dirait Harry Potter.
14
00:00:49,091 --> 00:00:51,134
Harry Potter
et la Mixologue-sans-soutif.
15
00:00:52,469 --> 00:00:54,346
Tu veux pas le revoir ?
16
00:00:54,513 --> 00:00:56,932
Non, c'est flatteur,
mais il m'intéresse pas.
17
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
- Il est trop vieux.
- Arrête.
18
00:00:58,767 --> 00:00:59,726
Lâche-moi !
19
00:01:00,269 --> 00:01:01,603
C'est pas fini avec Patrick.
20
00:01:02,187 --> 00:01:03,689
Et voilà. Faits par ton fils.
21
00:01:03,981 --> 00:01:05,524
- Bonne chance.
- Merci.
22
00:01:06,358 --> 00:01:08,860
Merci de l'avoir pris.
Il en a vraiment besoin.
23
00:01:09,027 --> 00:01:10,612
Et pas seulement pour l'argent.
24
00:01:10,779 --> 00:01:13,365
Avec plaisir.
Je le paie des clopinettes.
25
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
Attention aux mains baladeuses,
Ruari.
26
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
L'équipe est très tactile.
27
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
Si ça te gêne, mon grand,
28
00:01:20,956 --> 00:01:22,457
dis-lui : "bas les pattes !"
29
00:01:23,792 --> 00:01:24,668
Oh, la vache !
30
00:01:24,960 --> 00:01:27,462
J'aime bien.
J'aime quand c'est bien tassé.
31
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
Noie ton chagrin, ma belle.
32
00:01:29,756 --> 00:01:30,424
Quoi ?
33
00:01:30,674 --> 00:01:31,341
Steve !
34
00:01:31,508 --> 00:01:32,342
Quel chagrin ?
35
00:01:32,801 --> 00:01:33,885
Quoi ? Patrick ?
36
00:01:34,261 --> 00:01:35,762
C'est juste un petit revers.
37
00:01:36,096 --> 00:01:37,764
Je vais aller le voir.
38
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
Ne fais pas de plan sur la comète.
39
00:01:41,059 --> 00:01:43,645
Quant à moi,
le devoir de mère m'attend.
40
00:01:43,812 --> 00:01:46,523
Ça se passe mieux
quand je suis pompette.
41
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
Lundi, on fera le point
sur Francfort.
42
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
Et sur ta stratégie
pour récupérer Malcolm.
43
00:01:50,986 --> 00:01:52,321
- Quoi ?
- Oui, Alex.
44
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
Il m'a fait des avances au sauna.
45
00:01:54,406 --> 00:01:56,700
Il t'a surprise aux toilettes
avec Lars.
46
00:01:56,867 --> 00:01:58,118
Je porterai plainte.
47
00:01:58,285 --> 00:02:00,329
C'est un gros dégueulasse.
48
00:02:00,912 --> 00:02:03,165
Si Grayson le signe avant nous,
49
00:02:03,332 --> 00:02:04,791
je me tranche la gorge.
50
00:02:05,834 --> 00:02:06,710
Et la tienne.
51
00:02:08,629 --> 00:02:11,131
Depuis quand
t'as arrêté d'être drôle ?
52
00:02:13,759 --> 00:02:14,509
Salut, Patrick.
53
00:02:14,676 --> 00:02:16,887
On prend un verre ?
Envie de bière.
54
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
Oh, merde.
55
00:02:38,367 --> 00:02:39,117
Alex !
56
00:02:40,702 --> 00:02:41,370
Salut !
57
00:02:43,080 --> 00:02:43,872
Bonjour.
58
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
J'étais dans le coin,
c'était l'occasion.
59
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
Comment tu vas ?
60
00:02:48,418 --> 00:02:49,378
Je vais bien.
61
00:02:51,129 --> 00:02:52,255
Bonjour... Cara ?
62
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
On s'est déjà rencontrées.
Brièvement.
63
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
- Chez Frank.
- L'inauguration.
64
00:02:58,887 --> 00:03:00,013
Ah oui, c'est vrai.
65
00:03:00,180 --> 00:03:01,848
Le soir où t'as été très con.
66
00:03:05,227 --> 00:03:08,063
Cara veut dire "ami" en irlandais.
Tu le savais ?
67
00:03:08,647 --> 00:03:09,690
En irlandais ?
68
00:03:10,107 --> 00:03:11,316
Oui, la langue.
69
00:03:11,733 --> 00:03:14,194
Les Irlandais parlent irlandais ?
70
00:03:16,279 --> 00:03:19,074
Et les Français, français.
Les Grecs, grec.
71
00:03:19,241 --> 00:03:20,117
Bref.
72
00:03:20,617 --> 00:03:21,326
L'irlandais.
73
00:03:22,369 --> 00:03:24,162
Tu fais quoi à Clerkenwell ?
74
00:03:24,913 --> 00:03:25,580
Où ça ?
75
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
Ah oui, ici.
76
00:03:27,541 --> 00:03:29,334
Il y a une nouvelle pizzeria.
77
00:03:29,501 --> 00:03:30,544
Et c'est bon ?
78
00:03:31,670 --> 00:03:32,337
Oui.
79
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
C'est bon.
80
00:03:35,257 --> 00:03:36,550
- T'aimes les pizzas ?
- Oui.
81
00:03:36,842 --> 00:03:38,468
Alors, tu vas adorer.
82
00:03:39,219 --> 00:03:40,137
C'est très bon.
83
00:03:41,179 --> 00:03:42,723
Les pizzas sont bonnes.
84
00:03:43,098 --> 00:03:43,765
Top.
85
00:03:45,934 --> 00:03:47,018
Bon, je...
86
00:03:48,437 --> 00:03:51,189
À bientôt, tous les deux.
Amusez-vous bien.
87
00:03:51,356 --> 00:03:52,023
Bye !
88
00:03:52,983 --> 00:03:53,692
Putain !
89
00:03:54,276 --> 00:03:55,318
J'y vais.
90
00:03:56,862 --> 00:03:57,529
Attends !
91
00:03:58,572 --> 00:03:59,239
Attends !
92
00:04:00,282 --> 00:04:01,074
Ça va ?
93
00:04:01,867 --> 00:04:03,702
- Tu voulais me voir ?
- Non, non.
94
00:04:03,869 --> 00:04:06,163
J'étais dans le quartier
pour les pizzas.
95
00:04:06,621 --> 00:04:07,956
- Les pizzas ?
- C'est ça.
96
00:04:08,248 --> 00:04:10,000
- Vraiment. À plus !
- D'accord.
97
00:04:13,462 --> 00:04:16,173
- Tu la connais d'où ?
- C'est une vieille copine.
98
00:04:16,339 --> 00:04:17,090
Elle est top.
99
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
Le numéro de Michael
07700 900 984
100
00:04:26,516 --> 00:04:27,392
Merde !
101
00:04:28,018 --> 00:04:28,894
Allô !
102
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
Désolée, mon doigt a ripé.
103
00:04:32,689 --> 00:04:33,648
Dans quoi ?
104
00:04:34,441 --> 00:04:37,360
J'ai pas fait exprès de t'appeler.
C'est une erreur.
105
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
Ravi que ton doigt ait ripé.
106
00:04:48,830 --> 00:04:49,664
Je pensais à toi.
107
00:04:50,290 --> 00:04:51,041
C'est gentil.
108
00:04:51,583 --> 00:04:52,459
Sam m'a dit.
109
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
- Tu as ma...
- Ah oui.
110
00:04:58,882 --> 00:04:59,800
Merci.
111
00:05:00,383 --> 00:05:01,593
J'y tiens.
112
00:05:01,760 --> 00:05:04,137
C'est ma culotte
des premiers rencards.
113
00:05:04,304 --> 00:05:05,096
Je vois.
114
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
Super confortable.
115
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Comment ça va ?
T'as l'air en forme.
116
00:05:10,769 --> 00:05:11,645
Je vais très bien.
117
00:05:11,978 --> 00:05:12,729
Ma mère est morte.
118
00:05:13,230 --> 00:05:14,105
Je suis désolée.
119
00:05:14,272 --> 00:05:15,941
Mais elle devait avoir...
120
00:05:17,484 --> 00:05:18,276
vécu longtemps.
121
00:05:18,527 --> 00:05:19,569
Je veux dire...
122
00:05:19,736 --> 00:05:22,072
Elle a fait
quelques tours de piste, oui.
123
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Ça met les choses en perspective.
124
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
On ne vit qu'une fois.
125
00:05:26,618 --> 00:05:29,037
Tu devais déjà le savoir
avant qu'elle meure.
126
00:05:29,204 --> 00:05:31,414
C'est pas pareil
quand on regarde la mort en face.
127
00:05:32,082 --> 00:05:34,459
Ses derniers mots m'ont marqué.
128
00:05:34,793 --> 00:05:37,087
"Je serai morte demain,
et toi aussi."
129
00:05:37,754 --> 00:05:38,547
Mon Dieu !
130
00:05:39,172 --> 00:05:41,550
"Vis ta vie
comme si c'était le dernier jour."
131
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
- C'est ce qu'elle voulait dire ?
- Bien sûr.
132
00:05:44,177 --> 00:05:44,845
Un autre ?
133
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
J'ai pas le temps.
134
00:05:47,472 --> 00:05:48,223
Allez !
135
00:05:48,473 --> 00:05:51,184
Je suis sûr
que t'as déjà bossé douze heures.
136
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
Carpe ce qui reste du diem.
137
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
Profite avant de rentrer
t'occuper de ton fils.
138
00:05:58,191 --> 00:05:59,234
Un mojito ?
139
00:05:59,442 --> 00:06:00,569
Comme en vacances !
140
00:06:01,152 --> 00:06:01,945
D'accord.
141
00:06:08,702 --> 00:06:09,494
Appel entrant
142
00:06:16,209 --> 00:06:18,837
Salut,
t'étais bizarre tout à l'heure.
143
00:06:19,004 --> 00:06:22,090
Sam m'a parlé d'un Lars,
j'ai pensé que c'était fini ?
144
00:06:22,257 --> 00:06:23,008
Quoi ?
145
00:06:25,719 --> 00:06:26,636
Ne pas éjaculer
146
00:06:27,721 --> 00:06:29,764
permet au corps,
qui continue de produire du sperme,
147
00:06:29,931 --> 00:06:31,975
d'accumuler un excès de sperme.
148
00:06:32,142 --> 00:06:33,810
Comme
il doit bien aller quelque part,
149
00:06:34,102 --> 00:06:37,564
le corps va naturellement
le rediriger dans le flux sanguin
150
00:06:37,689 --> 00:06:40,317
pour l'enrichir en protéines,
enzymes et nutriments.
151
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Alors, le boulot ?
152
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
Ça va te faire du bien de bosser.
153
00:06:45,030 --> 00:06:46,823
De penser à autre chose.
154
00:06:47,616 --> 00:06:49,451
Trop bons, tes cocktails.
155
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
Vous êtes plus rayonnant,
156
00:06:52,495 --> 00:06:53,663
parce que vous...
157
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Quoi ?
158
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Sam m'a parlé d'un Lars,
j'ai pensé que c'était fini ?
159
00:07:00,962 --> 00:07:04,049
Je sais pas pourquoi elle a dit ça.
Toi, t'allais voir une fille.
160
00:07:04,466 --> 00:07:05,425
Alex, viens.
161
00:07:07,427 --> 00:07:09,054
C'est quoi, ce regard noir ?
Ça va ?
162
00:07:10,388 --> 00:07:11,139
Au top.
163
00:07:11,723 --> 00:07:14,559
J'ai rendez-vous avec
Marion Ottilie Chambers Bryce.
164
00:07:15,143 --> 00:07:17,604
Elle a combien de noms de famille ?
165
00:07:17,771 --> 00:07:20,815
Je voudrais la convaincre
de remettre à Charlotte
166
00:07:20,982 --> 00:07:22,192
un prix pour son œuvre.
167
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
Livide sera contente.
168
00:07:24,069 --> 00:07:26,821
Mon père dessinait les couvertures
des livres de son père.
169
00:07:26,988 --> 00:07:29,658
Ados, on avait trouvé
leur réserve de cocaïne.
170
00:07:29,950 --> 00:07:31,785
Dans une boîte sous un chiffonnier.
171
00:07:32,410 --> 00:07:33,536
Je sais pas ce que c'est.
172
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
C'est un meuble.
Arrête de faire ta prolo.
173
00:07:36,414 --> 00:07:37,666
Des nouvelles de Malcolm ?
174
00:07:37,832 --> 00:07:40,543
Non, il est en promo.
Je tombe sur le répondeur.
175
00:07:40,710 --> 00:07:43,505
Insiste.
Propose-lui un dîner.
176
00:07:43,797 --> 00:07:44,881
Et le voir manger ?
177
00:07:45,674 --> 00:07:46,883
Rachel Lash est là.
178
00:07:47,050 --> 00:07:49,803
Je lui propose un muffin ?
On vient de les recevoir.
179
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
Dans la salle de réunion.
180
00:07:52,013 --> 00:07:52,681
Ça ira.
181
00:07:53,640 --> 00:07:55,266
- Il est encore là, lui ?
- Pardon ?
182
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Rien, t'inquiète.
183
00:07:58,979 --> 00:08:01,106
Le stagiaire suivant nous a plantés.
184
00:08:01,648 --> 00:08:02,315
Bon sang !
185
00:08:03,024 --> 00:08:04,275
C'est qui, Rachel Lash ?
186
00:08:04,526 --> 00:08:07,153
La psy en vue
qui a une rubrique dans le Times.
187
00:08:07,570 --> 00:08:09,572
Je passerai la saluer.
188
00:08:09,739 --> 00:08:11,533
Histoire de la faire mousser.
189
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
- Mais tu la connais pas.
- Bien sûr que si.
190
00:08:17,205 --> 00:08:18,540
Tu la connais pas !
191
00:08:21,459 --> 00:08:22,836
Rachel Lash...
192
00:08:24,254 --> 00:08:27,007
C'est rare
qu'un livre m'enthousiasme autant.
193
00:08:27,340 --> 00:08:29,384
Pourquoi ce sujet si particulier ?
194
00:08:29,676 --> 00:08:33,054
C'était le sujet de ma rubrique :
le déclin de la fertilité masculine.
195
00:08:33,596 --> 00:08:35,807
Les jeans moulants, c'est ça ?
Une plaie.
196
00:08:36,099 --> 00:08:37,267
Faudrait les interdire.
197
00:08:37,434 --> 00:08:40,770
Beaucoup d'hommes sont angoissés
par leur horloge biologique
198
00:08:40,937 --> 00:08:43,314
et les nouveaux diktats
de la masculinité.
199
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Vous pouvez développer ?
200
00:08:45,442 --> 00:08:47,360
Je fréquentais un mec,
201
00:08:47,527 --> 00:08:48,445
mais on a rompu.
202
00:08:48,611 --> 00:08:50,655
Il est avec quelqu'un d'autre.
203
00:08:50,989 --> 00:08:53,366
C'est vraiment pas son type,
204
00:08:53,533 --> 00:08:55,160
sauf s'il veut faire un enfant.
205
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
Il a 47 ans.
206
00:08:57,412 --> 00:08:58,496
Enchantée.
207
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
Elle doit avoir 26 ans,
tout au plus.
208
00:09:01,958 --> 00:09:04,044
Et bête avec ça.
À manger du foin.
209
00:09:04,210 --> 00:09:04,961
De quoi ils parlent ?
210
00:09:05,128 --> 00:09:06,171
- Alex !
- Désolée.
211
00:09:06,337 --> 00:09:07,213
Voici Sam Laville.
212
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
Et Sam...
213
00:09:08,548 --> 00:09:10,467
- Rachel Lash.
- Je suis une grande fan.
214
00:09:11,342 --> 00:09:12,260
C'est dur.
215
00:09:12,594 --> 00:09:14,971
Les hommes veulent tout
et donnent peu.
216
00:09:15,513 --> 00:09:16,890
Je n'ai qu'une heure.
217
00:09:24,564 --> 00:09:28,151
J'ai le droit de cuisiner
pour t'engraisser un peu ?
218
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
C'était un rendez-vous pro,
pas une séance de psy.
219
00:09:31,488 --> 00:09:33,114
Qui va payer les pots cassés ?
220
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
Tu savais pas qui c'était.
221
00:09:34,908 --> 00:09:35,658
Si, je savais.
222
00:09:35,825 --> 00:09:38,203
Pourquoi
tu te sens obligée de débouler ?
223
00:09:38,369 --> 00:09:40,038
T'as déjà perdu un best-seller.
224
00:09:40,205 --> 00:09:41,706
Je paie aussi les pots cassés.
225
00:09:41,873 --> 00:09:43,041
Ce boulot, j'y tiens.
226
00:09:43,208 --> 00:09:45,668
Sauf que
c'est pas ton nom sur la porte.
227
00:09:45,835 --> 00:09:47,087
Et Patrick, alors ?
228
00:09:48,171 --> 00:09:48,838
Quoi ?
229
00:09:49,005 --> 00:09:51,382
T'as parlé de Lars,
alors il est avec Cara.
230
00:09:51,758 --> 00:09:54,469
J'ai appris pour Cara,
alors j'ai parlé de Lars.
231
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
Pour qu'il ne croie pas
que tu te morfonds.
232
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
Patrick te comprendra jamais.
233
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
C'est un ado attardé.
234
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Lâche l'affaire.
235
00:10:11,361 --> 00:10:12,195
Pâtes carbo ?
236
00:10:14,155 --> 00:10:14,823
Je rigole.
237
00:10:14,989 --> 00:10:16,825
J'aime quand on cuisine pour moi.
238
00:10:16,991 --> 00:10:17,742
Entre.
239
00:10:19,244 --> 00:10:20,078
J'adore Sam.
240
00:10:20,245 --> 00:10:23,164
Je sais qu'elle m'a fait une fleur
en m'offrant ce poste.
241
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
J'ai vraiment merdé aujourd'hui.
242
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
- Comment ça ?
- J'arrêtais pas de penser à...
243
00:10:29,838 --> 00:10:32,006
C'est pas le plus important.
244
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Elle me fait pas confiance.
245
00:10:34,300 --> 00:10:36,136
Je sais qu'il y a de quoi.
246
00:10:36,302 --> 00:10:38,263
Mais j'ai un super instinct.
247
00:10:38,429 --> 00:10:40,557
Je sais pas comment la satisfaire
248
00:10:40,723 --> 00:10:41,933
sans passer à la trappe.
249
00:10:42,183 --> 00:10:43,434
Et moi, là-dedans ?
250
00:10:44,060 --> 00:10:45,562
Ce que je veux, elle s'en fout.
251
00:10:45,728 --> 00:10:47,856
Et si t'arrêtais
de te sentir redevable ?
252
00:10:48,022 --> 00:10:49,315
C'est pas la bonne dynamique.
253
00:10:49,732 --> 00:10:52,152
Elle a besoin de toi,
même si elle le dit pas.
254
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
Sois franche avec elle.
255
00:10:53,820 --> 00:10:56,823
Sinon tu finiras à te morfondre
au chevet de ta mère.
256
00:10:57,740 --> 00:10:58,658
Tu veux goûter ?
257
00:10:59,993 --> 00:11:00,660
Oui !
258
00:11:08,418 --> 00:11:09,460
T'es doué.
259
00:11:09,878 --> 00:11:11,754
- C'est sublime.
- Tu es sublime.
260
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
Pitié, je pue l'ail !
261
00:11:15,258 --> 00:11:17,635
- Il n'y a pas d'ail.
- C'est autre chose, alors.
262
00:11:17,802 --> 00:11:20,346
Qu'est-ce que tu as mis
comme herbes ?
263
00:11:20,513 --> 00:11:21,639
C'est du thym ?
264
00:11:22,974 --> 00:11:23,766
C'est quoi ?
265
00:11:24,475 --> 00:11:26,144
Ta mère va me détester,
266
00:11:26,311 --> 00:11:28,980
mais mon fils a quitté la fac
et il a eu raison.
267
00:11:29,814 --> 00:11:30,523
Il fait quoi ?
268
00:11:30,690 --> 00:11:31,566
Ruari va y retourner.
269
00:11:31,733 --> 00:11:35,778
Des investissements
avec un financier de New York.
270
00:11:36,446 --> 00:11:37,405
Il s'éclate.
271
00:11:38,072 --> 00:11:39,365
- T'aimes quoi ?
- Le stand-up.
272
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
Il bosse dans un bar.
273
00:11:40,575 --> 00:11:42,368
J'ai un ami qui fait du stand-up.
274
00:11:43,119 --> 00:11:44,871
Il est déprimé et fauché.
275
00:11:45,038 --> 00:11:46,664
Mais il baise à mort.
276
00:11:48,333 --> 00:11:49,000
Désolée.
277
00:11:49,167 --> 00:11:50,418
C'est important
278
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
de pas se fermer de portes.
279
00:11:56,174 --> 00:11:58,509
- C'est délicieux, Michael.
- Très bon.
280
00:12:00,970 --> 00:12:02,222
Ruari est un bon gamin.
281
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
T'inquiète, tu t'en sors bien.
282
00:12:05,016 --> 00:12:06,392
C'était sympa, ce soir.
283
00:12:08,394 --> 00:12:09,646
Je suis doué pour ça.
284
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
Je suis doué
pour beaucoup de choses.
285
00:12:12,065 --> 00:12:12,732
Mais,
286
00:12:13,024 --> 00:12:14,484
la famille, ça me connaît.
287
00:12:15,485 --> 00:12:16,236
Merci.
288
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Pas besoin de me remercier.
289
00:12:18,571 --> 00:12:20,657
Ma mère est morte,
mes enfants sont grands,
290
00:12:20,823 --> 00:12:21,950
j'ai du temps
291
00:12:22,116 --> 00:12:24,077
et j'aimerais le passer avec toi.
292
00:12:24,911 --> 00:12:25,954
Repose-toi sur moi.
293
00:12:48,393 --> 00:12:49,727
Ça te dérange
294
00:12:50,270 --> 00:12:51,104
si on prend
295
00:12:51,396 --> 00:12:52,313
un peu plus
296
00:12:52,855 --> 00:12:53,606
notre temps ?
297
00:12:54,315 --> 00:12:57,151
Je sais que c'est ridicule,
tu as vu mon vagin de près,
298
00:12:57,318 --> 00:12:59,404
mais je pense que ce serait bien.
299
00:13:00,446 --> 00:13:03,199
Plus mûr.
Et pas parce que tu es plus mûr.
300
00:13:03,866 --> 00:13:06,661
"Prends ton temps, prends de l'élan"
disait ma mère.
301
00:13:08,121 --> 00:13:08,788
Voilà.
302
00:13:09,205 --> 00:13:09,872
C'est ça.
303
00:13:11,332 --> 00:13:12,000
C'est...
304
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
T'inquiète pas pour Sam.
305
00:13:21,634 --> 00:13:24,387
Tu sauras la satisfaire
et y trouver ton compte.
306
00:13:25,138 --> 00:13:26,389
T'es une femme, quoi !
307
00:13:43,072 --> 00:13:45,450
Je peux laisser un message
pour Rachel Lash ?
308
00:13:46,451 --> 00:13:47,660
- Un problème ?
- Non.
309
00:13:50,747 --> 00:13:52,582
Dites-lui qu'Alex Shaw a appelé.
310
00:13:52,749 --> 00:13:55,001
Pour l'inviter
au lancement d'un livre
311
00:13:55,168 --> 00:13:56,461
cet après-midi.
312
00:13:56,711 --> 00:13:57,503
Merci.
313
00:13:58,755 --> 00:14:00,256
Un problème avec tes testicules ?
314
00:14:00,423 --> 00:14:01,299
Non, maman.
315
00:14:01,466 --> 00:14:02,133
Pardon.
316
00:14:02,967 --> 00:14:04,052
C'est sympa, hein ?
317
00:14:04,886 --> 00:14:06,346
Aller au boulot ensemble.
318
00:14:06,804 --> 00:14:07,680
Bonne journée,
319
00:14:07,889 --> 00:14:08,556
poussin.
320
00:14:13,478 --> 00:14:14,145
Je t'aime.
321
00:14:21,152 --> 00:14:21,986
Petit con.
322
00:14:33,039 --> 00:14:34,415
Je vous imaginais pas fan.
323
00:14:35,833 --> 00:14:37,794
Disons que ça me fascine.
324
00:14:38,544 --> 00:14:39,796
Et je me suis dit :
325
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
"Rachel Lash
vient d'écrire sur les hommes
326
00:14:42,882 --> 00:14:44,842
"dans une industrie
dominée par les femmes,
327
00:14:45,009 --> 00:14:47,804
"ça pourrait lui donner des idées
pour un article."
328
00:14:49,597 --> 00:14:50,515
Le voilà.
329
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
Et aussi, je voulais m'excuser.
330
00:14:56,396 --> 00:14:57,980
Pour la dernière fois.
331
00:14:58,147 --> 00:15:01,317
J'étais obnubilée
par un nouvel échec amoureux
332
00:15:01,484 --> 00:15:05,321
et par l'état peu reluisant
de ma sixième décennie.
333
00:15:06,072 --> 00:15:08,574
"Maskiel jouit lascivement
334
00:15:09,117 --> 00:15:11,994
"en laissant échapper un long râle.
335
00:15:12,453 --> 00:15:14,414
"La semence dorée du gobelin
336
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
"se répandit sur les draps
en scintillant.
337
00:15:18,751 --> 00:15:21,087
"Deanna pouvait presque s'y baigner.
338
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
"Et déjà, c'était le matin."
339
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
En romantasy,
les pseudos sont courants.
340
00:15:29,470 --> 00:15:32,348
Malcolm a le courage
de s'afficher publiquement.
341
00:15:33,433 --> 00:15:35,977
Et pourtant,
il ferait une remarquable Susan.
342
00:15:41,441 --> 00:15:43,359
"Elle me suit à la trace."
343
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
- Quel plaisir de te voir !
- Bravo.
344
00:15:48,406 --> 00:15:51,742
Tu as éludé la question
du prochain tome.
345
00:15:51,909 --> 00:15:52,827
Ça avance ?
346
00:15:53,119 --> 00:15:54,662
Merveilleusement bien.
347
00:15:54,829 --> 00:15:56,747
Je suis spécialiste
des deuxièmes livres.
348
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
Je sais faire foisonner
les petites idées.
349
00:15:59,709 --> 00:16:01,836
Je ne fais pas
dans les petites idées.
350
00:16:02,003 --> 00:16:02,670
Bien sûr.
351
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
Et la tournée de promo ?
352
00:16:04,630 --> 00:16:08,050
On pourrait dîner ensemble
quand elle sera terminée.
353
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
J'y gagne quoi ?
354
00:16:11,220 --> 00:16:12,180
Un repas gratos ?
355
00:16:14,849 --> 00:16:16,017
Des éloges serviles.
356
00:16:17,101 --> 00:16:18,603
La queue entre les jambes.
357
00:16:20,563 --> 00:16:21,647
Un déjeuner plutôt.
358
00:16:22,273 --> 00:16:23,483
Au Petit Veau.
359
00:16:31,282 --> 00:16:32,992
- La date en MP.
- Sans faute.
360
00:16:40,625 --> 00:16:41,918
C'est bon, elle m'adore.
361
00:16:42,835 --> 00:16:45,213
Michael, regarde.
Elle m'a envoyé deux SMS.
362
00:16:46,005 --> 00:16:46,797
Bien, non ?
363
00:16:47,173 --> 00:16:48,799
Frank, ton verdict.
364
00:16:48,966 --> 00:16:50,009
Il est doué.
365
00:16:50,176 --> 00:16:52,261
Il pourra tenir le fort
quand j'irai à Ibiza.
366
00:16:52,803 --> 00:16:53,679
Tu vas à Ibiza ?
367
00:16:53,888 --> 00:16:54,764
J'adore.
368
00:16:55,097 --> 00:16:56,641
Nos dix ans de mariage.
369
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
J'ai loué une villa incroyable.
370
00:16:59,560 --> 00:17:00,686
Rock and roll !
371
00:17:00,853 --> 00:17:02,647
Billy Joel y serait mort.
372
00:17:03,731 --> 00:17:05,107
Il est toujours vivant.
373
00:17:05,525 --> 00:17:06,484
Un autre, alors.
374
00:17:06,651 --> 00:17:08,277
Ruari, viens voir !
375
00:17:08,694 --> 00:17:09,362
Merci.
376
00:17:09,695 --> 00:17:11,405
C'est de la dynamite.
377
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
Merci, chéri.
378
00:17:13,908 --> 00:17:14,784
Il t'aime bien.
379
00:17:15,743 --> 00:17:17,537
Je lui ai demandé, et il a fait :
380
00:17:24,502 --> 00:17:25,795
Comme dans les films !
381
00:17:29,799 --> 00:17:31,217
Viens chez moi dimanche.
382
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
On se fera un sauna.
383
00:17:33,469 --> 00:17:34,637
On se chauffera.
384
00:17:36,514 --> 00:17:37,348
Ou bien...
385
00:17:38,349 --> 00:17:39,600
tu peux venir chez moi.
386
00:17:40,434 --> 00:17:41,686
Je cuisinerai pour toi.
387
00:17:42,728 --> 00:17:43,896
Chacun son tour.
388
00:17:47,942 --> 00:17:49,026
Oh, voilà le bus !
389
00:17:49,277 --> 00:17:51,279
Le bus, vite, on va le rater !
390
00:17:51,487 --> 00:17:52,530
On se met devant.
391
00:18:05,209 --> 00:18:05,876
Allô.
392
00:18:06,085 --> 00:18:08,754
Je vois un déj avec Malcolm
sur le planning.
393
00:18:09,714 --> 00:18:10,590
Chaudasse !
394
00:18:10,965 --> 00:18:12,383
J'ai signé Rachel.
395
00:18:12,550 --> 00:18:13,426
Enfin, presque.
396
00:18:13,843 --> 00:18:16,846
J'allais te le dire lundi,
mais puisque t'appelles.
397
00:18:17,555 --> 00:18:18,639
J'ai bien fait, alors.
398
00:18:18,889 --> 00:18:19,932
Bon déjeuner.
399
00:18:20,266 --> 00:18:20,975
Tu cuisines ?
400
00:18:21,142 --> 00:18:22,768
Je reçois Michael et ma famille.
401
00:18:23,519 --> 00:18:25,688
- Tu fais quoi ?
- Crevettes au barbecue.
402
00:18:26,355 --> 00:18:29,025
Jambon à la sauce blanche.
403
00:18:29,275 --> 00:18:30,234
À quoi ?
404
00:18:30,693 --> 00:18:32,486
La sauce blanche de ma mère.
405
00:18:32,695 --> 00:18:33,863
Ça a l'air bon.
406
00:18:34,363 --> 00:18:36,324
- Voilà, c'est tout.
- Attends.
407
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
- Fais-moi plus confiance.
- Quoi ?
408
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Je te fais confiance, andouille.
409
00:18:41,037 --> 00:18:42,997
Je veux parler d'autonomie.
410
00:18:43,164 --> 00:18:45,082
Tu dois croire en mes compétences.
411
00:18:46,250 --> 00:18:47,293
Je veux être associée.
412
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Allô, tu m'entends ?
413
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
Tu manques pas de culot !
414
00:18:54,967 --> 00:18:55,676
Pourquoi ?
415
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
- T'as perdu un gros client.
- Je vais le récupérer.
416
00:18:59,555 --> 00:19:00,848
Même si c'est indécent.
417
00:19:01,015 --> 00:19:05,269
Tu sauves un entretien
que tu avais toi-même torpillé.
418
00:19:05,436 --> 00:19:07,229
Et tu veux être associée ?
419
00:19:07,396 --> 00:19:10,107
Dans une agence que j'ai montée
de toutes pièces ?
420
00:19:10,524 --> 00:19:11,734
Comme c'est cocasse.
421
00:19:12,777 --> 00:19:13,903
Associée junior ?
422
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
Bonne sauce blanche.
423
00:19:23,162 --> 00:19:24,080
Viens, maman.
424
00:19:24,246 --> 00:19:25,164
Merci, ma chérie.
425
00:19:25,331 --> 00:19:26,499
C'est le frein ?
426
00:19:26,791 --> 00:19:28,417
Tu l'actionnes avec le pied.
427
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
Ah d'accord, je vois.
428
00:19:32,922 --> 00:19:33,631
Salut !
429
00:19:33,881 --> 00:19:34,590
Salut.
430
00:19:36,133 --> 00:19:38,511
T'invites toujours ta famille
aux rencards ?
431
00:19:39,387 --> 00:19:41,722
Je croyais te l'avoir dit.
432
00:19:42,014 --> 00:19:43,182
Non, pas toujours.
433
00:19:43,516 --> 00:19:46,394
Tout le monde,
je vous présente Michael.
434
00:19:46,852 --> 00:19:48,771
Michael, ma sœur Delly.
435
00:19:48,938 --> 00:19:49,814
Bonjour, Michael.
436
00:19:49,980 --> 00:19:50,648
Wally.
437
00:19:50,815 --> 00:19:51,482
Maggie.
438
00:19:51,649 --> 00:19:52,817
Où est le bébé ?
439
00:19:52,983 --> 00:19:54,652
Il dort. T'approche pas.
440
00:19:55,069 --> 00:19:57,988
Je me sens comme une reine
dans ce fauteuil.
441
00:19:58,155 --> 00:19:59,323
Salue la foule.
442
00:20:03,160 --> 00:20:04,704
Ses médocs, les clefs,
443
00:20:04,870 --> 00:20:06,497
un glucomètre, des bandages,
444
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
au cas où son orteil suinterait,
445
00:20:08,749 --> 00:20:09,792
et l'iPad de papa.
446
00:20:09,959 --> 00:20:12,878
Les lunettes, étiquetées "lunettes",
sont dans son manteau.
447
00:20:13,045 --> 00:20:14,296
Qu'il ne les oublie pas.
448
00:20:14,630 --> 00:20:15,840
Tu veux pas rester ?
449
00:20:16,006 --> 00:20:17,550
J'avoue, j'hésite.
450
00:20:30,187 --> 00:20:31,021
Tout va bien ?
451
00:20:32,022 --> 00:20:34,692
- C'est bon, maman ?
- Oui, t'inquiète.
452
00:20:34,859 --> 00:20:37,278
Tu t'occupes du fauteuil ?
On tiendra pas.
453
00:20:37,570 --> 00:20:39,321
Prends le prochain !
454
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
Ça va aller.
455
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
Laissez un message,
je vous rappellerai.
456
00:20:47,413 --> 00:20:49,123
Vrillok en'ten, zhaar en'ku.
457
00:20:51,250 --> 00:20:53,461
Salut, papa. C'est Ruari.
458
00:20:53,627 --> 00:20:55,254
Tu dois être en répète.
459
00:20:55,546 --> 00:20:58,132
Rappelle-moi
quand t'auras ce message.
460
00:20:58,549 --> 00:21:01,385
J'ai une douleur bizarre aux...
461
00:21:01,552 --> 00:21:02,261
Ruari !
462
00:21:04,638 --> 00:21:06,682
- Sans les mains.
- Arrête de frimer.
463
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
Je lui ai dit
que je voulais être associée.
464
00:21:10,144 --> 00:21:11,353
C'est sorti comme ça.
465
00:21:11,854 --> 00:21:12,980
Tu peux être fier de moi.
466
00:21:13,189 --> 00:21:14,106
J'étais très...
467
00:21:14,940 --> 00:21:15,983
couillue.
468
00:21:16,692 --> 00:21:18,110
Ça marche plus, Michael !
469
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
J'arrive.
470
00:21:19,278 --> 00:21:20,905
- Tu l'as cassé.
- J'ai rien fait.
471
00:21:22,072 --> 00:21:23,407
Tu devrais essayer aussi.
472
00:21:23,574 --> 00:21:24,617
Jamais de la vie.
473
00:21:24,784 --> 00:21:27,912
Ça vous ferait du bien.
C'est pas trop tard pour s'y mettre.
474
00:21:28,078 --> 00:21:29,038
N'importe quoi.
475
00:21:29,455 --> 00:21:31,916
Les bestioles, c'est pour vous.
476
00:21:32,374 --> 00:21:33,334
Le halloumi, pour moi.
477
00:21:33,501 --> 00:21:36,045
Tu veux une marinade,
Linda-mâchoire-bloquée ?
478
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
"Mâchoire bloquée "!
479
00:21:40,758 --> 00:21:41,634
Mon téléphone.
480
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
- Ça va ?
- Oui, ma chérie.
481
00:21:46,305 --> 00:21:47,807
- Tu vas te faire mal.
- Mais non.
482
00:21:51,060 --> 00:21:54,772
Depuis quand t'es devenue
fétichiste du troisième âge ?
483
00:21:54,939 --> 00:21:55,606
Il a vécu.
484
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
Il a élevé des enfants talentueux.
485
00:21:57,775 --> 00:21:59,276
Il marine le halloumi.
486
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
Il m'aide avec Ruari.
487
00:22:00,945 --> 00:22:02,488
Il te file sa carte senior.
488
00:22:02,655 --> 00:22:04,782
Je vais venir réveiller ton bébé.
489
00:22:04,949 --> 00:22:06,116
Et le sexe ?
490
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
Le sexe...
491
00:22:09,036 --> 00:22:11,872
Ça fait cinq ans
que je fais plus grand-chose.
492
00:22:12,039 --> 00:22:13,666
- Bon sang, Alex !
- Quoi ?
493
00:22:13,833 --> 00:22:15,376
Le sexe, c'est dangereux.
494
00:22:16,001 --> 00:22:17,711
La preuve : Patrick.
495
00:22:17,878 --> 00:22:20,297
Cette fois,
je saute la phase lune de miel
496
00:22:20,464 --> 00:22:23,592
pour entrer directement
dans la phase mariage asexué.
497
00:22:24,134 --> 00:22:26,637
On verra bien
quand tu te réveilleras !
498
00:22:26,971 --> 00:22:28,931
Va te laver les cheveux.
Ils puent.
499
00:22:31,100 --> 00:22:32,560
- Je peux te parler ?
- Bien sûr.
500
00:22:33,060 --> 00:22:33,769
Cool.
501
00:22:34,728 --> 00:22:38,524
C'est comme si on me frottait
les boules avec du papier de verre.
502
00:22:39,775 --> 00:22:40,901
Je vais mourir ?
503
00:22:41,068 --> 00:22:41,819
Quoi ?
504
00:22:42,152 --> 00:22:44,655
Je dois surveiller les crevettes.
Ça cuit vite.
505
00:22:44,822 --> 00:22:46,991
J'ai le tournis, je suis en colère.
506
00:22:47,783 --> 00:22:49,034
C'est arrivé à ton fils ?
507
00:22:49,201 --> 00:22:52,621
Je sais pas, Ruari.
Tu devrais en parler à un médecin.
508
00:22:52,955 --> 00:22:56,083
Je pratique l'art de l'abstinence.
La rétention séminale.
509
00:22:56,917 --> 00:22:57,585
Parce que...
510
00:22:57,751 --> 00:23:00,004
L'abstinence ?
Tu te masturbes pas ?
511
00:23:01,213 --> 00:23:03,465
Ruari,
tu devrais en parler à quelqu'un.
512
00:23:04,341 --> 00:23:06,135
- Je t'en parle.
- Pas à moi.
513
00:23:06,510 --> 00:23:07,386
Pas maintenant.
514
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
Mais décharge.
515
00:23:09,763 --> 00:23:12,433
C'est l'un des grands plaisirs
de la vie.
516
00:23:14,101 --> 00:23:14,852
Cool.
517
00:23:15,102 --> 00:23:17,479
Je peux avoir ton numéro.
Pour parler.
518
00:23:17,646 --> 00:23:20,524
Mon père est aux abonnés absents
et ma mère est barge.
519
00:23:21,066 --> 00:23:22,109
Ton nom de famille ?
520
00:23:22,568 --> 00:23:24,612
Je vais mettre "Michael de maman".
521
00:23:26,697 --> 00:23:28,699
- De quoi vous parlez ?
- De rien.
522
00:23:31,702 --> 00:23:32,828
Il m'inquiète.
523
00:23:34,163 --> 00:23:35,748
Tu pourrais lui parler ?
524
00:23:35,998 --> 00:23:37,791
C'est encore bloqué, Michael.
525
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
On te demande !
526
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
Ça te dit d'aller à Ibiza avec moi ?
527
00:23:48,052 --> 00:23:49,428
J'y suis déjà allé.
528
00:23:49,595 --> 00:23:50,471
Et alors ?
529
00:23:50,638 --> 00:23:52,556
On s'en fout, c'est les vacances !
530
00:23:52,723 --> 00:23:55,392
Je veux pas y aller,
parce qu'on va s'arrêter là.
531
00:23:58,145 --> 00:23:58,812
Quoi ?
532
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
Mais pourquoi ?
533
00:24:00,814 --> 00:24:02,024
Oublie Ibiza.
534
00:24:02,191 --> 00:24:03,317
On fait quoi, là ?
535
00:24:03,484 --> 00:24:04,652
Je comprends pas.
536
00:24:05,110 --> 00:24:07,071
On est jamais seuls.
On baise pas.
537
00:24:08,572 --> 00:24:09,949
L'intimité, c'est pareil.
538
00:24:10,115 --> 00:24:11,158
Pas du tout.
539
00:24:11,575 --> 00:24:12,701
On prend notre temps.
540
00:24:12,868 --> 00:24:15,371
On prend pas notre temps,
on est au point mort.
541
00:24:15,537 --> 00:24:17,456
Et je serai mort
le temps qu'on s'y mette.
542
00:24:17,915 --> 00:24:20,709
J'ai besoin de sensualité
dans ma vie.
543
00:24:21,001 --> 00:24:23,087
Il me reste plus beaucoup de temps,
544
00:24:23,253 --> 00:24:26,215
et je veux pas être seulement
une épaule réconfortante.
545
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
T'as dit de compter sur toi.
546
00:24:28,384 --> 00:24:31,303
Tu m'as littéralement dit :
"Repose-toi sur moi."
547
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
Pas à ce point !
548
00:24:33,430 --> 00:24:35,015
On veut pas la même chose.
549
00:24:35,182 --> 00:24:36,266
Je veux être libre.
550
00:24:36,433 --> 00:24:37,226
Moi aussi.
551
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Désolé de te l'apprendre,
552
00:24:39,520 --> 00:24:40,479
mais tu l'es pas.
553
00:24:43,232 --> 00:24:43,899
D'accord.
554
00:24:44,858 --> 00:24:46,443
Va vivre ta courte vie.
555
00:24:47,945 --> 00:24:49,113
Et pour info,
556
00:24:49,863 --> 00:24:52,116
"je serai morte demain,
et toi aussi",
557
00:24:52,282 --> 00:24:54,034
c'est pas un truc à dire
558
00:24:54,201 --> 00:24:56,036
à son fils avant de mourir.
559
00:24:56,203 --> 00:24:57,121
Va voir un psy.
560
00:24:57,287 --> 00:24:58,038
Quoi ?
561
00:25:05,671 --> 00:25:06,380
Bridget !
562
00:25:08,507 --> 00:25:09,258
Pardon.
563
00:25:09,883 --> 00:25:11,844
- Hé, Bridget !
- Salut.
564
00:25:12,011 --> 00:25:13,303
On peut parler ?
565
00:25:13,470 --> 00:25:14,972
Bridget, t'as eu mon texto ?
566
00:25:16,348 --> 00:25:18,767
Tu pourrais dire à Mia et aux autres
567
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
qu'on était consentants ?
568
00:25:21,103 --> 00:25:22,938
Moi aussi, je veux en finir.
569
00:25:23,147 --> 00:25:26,400
S'il te plaît, j'ai pas envie
d'être le pervers de service,
570
00:25:26,567 --> 00:25:28,152
le mec aux mains baladeuses.
571
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
Et moi, t'y as pensé ?
572
00:25:29,695 --> 00:25:30,696
Laisse-la tranquille.
573
00:25:30,863 --> 00:25:31,530
Viens.
574
00:25:31,697 --> 00:25:33,157
- De quoi tu te mêles ?
- Me parle pas.
575
00:25:33,323 --> 00:25:35,617
Je te parle si je veux.
Fais pas ta garce.
576
00:25:35,784 --> 00:25:37,202
Tu nous traites de garces ?
577
00:25:37,369 --> 00:25:39,246
Va donc faire des cocktails.
578
00:25:40,622 --> 00:25:41,290
Putain !
579
00:25:41,874 --> 00:25:43,584
Hé, arrêtez !
580
00:25:46,336 --> 00:25:47,421
C'est ma faute ?
581
00:25:47,921 --> 00:25:48,922
Arrête de filmer !
582
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
Toi, dégage.
583
00:25:50,591 --> 00:25:51,341
Arrête de filmer.
584
00:25:52,634 --> 00:25:53,886
- Ça va ?
- Oui.
585
00:25:58,098 --> 00:25:59,308
Ça va se tasser.
586
00:25:59,933 --> 00:26:01,769
Ce sera bientôt derrière toi.
587
00:26:02,978 --> 00:26:04,438
Il y avait un type à la fac.
588
00:26:04,605 --> 00:26:07,566
Le deuxième jour,
il a tapissé le couloir de merde.
589
00:26:07,733 --> 00:26:08,734
Il était bourré.
590
00:26:08,942 --> 00:26:10,360
On était mortifiés pour lui.
591
00:26:10,527 --> 00:26:13,405
Il a tout nettoyé
et il est allé en cours normalement.
592
00:26:13,572 --> 00:26:15,491
Tout le monde a fini par oublier.
593
00:26:16,450 --> 00:26:17,701
La merde ne tient pas.
594
00:26:18,660 --> 00:26:20,871
Ça sèche et ça finit par...
595
00:26:21,246 --> 00:26:22,039
disparaître.
596
00:26:24,041 --> 00:26:25,209
Être un mec, c'est nul.
597
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Dis pas ça, Ruari.
598
00:26:27,127 --> 00:26:29,630
Il faut être fort,
mais pas trop fort.
599
00:26:30,255 --> 00:26:32,466
Sinon t'es un alpha,
et donc toxique.
600
00:26:32,633 --> 00:26:35,594
Et si t'es toxique,
les filles te détestent.
601
00:26:36,220 --> 00:26:39,098
Si tu dis ce que tu ressens,
t'es un faible.
602
00:26:39,306 --> 00:26:42,476
Si t'envoies des fleurs,
t'es trop insistant.
603
00:26:43,310 --> 00:26:45,479
Si tu bandes pas, t'es cassé.
604
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
Ça ira mieux.
605
00:26:49,858 --> 00:26:50,776
Promis.
606
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
Tu veux aller à Ibiza ?
607
00:26:54,321 --> 00:26:55,697
T'y vas pas avec Michael ?
608
00:26:56,990 --> 00:26:58,033
Il m'a larguée.
609
00:26:59,493 --> 00:27:00,202
Merde.
610
00:27:00,702 --> 00:27:01,537
C'est vrai ?
611
00:27:03,622 --> 00:27:05,666
Je peux quand même l'appeler ?
612
00:27:08,919 --> 00:27:09,586
Oui.
613
00:27:11,922 --> 00:27:12,631
Oui.
614
00:27:13,173 --> 00:27:14,216
Bien sûr.
615
00:27:16,677 --> 00:27:19,012
Je lui ai envoyé cinq SMS,
il a pas répondu.
616
00:27:19,179 --> 00:27:19,972
Cinq ?
617
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
Je l'appelle ?
618
00:27:21,306 --> 00:27:23,767
Je vais le faire en FaceTime.
619
00:27:24,017 --> 00:27:25,352
Vraiment ? D'accord.
620
00:27:30,983 --> 00:27:33,986
Adaptation : Nouannipha Simon
Sous-titrage : IYUNO