1
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Les téléphones sont interdits.
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,636
Je vais me faire coffrer ?
3
00:00:13,055 --> 00:00:14,848
Ils ont jamais vu de téléphone.
4
00:00:17,601 --> 00:00:18,936
Tu sais qui a bossé ici ?
5
00:00:19,686 --> 00:00:20,395
Madonna ?
6
00:00:20,562 --> 00:00:23,023
Georgia Trucmuche
avec qui Frank était sorti.
7
00:00:23,357 --> 00:00:24,024
Ah oui ?
8
00:00:24,191 --> 00:00:26,360
Il m'a dit avoir passé la nuit ici.
9
00:00:26,527 --> 00:00:29,363
On joue aux détectives ?
Il a dormi ici ?
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,156
Et surtout, avec qui.
11
00:00:32,157 --> 00:00:32,866
On boit ?
12
00:00:33,700 --> 00:00:34,868
De l'alcool ?
13
00:00:35,077 --> 00:00:35,827
Maintenant ?
14
00:00:36,161 --> 00:00:38,455
- C'est pas ce que tu veux ?
- Non, mais vas-y.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,916
J'ai cru que tu voulais boire.
16
00:00:41,124 --> 00:00:41,959
Charlotte !
17
00:00:42,125 --> 00:00:43,043
Oh, bonjour !
18
00:00:43,585 --> 00:00:45,629
Je prends la main ?
Oui, c'est mieux.
19
00:00:45,879 --> 00:00:47,714
Quel endroit charmant !
20
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Ça dit quoi ?
21
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
"Casse-toi".
22
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
Fabuleux.
23
00:00:52,511 --> 00:00:54,179
- Bonjour.
- Comment allez-vous ?
24
00:00:55,138 --> 00:00:55,973
Bonjour.
25
00:00:56,139 --> 00:00:58,684
Mlle Livonia va se joindre à nous.
26
00:00:58,850 --> 00:00:59,893
Si vous voulez bien.
27
00:01:00,060 --> 00:01:01,562
Mais avec un grand plaisir.
28
00:01:01,728 --> 00:01:04,189
J'étais venue ici
pour les 60 ans d'Elton.
29
00:01:04,356 --> 00:01:07,568
On s'est fait sortir
pour avoir improvisé un strip-tease.
30
00:01:09,319 --> 00:01:10,237
Ah, la voilà.
31
00:01:10,904 --> 00:01:14,283
Je vous présente Livonia.
Liv, pour les intimes.
32
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
Mes adorables agentes littéraires.
33
00:01:17,077 --> 00:01:17,995
Bonjour, maman.
34
00:01:18,662 --> 00:01:21,123
- Attention à ton rouge à lèvres.
- Je n'en mets pas.
35
00:01:23,542 --> 00:01:25,627
Un lapsang souchong. Deux tasses.
36
00:01:25,919 --> 00:01:28,797
On ne savait pas
que Charlotte avait une fille.
37
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
- Super.
- Ah bon ?
38
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
On prend soin de Charlotte
39
00:01:32,801 --> 00:01:35,596
depuis qu'elle est sortie
de sa deuxième retraite.
40
00:01:35,762 --> 00:01:37,264
Je suis au courant, merci.
41
00:01:37,598 --> 00:01:38,390
Bon.
42
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Faites comme si je n'étais pas là.
43
00:01:43,729 --> 00:01:45,230
D'accord. Alors...
44
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
On a reçu le nouveau manuscrit.
"La Prairie enflammée".
45
00:01:49,693 --> 00:01:51,153
- Merci.
- Merci, Charlotte.
46
00:01:51,695 --> 00:01:52,863
Vous avez aimé ?
47
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
Absolument.
Mais il y a quelques...
48
00:01:57,618 --> 00:02:01,204
Disons que l'équipe a pensé
que c'était très...
49
00:02:02,998 --> 00:02:03,999
Comment dire...
50
00:02:06,335 --> 00:02:09,004
C'est un tantinet... salace.
51
00:02:09,171 --> 00:02:12,466
C'est votre style, bien sûr,
mais vous y allez un peu fort.
52
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
- Ah bon ?
- Et alors ?
53
00:02:14,926 --> 00:02:16,345
Alors, rien du tout.
54
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
- Alex, tu veux bien...
- Prendre la main ?
55
00:02:20,474 --> 00:02:21,933
On pensait que vous pourriez
56
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
retirer certains passages.
57
00:02:23,935 --> 00:02:27,064
Les plus explicites.
Ceux du point de vue de Wyatt.
58
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
Pour centrer la narration
sur la squaw ?
59
00:02:29,858 --> 00:02:31,443
Pas en ces termes.
60
00:02:31,902 --> 00:02:33,987
Changeons le titre :
"La squaw qui couinait".
61
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
Je pense pas que ce soit faisable.
62
00:02:37,032 --> 00:02:40,952
On se disait que vous pourriez
laisser de côté les indigènes.
63
00:02:41,119 --> 00:02:41,995
Ne pas en parler.
64
00:02:42,162 --> 00:02:42,829
Qui ?
65
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
Vous allez tout réécrire ?
66
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
Tiens donc !
C'est Muriel Flack.
67
00:02:50,212 --> 00:02:51,421
Je la croyais morte.
68
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
Je vais lui offrir un verre.
69
00:02:53,298 --> 00:02:54,466
Je reviens.
70
00:02:54,966 --> 00:02:55,884
Chère amie !
71
00:02:57,010 --> 00:02:58,428
Maintenant qu'on est seules.
72
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
Votre mère est juste là.
73
00:03:00,764 --> 00:03:01,431
Quoi ?
74
00:03:02,474 --> 00:03:03,558
Va prendre un verre.
75
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Muriel, grands dieux !
76
00:03:05,477 --> 00:03:07,813
Je m'occupe de ma mère
depuis vingt ans.
77
00:03:08,105 --> 00:03:08,897
Je croyais...
78
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
J'ai toujours eu affaire à Emma.
79
00:03:11,274 --> 00:03:11,942
Emma ?
80
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
Emma n'est pas accablée
du fardeau d'un cerveau.
81
00:03:15,362 --> 00:03:18,323
Depuis ma retraite,
c'est moi qui tiens les rênes.
82
00:03:18,949 --> 00:03:22,035
Et je compte bien gérer de près
les biens de ma mère.
83
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
Voyons les choses en face,
84
00:03:24,204 --> 00:03:26,415
elle n'en a plus
pour très longtemps.
85
00:03:28,917 --> 00:03:30,377
Je parle de sa mort.
86
00:03:34,589 --> 00:03:36,800
Ce que j'aimerais savoir,
87
00:03:37,300 --> 00:03:40,387
c'est en quoi vous méritez
vos 15 % de commission.
88
00:03:41,346 --> 00:03:42,806
Nous guidons sa carrière.
89
00:03:42,973 --> 00:03:45,434
C'est une autrice renommée,
elle a écrit 83 livres.
90
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
Elle n'a pas besoin d'être guidée.
91
00:03:47,394 --> 00:03:49,771
D'un point de vue éditorial,
elle en a besoin,
92
00:03:49,938 --> 00:03:50,856
croyez-moi.
93
00:03:52,023 --> 00:03:53,775
Vous savez ce que moi, je fais ?
94
00:03:54,234 --> 00:03:56,445
Je gère son administratif,
son courrier,
95
00:03:56,611 --> 00:03:58,822
ses médicaments et son linge.
96
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
Le jeudi, je râpe ses callosités.
97
00:04:01,324 --> 00:04:02,701
Je la déshabille
98
00:04:02,868 --> 00:04:06,413
et je trempe ses bas
dans du bicarbonate tous les soirs.
99
00:04:06,580 --> 00:04:09,124
Je devrais m'occuper
du linge de votre mère ?
100
00:04:09,291 --> 00:04:10,542
Ne soyez pas ridicule.
101
00:04:10,917 --> 00:04:12,961
Mais vous devez mériter votre part.
102
00:04:13,211 --> 00:04:14,671
C'est ce que nous faisons.
103
00:04:14,838 --> 00:04:16,381
Le livre n'est pas prêt.
104
00:04:16,548 --> 00:04:19,176
Ce n'est pas seulement salace,
c'est raciste.
105
00:04:19,342 --> 00:04:21,636
- Il faut changer de ton.
- Vous, changez de ton.
106
00:04:22,304 --> 00:04:24,389
Comment se fait-il qu'à 92 ans,
107
00:04:24,556 --> 00:04:26,933
elle n'ait pas reçu de prix
pour son œuvre ?
108
00:04:27,350 --> 00:04:29,644
Vous devez changer l'image de marque
109
00:04:29,811 --> 00:04:30,729
de Charlotte Arbor.
110
00:04:30,896 --> 00:04:31,772
En quoi ?
111
00:04:32,230 --> 00:04:33,565
Trésor national.
112
00:04:34,399 --> 00:04:37,235
Entre Judi Dench et feu notre Reine.
113
00:04:38,153 --> 00:04:39,237
Avec ce roman ?
114
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
Elle va le remanier.
Et ce sera à prendre ou à laisser.
115
00:04:45,535 --> 00:04:47,454
Putain, c'était quoi, ce délire ?
116
00:04:47,621 --> 00:04:49,748
- La garce !
- Livide.
117
00:04:51,208 --> 00:04:54,336
On devrait l'appeler comme ça.
Livide.
118
00:04:54,503 --> 00:04:55,420
Carrément.
119
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Je compte sur toi pour l'amadouer.
120
00:04:58,590 --> 00:04:59,341
Super.
121
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
Je vais encore devoir avaler.
122
00:05:02,052 --> 00:05:03,720
C'est mieux qu'être serveuse.
123
00:05:06,014 --> 00:05:06,765
Regarde.
124
00:05:07,849 --> 00:05:09,559
Il m'avait à peine regardée.
125
00:05:10,519 --> 00:05:12,646
J'ai l'air
émotionnellement indisponible ?
126
00:05:12,813 --> 00:05:14,564
Pourquoi, tu l'es ?
127
00:05:15,190 --> 00:05:16,858
Je sais pas. Faut croire que oui.
128
00:05:17,025 --> 00:05:17,943
Peut-être.
129
00:05:18,902 --> 00:05:20,946
Frank y a bien passé la nuit.
130
00:05:21,404 --> 00:05:22,781
La réception a confirmé.
131
00:05:22,948 --> 00:05:25,408
Il était H.S.
On l'a porté jusqu'à sa chambre.
132
00:05:25,575 --> 00:05:26,451
Alors, ça va.
133
00:05:26,618 --> 00:05:27,452
Qui l'a porté ?
134
00:05:27,619 --> 00:05:28,411
Quoi ?
135
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Qui l'a porté jusqu'à sa chambre ?
136
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
- Bordel !
- Quoi ?
137
00:05:34,584 --> 00:05:35,252
Taxi !
138
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Tu viens pas au bureau ?
139
00:05:36,920 --> 00:05:37,629
Non.
140
00:05:37,796 --> 00:05:40,841
Envoie un panier de fruits à Livide.
Commence la lèche.
141
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
38 Kenton Road.
142
00:05:43,426 --> 00:05:45,720
J'envoie
des bananes et du lubrifiant ?
143
00:05:54,396 --> 00:05:55,647
J'ai un lit king size.
144
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
Je connais pas de roi.
145
00:05:57,148 --> 00:05:59,568
Mais si un roi débarque,
il dormira bien.
146
00:06:01,111 --> 00:06:02,821
Ainsi vous êtes roi ?
147
00:06:02,988 --> 00:06:04,239
J'ai ce qu'il vous faut.
148
00:06:08,618 --> 00:06:11,413
SERVICES ÉTUDIANTS
Bienvenue dans vos chambres
149
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
MITCH HEDBERG MEURT À 37 ANS
150
00:06:15,500 --> 00:06:17,252
Je peux venir te parler, chéri ?
151
00:06:20,046 --> 00:06:21,047
Merci, mon cœur.
152
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
153
00:06:26,303 --> 00:06:27,012
Rien.
154
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
OK, super.
Prêt à retourner à la fac demain ?
155
00:06:31,850 --> 00:06:33,059
J'y retourne pas.
156
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Comment ça ?
157
00:06:36,396 --> 00:06:37,272
J'arrête la fac.
158
00:06:37,439 --> 00:06:39,024
C'est hors de question.
159
00:06:39,190 --> 00:06:41,234
Tu as travaillé dur pour intégrer.
160
00:06:41,693 --> 00:06:42,402
Même pas.
161
00:06:42,569 --> 00:06:43,653
Ruari, dis pas ça !
162
00:06:44,195 --> 00:06:44,863
Mais...
163
00:06:45,530 --> 00:06:46,740
Bordel !
164
00:06:47,949 --> 00:06:48,700
Écoute.
165
00:06:49,200 --> 00:06:51,661
Si t'aimes pas les cours
que t'as choisis,
166
00:06:52,162 --> 00:06:53,872
tu peux toujours en changer.
167
00:06:54,831 --> 00:06:55,498
Et faire...
168
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
J'ai pas de matière en tête,
169
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
mais ne laisse pas tout tomber.
170
00:07:01,421 --> 00:07:02,213
Ben si.
171
00:07:02,756 --> 00:07:03,673
Explique-toi.
172
00:07:04,174 --> 00:07:05,342
C'est tous des cons.
173
00:07:06,885 --> 00:07:08,428
Ils peuvent pas tous être cons.
174
00:07:08,595 --> 00:07:11,056
- Dégage tes trucs de yoga.
- C'est pas le sujet.
175
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
J'ai payé ton année.
176
00:07:12,682 --> 00:07:15,060
- T'as un droit de rétractation.
- Je veux savoir.
177
00:07:16,519 --> 00:07:17,771
Je veux être humoriste.
178
00:07:18,063 --> 00:07:19,397
Tu veux faire quoi ?
179
00:07:19,940 --> 00:07:20,982
Du stand-up.
180
00:07:21,942 --> 00:07:22,817
Depuis quand ?
181
00:07:23,818 --> 00:07:24,527
J'sais pas.
182
00:07:27,197 --> 00:07:29,032
Cette conversation n'est pas finie.
183
00:07:29,199 --> 00:07:30,033
Oh que si.
184
00:07:30,533 --> 00:07:31,451
Oh que non.
185
00:07:32,827 --> 00:07:34,204
C'est très jaune.
186
00:07:36,081 --> 00:07:37,374
J'avais jamais remarqué.
187
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
T'es venu qu'en pleine nuit.
188
00:07:40,001 --> 00:07:41,753
- Et bourré.
- Pas faux.
189
00:07:41,920 --> 00:07:43,338
Que c'est romantique !
190
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
Tu réponds pas à mes appels.
191
00:07:47,217 --> 00:07:49,302
C'est pour jouer
à la belle inaccessible ?
192
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
- C'est ça ?
- Pas du tout.
193
00:07:51,638 --> 00:07:52,889
C'est pas mon genre.
194
00:07:53,056 --> 00:07:54,140
J'ai jamais fait ça.
195
00:07:54,307 --> 00:07:54,975
Jamais.
196
00:07:55,225 --> 00:07:56,267
Avec personne.
197
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
C'est juste pas le bon moment.
198
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
J'allais te proposer
d'aller boire un verre.
199
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
Demain, peut-être ?
200
00:08:04,067 --> 00:08:05,235
Tu me diras où.
201
00:08:05,694 --> 00:08:06,945
C'est pour moi.
202
00:08:07,404 --> 00:08:09,155
- Kenton, 20 h.
- Super.
203
00:08:09,322 --> 00:08:09,990
Parfait.
204
00:08:10,156 --> 00:08:11,366
Ou le William, 19 h ?
205
00:08:11,908 --> 00:08:13,702
Le William, 19 h.
J'y serai.
206
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
Vous me le montez ?
207
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
"Au pied de l'immeuble."
208
00:08:19,416 --> 00:08:22,043
Vous aideriez bien
une mère célibataire ?
209
00:08:32,637 --> 00:08:34,889
Il a dû se passer un truc.
210
00:08:35,056 --> 00:08:37,142
Il n'en parle pas, et ça m'inquiète.
211
00:08:37,308 --> 00:08:39,936
Coupe-le des réseaux sociaux.
C'est anxiogène.
212
00:08:40,228 --> 00:08:41,021
Écoute.
213
00:08:41,438 --> 00:08:44,524
C'est pas la faute
des réseaux sociaux.
214
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
L'anxiété, c'est dans mes gènes.
215
00:08:48,153 --> 00:08:49,612
Ton fils est en pleine crise.
216
00:08:49,988 --> 00:08:52,032
Tu peux pas te barrer à Toronto.
217
00:08:52,198 --> 00:08:54,075
Tu exagères toujours.
218
00:08:54,576 --> 00:08:56,327
On peut pas tout chambouler
219
00:08:56,494 --> 00:08:59,372
au cas où
il se passerait quelque chose.
220
00:09:00,123 --> 00:09:03,334
Si tu rentres pas, je dis à Theresa
qu'on recouche ensemble.
221
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Salut, le bar
est dans un quartier mal famé.
222
00:09:13,636 --> 00:09:14,971
Je t'attends au métro ?
223
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Y en a pour tous les goûts !
224
00:09:40,371 --> 00:09:41,081
Ouh là !
225
00:09:41,372 --> 00:09:42,290
Fais attention.
226
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
À l'attaque !
227
00:09:45,752 --> 00:09:48,213
- Combien de temps, ce stage ?
- Un mois.
228
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
- Vivement la fin !
- Carrément.
229
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
C'est bientôt le salon de Francfort.
230
00:09:54,302 --> 00:09:57,430
Vous savez, cette année,
c'est très important pour nous.
231
00:09:59,557 --> 00:10:02,268
Freddie,
ou la personne qui le remplacera,
232
00:10:02,435 --> 00:10:05,647
se chargera du catalogue.
Il devra être clair et précis.
233
00:10:06,064 --> 00:10:09,359
Meredith a donné des nouvelles
sur notre panel ?
234
00:10:09,651 --> 00:10:11,194
Je vais la talonner.
235
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Malcolm Hammond
sera à la Scène Innovation.
236
00:10:13,696 --> 00:10:14,364
Mercredi.
237
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
C'est une blague ?
238
00:10:15,740 --> 00:10:18,284
C'est quoi, le sujet ?
"Comment transpirer ?"
239
00:10:19,702 --> 00:10:21,663
Son livre parle de quoi ?
240
00:10:22,038 --> 00:10:24,332
- C'est de la romantasy.
- De sexe entre gobelins.
241
00:10:24,666 --> 00:10:28,545
Devenu viral grâce à un ado coréen
avec huit millions d'abonnés.
242
00:10:31,464 --> 00:10:32,215
Alex.
243
00:10:33,258 --> 00:10:33,967
Quoi de neuf ?
244
00:10:35,927 --> 00:10:36,886
Yafa Barghouti.
245
00:10:37,053 --> 00:10:38,555
On avait dit non.
246
00:10:39,222 --> 00:10:40,265
Je suis pas d'accord.
247
00:10:40,431 --> 00:10:43,309
La dernière fois, il n'a pas rendu
sa nouvelle version.
248
00:10:43,476 --> 00:10:45,270
Il n'est pas fiable.
249
00:10:45,728 --> 00:10:49,149
- Sa famille était en zone assiégée.
- J'ai pas le temps pour ça.
250
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
Tu n'as pas le temps, mais moi...
251
00:10:52,068 --> 00:10:53,403
Il y a du thé dedans ?
252
00:10:54,779 --> 00:10:55,446
Oui.
253
00:10:55,613 --> 00:10:57,157
Moi, j'ai le temps.
254
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Concentre-toi sur la réécriture
de "La Prairie enflammée".
255
00:11:00,952 --> 00:11:02,954
Tu es douée pour ça,
et c'est prioritaire.
256
00:11:03,371 --> 00:11:04,247
Sujet suivant.
257
00:11:05,415 --> 00:11:06,291
Dylan.
258
00:11:08,668 --> 00:11:10,253
On a vendu les droits audio
259
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
de "Mon petit doigt m'a dit"
en Italie.
260
00:11:12,422 --> 00:11:14,382
Ce qui fait vingt pays en tout.
261
00:11:14,549 --> 00:11:16,384
Tu devrais le dire à Jessie, Alex.
262
00:11:16,968 --> 00:11:17,927
Bravo.
263
00:11:18,469 --> 00:11:20,597
L'Amérique du Nord
est très intéressée.
264
00:11:20,805 --> 00:11:21,639
Excellent.
265
00:11:22,807 --> 00:11:23,474
Quoi ?
266
00:11:24,309 --> 00:11:26,227
- Je disais "ouah" !
- Abstiens-toi.
267
00:11:29,939 --> 00:11:30,607
Yafa,
268
00:11:30,773 --> 00:11:34,319
Je trouve votre écriture
véritablement singulière,
269
00:11:34,485 --> 00:11:36,654
mais je suis au regret...
270
00:11:38,573 --> 00:11:40,533
- Un problème ?
- Mais non.
271
00:11:41,117 --> 00:11:43,703
Je dois y aller,
mais j'ai parlé avec Ruari.
272
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Tout est réglé.
273
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
T'as réussi. Super !
274
00:11:46,998 --> 00:11:50,251
Y a pas de problème
à prendre une année sabbatique.
275
00:11:50,668 --> 00:11:51,336
Quoi ?
276
00:11:52,128 --> 00:11:53,338
Ça se fait beaucoup.
277
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
Il a l'air déterminé
à devenir humoriste.
278
00:11:56,591 --> 00:11:59,010
Et ça pourrait lui faire du bien.
279
00:11:59,177 --> 00:12:00,678
T'es malade ?
280
00:12:00,845 --> 00:12:02,722
Il peut faire ces conneries
à la fac.
281
00:12:02,889 --> 00:12:04,307
Le vrai problème,
282
00:12:04,807 --> 00:12:06,851
c'est qu'il veut venir à Toronto.
283
00:12:07,018 --> 00:12:08,394
Ça va être compliqué.
284
00:12:08,561 --> 00:12:10,021
Je serai en tournage.
285
00:12:10,355 --> 00:12:12,774
Je parlerai probablement
une langue spatiale.
286
00:12:12,941 --> 00:12:14,734
Tu lui as dit de pas venir ?
287
00:12:14,901 --> 00:12:16,653
- Bien sûr que non.
- Évidemment.
288
00:12:16,819 --> 00:12:19,530
Faut que j'y aille.
J'ai des recherches à faire.
289
00:12:20,073 --> 00:12:22,116
La série est tirée d'un jeu vidéo.
290
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
Je dois y jouer non-stop.
291
00:12:24,744 --> 00:12:27,288
Ça fait quoi
de jamais avoir à grandir ?
292
00:12:27,497 --> 00:12:29,666
Désolé d'avoir un boulot sympa.
293
00:12:29,916 --> 00:12:31,000
Va te faire.
294
00:12:33,336 --> 00:12:34,796
Désolée pour Yafa.
295
00:12:34,963 --> 00:12:36,589
Juste pas maintenant.
296
00:12:36,756 --> 00:12:39,175
Ça veut dire jamais ?
297
00:12:39,509 --> 00:12:41,552
Je le sens dans mes...
298
00:12:42,011 --> 00:12:44,931
Il nous faut cet auteur.
Vois ce que j'ai fait avec Jessie.
299
00:12:45,098 --> 00:12:47,016
On en reparlera.
Regarde ça.
300
00:12:47,183 --> 00:12:47,976
Quoi ?
301
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Elle pourrait
mettre un soutif, non ?
302
00:12:50,436 --> 00:12:52,981
À croire qu'elle fait ses cocktails
avec ses nibards.
303
00:12:53,356 --> 00:12:54,023
Regarde.
304
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Oui, c'est abusé.
305
00:12:56,025 --> 00:12:57,235
Et ça plaît aux hommes ?
306
00:12:57,402 --> 00:12:59,696
Est-ce que les hommes
aiment les gros nibards ?
307
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
Va savoir.
308
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
Les tiens sont mieux.
309
00:13:02,991 --> 00:13:03,825
Merci.
310
00:13:05,994 --> 00:13:08,204
Au fait, on signe avec Damian Lewis.
311
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
Sérieux ?
Pour "Viande canine" ?
312
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
Ça vend.
313
00:13:11,958 --> 00:13:14,502
- Il est barré.
- Ça te va bien de faire l'indignée.
314
00:13:14,669 --> 00:13:16,587
- Quoi ?
- À force, c'est usant.
315
00:13:19,299 --> 00:13:23,344
Yafa, je trouve votre écriture
véritablement singulière.
316
00:13:24,971 --> 00:13:28,141
J'adorerais en lire davantage.
317
00:13:36,107 --> 00:13:37,066
Salut, toi !
318
00:13:46,534 --> 00:13:47,869
- Maman !
- Oui ?
319
00:13:48,119 --> 00:13:49,203
T'as parlé à papa ?
320
00:13:49,996 --> 00:13:52,290
Toronto,
c'est parfait pour une année off.
321
00:13:52,498 --> 00:13:56,419
Je bosserai à mi-temps dans un bar.
Ça me fera des ronds.
322
00:13:56,794 --> 00:13:58,004
C'est pas ça, le souci.
323
00:13:58,171 --> 00:13:59,297
Je serai avec papa.
324
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Et ça lui plaît aussi.
325
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
Je crois que ça marchera pas.
326
00:14:06,095 --> 00:14:08,598
Papa adorerait, j'en doute pas,
327
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
mais il doit trouver ses marques.
328
00:14:10,808 --> 00:14:12,393
Et puis, c'est le Canada.
329
00:14:16,147 --> 00:14:18,483
C'est pas pratique, quoi !
330
00:14:20,151 --> 00:14:21,319
- Tu fais quoi ?
- Va-t'en !
331
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
J'ai dit un truc ?
332
00:14:22,653 --> 00:14:24,864
Si tu me parles pas, je peux pas...
333
00:14:25,031 --> 00:14:26,407
Sors de ma chambre !
334
00:14:27,033 --> 00:14:27,950
Ça va pas ?
335
00:14:29,911 --> 00:14:30,578
T'es malade !
336
00:14:30,745 --> 00:14:32,455
Et dégage ton matos de yoga !
337
00:14:36,167 --> 00:14:36,918
Oui ?
338
00:14:37,251 --> 00:14:38,169
Livraison.
339
00:14:47,387 --> 00:14:49,889
On se voit toujours ?
340
00:14:54,936 --> 00:14:57,647
Frank a dit
que tu me surnommais "Ex-Pat".
341
00:14:57,814 --> 00:14:58,564
Très drôle.
342
00:14:58,731 --> 00:15:00,358
Oui ? Ravie que ça te plaise.
343
00:15:00,525 --> 00:15:04,153
Je pensais pas être
un ex-quelque chose pour toi.
344
00:15:04,320 --> 00:15:05,196
Comme quoi ?
345
00:15:05,446 --> 00:15:07,323
Partenaire. Petit copain.
346
00:15:07,824 --> 00:15:10,034
On n'en a jamais parlé,
alors je sais pas.
347
00:15:10,535 --> 00:15:12,286
"On n'en a jamais parlé" !
348
00:15:12,453 --> 00:15:14,372
On n'est pas dans "Love Island" !
349
00:15:14,539 --> 00:15:15,498
J'ai pas 50 ans.
350
00:15:15,665 --> 00:15:16,916
Moi, j'ai 47 ans.
351
00:15:17,917 --> 00:15:21,003
Il y avait un truc
avec la fille de l'autre soir ?
352
00:15:21,421 --> 00:15:23,673
Au moins,
elle est en âge de procréer.
353
00:15:25,591 --> 00:15:26,259
Viens là.
354
00:15:26,426 --> 00:15:27,093
Quoi ?
355
00:15:27,468 --> 00:15:28,136
Quoi ?
356
00:15:29,971 --> 00:15:32,098
J'ai pas besoin de ta pitié.
357
00:15:32,265 --> 00:15:33,808
C'est du service après-vente.
358
00:15:33,975 --> 00:15:36,185
Arrête, j'ai toujours aimé
passer du temps avec toi.
359
00:15:36,352 --> 00:15:37,812
C'est pas ce que je veux.
360
00:15:39,105 --> 00:15:41,858
- Je veux une vraie relation.
- Moi aussi.
361
00:15:42,358 --> 00:15:43,693
Entre adultes.
362
00:15:43,860 --> 00:15:45,111
Moi aussi. Juste après ça.
363
00:15:56,080 --> 00:15:57,665
J'adore tes fesses moelleuses.
364
00:16:04,297 --> 00:16:05,256
On va au bar ?
365
00:16:07,049 --> 00:16:07,717
Non.
366
00:16:19,312 --> 00:16:21,689
C'est la première fois
qu'on est sobres.
367
00:16:21,856 --> 00:16:22,565
Ah oui ?
368
00:16:24,150 --> 00:16:25,359
Et t'en penses quoi ?
369
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
J'aime bien.
370
00:16:26,819 --> 00:16:27,778
Vraiment.
371
00:16:28,279 --> 00:16:29,655
Moi aussi.
Je préfère, même.
372
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
- C'est vrai ?
- Oui.
373
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
Thé, eau ou soupe ?
374
00:16:37,038 --> 00:16:37,872
Soupe ?
375
00:16:39,540 --> 00:16:40,208
Thé.
376
00:16:51,135 --> 00:16:52,136
Tu aimes ?
377
00:16:53,095 --> 00:16:55,139
Oui, c'est très masculin.
378
00:16:55,306 --> 00:16:57,892
Je suis dans une phase
"chants gallois".
379
00:16:58,893 --> 00:17:01,938
Je suis accro
à ces longues plaintes.
380
00:17:07,068 --> 00:17:08,528
Je vais faire la soupe aussi.
381
00:17:11,322 --> 00:17:13,533
- Je reviens deux minutes.
- Nickel.
382
00:17:15,660 --> 00:17:18,246
- T'écris pour eux ?
- Non, ça paie pas assez.
383
00:17:18,538 --> 00:17:20,039
- Tu les lis ?
- Bien sûr.
384
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
- Tous ? T'en as tellement.
- Oui.
385
00:17:22,917 --> 00:17:26,629
C'est quoi ton article préféré
de "Science pour tous" ?
386
00:17:27,421 --> 00:17:29,340
"Mauvaise passe pour les souris."
387
00:17:35,096 --> 00:17:36,847
Maman, t'es où ?
388
00:17:37,139 --> 00:17:37,807
Je dois y aller.
389
00:17:37,974 --> 00:17:38,641
Quoi ?
390
00:17:39,100 --> 00:17:41,143
J'ai plein de trucs à faire
391
00:17:41,561 --> 00:17:42,228
demain.
392
00:17:42,395 --> 00:17:43,271
Et puis,
393
00:17:44,105 --> 00:17:44,981
je dois...
394
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
Tu sais où est mon soutif ?
395
00:17:48,484 --> 00:17:50,778
T'as quoi demain ?
Ça m'intéresse.
396
00:17:50,945 --> 00:17:52,947
T'as des tonnes de livres à lire ?
397
00:17:53,281 --> 00:17:55,658
J'ai des piles de merdes à lire.
398
00:17:56,659 --> 00:17:59,453
Je dois aller chercher
ma mère à l'hosto.
399
00:18:00,079 --> 00:18:03,165
Elle a du diabète.
Elle a perdu un orteil.
400
00:18:03,374 --> 00:18:04,792
Justement, j'en ai trouvé un.
401
00:18:06,252 --> 00:18:07,587
Et ton père, ça va ?
402
00:18:07,837 --> 00:18:11,257
Il a vaguement Alzheimer.
À la Joe Biden.
403
00:18:11,424 --> 00:18:12,550
Deuxième mandat.
404
00:18:12,800 --> 00:18:15,761
Il peut diriger un pays,
mais pas se faire couler un bain.
405
00:18:16,178 --> 00:18:19,432
Mes parents s'éclatent à Tenerife.
Ils ne quittent plus leurs caftans.
406
00:18:19,599 --> 00:18:20,516
Ils ont quel âge ?
407
00:18:21,350 --> 00:18:22,602
Ma mère a 65 ans.
408
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
Quoi ? Mais c'est pas juste.
409
00:18:25,354 --> 00:18:27,898
T'inquiète, ils seront bientôt
couverts de mélanomes.
410
00:18:28,190 --> 00:18:30,443
- Tu dois vraiment y aller ?
- Obligée.
411
00:18:39,160 --> 00:18:40,786
- Bye !
- Je te raccompagne ?
412
00:18:42,204 --> 00:18:43,831
Non, pas besoin.
413
00:18:44,707 --> 00:18:46,208
Je garde cette image de toi.
414
00:18:46,500 --> 00:18:47,335
Fais comme ça.
415
00:18:51,213 --> 00:18:52,548
Envoie-moi ta bite en photo.
416
00:18:53,382 --> 00:18:54,133
Au fait,
417
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
je peux plus avoir de bébés.
418
00:18:56,802 --> 00:18:58,596
Au cas où tu te demanderais.
419
00:18:58,763 --> 00:19:00,097
Techniquement, si.
420
00:19:00,473 --> 00:19:01,349
Mais ce serait
421
00:19:01,724 --> 00:19:03,100
un petit raisin sec.
422
00:19:03,267 --> 00:19:04,602
J'adore les raisins secs.
423
00:19:11,567 --> 00:19:13,194
Mes vêtements furent arrachés.
424
00:19:13,361 --> 00:19:15,738
À peine mon pagne
fut-il à mes pieds,
425
00:19:15,905 --> 00:19:18,282
que ses doigts me pénétrèrent.
426
00:19:18,783 --> 00:19:19,909
Wyatt me dit...
427
00:19:20,326 --> 00:19:21,452
Dégueu.
428
00:19:28,250 --> 00:19:30,836
C'est carrément porno.
429
00:19:33,005 --> 00:19:35,299
Je me sens mal dans mon vagin
430
00:19:37,593 --> 00:19:41,514
Depuis ton départ, je pense à toi
431
00:19:41,722 --> 00:19:44,600
et à tes belles fesses moelleuses.
432
00:19:49,105 --> 00:19:51,565
J'ai porté la main à ma bouche
433
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
pour couvrir
les gémissements et les râles
434
00:19:54,026 --> 00:19:55,569
qui m'échappaient.
435
00:19:56,028 --> 00:19:59,031
Des cris ancestraux,
tribaux, animaux.
436
00:20:06,163 --> 00:20:08,666
N'oublie pas
d'emmener maman à l'hosto.
437
00:20:09,083 --> 00:20:09,834
Bisous.
438
00:20:11,293 --> 00:20:14,130
Tu devais faire l'aller
et moi, le retour.
439
00:20:19,844 --> 00:20:20,761
C'est vrai.
440
00:20:20,928 --> 00:20:23,013
J'ai le cerveau fondu
ou en préménopause.
441
00:20:23,180 --> 00:20:24,098
Merci, le cancer !
442
00:20:25,015 --> 00:20:27,518
Je vais demander
s'ils peuvent garder papa.
443
00:20:28,102 --> 00:20:28,936
Bonne idée.
444
00:20:29,103 --> 00:20:30,062
Pitié pas la ménopause
445
00:20:30,229 --> 00:20:33,983
avec ses bouffées de chaleur
et la sécheresse vaginale.
446
00:20:34,358 --> 00:20:35,025
Quoi ?
447
00:20:35,860 --> 00:20:38,237
Où est passée la bouilloire ?
448
00:20:41,532 --> 00:20:43,075
TOM FAC
T'as quitté la fac ?
449
00:20:43,242 --> 00:20:45,077
Il s'est passé quoi avec Bridget ?
450
00:20:47,037 --> 00:20:49,373
Appel en cours
451
00:20:50,374 --> 00:20:51,125
Ruari !
452
00:20:52,293 --> 00:20:54,128
T'as pris des trucs de la cuisine ?
453
00:20:54,795 --> 00:20:57,381
Bravo. J'ai cru
qu'on s'était fait cambrioler.
454
00:20:57,548 --> 00:20:58,507
Juste la bouilloire.
455
00:20:58,674 --> 00:21:00,050
Et le grille-pain.
456
00:21:00,843 --> 00:21:03,471
Ce jambon coûte super cher.
457
00:21:03,637 --> 00:21:06,182
Il a rien à faire par terre.
458
00:21:07,057 --> 00:21:09,143
- Il sent.
- Comme du jambon.
459
00:21:13,063 --> 00:21:15,149
Et le beurre français,
ça coûte cher aussi.
460
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
J'en ai ras le bol !
461
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
OK, je veux bien te voir.
462
00:21:26,911 --> 00:21:27,828
Maman !
463
00:21:28,746 --> 00:21:29,789
Tu fais quoi ?
464
00:21:29,955 --> 00:21:32,416
J'arrive. Je cherche mon téléphone.
465
00:21:32,583 --> 00:21:35,002
- On y va !
- Pourquoi t'es pressé comme ça ?
466
00:21:35,419 --> 00:21:36,712
- Allez !
- J'arrive !
467
00:21:37,296 --> 00:21:40,716
C'est normal d'avoir des doutes
la première semaine.
468
00:21:40,883 --> 00:21:43,052
On dirait une prison, quand même.
469
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Attends. Ruari !
470
00:21:46,597 --> 00:21:48,098
Je t'accompagne ?
471
00:21:49,350 --> 00:21:50,017
Bridget !
472
00:21:53,395 --> 00:21:54,480
C'est la copine de Mia ?
473
00:21:55,064 --> 00:21:56,106
C'est Bridget ?
474
00:21:56,816 --> 00:21:57,775
Il se passe quoi ?
475
00:22:01,946 --> 00:22:04,615
On devait pas se voir ?
476
00:22:05,282 --> 00:22:09,245
Désolée, je suis dans le Kent
avec Ruari.
477
00:22:09,411 --> 00:22:11,664
On devait se voir ce soir, mais...
478
00:22:11,831 --> 00:22:12,998
Non, c'est bon !
479
00:22:14,208 --> 00:22:15,376
Je te rappelle.
480
00:22:16,418 --> 00:22:17,127
Et merde !
481
00:22:17,670 --> 00:22:18,420
Ruari !
482
00:22:20,965 --> 00:22:23,676
- Tu fais quoi ?
- Je m'en vais, je voulais juste...
483
00:22:24,969 --> 00:22:27,179
Ça sent le vieux pet !
484
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Où sont tes affaires ?
485
00:22:40,484 --> 00:22:41,610
C'est tes affaires ?
486
00:22:42,486 --> 00:22:44,196
C'est bon. Tout est là.
487
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Qui a mis ça là ?
488
00:22:45,865 --> 00:22:48,075
Allons voir le responsable
ou le directeur.
489
00:22:48,450 --> 00:22:50,160
Tu vas te taire, oui ?
490
00:22:50,494 --> 00:22:51,412
Tais-toi.
491
00:22:53,789 --> 00:22:54,540
Attends ici.
492
00:23:00,337 --> 00:23:03,549
Vous vivez ici ?
Vous connaissez Ruari ?
493
00:23:05,050 --> 00:23:07,219
Ses affaires
sont dans des sacs poubelle.
494
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
Il s'est passé quoi ?
495
00:23:08,971 --> 00:23:09,972
Je sais pas. Désolée.
496
00:23:10,139 --> 00:23:11,891
Vous êtes forcément au courant.
497
00:23:12,474 --> 00:23:15,644
Je sais qu'il peut être clivant,
qu'il manque de tact.
498
00:23:15,811 --> 00:23:18,188
C'est comme ça
qu'on décrit les pervers ?
499
00:23:18,355 --> 00:23:19,064
Viens !
500
00:23:30,326 --> 00:23:31,327
On peut rentrer ?
501
00:23:34,622 --> 00:23:35,289
Oui.
502
00:23:47,509 --> 00:23:49,219
Je suis pas d'humeur à m'amuser.
503
00:23:49,511 --> 00:23:50,888
On va juste au pub.
504
00:23:57,186 --> 00:24:00,272
C'est un moyen de transport,
rien d'amusant là-dedans.
505
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
Tu peux me tenir ça ?
506
00:24:08,322 --> 00:24:09,239
Oh, purée.
507
00:24:10,366 --> 00:24:11,241
On risque rien ?
508
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
On verra bien.
509
00:24:13,452 --> 00:24:14,411
Oh, là, là.
510
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
- Je vois rien.
- Mince.
511
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
C'est mieux.
512
00:24:19,416 --> 00:24:20,209
Mon Dieu !
513
00:24:23,545 --> 00:24:24,797
Nid-de-poule !
514
00:24:26,173 --> 00:24:27,591
Pavés droit devant...
515
00:24:27,841 --> 00:24:29,885
- Ça secoue les boules !
- Mes boules ?
516
00:24:31,303 --> 00:24:32,596
Terminus.
517
00:24:32,846 --> 00:24:34,056
La suite, à pied.
518
00:24:36,600 --> 00:24:37,518
C'était chaud !
519
00:24:38,519 --> 00:24:40,062
- À toi l'honneur.
- Par là ?
520
00:24:48,070 --> 00:24:50,239
- J'ai les bras trop longs.
- Pas du tout.
521
00:24:54,994 --> 00:24:55,786
C'est Ruari.
522
00:24:56,495 --> 00:24:57,663
Je vais l'ignorer.
523
00:25:00,582 --> 00:25:02,835
Une calamité à la fois.
524
00:25:04,545 --> 00:25:06,922
Ma mère vient de perdre
un deuxième orteil.
525
00:25:11,635 --> 00:25:12,386
Désolée.
526
00:25:14,054 --> 00:25:14,930
Oh, merde.
527
00:25:16,181 --> 00:25:16,849
C'est
528
00:25:17,683 --> 00:25:19,643
pour ça que je voulais te voir.
529
00:25:20,269 --> 00:25:23,439
- Si c'est pas le bon moment...
- Quoi ? Mais si.
530
00:25:24,231 --> 00:25:26,108
C'est forcément le bon moment.
531
00:25:26,275 --> 00:25:28,027
Sinon, ce sera trop tard.
532
00:25:28,694 --> 00:25:31,321
Ce sera pas trop tard.
T'inquiète, on a le temps.
533
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Pas moi.
534
00:25:32,489 --> 00:25:33,615
T'es perchée, toi.
535
00:25:34,074 --> 00:25:35,451
Je le veux vraiment.
536
00:25:36,452 --> 00:25:37,119
Toi.
537
00:25:39,246 --> 00:25:42,082
Je déteste les câlins
quand je dis un truc comme ça.
538
00:25:43,292 --> 00:25:44,334
Pourquoi tu fais ça ?
539
00:25:44,710 --> 00:25:47,254
Pour te dire que moi aussi,
je le veux.
540
00:25:47,421 --> 00:25:48,088
Toi.
541
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
Mais je veux pas
t'ajouter du stress.
542
00:25:58,807 --> 00:26:00,642
Tu as déjà de quoi faire.
543
00:26:01,894 --> 00:26:03,353
Je suis une mauvaise mère ?
544
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
- J'ai pas dit ça.
- Pour toi, c'est pas pareil.
545
00:26:06,815 --> 00:26:09,610
T'es un homme.
Pas d'enfant, pas de responsabilité.
546
00:26:09,777 --> 00:26:11,528
Tes parents ont la soixantaine.
547
00:26:11,820 --> 00:26:14,031
Ils s'éclatent à Tenerife.
548
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
Mon père a 74 ans et il boit.
549
00:26:16,075 --> 00:26:18,160
T'imagines même pas
ce que je dois gérer,
550
00:26:18,327 --> 00:26:21,038
parce que t'as jamais été obligé
d'être sérieux.
551
00:26:25,209 --> 00:26:25,876
Désolée.
552
00:26:27,461 --> 00:26:28,337
Je suis désolée.
553
00:26:30,547 --> 00:26:33,383
T'as raison.
J'ai trop de trucs sur le feu.
554
00:26:34,384 --> 00:26:35,594
En ce moment.
555
00:26:37,012 --> 00:26:37,679
Merci.
556
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
Pars pas comme ça.
Tu vas où ?
557
00:26:40,307 --> 00:26:42,893
- Tu me fuis ?
- Je me fuis, moi.
558
00:26:43,060 --> 00:26:45,395
J'ai besoin d'un verre.
559
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Ne me suis pas.
560
00:27:04,832 --> 00:27:07,835
Adaptation : Nouannipha Simon
Sous-titrage : IYUNO