1 00:00:06,048 --> 00:00:08,175 Chaque geste que vous faites à la cinquantaine 2 00:00:09,176 --> 00:00:10,177 est important. 3 00:00:11,136 --> 00:00:11,970 Monumental. 4 00:00:12,804 --> 00:00:13,722 Chaque décision. 5 00:00:13,889 --> 00:00:15,849 Le tic-tac constant d'un métronome 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,352 vous rappelle le temps qu'il vous reste 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,771 et accompagne chacun de vos choix de vie. 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,898 À l'adolescence, on se soucie beaucoup 9 00:00:23,065 --> 00:00:24,733 de l'opinion des autres. 10 00:00:25,442 --> 00:00:27,569 À notre âge, on s'amuse davantage. 11 00:00:28,820 --> 00:00:31,698 Aucune décennie ne passe plus vite que la cinquantaine. 12 00:00:33,158 --> 00:00:36,537 Profitez pleinement de chaque seconde de votre vie. 13 00:00:42,292 --> 00:00:45,212 Pour des fesses rebondies, faites ces quatre exercices. 14 00:00:45,462 --> 00:00:47,297 Troisième jour post-op de mon lifting 15 00:00:47,464 --> 00:00:49,049 du cou et du visage. 16 00:00:50,175 --> 00:00:51,009 Voilà. 17 00:00:51,343 --> 00:00:52,344 Ce saumon mariné... 18 00:00:52,511 --> 00:00:54,471 Les petites lèvres apparaissent à la puberté 19 00:00:54,638 --> 00:00:56,265 et disparaissent à la ménopause. 20 00:00:56,974 --> 00:00:59,226 Le pourquoi du comment reste un mystère. 21 00:00:59,393 --> 00:01:01,979 Putain, t'es où ? 22 00:01:02,145 --> 00:01:02,896 Merde ! 23 00:01:12,864 --> 00:01:14,241 Merde ! Pardon ! 24 00:01:14,950 --> 00:01:15,784 Attendez ! 25 00:01:16,868 --> 00:01:17,744 Attendez ! 26 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 Pardon. 27 00:01:19,371 --> 00:01:20,330 Dites-lui d'attendre ! 28 00:01:21,790 --> 00:01:22,666 S'il vous plaît ! 29 00:01:24,042 --> 00:01:24,876 Désolée. 30 00:01:25,752 --> 00:01:26,878 On frappe pas le bus. 31 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 Je crois qu'il va bien. 32 00:01:48,442 --> 00:01:49,776 - Alex ! - Pas le temps. 33 00:01:49,943 --> 00:01:50,694 - Il est là ? - Oui. 34 00:01:50,861 --> 00:01:52,904 Alex, Malcolm Hammond appelle non-stop. 35 00:01:53,614 --> 00:01:55,616 - Dans le bureau de Sam. - Ah, merde. 36 00:01:55,782 --> 00:01:56,533 Oui, oui. 37 00:01:57,117 --> 00:01:58,368 Désolée du retard. 38 00:01:58,869 --> 00:01:59,953 J'ai eu un accident. 39 00:02:00,120 --> 00:02:01,997 Damian est pressé, Alex. 40 00:02:02,164 --> 00:02:02,998 On attaque ? 41 00:02:04,458 --> 00:02:05,292 Enchantée. 42 00:02:05,542 --> 00:02:06,627 Vous faites très... 43 00:02:07,294 --> 00:02:08,795 Il manque juste le chat blanc. 44 00:02:09,046 --> 00:02:10,380 Je suis vraiment pressé. 45 00:02:10,547 --> 00:02:11,882 Tu peux fermer la porte ? 46 00:02:13,884 --> 00:02:16,678 On me demandait sans cesse quand j'écrirais un livre. 47 00:02:16,928 --> 00:02:18,305 Comme Stephen Fry. 48 00:02:19,848 --> 00:02:21,391 J'ai déjà écrit 80 000 mots. 49 00:02:22,225 --> 00:02:24,227 Et donc, ça parle de quoi ? 50 00:02:24,519 --> 00:02:25,604 C'est une satire sociale. 51 00:02:25,771 --> 00:02:26,897 "Le Balcon" de Genet, 52 00:02:27,064 --> 00:02:30,317 en remplaçant la maison close par le festival de Yulin. 53 00:02:30,734 --> 00:02:33,779 Ça paraît sombre, mais c'est drôle. À la Stephen Fry. 54 00:02:34,321 --> 00:02:35,572 Le titre : "Viande canine". 55 00:02:36,865 --> 00:02:37,699 J'adore. 56 00:02:38,575 --> 00:02:39,451 Je peux... 57 00:02:40,202 --> 00:02:43,246 Je crois que le public a une opinion bien arrêtée 58 00:02:43,580 --> 00:02:44,539 sur les chiens 59 00:02:45,082 --> 00:02:45,916 qu'on mange. 60 00:02:46,083 --> 00:02:46,833 J'adore. 61 00:02:47,709 --> 00:02:50,003 Facile pour nous de juger d'autres cultures. 62 00:02:50,379 --> 00:02:51,213 Pas vrai ? 63 00:02:51,421 --> 00:02:52,381 Ma sœur a un cochon. 64 00:02:52,589 --> 00:02:53,465 Il est génial. 65 00:02:53,632 --> 00:02:55,175 Il compte jusqu'à 3 avec son pied. 66 00:02:55,717 --> 00:02:57,260 Pourtant, je lui mangerais 67 00:02:57,427 --> 00:02:58,136 la tête, 68 00:02:58,720 --> 00:02:59,721 tout entière, 69 00:02:59,971 --> 00:03:00,722 si je devais. 70 00:03:02,599 --> 00:03:03,558 Je peux vapoter ? 71 00:03:04,518 --> 00:03:05,352 - Oui. - Non. 72 00:03:08,689 --> 00:03:10,399 Vous avez déjà pensé à écrire 73 00:03:10,565 --> 00:03:12,442 un livre pour enfants ? 74 00:03:12,818 --> 00:03:16,947 Les acteurs font souvent ça. Vous avez sauté cette étape. 75 00:03:17,614 --> 00:03:19,908 Stephen Fry a écrit un livre pour enfants ? 76 00:03:22,661 --> 00:03:24,204 "Viande canine", j'y crois. 77 00:03:27,457 --> 00:03:28,291 Ma mâchoire ! 78 00:03:29,292 --> 00:03:29,960 Pardon. 79 00:03:30,127 --> 00:03:31,044 Elle est bloquée. 80 00:03:31,628 --> 00:03:32,546 Tu fais quoi, là ? 81 00:03:33,588 --> 00:03:35,424 - C'est un AVC ? - Aucune idée. 82 00:03:35,590 --> 00:03:36,466 C'est bloqué. 83 00:03:36,633 --> 00:03:38,093 Ça, c'est une première ! 84 00:03:38,593 --> 00:03:39,302 Plum ! 85 00:03:39,469 --> 00:03:40,637 - Sérieux ? - Buvez ça. 86 00:03:40,804 --> 00:03:41,638 Viens voir ! 87 00:03:43,473 --> 00:03:44,725 Je suis navrée, Damian. 88 00:03:45,225 --> 00:03:46,560 Appelle l'acupuncteur ! 89 00:03:46,768 --> 00:03:47,728 Infirmière ! 90 00:03:47,894 --> 00:03:48,729 Oui, bonne idée. 91 00:03:49,062 --> 00:03:50,647 Enchantée. Moi, c'est Plum. 92 00:03:50,814 --> 00:03:52,691 C'est pas le moment de papoter ! 93 00:03:52,858 --> 00:03:55,485 J'ai adoré votre dernière série, ça m'a scotchée. 94 00:03:55,819 --> 00:03:59,114 - C'était tellement inspirant. - Vous avez une saison préférée ? 95 00:04:00,532 --> 00:04:03,326 Ça me fait penser à de l'arthrose. 96 00:04:03,702 --> 00:04:05,620 - Non. - Si, dans la mâchoire inférieure. 97 00:04:05,787 --> 00:04:06,455 Vraiment ? 98 00:04:06,621 --> 00:04:07,998 J'ai fait tomber mon tél. 99 00:04:08,165 --> 00:04:10,333 On va vous orienter vers un rhumatologue. 100 00:04:10,500 --> 00:04:12,335 Il est tombé violemment. 101 00:04:12,544 --> 00:04:14,713 Désolée, c'est une histoire d'âge. 102 00:04:15,839 --> 00:04:17,924 Donc ensuite, ce sera quoi ? 103 00:04:18,133 --> 00:04:20,594 C'est le début du déclin général ? 104 00:04:20,886 --> 00:04:22,262 Ne soyez pas morbide ! 105 00:04:22,429 --> 00:04:24,097 Non, vous constaterez sûrement 106 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 une réduction de l'amplitude de mouvement. 107 00:04:27,309 --> 00:04:28,894 L'ouverture sera limitée. 108 00:04:29,060 --> 00:04:30,604 Plus de turlutes pour vous. 109 00:04:31,688 --> 00:04:32,522 Pardon ? 110 00:04:32,689 --> 00:04:35,275 Plus de kebabs ni de viande coriace pendant un moment. 111 00:04:36,443 --> 00:04:37,819 Mettons votre fiche à jour. 112 00:04:38,361 --> 00:04:40,489 - Toujours divorcée. - Toujours, oui. 113 00:04:41,072 --> 00:04:43,825 Même si je me remariais, je serais toujours divorcée. 114 00:04:44,326 --> 00:04:46,161 - C'est le cas ? - Non. 115 00:04:47,704 --> 00:04:52,042 Mais comme mon fils Ruari part à la fac le mois prochain, 116 00:04:52,209 --> 00:04:55,253 je réfléchis à me remettre sur le marché. 117 00:04:55,921 --> 00:04:57,130 Quand il aura déménagé. 118 00:04:58,215 --> 00:04:59,466 Mais là, j'avoue, 119 00:05:01,051 --> 00:05:02,219 ça commence mal. 120 00:05:17,067 --> 00:05:18,693 Tu crois qu'on peut encore être sexy 121 00:05:19,027 --> 00:05:19,945 à 60 ans ? 122 00:05:20,654 --> 00:05:21,696 Sexy pour qui ? 123 00:05:22,113 --> 00:05:23,365 Un autre sexagénaire ? 124 00:05:23,573 --> 00:05:25,033 Non, pour n'importe qui. 125 00:05:25,200 --> 00:05:26,159 Pas n'importe qui, 126 00:05:26,326 --> 00:05:28,495 mais en boîte de nuit ou sur un yacht. 127 00:05:28,662 --> 00:05:29,704 Tu veux être sexy 128 00:05:30,205 --> 00:05:31,373 sur un yacht à 60 ans ? 129 00:05:32,082 --> 00:05:34,918 Aucun mec ne dit : "Tu devrais rencontrer ma nana, 130 00:05:35,085 --> 00:05:36,711 "elle est sexy, drôle, 131 00:05:36,878 --> 00:05:37,796 "elle a 60 ans." 132 00:05:38,255 --> 00:05:40,173 Faut que je rencontre quelqu'un, 133 00:05:40,549 --> 00:05:41,216 et vite ! 134 00:05:41,424 --> 00:05:42,259 Au secours ! 135 00:05:42,425 --> 00:05:44,594 Il me reste 10 ans d'activité sexuelle. 136 00:05:44,761 --> 00:05:45,512 Grand max. 137 00:05:45,679 --> 00:05:47,556 Un jour, le "moi" actuel mourra. 138 00:05:47,722 --> 00:05:49,850 Je veux qu'on tombe amoureux de moi, 139 00:05:50,016 --> 00:05:51,726 tant que je suis encore là, 140 00:05:51,893 --> 00:05:53,603 avant que la vieille "moi" déboule, 141 00:05:53,812 --> 00:05:55,021 genre : "Me voilà !" 142 00:05:55,814 --> 00:05:57,482 T'es ridicule. À ce soir. 143 00:05:57,691 --> 00:06:00,151 Attends, je mets quoi ce soir au bar de Frank ? 144 00:06:01,820 --> 00:06:02,654 Ruari ! 145 00:06:03,446 --> 00:06:05,407 Tête de bite : On peut discuter après la cérémonie ? 146 00:06:05,532 --> 00:06:06,241 Maman. 147 00:06:06,449 --> 00:06:07,492 Discuter de quoi ? 148 00:06:08,076 --> 00:06:08,994 On peut y aller ? 149 00:06:09,703 --> 00:06:12,122 - L'école fournit pas les toges ? - Je l'ai achetée. 150 00:06:12,414 --> 00:06:13,415 T'as acheté ta toge ? 151 00:06:13,707 --> 00:06:15,584 - Pourquoi ? - Je veux la garder. 152 00:06:15,750 --> 00:06:17,210 Je peux la repasser ? 153 00:06:17,377 --> 00:06:19,045 Non, maman. On y va. 154 00:06:19,671 --> 00:06:21,590 T'as acheté la coiffe aussi ? 155 00:06:30,098 --> 00:06:31,308 Bonjour, tout le monde. 156 00:06:31,474 --> 00:06:32,934 Merci d'être venus célébrer 157 00:06:33,101 --> 00:06:33,935 ce grand jour. 158 00:06:34,185 --> 00:06:35,854 En tant que délégués de classe, 159 00:06:36,062 --> 00:06:38,023 nous sommes honorés de vous accueillir. 160 00:06:38,565 --> 00:06:40,734 Quelques précisions, avant de commencer... 161 00:06:40,942 --> 00:06:42,277 - Vous ici ! - Oh, merde. 162 00:06:42,736 --> 00:06:43,570 Je rêve ! 163 00:06:43,737 --> 00:06:45,196 Je t'ai aperçue, 164 00:06:45,405 --> 00:06:48,450 alors, je voulais te saluer et te remercier de m'avoir viré. 165 00:06:48,658 --> 00:06:50,702 Tu m'as suivie jusqu'ici ? T'es fou ? 166 00:06:50,869 --> 00:06:52,412 Ne sois pas ridicule. 167 00:06:52,621 --> 00:06:54,289 Ma nièce reçoit son diplôme. 168 00:06:54,581 --> 00:06:55,874 Ah, pardon. 169 00:06:57,709 --> 00:06:59,210 Je t'ai pas viré, Malcolm. 170 00:06:59,377 --> 00:07:01,880 Je ne pouvais plus t'offrir le meilleur de moi-même. 171 00:07:02,088 --> 00:07:06,134 Alors, tu m'as jeté comme une vieille chaussette. 172 00:07:06,301 --> 00:07:08,803 Tu m'as lâché pour te protéger, 173 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 mais ça m'a donné des ailes. 174 00:07:11,932 --> 00:07:13,892 Quand une assistante vous vire, 175 00:07:14,059 --> 00:07:15,226 une usurpatrice... 176 00:07:15,393 --> 00:07:16,061 T'as bu ? 177 00:07:16,227 --> 00:07:18,730 Ça fait quelque chose, donc merci. 178 00:07:18,939 --> 00:07:20,482 J'ai écrit le livre que t'as refusé. 179 00:07:20,649 --> 00:07:24,110 - Je l'ai pas "refusé". - Je l'ai autopublié et il cartonne. 180 00:07:24,444 --> 00:07:25,236 Tant mieux. 181 00:07:25,403 --> 00:07:26,488 Tu veux le lire ? 182 00:07:26,655 --> 00:07:28,239 Je vais me rapprocher. 183 00:07:29,157 --> 00:07:31,284 Félicitations pour ton livre et... 184 00:07:32,118 --> 00:07:32,953 bonne chance. 185 00:07:33,203 --> 00:07:34,037 À toi aussi. 186 00:07:35,205 --> 00:07:36,164 Pétasse ! 187 00:07:39,167 --> 00:07:40,877 Durant cette remise des diplômes, 188 00:07:41,044 --> 00:07:43,004 nous aimerions apporter une touche d'humour. 189 00:07:43,421 --> 00:07:46,508 Et offrir un voyage dans le passé à nos parents, 190 00:07:46,800 --> 00:07:50,387 avec quelques photos de nous en sixième à Levenhall. 191 00:07:50,762 --> 00:07:54,432 Joshua Abbott étudiera la biochimie à l'université de Leeds. 192 00:07:55,100 --> 00:07:56,643 Il a tenu le rôle principal 193 00:07:56,810 --> 00:07:59,521 dans la pièce du lycée, "La Revanche d'une blonde". 194 00:08:03,900 --> 00:08:05,944 Bridget Callaghan étudiera la politique 195 00:08:06,277 --> 00:08:07,862 à l'université du Kent. 196 00:08:17,205 --> 00:08:20,542 Ruari Flynn, politique et relations internationales, 197 00:08:21,084 --> 00:08:23,169 également à l'université du Kent. 198 00:08:30,427 --> 00:08:31,261 Gros lard. 199 00:08:34,723 --> 00:08:36,850 Ce lycée est un troupeau de moutons 200 00:08:37,392 --> 00:08:38,977 mené par des loups 201 00:08:39,310 --> 00:08:40,478 et détenu par des porcs. 202 00:08:40,645 --> 00:08:41,312 Bordel ! 203 00:08:41,479 --> 00:08:44,774 Durant votre temps ici, on vous a raconté des mensonges. 204 00:08:44,941 --> 00:08:46,693 Inévitablement, 205 00:08:46,860 --> 00:08:48,862 votre avenir ne sera que déception 206 00:08:49,029 --> 00:08:50,071 et rejet ! 207 00:08:50,238 --> 00:08:51,322 Déception et rejet ! 208 00:08:51,489 --> 00:08:52,282 Bande de porcs ! 209 00:08:55,493 --> 00:08:56,202 Non ! 210 00:08:56,703 --> 00:08:57,954 Ne fais pas ça, Ruari. 211 00:08:58,455 --> 00:08:59,247 Descends ! 212 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 Tu fais quoi ? 213 00:09:04,586 --> 00:09:05,712 Je vais prendre... 214 00:09:16,473 --> 00:09:18,058 La burrata, s'il vous plaît. 215 00:09:18,641 --> 00:09:19,934 La grande à partager ? 216 00:09:20,560 --> 00:09:21,394 Ouais. 217 00:09:21,728 --> 00:09:22,562 Très bien. 218 00:09:26,858 --> 00:09:28,276 Mia était au courant ? 219 00:09:28,693 --> 00:09:30,236 - Et tes amis ? - Quels amis ? 220 00:09:30,403 --> 00:09:32,530 Comment ça, "quels amis" ? Tes amis. 221 00:09:32,822 --> 00:09:34,199 Aiden, Teddy. 222 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 Ruari, regarde-moi. 223 00:09:35,658 --> 00:09:38,286 Papa, on prendra des photos après. 224 00:09:39,120 --> 00:09:40,371 Pourquoi t'as fait ça ? 225 00:09:40,538 --> 00:09:41,581 Pour rigoler. 226 00:09:42,123 --> 00:09:43,166 Finir en beauté. 227 00:09:43,500 --> 00:09:45,502 Une chance qu'ils t'aient pas arrêté. 228 00:09:46,127 --> 00:09:47,962 Une autre bouteille de blanc. 229 00:09:48,129 --> 00:09:50,340 Puis-je commander le crumble à la poire ? 230 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 Maman, on choisit l'entrée et le plat. 231 00:09:52,675 --> 00:09:54,427 Le dessert, on verra après. 232 00:09:54,844 --> 00:09:57,138 - Et s'il n'y en a plus ? - Pense à tes orteils. 233 00:09:57,680 --> 00:09:58,598 Bec sucré ! 234 00:09:59,057 --> 00:10:00,308 Diabète de type 1, mais... 235 00:10:00,767 --> 00:10:01,434 oui. 236 00:10:02,769 --> 00:10:03,603 Vas-y. 237 00:10:05,021 --> 00:10:06,022 - Maintenant ? - Oui. 238 00:10:08,191 --> 00:10:09,025 Quoi ? 239 00:10:09,943 --> 00:10:11,945 Lorcan a une nouvelle à vous annoncer. 240 00:10:12,112 --> 00:10:13,029 Elle est enceinte ? 241 00:10:13,196 --> 00:10:14,948 Quoi ? Non ! 242 00:10:15,115 --> 00:10:16,991 - Sérieux, Alex ! - Je sais, désolée. 243 00:10:17,992 --> 00:10:19,202 - Non ! - Pardon. 244 00:10:19,869 --> 00:10:23,373 J'ai décroché un rôle récurrent dans une nouvelle série américaine, 245 00:10:23,915 --> 00:10:25,208 "Starship : Mission Écarlate." 246 00:10:25,458 --> 00:10:26,251 Et... 247 00:10:28,670 --> 00:10:29,337 Tu ris ? 248 00:10:31,089 --> 00:10:31,923 C'est rien. 249 00:10:32,799 --> 00:10:33,550 D'accord. 250 00:10:34,217 --> 00:10:35,552 Je disais donc... 251 00:10:35,718 --> 00:10:37,178 Tu détestes les vaisseaux spatiaux. 252 00:10:37,345 --> 00:10:39,055 Ben justement, c'est pas ça. 253 00:10:39,222 --> 00:10:40,265 C'est de la SF. 254 00:10:41,015 --> 00:10:43,601 Et comme le tournage aura lieu au Canada, 255 00:10:43,935 --> 00:10:44,936 pendant six mois, 256 00:10:45,103 --> 00:10:47,147 on en profite pour déménager. 257 00:10:48,648 --> 00:10:49,482 Au Canada. 258 00:10:50,316 --> 00:10:52,026 C'est ta chance de percer, Lorcan. 259 00:10:52,360 --> 00:10:54,404 J'ai déjà percé, Wally. 260 00:10:54,988 --> 00:10:56,114 Ta deuxième chance. 261 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Je me souviens de cette pièce lamentable ! 262 00:10:58,783 --> 00:11:00,827 - Arrête ! - Tu te rappelles, chérie ? 263 00:11:00,994 --> 00:11:02,829 Je serai joignable par téléphone. 264 00:11:03,329 --> 00:11:06,207 Ruari pourra nous rejoindre après sa première année. 265 00:11:08,793 --> 00:11:09,627 Potentiellement. 266 00:11:11,421 --> 00:11:13,089 - On devrait rentrer. - Papa ! 267 00:11:13,506 --> 00:11:15,091 On vient à peine de commander. 268 00:11:16,509 --> 00:11:17,468 Tiens, Mia est là. 269 00:11:18,261 --> 00:11:19,095 Regarde. 270 00:11:20,513 --> 00:11:21,556 Ruari, Mia est là. 271 00:11:23,016 --> 00:11:24,142 Tu lui parles plus ? 272 00:11:26,477 --> 00:11:27,187 Ça va ? 273 00:11:27,353 --> 00:11:29,689 - Ruari, tu fais quoi ? - Pose la burrata ! 274 00:11:29,856 --> 00:11:30,857 Pose-la ! 275 00:11:31,024 --> 00:11:32,400 Lâche la burrata ! 276 00:11:32,567 --> 00:11:33,318 Mais je rêve ! 277 00:11:33,651 --> 00:11:36,196 Tu as déjà beaucoup tiré la couverture à toi. 278 00:11:36,362 --> 00:11:37,488 Tu peux parler ! 279 00:11:40,658 --> 00:11:41,284 Quoi ? 280 00:11:41,451 --> 00:11:42,994 Ma mâchoire s'est encore bloquée. 281 00:11:44,120 --> 00:11:45,747 Papa ! Ne filme pas ça. 282 00:11:45,914 --> 00:11:46,623 Arrête. 283 00:11:46,831 --> 00:11:47,832 Ruari, 284 00:11:48,208 --> 00:11:49,375 c'était à partager. 285 00:11:51,085 --> 00:11:52,003 Saloperie ! 286 00:11:55,006 --> 00:11:57,342 Il dit qu'il est superflu maintenant. 287 00:11:57,508 --> 00:11:58,343 Pour Ruari. 288 00:11:58,760 --> 00:12:00,970 - Il s'est rendu superflu. - Exactement ! 289 00:12:01,137 --> 00:12:02,805 Et mes besoins, dans tout ça ? 290 00:12:02,972 --> 00:12:04,807 J'attends la liberté depuis longtemps. 291 00:12:04,974 --> 00:12:07,477 Quatre ans que j'ai pas eu un homme dans mon lit. 292 00:12:07,644 --> 00:12:09,604 - T'es une sainte. - Je sais. 293 00:12:10,146 --> 00:12:11,731 Et voilà que mon corps me lâche. 294 00:12:11,898 --> 00:12:14,525 Mesdames, vos Martinis Fumants. 295 00:12:15,693 --> 00:12:17,695 Putain, c'est branché ici ! 296 00:12:17,862 --> 00:12:18,863 À ton premier soir ! 297 00:12:19,030 --> 00:12:19,864 Tu aimes ? 298 00:12:20,240 --> 00:12:22,617 Cadeau de félicitations de ma charmante épouse. 299 00:12:22,909 --> 00:12:24,410 J'adore. Elle est canon ! 300 00:12:25,119 --> 00:12:26,454 Oui, je suis charmante. 301 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 Pourquoi toutes tes serveuses ont des gros nibards ? 302 00:12:29,582 --> 00:12:31,042 Non, pas toutes. 303 00:12:31,876 --> 00:12:35,213 Ce sont pas des serveuses, mais de vraies mixologues. 304 00:12:35,380 --> 00:12:36,965 De vraies prostituées, oui ! 305 00:12:38,841 --> 00:12:39,801 Sois gentille. 306 00:12:41,219 --> 00:12:41,970 Ça va. 307 00:12:42,136 --> 00:12:44,347 Ça m'intimide pas, ça me motive. 308 00:12:44,889 --> 00:12:46,015 Frank a invité Ex-Pat ? 309 00:12:46,182 --> 00:12:47,934 - C'est qui, elle ? - On s'en fout. 310 00:12:48,101 --> 00:12:49,936 Tu le détestes. Vous êtes potes. 311 00:12:50,103 --> 00:12:52,397 Je le déteste pas. On n'est pas potes. 312 00:12:52,563 --> 00:12:53,398 Et merde... 313 00:12:55,275 --> 00:12:57,193 Les reines de la nuit ! 314 00:12:57,694 --> 00:12:58,861 La charmante Sam. 315 00:12:59,988 --> 00:13:00,822 Viens là, toi. 316 00:13:02,240 --> 00:13:03,408 Mais regardez-vous ! 317 00:13:03,741 --> 00:13:05,410 Alerte à la bombe sexuelle ! 318 00:13:06,035 --> 00:13:06,869 D'accord. 319 00:13:07,036 --> 00:13:08,162 Regardez ce genou ! 320 00:13:08,746 --> 00:13:10,123 C'était ta nièce, Patrick ? 321 00:13:10,540 --> 00:13:11,874 Ma filleule. Bon, alors, 322 00:13:12,041 --> 00:13:13,001 on boit quoi ? 323 00:13:13,543 --> 00:13:14,877 Son cocktail mystère. 324 00:13:15,628 --> 00:13:16,296 Beurk ! 325 00:13:16,796 --> 00:13:18,506 J'aime Frank, mais pas à ce point. 326 00:13:19,132 --> 00:13:20,508 On va prendre trois... 327 00:13:20,842 --> 00:13:22,385 de ça. C'est quoi ? 328 00:13:22,552 --> 00:13:24,137 Ça fera le job. Tenez. 329 00:13:24,304 --> 00:13:25,138 Un chacun. 330 00:13:26,472 --> 00:13:28,725 Raconte, pourquoi t'as l'air triste ? 331 00:13:28,891 --> 00:13:31,519 - J'ai pas l'air triste, si ? - Non, t'es sublime. 332 00:13:31,686 --> 00:13:32,520 Juste un peu... 333 00:13:33,438 --> 00:13:34,981 Mon portable est tombé sur... 334 00:13:35,148 --> 00:13:36,065 Allez, le taxi est là. 335 00:13:37,608 --> 00:13:38,318 Ah oui. 336 00:13:39,694 --> 00:13:41,404 Léger malentendu. Désolé. 337 00:13:41,904 --> 00:13:42,739 Mes excuses ! 338 00:13:42,905 --> 00:13:43,990 Mesdames, au revoir. 339 00:13:44,157 --> 00:13:45,366 Quant à toi, 340 00:13:46,242 --> 00:13:47,076 à tout bientôt. 341 00:13:51,581 --> 00:13:52,957 Finalement, je le déteste. 342 00:13:55,293 --> 00:13:57,920 Ma fille m'a appelé, elle est en Australie. 343 00:13:58,087 --> 00:13:59,297 Là, maintenant. 344 00:13:59,964 --> 00:14:01,466 Elle revient de l'île Fraser. 345 00:14:01,758 --> 00:14:03,009 Mordez délicatement. 346 00:14:04,677 --> 00:14:05,345 Voilà. 347 00:14:05,678 --> 00:14:06,721 Bon. C'est parti. 348 00:14:07,388 --> 00:14:09,724 Pressez légèrement la mâchoire contre... 349 00:14:10,683 --> 00:14:11,934 - Ma main. - Compris. 350 00:14:12,143 --> 00:14:12,977 Voilà. 351 00:14:13,311 --> 00:14:14,395 Et hop. C'est réglé. 352 00:14:14,562 --> 00:14:16,481 Tu peux relire ce mail pour moi ? 353 00:14:16,689 --> 00:14:17,982 Alex ! Salut ! 354 00:14:18,149 --> 00:14:19,525 Un certain Yafa Barg... 355 00:14:19,817 --> 00:14:20,651 Barghouti, oui. 356 00:14:20,818 --> 00:14:21,694 Bar... Oui. 357 00:14:21,986 --> 00:14:23,154 Il a envoyé des pages. 358 00:14:23,321 --> 00:14:24,197 - Un client ? - Oui. 359 00:14:24,364 --> 00:14:26,741 - Il est pas sur la liste. - C'est bon. Merci. 360 00:14:27,408 --> 00:14:29,369 - J'ai un truc pour vous. - Ah oui ? 361 00:14:30,078 --> 00:14:32,372 Le dernier Malcolm Hammond, livré en main propre. 362 00:14:32,538 --> 00:14:34,165 On se calme, Christopher Nolan. 363 00:14:34,499 --> 00:14:35,875 Il attend que je le lise ? 364 00:14:37,335 --> 00:14:39,504 Pour voir ce que t'as raté 365 00:14:39,670 --> 00:14:41,672 C'est ça ? Il est tapi dans un coin ? 366 00:14:41,964 --> 00:14:42,840 Non ! 367 00:14:43,925 --> 00:14:44,884 Pas que je sache. 368 00:14:45,593 --> 00:14:46,427 Quoi ? 369 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 On l'avait pas viré ? "Semence de Gobelin" ? 370 00:14:49,597 --> 00:14:50,390 Quel pervers ! 371 00:14:50,556 --> 00:14:51,516 Ça claque. 372 00:14:51,808 --> 00:14:54,102 - T'as relu mon mail ? - Ça veut dire quoi ? 373 00:14:54,644 --> 00:14:56,521 "Ça m'a fait chier. Finis le job." 374 00:14:56,729 --> 00:14:58,189 Oui, ma chérie. Merci. 375 00:14:58,940 --> 00:15:00,608 Michael essaie de te joindre. 376 00:15:00,858 --> 00:15:02,068 - Qui ? - Michael. 377 00:15:02,360 --> 00:15:04,070 Mon ami qui a des maisons. 378 00:15:04,237 --> 00:15:06,739 Je veux profiter de Ruari avant sa rentrée. 379 00:15:07,115 --> 00:15:08,157 Puis ma mâchoire... 380 00:15:08,324 --> 00:15:09,826 Allez, un peu de fun et de cul ! 381 00:15:09,992 --> 00:15:11,536 - Je veux pas de cul. - Mais si. 382 00:15:11,911 --> 00:15:13,621 C'est vrai que je veux baiser, 383 00:15:13,788 --> 00:15:16,582 mais une nouvelle bite, c'est au-dessus de mes forces. 384 00:15:16,749 --> 00:15:18,042 Bourre-toi la gueule. 385 00:15:20,378 --> 00:15:21,254 D'accord. 386 00:15:22,839 --> 00:15:23,631 Tu verras, 387 00:15:23,881 --> 00:15:25,216 je t'ai mis six torchons. 388 00:15:25,425 --> 00:15:26,300 Surveille l'heure. 389 00:15:27,927 --> 00:15:29,512 - Où est ma... - Ta quoi ? 390 00:15:29,679 --> 00:15:30,930 - Maman ! - Quoi ? 391 00:15:32,265 --> 00:15:34,016 - T'as oublié ta valise. - C'est toi. 392 00:15:34,183 --> 00:15:36,769 Je t'ai laissée m'aider. Aucun parent fait ça. 393 00:15:38,146 --> 00:15:39,063 T'as parlé à papa ? 394 00:15:39,564 --> 00:15:40,731 Il m'a viré 50 balles. 395 00:15:41,190 --> 00:15:42,567 Super. Jackpot ! 396 00:15:43,860 --> 00:15:45,778 - Appelle quand t'es arrivé. - Ouais. 397 00:15:51,325 --> 00:15:52,577 - Lâche-moi. - D'accord. 398 00:15:52,743 --> 00:15:53,536 Maman ? 399 00:15:54,036 --> 00:15:55,204 - Maman. - D'accord. 400 00:15:57,415 --> 00:15:58,249 Je t'aime. 401 00:15:59,709 --> 00:16:01,169 On maintient le club de lecture. 402 00:16:01,836 --> 00:16:02,670 D'accord ? 403 00:16:03,421 --> 00:16:04,714 - Ruari ? - Y a deux livres. 404 00:16:04,881 --> 00:16:05,923 Je t'aime ! 405 00:16:06,215 --> 00:16:07,341 Je t'aime. 406 00:17:06,776 --> 00:17:07,610 La vache ! 407 00:17:13,491 --> 00:17:14,325 C'est maman. 408 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 Je viens aux nouvelles. Appelle-moi. 409 00:17:17,912 --> 00:17:18,871 Je t'aime. 410 00:17:29,632 --> 00:17:30,716 J'ai réussi ! 411 00:17:31,467 --> 00:17:32,343 Oh là là ! 412 00:17:32,552 --> 00:17:34,303 Quelque chose ne tournait pas rond. 413 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 Ce n'était pas normal. 414 00:17:36,514 --> 00:17:39,517 On a retrouvé le corps de sa femme dans le four, 415 00:17:39,684 --> 00:17:40,893 à moitié calciné. 416 00:17:41,060 --> 00:17:43,354 Amuse-toi bien ce soir. 417 00:17:43,521 --> 00:17:45,356 Oublie pas de te raser la touffe. 418 00:17:56,617 --> 00:18:00,580 Raconte-moi ta première semaine. Bisous, maman. 419 00:18:07,962 --> 00:18:08,796 Bonsoir. 420 00:18:09,922 --> 00:18:10,590 Alex ? 421 00:18:12,883 --> 00:18:13,718 Michael. 422 00:18:15,052 --> 00:18:15,886 D'accord. 423 00:18:18,097 --> 00:18:19,724 - Désolé, je suis... - C'est rien. 424 00:18:20,057 --> 00:18:22,393 J'ai dit à Sam que j'étais ouverte à tous les âges. 425 00:18:23,102 --> 00:18:25,271 Je disais : désolé, j'ai un peu de retard. 426 00:18:25,521 --> 00:18:27,732 - Un souci au boulot. - Je suis confuse. 427 00:18:28,816 --> 00:18:30,693 Donc tu travailles encore ? 428 00:18:30,985 --> 00:18:31,652 Quoi ? 429 00:18:31,944 --> 00:18:32,862 Quelle question ! 430 00:18:34,280 --> 00:18:35,865 On devrait commander à boire. 431 00:18:42,538 --> 00:18:43,998 Ça se passe comment ? 432 00:18:45,082 --> 00:18:47,335 C'est un vieux, voilà comment ça se passe. 433 00:18:47,668 --> 00:18:50,755 Je t'avais dit que je voulais pas d'une nouvelle bite. 434 00:18:51,088 --> 00:18:53,049 Encore moins d'une vieille. 435 00:18:56,844 --> 00:18:59,055 Alors, couche pas avec lui. 436 00:18:59,221 --> 00:19:00,473 Y a pas d'obligation. 437 00:19:05,311 --> 00:19:06,729 Donc tu bosses avec Sam ? 438 00:19:08,939 --> 00:19:09,982 Pour. Pas avec. 439 00:19:10,608 --> 00:19:11,525 Ça fait dix ans. 440 00:19:12,526 --> 00:19:14,987 La vache, je bosse pour elle depuis dix ans ! 441 00:19:15,279 --> 00:19:16,656 J'avais ma propre affaire. 442 00:19:17,615 --> 00:19:19,408 Une librairie. J'ai fait faillite. 443 00:19:19,950 --> 00:19:21,661 Tu travailles dans quoi, déjà ? 444 00:19:22,244 --> 00:19:23,663 - Les voitures ? - Presque. 445 00:19:23,913 --> 00:19:24,747 L'art. 446 00:19:25,539 --> 00:19:27,375 C'est comme ça que j'ai connu Sam et Frank. 447 00:19:27,541 --> 00:19:30,044 Ensuite, je me suis lancé dans l'immobilier. 448 00:19:30,211 --> 00:19:31,796 C'est un sacré virage. 449 00:19:32,046 --> 00:19:33,297 Après la mort de ta femme ? 450 00:19:34,674 --> 00:19:35,883 Elle n'est pas morte. 451 00:19:36,342 --> 00:19:38,094 - Elle vit dans le Sussex. - Pardon. 452 00:19:38,678 --> 00:19:39,887 Sam a sûrement... 453 00:19:40,054 --> 00:19:41,555 C'est bien qu'elle soit... 454 00:19:42,348 --> 00:19:43,849 dans le Sussex. Et... 455 00:19:44,266 --> 00:19:44,975 vivante. 456 00:19:45,518 --> 00:19:47,978 - Vous êtes divorcés ? - Oui, depuis douze ans. 457 00:19:49,605 --> 00:19:50,940 Et depuis, tu fais quoi ? 458 00:19:51,107 --> 00:19:52,441 Tu t'occupes ? 459 00:19:52,858 --> 00:19:55,444 - Oui, on peut dire ça. - C'est bien. Il faut. 460 00:19:56,028 --> 00:19:59,073 Ma copine et moi, on a rompu il y a quatre semaines. 461 00:20:00,825 --> 00:20:02,618 Dis donc, c'est tout frais. 462 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Elle est jeune ? 463 00:20:05,746 --> 00:20:07,832 - D'ailleurs, t'as quel âge ? - 67 ans. 464 00:20:15,923 --> 00:20:18,801 Si vous avez rompu il y a quatre semaines seulement, 465 00:20:19,885 --> 00:20:20,886 que fais-tu ici ? 466 00:20:21,303 --> 00:20:22,805 Eh bien, Sam m'a dit 467 00:20:22,972 --> 00:20:25,015 que tu étais seule depuis longtemps. 468 00:20:25,683 --> 00:20:27,768 Il s'avère que j'étais libre ce vendredi. 469 00:20:28,018 --> 00:20:30,062 T'as accepté ce rencard par pitié ? 470 00:20:30,396 --> 00:20:31,313 Je dirais pas ça. 471 00:20:31,480 --> 00:20:32,440 Tu dirais quoi ? 472 00:20:33,065 --> 00:20:34,275 Ça dépend. 473 00:20:34,442 --> 00:20:37,278 Tu dois rentrer chez toi, ou tu veux venir chez moi ? 474 00:20:41,699 --> 00:20:42,533 Quoi ? 475 00:20:49,123 --> 00:20:49,957 Non ! 476 00:20:50,791 --> 00:20:51,876 La moquette est fragile. 477 00:20:56,046 --> 00:20:56,881 Tu fais quoi ? 478 00:20:59,049 --> 00:21:00,301 Tu m'enlèves ma... 479 00:21:02,052 --> 00:21:03,137 Ma culotte ! 480 00:21:03,304 --> 00:21:04,722 Putain, tu te déshabilles. 481 00:21:04,889 --> 00:21:08,100 Avec le temps, j'ai appris que c'était la meilleure méthode. 482 00:21:12,813 --> 00:21:13,481 Oh là là ! 483 00:21:14,440 --> 00:21:15,357 - Quoi ? - Pardon. 484 00:21:15,649 --> 00:21:18,235 J'ai peur de toucher tes couilles. 485 00:21:18,402 --> 00:21:20,362 - Pourquoi ? - J'ai peur qu'elles pendent. 486 00:21:20,529 --> 00:21:21,489 - Bon sang ! - Désolée. 487 00:21:22,156 --> 00:21:22,990 Vraiment. 488 00:21:23,783 --> 00:21:24,617 Je suis navrée. 489 00:21:25,159 --> 00:21:26,076 Elles pendent pas. 490 00:21:26,243 --> 00:21:27,077 D'accord. 491 00:21:27,411 --> 00:21:28,788 Elles sont normales. 492 00:21:30,039 --> 00:21:31,123 Touche mes couilles. 493 00:21:33,501 --> 00:21:34,335 Oui. 494 00:21:37,129 --> 00:21:39,423 Oui, c'est vrai, elles sont normales. 495 00:21:39,632 --> 00:21:40,466 Désolée. 496 00:21:49,892 --> 00:21:51,227 - Tout va bien. - Désolée. 497 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 Raconte-moi. 498 00:21:55,314 --> 00:21:56,273 Je traverse... 499 00:21:56,857 --> 00:21:57,983 un moment difficile. 500 00:21:58,567 --> 00:22:00,736 Désolée. Mon fils vient de déménager. 501 00:22:01,862 --> 00:22:04,740 Son père va jouer dans un space opera. 502 00:22:05,825 --> 00:22:08,077 Il a décidé d'arrêter d'être père. 503 00:22:09,119 --> 00:22:09,954 Et puis... 504 00:22:11,205 --> 00:22:15,709 j'ignore s'il reste quelque chose que j'aime dans ma vie. 505 00:22:20,381 --> 00:22:21,799 Je suis vraiment confuse. 506 00:22:21,966 --> 00:22:22,925 La honte ! 507 00:22:23,300 --> 00:22:25,511 - Je vais te faire un cunni. - Non, pitié ! 508 00:22:25,803 --> 00:22:27,346 - Je vais te lécher. - Oh non ! 509 00:22:28,180 --> 00:22:29,014 Écoute-moi. 510 00:22:29,431 --> 00:22:31,892 Allonge-toi sur le dos et savoure. 511 00:22:32,476 --> 00:22:33,936 Je fais ça très bien. 512 00:22:34,103 --> 00:22:34,979 Merci. 513 00:22:35,855 --> 00:22:37,731 Merci, vraiment. C'est juste que... 514 00:22:37,898 --> 00:22:39,525 j'ai la mâchoire qui se bloque 515 00:22:39,692 --> 00:22:41,652 et si j'essaie de te faire une pipe... 516 00:22:41,819 --> 00:22:43,028 Pas besoin. 517 00:22:43,195 --> 00:22:44,154 Tu dis ça, 518 00:22:44,321 --> 00:22:46,240 mais je te connais pas assez bien 519 00:22:46,824 --> 00:22:48,158 pour être égoïste au lit. 520 00:22:48,450 --> 00:22:50,870 J'ai peur de finir aux urgences. 521 00:22:52,329 --> 00:22:53,539 Une branlette, je peux. 522 00:22:56,876 --> 00:22:58,335 Va pour une branlette. 523 00:23:20,065 --> 00:23:20,816 Arrête. 524 00:23:44,757 --> 00:23:45,883 J'ai envie de baiser. 525 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 C'est une blague ? 526 00:24:18,165 --> 00:24:20,125 - Pourquoi t'es là ? - Tu m'as écrit. 527 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Hein ? 528 00:24:21,502 --> 00:24:23,128 T'as fait une faute à "baiser". 529 00:24:27,174 --> 00:24:29,885 - J'étais pas le bienvenu, avant. - Mon fils était là. 530 00:24:30,052 --> 00:24:31,929 Il est parti ? Ça te fait quoi ? 531 00:24:32,096 --> 00:24:33,889 - On peut changer de sujet ? - Ah oui. 532 00:24:35,557 --> 00:24:37,851 - Je sens le kebab ? - Ouais, un peu. 533 00:24:38,018 --> 00:24:39,311 - Merde. - Et le dentifrice. 534 00:24:39,478 --> 00:24:41,230 - Pardon. - T'inquiète, je kiffe. 535 00:24:47,069 --> 00:24:49,989 - Tu m'as manqué, bizarrement. - Tu m'as manquée, tout court. 536 00:24:50,447 --> 00:24:51,281 C'est vrai ? 537 00:24:52,074 --> 00:24:54,118 - Pourquoi t'as pas appelé ? - J'aurais dû. 538 00:24:54,493 --> 00:24:56,412 J'aurais dû te proposer un plan cul. 539 00:24:56,870 --> 00:24:57,746 Dis pas ça. 540 00:24:58,622 --> 00:24:59,873 Dis pas "plan cul". 541 00:25:00,124 --> 00:25:01,125 T'es gênée ? 542 00:25:01,291 --> 00:25:02,835 C'est toi qui devrais l'être. 543 00:25:03,002 --> 00:25:04,753 - Pourquoi ? - Et ta filleule ? 544 00:25:05,504 --> 00:25:07,047 Je l'ai oubliée à la piscine. 545 00:25:17,683 --> 00:25:18,350 Maman ! 546 00:25:58,599 --> 00:25:59,349 Maman ! 547 00:25:59,516 --> 00:26:00,392 Tu fais quoi ? 548 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 Putain, Ruari ! 549 00:26:02,186 --> 00:26:03,645 Tu m'as fait une peur bleue. 550 00:26:03,812 --> 00:26:05,606 - Qu'est-ce que tu fous ? - Et toi ? 551 00:26:05,856 --> 00:26:07,733 Il est 2 h. T'es censé être à la fac. 552 00:26:07,983 --> 00:26:09,777 J'ai entendu crier. Bonsoir. 553 00:26:09,943 --> 00:26:12,112 Patrick, Ruari. Vous vous connaissez pas. 554 00:26:12,279 --> 00:26:12,905 Enchanté. 555 00:26:13,072 --> 00:26:15,115 Sortez de ma chambre, vous êtes à poil ! 556 00:26:15,282 --> 00:26:16,909 On n'est pas à poil, Ruari. 557 00:26:17,951 --> 00:26:19,036 Merci d'être passé. 558 00:26:19,203 --> 00:26:20,662 Merci. Je vais y aller. 559 00:26:20,829 --> 00:26:21,789 Merci encore. 560 00:26:25,042 --> 00:26:26,210 Bon. J'y vais. 561 00:26:30,214 --> 00:26:32,257 Je savais pas que t'étais là. Et même si... 562 00:26:32,424 --> 00:26:33,175 Sors. 563 00:26:34,093 --> 00:26:35,594 Il s'est passé quoi à la fac ? 564 00:26:35,761 --> 00:26:37,971 - On s'en tape. Sors. - Je m'en tape pas. 565 00:26:38,138 --> 00:26:40,390 T'es en culotte dans ma chambre, c'est chelou. 566 00:26:40,557 --> 00:26:42,059 Sors. Je veux dormir. 567 00:26:44,353 --> 00:26:45,187 Désolée. 568 00:27:19,304 --> 00:27:20,347 - Non. - Pardon. 569 00:27:58,510 --> 00:28:02,014 Adaptation : Olivia AZOULAY Sous-titrage : IYUNO